Жузеппе Верди (1813-1901) - Италийн агуу хөгжмийн зохиолч. Тэрээр дуурийн төрөлд голлон ажилласан. Верди 32 дуурь бичсэн. Тэрээр тэдний анхныхыг 26 настайдаа бүтээжээ. Сүүлийнх нь - 80. Тэдний ихэнх нь театр бүрийн үндсэн репертуарт багтдаг. Хөгжмийн зохиолчийн хамгийн алдартай дуурийн нэг бол Аида юм.
Бүтээлийн түүх
1869 онд Суэцийн сувгийн нээлтийг тохиолдуулан Каирын театр барих асуудлыг шийдсэн. Жилийн өмнө Египетийн засгийн газар Жузеппе Вердид Египетийн сэдэвтэй дуурь бүтээх даалгавар өгчээ. Гэсэн хэдий ч Верди зөвхөн 1870 онд дуурийг зохиож эхэлсэн. Богино зохиолын зохиогч нь Францын Египет судлаач Мариетт юм. Дуурийн зохиолыг Францын либреттист К.Дю Локл, Италийн либреттог яруу найрагч А.Гисланзони шүлгээр бичжээ. Хөгжмийн зохиолч эртний Египетийн урлаг, түүхийг анхааралтай судалж байхдаа хуйвалдааныг бүтээхэд идэвхтэй оролцсон. Вердигийн "Аида" дуурийн хураангуйтай танилцсанаар та хөгжмийн зохиолч ер бусын хуйвалдаанд ямар гүн гүнзгий шингэсэн болохыг ойлгох болно.
"Аида" дуурийн анхны нээлт 1871 оны 12-р сарын 24-нд Каир хотод, 1872 оны 2-р сарын 8-нд Милан хотод болсон бөгөөд хөгжмийн зохиолч өөрөө найруулга хийжээ.
I үйлдэл
“Аида” дуурийн хураангуйгаас үзэхэд түүний өрнөл нь эртний Египетийн домогт үндэслэсэн байдаг. Энэ домог папирус дээр бичигдсэн байдаг. Үүнийг Египет судлаач Мариетт тайлсан. Түүний зурсан зургуудаар театрын жүжигт зориулсан хувцас, чимэглэлийг хийсэн.
Мемфис, Тебес. Египетийн фараонуудын хаанчлалын эрин үе. Фараоны ордонд Этиопчуудын дайралтын тухай мэдээ ирдэг. Египетийн армид цэргийн удирдагч хэрэгтэй. Харуулын залуу дарга Радамес энэ албан тушаалд сонгогдохыг мөрөөддөг. Тэрээр Этиопоос олзлогдсон үзэсгэлэнт Аидатай үерхдэг. Фараоны охин Амнерис Радамсыг боолд хайртай гэж таамаглаж байсан ч түүнийг нууцаар хайрладаг. "Аида" дуурийн хураангуй нь сонгодог хайрын гурвалжин үүссэнийг харуулж байна. Аида андуурч байна. Тэрээр Радамест хайртай боловч Этиопын ард түмний хувь заяаны төлөө айж зовж шаналж байна.
Сүнсний чимээнээр хаан дагалдан яваа хүмүүсийн хамт гарч ирэв. Амонасро хаан (Аидагийн эцэг) тэргүүтэй Этиопын арми Тебес рүү ойртож байгаа тухай мэдээг элч тэдэнд хүргэв. Фараон Радамес Египетийн армийг удирдана гэж мэдэгдэв. Аидагийн сэтгэлд Радамсыг хайрлах хайр нь эцгийнхээ төлөөх айдастай тэмцдэг. Харин нэг нь ялна гэдэг нөгөөх нь ялагдана гэдгийг ойлгоод бурхандаа өршөөгөөч гэж залбирдаг.
Ёслолын ёслолын үеэр Тэргүүн тахилч Рамфис Радамест ариун сэлэм бэлэглэжээ. Тахилч бурхдаас Египетийн цэргүүдэд ялалт өгөхийг гуйв.
II үйлдэл
Радамес тэргүүтэй Египетийн арми Этиопчуудыг ялав. Амнерис Радамесийг тэсэн ядан хүлээж байна. Түүнийг хувцаслаж, боолын дуугаар зугаацуулж, Аида титэм авчирдаг. Амнерис түүнд өрсөлдөгч байгаа тул Радамес нас барсан гэж мэдэгдэв. Тиймээс фараоны охин Аида түүнд ямар сэтгэгдэлтэй байгааг мэдэхийг оролддог. Аида цөхрөнгөө барсан уйлаа барьж дийлэхгүй. Энэ нь түүнийг холдуулж байна. Одоо Амнерис үнэнийг мэдээд Радамес амьд хэвээр байгааг зарлаж, Аидаг заналхийлэв. Аз жаргалгүй боол аз жаргалтай байдаг. Фараоны охины заналхийллийн хариуд Аида уйлж, түүнийг өршөөхийг хүсэв. Амнерис Аидаг түүнийг дагасан талбай руу ялагчдыг угтахыг тушаав.
Ардын дүр зураг
"Аида" дуурийн либреттогийн хураангуй нь сүр жавхлантай дүр зургийг харуулж байна. Тебесийн талбайд цугларсан хүмүүс ялагчдыг ёслол төгөлдөр угтан авахаар бэлтгэж байна. Талбайд сүйх тэргээр орж ирэх Радамесыг хараад хүмүүс баярладаг. Радамес фараоны өмнө хүндэтгэлтэйгээр бөхийв. Амнерис ялагчийн толгой дээр титэм зүүдэг. Фараон Радамесаас юу хүсч байгаагаа асуув. Радамесийн хүсэлтээр хоригдлуудыг гаргаж авдаг.
Тэдний дунд Этиопын хаан Амонасро байдаг. Аида түүн рүү яаран гүйсэн ч аав нь хэн болохыг нь хэлэхгүй байхыг түүнээс хүснэ. Амонасро энгийн цэргийн удирдагчийн дүрд хувирч, Этиопын хаан тулааны талбарт унасан гэж мэдээлэв. Тэрээр Фараоноос олзлогдсон хүмүүст өршөөл үзүүлэхийг гуйдаг. Тахилч нар эсэргүүцэж байна. Тэд олзлогдогсдын үхлийг шаардаж байгаа боловч цугларсан хүмүүс болон Радамес азгүй хүмүүсийг өршөөхийг гуйж байна.
Фараон Радамесийн хүслийг биелүүлж, олзлогдогсдыг суллахаас өөр аргагүй болсон боловч тахилчийн шаардлагыг биелүүлж, Амонасро, Аида хоёрыг барьцаанд үлдээв. Шагналын хувьд фараон Радамес Амнерисийг эхнэр болгон өгдөг. Тэр мэдээжийн хэрэг маш их баяртай байна. Радамес, Аида хоёр цөхрөнгөө барав. "Аида" дуурийн хураангуйтай танилцах нь эмгэнэлт үр дагавар нь гарцаагүй гэдгийг ойлгох болно.
III үйлдэл
Шөнө нь Тэргүүн санваартан Рамфис, гүнж Амнерис нартай завь эрэг рүү бэхлэв. Тэд Исисын сүм рүү яаравчлав. Амнерис маргаашийн хуримын өмнө бурхадад залбирах болно. Тэднийг алга болсны дараа Аида гарч ирнэ. Тэр Радамесийг хүлээж байна. Аида түүнээс салахыг тэвчиж чадахгүйгээ мэднэ.
Гэтэл гэнэт аав нь гарч ирнэ. Хоёулаа эх орноо санаж байна. Амонасро гайхалтай төлөвлөгөө гаргадаг: Этиопын арми тулалдаанд бэлэн байна. Тэрээр Аидагаас египетчүүдийг довтлох нь хамгийн тохиромжтой газрыг Радамесаас олж мэдэхийг хүсэв. Эхлээд Аида айсан ч эцгийнхээ ятгалгад автан зөвшөөрөв.
Хөлийн чимээ сонсогддог. Амонасро нуугдаж байна. Энэ бол Радамес. Хайрлагчид уулзалтандаа баярладаг. Радамес ирээдүйн тулаан түүний хуримыг хойшлуулна гэж найдаж байна. Аида түүнтэй хамт зугтахыг хүсдэг ч Радамес эх орноосоо урвахыг хүсэхгүй байна. Охин түүнийг гашуунаар зэмлэдэг. Одоо тэр түүнийг мартаж, фараоны охинтой гэрлэхийг хүсч байна.
Орос хэл дээрх "Аида" дуурийн хураангуйд хайр эсвэл хүндэтгэл юу чухал вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. Радамес Аидатай хамт зугтахыг зөвшөөрч, түүнд шаардлагатай бүх мэдээллийг өгнө. Амонасро нуугдаж байсан газраасаа гарч ирээд гайхширсан Радамест өөрийгөө илчилж, түүнд Этиоп дахь төсөөлж болох бүх адислалыг өргөв. Гэнэт Рамфис, Амнерис хоёр ариун сүмээс гарч ирэв. Амонасро, Аида хоёр нуугдаж байна. Радамес тэдэнтэй хамт гүйдэггүй бөгөөд одоо эх орноосоо урвасан хэрэгт баригджээ. Тэрээр сэлмээ Рамфист өгөв. "Аида" дуурийн хураангуйгаас үзэхэд энэ бол зохиолын хамгийн гайхалтай мөчүүдийн нэг юм гэсэн санааг өгдөг.
IV үйлдэл
Фараоны ордонд хүсэл тачаал ид өрнөж байна. Амнерис амрагаа үхээсэй гэж хүсдэггүй. Тэр үймээн самуунтай байна: атаархал, хайр дурлал, өшөө авахаар цангаж, цөхрөл нь түүний зүрхийг урж байна. Радамес ордны гянданд сууна. Охин түүнээс наманчлахыг гуйна. Тэр Аидагийн хайраас татгалзвал түүнд эрх чөлөө, хаан ширээ, эд баялаг амлаж байна. Радамес түүний үгэнд хайхрамжгүй ханддаг. Хайрын төлөө эх орноосоо урваж, өөрийгөө гутаасан. Командлагч үүнийг төлөхөд бэлэн байна.
Рамфис Радамесийн тухай өгүүлбэрийг зарлав: эх орноосоо урвасан хэрэгт буруутгагдаж, Радамсыг амьдаар нь булах ял оноов. Түүний сүүлчийн хоргодох газар бол түүний бузарласан бурхны тахилын ширээний доор байрладаг сүмийн нууц юм. Амнерис хайртай хүнээ аварч чадахгүй. Цөхрөнгөө барсан тэрээр санваартнуудын харгислалыг хараана. Гэхдээ тэдний шийдвэр эргэлзэх аргагүй юм. “Аида” дуурийн орос хэл дээрх хураангуй нь хүртэл эмгэнэлт байдлаараа гайхалтай.
Эмгэнэлт төгсгөл
Цаашилбал, Вердигийн санааны дагуу үйл ажиллагаа хоёр түвшинд өрнөдөг. Дээд талд нь Ра бурханы сүм байдаг бөгөөд тахилч нар шоронгийн үүдэнд чулуу өнхрүүлдэг. Доорх криптэд Радамес үхлийг хүлээж байна. Тэр Үхэгсдийн орны тухай боддог. Гэнэт азгүй хүн харанхуйд өөрт нь ойртож буй дүрсийг харав. Охин түүнийг энд гурав хоног хүлээж, хувь заяагаа түүнтэй хуваалцахаар шийдэв. Хайрлагчид амьдралд баяртай гэж хэлдэг. Ариун сүмд Амнерис Радамесийн төлөө залбирдаг. Хөшиг аажмаар унав.
Дээр өгүүлсэн “Аида” дуурийн өрнөлөөс харахад энэхүү дуурь нь өндөр үзэл санаанд захирагдах сэтгэл зүйн хөгжимт жүжиг мөн гэсэн санааг өгдөг. Верди бүх хүмүүс аз жаргалтай байх эрхтэй гэдгийг бүтээлээрээ харуулахыг хүссэн. Хөгжмийн зохиолч “Аида” дуурьдаа үхэл ч дийлдэггүй хайрын агуу хүч хүний хувь заяанд хэрхэн нөлөөлдөгийг харуулсан.
Сайтыг цаашид ажиллуулахын тулд хостинг болон домэйны төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Төсөл таалагдаж байвал санхүүгийн хувьд дэмжээрэй.
Тэмдэгтүүд:
Египетийн хаан басс
Амнерис, түүний охин меццо-сопрано
Аида, боол, Этиопын гүнж сопрано
Ордны харуулын дарга Радамес тенор
Рамфис, тэргүүн тахилч басс
Амонасро, Этиопын хаан, Аидагийн эцэг баритон
элч тенор
Тахилч нар, санваартан нар, сайд нар, цэргийн удирдагчид, цэргүүд, эрхэм дээдсүүд, боолууд болон олзлогдсон Этиопчууд, Египетийн ард түмэн.
Үйл явдал Мемфис, Тебес хотод фараонуудын эрх мэдлийн үед өрнөдөг.
НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС
Нэгдүгээр үзэгдэл
(Мемфис дэх хааны ордны танхим. Баруун болон зүүн талд хөшөө, цэцэгт ургамлууд бүхий колоннатууд байдаг. Ар талд нь том нуман хаалга байдаг; үүгээр дамжуулан Мемфисийн сүм, ордон, түүнчлэн пирамидуудыг харж болно. Радамес мөн Рамфис хоорондоо ярилцаж байна.)
Рамфис
Тийм ээ, Этиоп эр их зантай гэсэн цуу яриа тарсан
Нил мөрний хөндий маш зоригтой
мөн Тебесийг заналхийлж эхлэв.
Би өдөржин Исис руу залбирсан.
Радамес
Тэгээд бурхан тахилчдаа юу гэж хэлсэн бэ?
Рамфис
Тэр бидэнд Египет гэж хэн болохыг харуулсан
гол командлагч байх ёстой.
Радамес
Сонгогдсон нэгэндээ баяртай байна!
Рамфис
(Радамес руу утга учиртай харах)
Тэр залуу, гэхдээ эр зоригоор дүүрэн.
Би бурхадын шийдвэрийг хаанд хүргэнэ.
Радамес
Өө, намайг сонгосон бол...
Тэгээд миний зөгнөлийн мөрөөдөл биелэх болно!
(урам зоригтойгоор)
Би Египетийн дэглэмүүдийг дайснуудын эсрэг тулалдаанд удирдана ...
Ингээд ялалт ирлээ... Мемфис баярлан алга ташиж байна!
Би чам руу буцаж ирнэ, Аида, алдрын лаврын хэлхээ зүүж,
Би: "Зөвхөн чиний төлөө би ялалт байгуулсан!"
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн гайхамшигт цэцэг.
Та бол зүрхний баяр баясгалан, чи бол итгэл найдвар юм.
Хатан хаан минь, чи бол миний амьдрал!
Удахгүй та цэнхэр тэнгэрийг харах болно,
Та эх орондоо дахин байх болно.
Та дахин эх орондоо буцаж ирнэ,
Би чамд эрх чөлөөг буцааж өгөх болно! Өө!
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн бадамлянхуа амьд.
Таны дүр төрх сэтгэл татам дүүрэн байна
Таны галт харц одноос ч илүү гэрэлтдэг.
Та удахгүй уугуул уулсаа харах болно,
Та эх орноо дахин харах болно.
Чи ичгүүрийн гинжийг мартах болно,
Би хайрт эрх чөлөөгөө дахин авчрах болно.
Би эрх чөлөөг дахин буцааж өгөх болно!
(Амнерис танхимд орж ирэв.)
Амнерис
Таны харц ер бусын баяр хөөрөөр гэрэлтдэг
аянга шиг нүд чинь галаар гялалзаж байна!
Би тэр хөөрхөн охинд атаархах эрхтэй.
Чиний мөрөөдөл, зүрх сэтгэл хаана байна
өгөхөд бэлэн, хайрыг дуулгавартай дагадаг!
Радамес
Би хачин зүүд зүүдлэв -
энэ бол баярлах шалтгаан юм.
Одоо бурхан тэр удирдагчийг бидэнд харуулах болно.
Тэр эрэлхэг египетчүүдийг алдар суу руу хөтлөх болно.
Өө, би энэ хүндлэлийг хүртэх ёстой байсан бол!
Амнерис
Чамд өөр мөрөөдөл байгаагүй гэж үү?
Мөрөөдөл нь илүү амттай, илүү эелдэг, зүрх сэтгэлд эрхэмлэдэг -
Таны бүх хүсэл, итгэл найдвар Мемфист байгаа юм биш үү?
Радамес
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрхэн! Би юу сонсох вэ?
Тэр нууцыг сэжиглэж байна, миний хайр үүнийг илчилсэн!
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Би мэднэ... Энэ бол өөр мэдрэмж юм
түүний сэтгэл, зүрх сэтгэлийг эзэмшдэг!
Радамес
(Өөрийнхөө тухай)
Миний нуудаг нууц
тэр мэдэхийг хүсч байна.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв нууц бол би өшөө авах болно
тэр надаас нуугдаж байна.
Өршөөл, өршөөл байхгүй болно!
(Аида орж ирэв.)
Радамес
(Аидаг харах)
бурхад!
Амнерис
(өөртөө; харах)
Тэр ичиж байлаа... тэд бие бие рүүгээ их хачин харцгаав.
Аида! Тэр миний өрсөлдөгч биш гэж үү?
(Аида руу)
Найз минь над дээр ирээрэй
Боолын нэр танд тохирохгүй байна.
Чи миний хайрт найз болно
чи миний эгч болно.
Чи уйлж байна уу? Уй гашуугийн шалтгаан, уйтгар гунигийн шалтгаан
надад хэлээч найз минь.
Аида
(догдлоо нуухын тулд нүдээ доошлуулах)
Харамсалтай нь, бүх зүйл хорон санаагаар амьсгалдаг:
дайн сүйрлийн аюул заналхийлж байна.
Би эх орныхоо төлөө уйлж байна
Би өөрийнхөө төлөө, чиний төлөө айж байна!
Амнерис
Надад үнэнээ хэлээч.
Таны нулимс гарах өөр шалтгаан бий юу?
(өөртөө; Аида руу харав)
Гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
Радамес
(өөртөө; Аида руу харав)
Нүд нь ууртайгаар гялсхийв ...
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Өө, гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
Радамес
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр биднийг харж байна.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Би зүрхний нууцыг олж мэдэх болно!
Радамес
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв тэр хайрыг мэддэг бол
бид юу нуугаад байгаа юм бэ?
Тэр биднээс өшөө авах болно,
түүнээс өшөө авах болно.
Тэр биднийг харж байна!
Өө манайх бол хөөрхий
тэр хайрыг нээсэн!
Тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Нүүр нь ууртайгаар гялсхийв -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Уурандаа гялалзсан нүд -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Амнерис
(Аида руу)
Чи яагаад нулимс дуслуулж байгаа юм бэ?
(Өөрийнхөө тухай)
Түүний үгэнд итгэх итгэл алга.
Гэмт хэргийн гашуудлын боол!
Би өшөө авах болно!
Би таны уйтгар гунигийг таньж байна
тэгээд би аймшигтай өшөө авах болно!
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Өө үгүй ээ! Зүрх сэтгэл нь эх орныхоо төлөө зовдоггүй,
эх орны төлөө биш.
Би нулимс унагаж, гашуунаар уйлж,
Би хайрынхаа төлөө уйлдаг.
Би уйлж, хайрынхаа төлөө зовж байна.
(Хаан урд харуулын хамт Рамфис, тахилч нар, цэргийн удирдагчид болон ордны түшмэдийн хамт орж ирэв.)
Цар
Чухал асуудлын хувьд египетчүүд,
Би чамайг нааш ир гэж хэлсэн.
Этиопын хилээс
Бидэн рүү элч ирсэн,
тэр аймшигтай мэдээ авчирсан.
Бид халдлагад өртсөн ...
(эрхэм хүмүүсийн нэгэнд)
Элчийг энд оруулаарай!
(Элч орж ирэв.)
элч
Египетчүүдийг варвар Этиопын хааны цэргүүд сүрдүүлж байна.
Манай бүх талбайнууд цөл шиг ...
Талбайнууд шатаж байна.
Түүний хялбар ялалтаар бахархаж,
муу санаатнууд Тебес рүү зоригтойгоор гүйв.
Ямар зоригтой юм бэ!
элч
Цусанд шунагч, харгис тэдний захирагч
Амонасро тэднийг тулалдаанд хүргэж байна!
Радамес, хаан, Рамфис, тахилч нар, сайд нар, цэргийн удирдагчид
Хаан өөрөө!
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Аав минь!
элч
Тебес бослого гаргасан; зэвсэгтэй бүх иргэд
дайснууд руу явах,
тэд дайнд заналхийлж, хорон мууг үйлдэгчдийг үхлээр сүрдүүлдэг.
Цар
Эх орны дайснуудын хувьд зөвхөн үхэл, өс хонзон л байдаг!
Радамес, хаан, Рамфис, тахилч нар, сайд нар, цэргийн удирдагчид
Өшөө авалт! Өшөө авалт! Дайснуудаас өшөө авалт!
Үхэл, өршөөлгүй үхэл!
Цар
(Радамс руу ойртож)
Дарь эх, ариун Исис биднийг дуудаж,
Цэргүүдийг тулалдаанд удирдаж буй хүн:
Радамес.
Аида, Амнерис, сайд нар, цэргийн удирдагчид
Радамес
Аа, та нарыг магтах болтугай, бурхад!
Миний мөрөөдөл биеллээ!
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр сонгогдсон! Тэр сонгогдсон!
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Би бүхэлдээ чичирч байна, би бүхэлдээ чичирч байна!
Сайд, цэргийн дарга нар
Радамс! Радамс!
Цар
Манай командлагч зоригтой, Исисын сүмд
ариун сэлмийг хүлээн авч,
цэргүүдээ ялалтад хүргэ!
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно!
Өршөөлгүй үхэл, бүх дайсанд үхэл!
Рамфис
Бурхад танд адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд танд ялалтыг өгөх болно.
Сайд, цэргийн дарга нар
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно,
бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
Рамфис
Залбирлын бурхад руу та залбирал илгээдэг,
Ялалт танд өгөхийн тулд залбирал илгээгээрэй.
Цар
Тийм ээ, ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
мөн тэд бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
дайснуудад өршөөлгүй үхэл!
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Би яагаад гашуунаар уйлж, зовж байна вэ?
Аа, хайр намайг сүйрүүлсэн.
Би харийн хүнд, дайсанд сэтгэлээ өгсөн.
Радамес
Зүрх сэтгэл өшөө авахаар цангаж байна:
хүмүүсийн ёолох чимээ хаа сайгүй сонсогдоно
тэр ялалтыг дуудаж байна!
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
Амнерис
(Радамест тугийг дамжуулах)
Сонгогдсон хүн таныг алдар суу хүлээж байна!
Энд ариун тугийг хүлээн ав -
түүнийг удирдаж, гэрэлтүүлээрэй
дайсныг ялах зам.
Цар
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө.
Ялалтын хашгираан байх болно,
бүх дайснуудад өршөөлгүй үхэл, сүйрэл.
Рамфис ба тахилч нар
Бурхад адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд бидэнд ялалтыг өгнө.
Сайд, цэргийн дарга нар
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно.
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно.
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
Мессенжер ба Радамес
Дайснуудыг ялах нь хүлээж байна,
үхэл ба сүйрэл, дайснуудад сүйрэл!
Амнерис
Тэр чамайг дайсныг ялахад хүргэх болтугай!
Аида
Өө, би яагаад ийм их уйлж байгаа юм бэ?
Радамес, Амнерис, хаан, Рамфис, элч, санваартнууд, сайд нар, цэргийн удирдагчид
Өшөө авалт! Өшөө авалт!
Дайснууддаа сүйрэл ба үхэл!
Аида
Би харийн хүнд, дайсанд сэтгэлээ өгсөн.
Аида, Амнерис, хаан, Рамфис, элч, санваартнууд, сайд нар, цэргийн удирдагчид
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
(Аидагаас бусад нь бүгд явна.)
Аида
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
Энэ үг миний аманд гэмт хэрэг болно!
Аавыг минь яллаа!
Эцэг тэдний эсрэг зэвсгээ өргөж,
эх орноо надад буцааж өгөх
Миний хаант улс, бардам нэр,
Би энд юу нуух ёстой юм бэ?
Радамес эцгээ устгана...
Би түүнийг сүйх тэргэнд нь явахыг харах болно.
цусанд будагдсан.
Бүх Египет баярлаж байна!
Хаан өөрөө тэрэгний ард,
Төмөр дөнгөтэй аав минь!
Галзуу үг, бурхан минь, намайг өршөөгөөрэй!
Та охиноо аавынхаа зүрхэнд буцааж өгөх болно!
Ай бурхад минь, тараагаарай гэж гуйя
мөн бүх дайснуудыг шороо болго!
Өө, тэр юу гэж хэлэв, бурхан минь!
Хайр мартсан... Тийм ээ, би хайрыг мартсан
мөн би өшөө авахыг мөрөөддөг!
Хайр миний зүрхийг нар шиг гэрэлтүүлэв -
Энэ бүхэн аз жаргал юм!
Би Радамесийн үхлийг гуйж байна.
түүнд галзуу хайртай!
Тийм ээ, би түүнд хайртай
мөн би хайрын төлөө маш их зовж байна!
Тэгээд ч ил, чөлөөтэй зүрхлэхгүй байна
Хүн бүрийн өмнө надад хайртай нэрс.
Аав, хонгор минь! Би хоёуланд нь чичирч байна ...
Би зүгээр л нулимс дуслуулж, бурханд залбирах хэрэгтэй ...
Гэхдээ бурхад өөрсдөө надад тусалж чадахгүй -
Учир нь би эх орныхоо дайсанд хайртай.
Надад өршөөл, тайтгарал байхгүй,
Ингэж зовохоос үхэх нь амархан.
бурхад минь! Өршөөгөөч, би залбирч байна
зүрх минь зовлонгоор дүүрэн,
бурхад минь, би чамд залбирч байна:
Би амьдарч чадахгүй, надад үхэл илгээ!
Бурхан минь, би чамд залбирч байна, би залбирч байна,
гашуун хувь заяаг минь өрөвдөн:
Надад үхлийг илгээгээч, бурхад минь,
Би чамаас гуйя, би чамаас гуйя!
Хоёрдугаар үзэгдэл
(Мемфис дэх Вулкан сүмийн дотор тал. Дээрээс учир битүүлэг гэрэл тусна. Зэргэлдээ орших урт эгнээ багана харанхуйд алдагдана. Янз бүрийн бурхадын хөшөө. Голд нь хивсэнцэрээр хучигдсан өндөр тавцан дээр, Энэ бол ариун нандин сав суулга бүхий тахилын ширээ юм. Алтан tripod дээр утлага татдаг. Хөлийн дэргэд тахилын ширээг Рамфис тэргүүтэй тахилч нар дүүргэсэн бөгөөд сүмийн гүнд санваартан нар байдаг.)
Агуу санваартан
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
орчлон ертөнцийн амьдрал бэлэглэгч сүнс!
Санваартан нар
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Та эмх замбараагүй байдлаас үүссэн
газар, тэнгэр,
бидэн дээр бууж ир!
Агуу санваартан
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
орчлон ертөнцийн амьдрал бэлэглэгч сүнс!
Санваартан нар
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Та амьд бүхнийг бүтээсэн,
Та өөрөө бүх зүйлийг бүтээгч,
бидэн дээр бууж ир!
Агуу санваартан
Тогтворгүй гэрэл, мөнхийн гэрэл,
нар чам дээр гэрэлтэж байна!
Санваартан нар
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Бурхан минь, та бол ертөнцийг бүтээгч,
мөнхийн хайрын хавар.
Бидэн дээр бууж ир!
Санваартан нар
Бидэн дээр бууж ир!
(Тахилч нар ариун бүжиг бүжиглэв. Радамес зэвсэггүй орж, тахилын ширээнд очив. Түүний толгой дээр мөнгөн хөшиг дэлгэв.)
Төгс Хүчит Бурхан!
Рамфис ба тахилч нар
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис
(Радамс руу)
Бурханы хайртай мөнх бус хүн,
Бид бүгдээрээ Египетийн хувь заяаг та нарт хүлээлгэн өгнө.
Мөн өвөг дээдсийн зэвсэг болох ариун сэлэм,
Энэ нь таны гарт байгаа дайснуудыг айлгах болтугай
үхлийн аймшиг.
Тахилч нар
Мөн өвөг дээдсийн зэвсэг болох ариун сэлэм,
тэр чиний гарт байгаа дайснаа айлгах болтугай...
Рамфис ба тахилч нар
Үхлийн аймшиг.
Рамфис
Бурхан минь, бидэнд ялалтыг өгөөч
Дайснууддаа үхлийг илгээ!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч,
Та дайснууддаа ялахыг зөвшөөрөхгүй.
Радамес
Бурхан минь, бидэнд ялалтыг өгөөч
Дайснууддаа үхлийг илгээ!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч,
Итгэлт хөвгүүдээ хор хөнөөлөөс хамгаал.
Рамфис
Надад ялалт өгөөч!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч;
Хүмүүс, бидний Бурхан, үүнийг дайснууддаа бүү өг.
Тахилч нар
Бурхан минь, бидэнд ялалт өгөөч!
Рамфис ба тахилч нар
Бурхан минь, та бидний хамгаалалт болно
биднийг дайснуудаас авраач!
Бидний ариун эх орны хүч чадал,
Тулалдаанд надад зориг өгөөч!
Радамес
Биднийг хамгаалж, тэмцэлд хүч чадал өгөөч!
Санваартан нар
(алс хол)
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
Хүн бүрт амьдралыг суулгах,
мөнхийн, бүхнийг чадагч сүнс,
агуу бурхан!
Радамес, Рамфис ба тахилч нар
Төгс Хүчит Бурхан минь, чи бол амь өгөгч сүнс,
Бүх дэлхийг эмх замбараагүй байдлаас бий болгосон чи
Газар тэнгэрийг хэн бүтээсэн бэ
бид чамайг дуудаж байна!
Бид танд залбирч байна, агуу Бурхан минь!
ХОЁРДУГААР ҮЙЛС
Нэгдүгээр үзэгдэл
(Амнерисын танхимууд.)
Боолууд
Тэнд хэн ялалт байгуулж алдаршсан бэ?
Энэ нь ёслол төгөлдөр болж байна уу?
Түүний нүд галд шатаж,
Түүнийг хэн болохыг бид мэдэхгүй.
Ирээрэй, бид таны хөмсөг чимэх болно
мөн бид алдрын дууг дуулах болно.
мөн ариун хайрын дуу.
Амнерис
Хонгор минь! Нааш ир, аз жаргал минь,
Боолууд
Дайснууд аа, танай цэргүүд хаана байна?
Хуучин цагийн алдар суу хаана байна вэ?
Тоо томшгүй олон цэргийн баатар
утаа шиг сарнисан.
Баатрыг үхэшгүй байдал хүлээж байна,
мөн алдар нэр, хүндэтгэл,
ба - үнэнч бол шагнал юм -
баатрын хайр хүлээж байна.
Амнерис
Ай хонгор минь, миний зүрхийг хайраар дулаацуулж,
Надад энэрэл хайрлаж, уйтгар гунигийг минь арилга!
(Муурийн боол хөвгүүд бүжиглэв. Боол охид Амнерисийг хувцасласаар байна.)
Боолууд
Ирээрэй, бид таны хөмсөг чимэх болно
Бид танд лаврын цэцэгсээс хэлхээ нэхэх болно.
мөн бид алдрын дууг дуулах болно.
мөн ариун хайрын дуу.
Нарны туяа шиг манан хөөгдөж,
баатар тэднийг тараав.
Энд зоригтой хүмүүсийг шагнал хүлээж байна.
бидний мэндчилгээ тэдэн рүү нисч байна
ялалт инээмсэглэв
мөн хайрын бэлэг хүлээж байна.
Амнерис
Ай баяр баясгалан! Нааш ир, аз жаргал минь,
Өө, хайрт минь, миний зүрхийг тайвшруулаарай!
Хонгор минь! Нааш ир, аз жаргал минь,
Нааш ир, хайрт минь, зүрхийг минь тайвшруулаарай!
Боолууд
Мөн ариун хайрын дуу.
Амнерис
Чимээгүй! Аида энд бидэн дээр ирдэг -
ялагдсан охин;
Түүний уйтгар гуниг миний хувьд ариун юм.
(Амнерисын дохиогоор боолууд гарч одов. Аида титэм барин орж ирэв.)
Түүнтэй хамт миний эргэлзээ өөрийн эрхгүй сэрлээ...
Би үхлийн нууцыг задлах ёстой!
(Аида руу; хуурамч оролцоотойгоор)
Зэвсэг ах нараас чинь урвачихлаа, хөөрхий Аида!
Таныг гунигтай болгодог уй гашуу
Би хуваалцана.
Чи надаас найз олох болно,
Би чамайг аз жаргалыг дахин мэдэхийг хүсч байна!
Аида
Би аз жаргалтай байж чадах уу
бүх зүйл надад харийн улс оронд
Би хаана амьдардаг, хувь заяагаа мэдэхгүй
эцэг эх, ах нар?
Амнерис
Би бүгдийг ойлгож байна.
Гэхдээ мөнхийн шөнө гэж байдаггүй -
гэгээлэг өдөр ирнэ.
Цаг хугацаа шархадсан зүрхийг эдгээх болно;
Цаг хугацаанаас дээр, чиний хайр түүнийг эдгээх болно...
Аида
(өөртөө; маш их баяртай)
Бурхад бидэнд аз жаргалын хайрыг өгсөн,
бүх сэтгэл зөвхөн үүгээр дүүрэн байдаг.
Өө, энэ гунигтай цагуудад л бол
ядаж хайр надад итгэл найдвар өгөх байсан!
Найдвар байсан бол, итгэл найдвар байсан бол
гэнэтийн аз жаргалаар дахин гялалзаж,
Надад итгэл найдвар үлдсэн бол!
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Өө, ямар ядуурал вэ ...
Энэ бол сэтгэлийн хөөрөл...
Тэр надад хайртайг одоо би мэдэж байна.
Би бүгдийг мэдмээр байна, бүгдийг мэдмээр байна.
Би бүр айж байна, өөрийнхөө төлөө айж байна.
(Аида руу)
Та өөр юунд гунигтай болсон бэ?
хайрт Аида?
Чи эгчийнхээ өмнөх шиг миний өмнө чин сэтгэлээсээ байна.
Та бүх зүйлийг итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Тэмцэж буй хүмүүсийн хооронд,
Тэнд тийм дайсан байна уу?
хэний дүр таныг зовоож байна,
зүрх сэтгэлдээ хайрыг сэрээх үү?
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Би юу сонсох вэ!
Амнерис
Хувь тавилан бидэнд олон сорилтыг илгээсэн:
айдасгүй, зоригтой удирдагч алагдсан
тулааны талбарт нас барсан.
Аида
Чи юу гэж хэлсэн бэ? Би халаг!
Амнерис
Тийм ээ, Радамсыг чиний...
Аида
Би халаг!
Амнерис
Юундаа уйлаад байгаа юм бэ?
Аида
Би бүх насаараа уйлах ёстой ...
Амнерис
Аида бурхан чинь биднээс өшөөгөө авдаг.
Аида
Хувь тавилан намайг хэрцгийгээр шийтгэсэн ...
Амнерис
(ууртайгаар гялсхийх)
Чамайг үнэхээр хайртай гэдгийг би мэднэ
чиний дуртай!
Аида
Амнерис
Надад хариулаач!
(Өөрийнхөө тухай)
Дахиад ганцхан үг, би бүгдийг мэдэх болно.
(Аида руу)
Би тоглож байсан... Миний хууран мэхлэлтийг уучлаарай...
Радамес... тэр амьд байна.
Аида
(өвдөг сөхрөх)
Амьд! Таныг магтан алдаршуулах болтугай, бурхад!
Амнерис
(ууртай)
Та үнэнийг нуухыг хүсч байна!
Тийм ээ, чи хайртай ...
Би ч бас дуртай! Чи ойлгосон?
Таны өрсөлдөгч бол Фараоны охин!
Аида
(бахархалтай)
Та өрсөлдөгч мөн үү? Тийм бай!
Тэгээд би... би бол охин...
(Тэр эдгэрч, Амнерисын хөлд унав.)
Өө, би юу хэлээд байна! Намайг уучлаарай... намайг уучлаарай.
Аа уучлаарай өрөвдөөч, нуугдах хүч алга.
Би түүнд галзуу хүсэл тэмүүллээр хайртай.
Хувь тавилан танд аз жаргал бэлэглэсэн
Амнерис
Та үхлийн хүсэл тэмүүллийг устгах болно,
эсвэл би чамайг алахыг тушаана.
Боолын хувь заяаг би ганцаараа шийддэг.
Зүрх нь уур хилэн, өс хонзонгийн аль алинд нь шатдаг.
Аида
Хувь тавилан танд аз жаргал бэлэглэсэн
Тэр надад ганцхан хайр өгсөн.
Өршөөж, уучилж, өрөвдөх,
нуух хүч байхгүй...
Амнерис
Та хүсэл тэмүүллээ устгах болно!
Боолуудын хувь заяа миний гарт байна,
мөн миний зүрх уур хилэн, өс хонзонд шатаж байна!
Хүмүүс
(алс хол)
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид тулалдаанд зоригтойгоор хамгаалах болно.
Этиопчууд санацгаая -
өршөөлгүй үхэл, бүх дайснуудад үхэл!
Аида
Өө, уучлаарай, надад юу үлдсэн бэ!
Миний амьдрал одоо эвдэрсэн.
Би чиний аймшигт уур хилэнг зөөлрүүлнэ
Би гашуун хувь заяагаа хүлээн зөвшөөрөх болно.
Зүрхэнд нуугдаж буй тэр хайр,
Би үүнийг өөртэйгөө хамт газарт аваачна.
Амнерис
Үгүй ээ, жигшүүрт хүн, чи үүнийг мэдэх болно
надтай яаж тэмцэх вэ,
Үүнийг мэд, боол!
Аида
Өө уучлаарай! Тэр хайр
Би үүнийг өөртэйгөө хамт газарт аваачна.
Намайг уучлаарай!
Хүмүүс
(алс хол)
Бүх дайснуудад үхэл ба сүйрэл!
Амнерис
Тийм ээ, та өрсөлдөгчөө хэн болохыг олж мэдэх болно!
Хүмүүс
(алс хол)
Бүх дайснуудад үхэл ба сүйрэл!
Аида
Бурхан минь, би чамд залбирч байна,
надад үхэл өг -
Би түүнийг хайрлахаа зогсоож чадахгүй нь.
Бурхан минь, би чамд залбирч байна ...
Би чамаас гуйя... гуйя...
Хоёрдугаар үзэгдэл
(Тебес хотын гарцуудын нэг.)
Хүмүүс
Египет болон бурхад алдар суу!
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Манай улсын хаанд
Бид магтаалын дуулал дуулдаг.
Хаанд алдар! Гайхалтай байх болтугай!
Бид хаанд алдрын дуулал дуулдаг!
Эмэгтэйчүүд
Лаврын хэлхээ
Бид баатруудыг чимэглэх болно,
Бид чамайг цэцэгтэй унтуулах болно
гайхамшигт ялалтын зам.
Эхэлцгээе, Египетийн охид,
бидний хүндэтгэлийн бүжиг,
Тиймээс нарны эргэн тойронд хөдөлдөг
алтан оддын дугуй бүжиг.
Рамфис ба тахилч нар
Баатруудад алдар,
Энэ нь бидэнд ялалт өгсөн!
Тэдэнд залбирал өг
энэ сайхан өдөр.
Эмэгтэйчүүд
Тиймээс нарны эргэн тойронд хөдөлдөг
алтан оддын дугуй бүжиг.
Эрэгтэйчүүд
Манай цэргийн хүч
бид магтаалын дуулал дуулдаг.
Рамфис ба тахилч нар
Залбирлаа өгөөрэй
энэ сайхан өдөр.
(Египетийн цэргүүд, өмнө нь бүрээчид, хааны урдуур өнгөрдөг. Хэсэг бүжигчид ялагдсан хүмүүсийн гоёл чимэглэлийг авч явдаг. Илүү олон цэрэг, байлдааны тэрэг, туг, ариун дагшин сав, бурхадын хөшөө.)
Хүмүүс
Алдарт баатар бидэнд буцаж ирэв.
баяр ёслолын өдөр ирлээ.
Баатрын замыг чимж,
Таны хөлд цэцэг шидцгээе.
Бид сүлд дууг дуулна -
алдар суут баатар буцаж ирэв.
Баатрын замыг чимье
цэцэг, навчис.
Египетийн алдар, алдар!
Тахилч нар
Бурхаддаа баярлалаа!
Исисын алдар суу! Бурхаддаа баярлалаа!
Тэдэнд магтаал өг
энэ сайхан өдөр.
Алдар, бурхадын алдар!
(Радамес гарч ирэв.)
Цар
Эх орны аврагч, танд мэндчилгээ дэвшүүлье!
Ойртоод ир: тэгээд гүнж гараа тавь
таны ялалтын титэм.
(Радамес өвдөг сөгдөн, Амнерис түүн дээр титэм зүүлээ.)
Одоо хүссэн зүйлээ шаардах;
Ийм баяр хөөртэй өдөр би бүх зүйлийг биелүүлэх болно,
Би хааны титмээрээ тангараглая.
Би бурхаддаа тангараглаж байна.
Радамес
Эхлээд та бүхэнд танилцуулъя
баригдсан.
(Этиопын нэр хүндтэй хүмүүсээр удирдуулсан Амонасрогийн эцэст олзлогдсон Этиопчууд харуулуудаар хүрээлэгдсэн гарч ирэв.)
Рамфис ба тахилч нар
Бүгдэд нь Бурханд баярлалаа! Магтаал өг!
Дайснаа ялсан бурхад алдар суу!
Бүх бурхдад магтаал, магтаал!
Аида
(Амонасро руу яаран)
Би юу харж байна! Чи Ли мөн үү? Аав минь!
Амнерис, Радамес, Рамфис, хаан, хүмүүс, тахилч нар
Амнерис
Тэр бидний мэдэлд байна!
Аида
(аавыг тэврэх)
Чи, чи олзлогдсон уу?
Амонасро
(Аида руу; чимээгүйхэн)
Битгий урва!
Цар
(Амонасро руу)
Надад хэлээч, чи хэн бэ, надад хэлээч?!.
Амонасро
Түүний аав... Би тулалдсан... Бид ялагдсан...
Би үхлийг хайж байсан.
(Хувцас руугаа зааж)
Та эдгээр энгийн хувцаснуудыг харж байна уу:
Би дайчин, эх орныхоо төлөө тулалдсан,
Гэвч хувь тавилан харамсалтай нь биднийг өөрчилсөн
биднийг үхэл болон ичгүүрт урвасан.
Би харсан зүйлээ хэзээ ч мартахгүй:
Хаан миний өмнө үхсэн хэвтэж байв.
Эх орондоо үнэнч байх нь гэмт хэрэг бол
Бид үхлийг хүлээж байна, бид үнэ цэнэтэй!
(хаан руу; гуйх)
Гэхдээ бид итгэдэг: таны шүүлт шударга байна
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
Аида
Гэхдээ бид итгэдэг: таны шүүлт шударга байна
азгүйг дэмий л буруушаахгүй.
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
Боолууд ба олзлогддог
Бид бурхадаар хатуу шийтгэгддэг,
биднийг өршөөж, өршөөгөөч!
Хувь тавилан таныг зовлон зүдгүүрээс аврах болтугай
Бид тулалдаанд юу мэдрэх ёстой байсан бэ!
Амонасро
Гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
Рамфис ба тахилч нар
Хаан минь, тэдний далд гуйлтыг бүү сонс,
харгис муу санаатнуудад өршөөл байхгүй!
Аида, боолууд, олзнууд
Рамфис ба тахилч нар
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсдэг
Тэдний ялыг биелүүлэх болтугай.
Аида, боолууд, олзнууд
Уучлаарай! Уучлаарай!
Аида
Харин хаан та бол шударга хаан
Та өөрийн эрх мэдлийн хүслээр азгүй хүнийг буруутгахгүй ...
Өршөөгөөч, би залбирч байна!
Хувь тавилан биднийг өөрчилсөн, гэхдээ магадгүй
Маргааш хувь тавилан чамайг өөрчлөх болно.
Харин чи бол хаан, чиний шүүлт шударга
азгүйг дэмий л буруушаахгүй.
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр түүнд ямар дүр төрх өгдөг вэ?
Aide ямар дүр төрхтэй байдаг вэ?
Тэдний нүүрэнд ямар дөл шатаж байна вэ!
Ганцхан би л харамсалтайгаар мартагдсан...
Өс хонзонгийн цангах нь цусыг минь шатааж,
өшөө авах хүсэл миний зүрхийг шатаалаа.
Өшөө авалт, би чамайг дуудаж байна!
Рамфис ба тахилч нар
Тэднийг цаазлаарай! Тэднийг цаазлаарай!
Тэдний далд гуйлтыг бүү сонс!
Бурхны зарлиг биелэх болтугай!
Хаан, тэдний гуйлтыг бүү сонс,
муу санаатнуудад өршөөл байхгүй! Тэдэнд үхэл!
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсдэг
Тэдний аймшигт шийтгэл биелэх болтугай!
Тэднийг устга, устга, устга!
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсч байна!
Тэдний ял биелэх болтугай!
Радамес
(өөртөө; Аида руу харав)
Царайнд туссан гуниг
үүнийг улам бүр чимэглэдэг;
нандин нүднээс урсах эдгээр нулимс
өөрийн эрхгүй намайг догдлуулж,
хайрт нүднээс урсах эдгээр нулимс
миний сэтгэл дэх бүх хайрыг хөдөлгөв.
(хаан руу)
Хаан минь, та надад тангараг өргөсөн.
бурхадаар тангарагласан, титмээрээ тангарагласан
миний хүссэн бүхнийг биелүүлээрэй...
Цар
Радамес
Энд хүсэлт байна:
Би бүх Этиопын олзлогдсон хүмүүсээс асууж байна
амьдрал, эрх чөлөөг буцаана.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Гэхдээ энэ нь хүн бүрт зориулагдсан уу?
Тахилч нар
Манай эх орны бүх дайсанд үхэл, сүйрэл!
Хүмүүс
Бүх азгүй хүмүүст өршөөл!
Рамфис
Намайг сонс, хаан минь!
(Радамс руу)
Та ч гэсэн, зоригтой баатар,
учир шалтгааны зөвлөгөөг сонс.
(хоригдлууд руу зааж)
Эдгээр хүмүүс бидэнтэй дайсагнаж байна
тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор шатаж байна.
Зөвхөн бид тэдний эрх чөлөөг буцааж өгөх болно,
Бүгд дахин зэвсэг барина.
Радамес
Тэдний баатар Амонасрогийн үхэл
тэдний бүх итгэл найдварыг устгасан.
Рамфис
Тиймээс энэ нь амар амгалан, амар амгалангийн баталгаа байх болтугай
Тэд Аидаг аавтай нь үлдээнэ.
Цар
Би таны зөвлөгөөг хүлээн авч байна. Бид үүнийг хэмнэх болно
энх тайван, бидний аюулгүй байдал.
Радамс! Та Египетэд ялалт өгсөн,
Амнерисын гар шагнал байх болтугай
Намайг дэлхийг орхиход чи Египетийг захирна.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Одоо чам шиг муу боол
чи миний хайрыг хулгайлах уу?!
Цар ба хүмүүс
Египет болон бурхад алдар суу!
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Лаврын цэцэгтэй баатрын хөмсөг
цэцгээр чимэглээрэй.
Тэр алдрын титэм хүртэх эрхтэй!
Боолууд ба олзлогддог
Египет болон хааны алдар суу!
Тэр боолчлолын гинжийг тайлсан
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
Би эх орондоо буцаж ирлээ!
Рамфис ба тахилч нар
Бид бурхдад дуулал өргөдөг,
Тэд бол бидний хамгаалалт;
Бид бүгд тэднийг буулгахын төлөө залбирдаг
эх орондоо туслаарай!
Аида
(Өөрийнхөө тухай)
Миний итгэл найдвар биелсэнгүй!
Түүний хувьд нэр төр, хаант улс,
надад үлдсэн бүх зүйл бол гунигтай
зовлонтой хайр.
Радамес
(Өөрийнхөө тухай)
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай юм
Би аянга цахилгаан шиг цохиулсан.
Хайрт Аида минь,
Тэр бол бүх зүйл, бүх зүйл, миний хувьд илүү эрхэм.
Амнерис
(Өөрийнхөө тухай)
Аа, аз жаргал над руу инээмсэглэв
Надад баяр таалагдсан
мөн зөөлөн хүсэл тэмүүллийг мөрөөддөг
миний зүрх сэтгэлийг хөдөлгөж байна!
Цар ба хүмүүс
Алдар! Агуу бурхан! Алдар!
Рамфис
Бид түүнд хамгаалалт өгөхийг гуйж,
эх орондоо туслах.
Амонасро
Цаг нь бидэнд ирэх болно
эх орны нэр төрийн төлөө хэзээ
бид бүгд сүрдмээр босох болно
мөн бидний дайснуудаас өшөөгөө авна.
Радамес
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай!
Юу, би үүнийг хүртэхийн тулд юу хийсэн бэ?
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай юм
Би аянгад цохиулсан.
Аида минь, баяр баясгалан,
Тэр бол бүх зүйл, бүх зүйл, миний хувьд илүү эрхэм.
Амнерис
Миний итгэл найдвар бүгд биеллээ
миний хайрын таашаал!
Аз жаргал над руу инээмсэглэв
Надад баяр таалагдсан
мөн зөөлөн хүсэл тэмүүлэл, баяр баясгаланг мөрөөддөг
зүрхийг минь хөдөлгө.
Хайрын тухай мөрөөдөл миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг.
Ай баяр баясгалан, хайрыг мөрөөддөг!
Цар ба хүмүүс
Египетэд алдар суу! Бүх бурхад алдар!
Тэд бол бидний хамгаалалт!
Алдрын хэлхээ нэхэж,
тэднээр бахарх, бахарх, баатар аа!
Алдрын оргилуудыг нэхэх
Баатрын хөмсөг чимээрэй!
Амонасро
Зоригтой бай! Зүрх сэтгэлээ аваарай!
Цаг нь бидэнд ирэх болно
Бид бүгдээрээ эх орныхоо нэр төрийн төлөө
бид өршөөлгүйгээр босох болно
Бид дайснуудаас өшөөгөө авах болно.
Өшөө авалт ойрхон байна! Бид заналхийллээр өндийцгөөе
мөн бид бүх зүйлийн төлөө дайснаас өшөө авах болно!
Рамфис ба тахилч нар
Бид бүх бурхдад дуулал өргөдөг.
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Бид бурханд илгээгээрэй гэж залбирдаг
эх орондоо туслах.
Аида
Надад зөвхөн нулимс, уйтгар гуниг л байна
нэг гуниг.
Миний итгэл найдвар биелсэнгүй
Түүний хувьд нэр төр, хаант улс,
Надад зөвхөн уйтгар гуниг бий
зовсон хайрын уйтгар гуниг.
Боолууд ба олзлогддог
Египет болон хааны алдар суу,
тэр боолчлолын гинжийг салгав
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
эх орондоо буцаж ирэв.
ГУРАВДУГААР ҮЙЛС
(Нил мөрний эрэг. Боржин чулуун хад, тэдгээрийн хооронд далдуу мод ургасан. Дээр нь хадан дээр, навчны ард Исисын сүм хагас харагдана. Одтой шөнө. Сар гэрэлтэж байна.)
Санваартнууд болон санваартан нар
(сүмд)
Бурхдын үхэшгүй мөнх эх,
Та бол бидний ариун ээж,
Та бидний зүрх сэтгэлд сэрдэг
хайрын цэвэр түлхэлт.
Бид залбирч байна, бид танд залбирч байна.
Ариун хайрын эх бурхан минь ээ, бид залбирч байна.
(Завь эрэг дээр бууж, Амнерис, Рамфис, зузаан гивлүүр өмссөн хэд хэдэн эмэгтэйчүүд, хамгаалагчид тэндээс гарч ирэв.)
Рамфис
(Амнерис руу)
Гэгээн Исисын сүмд
гэрлэлтийн өмнөх өдөр та хийх ёстой
дарь эхийн адислалыг гуй.
Исис бүх зүйлийг мэддэг бөгөөд зүрх сэтгэлийг уншдаг.
Дэлхийн бүх нууц түүнд илчлэгддэг.
Дарь эхдээ залбир.
Амнерис
Тийм ээ, би Радамес гэж залбирах болно
Тэр надад хайрын хариуд зүрх сэтгэлээ өгсөн,
Би түүнд зориулж байна.
Рамфис
Өглөө болтол явцгаая
Би чамтай хамт сүмд үлдэх болно.
(Бүгд сүмд ордог.)
Санваартнууд болон санваартан нар
(сүмд)
Бид гуйж, гуйж, гуйж байна,
Ариун хайрын эх бурхан минь ээ, бид залбирч байна.
бид чамд залбирч байна, бид чамд залбирч байна.
(Аида гарч ирэв.)
Аида
Энд би Радамесийг хүлээж байна ...
Тэр надад юу хэлэх вэ? Би айж байна!
Өө, хэрэв энд Радамес надтай үүрд баяртай гэж хэлвэл
тэгвэл Нил мөрөн миний булш болно,
тэр надад амар амгаланг өгөх болно ...
Би тэнд байж магадгүй
Би мартагдахыг олох болно.
Ай хайрт нутаг минь
Би чамайг харахгүй!
Харамсалтай нь! Би чамайг харж чадахгүй байна!
Тэнгэр нь номин, агаар нь цэвэр,
Би хөөрхөн хүүхэд насны зургуудыг хардаг.
Тэнд болор усны долгион нүдийг нь илбэнэ...
Дал модны ойд шувууд өдөржин дуулж байна!
Хайрт нутаг минь, хайрт нутаг минь
Би чамтай дахиж уулзахгүй!
Ай хайрт нутаг, хайрт эх орон,
Би чамайг харахгүй!
Баяртай! Миний нутаг, үүрд баяртай!
Чимээгүй хөндийд сайхан хоргодох газар байдаг.
тэнд байгаа бүх зүйл миний харцыг гоо үзэсгэлэнгээр энхрийлдэг.
Та алга болно, гайхалтай, ид шидийн мөрөөдөл,
Ай хонгор нутаг минь, би чамайг харахгүй!
Би чамайг харж чадахгүй байна, эх орон минь!
Ай хонгор нутаг минь, баяртай, үүрд баяртай!
(Тэр эргэж хараад Амонасро орж ирж байгааг харав.)
Тэнгэр! Аав минь!
Амонасро
Би чам дээр чухал ажлаар ирсэн.
Би бүгдийг мэднэ, би бүгдийг харж байна:
Бид чамд хайртай тэдний удирдагч Радамс,
тэр ч бас чамд хайртай.
Таны өрсөлдөгч бол Фараоны охин юм.
Үзэн ядсан, үзэн ядсан угсаа, биднийг устгана!
Аида
Би тэдний эрх мэдэлд байна!.. Би, Амонасрогийн охин!
Амонасро
Та тэдний өршөөлд байна!.. Үгүй ээ, хэрэв хүсвэл
тэгвэл та удахгүй өрсөлдөгчөө устгах болно.
Эх орон, бидний сэнтий, хайр -
бүх зүйл бидэнд буцаж ирнэ.
Бид алтан сүмээ дахин харах болно.
Аида
(урам зоригтойгоор)
Бид удахгүй эх орондоо буцаж ирнэ,
Бид алтан сүмээ дахин харах болно!
Амонасро
Та Радамесийн үнэнч найз байх болно.
та галт хайрын аз жаргалыг мэдэх болно.
Аида
Нэг л өдөр ийм аз жаргал,
Би нэг цаг баярлахыг хүсч байна,
тэгвэл би үхэхэд ч бэлэн байна!
Амонасро
Дайсан хэрхэн няцашгүй байдгийг санаарай
эх орноо ичгүүргүй шоолж,
цус зогсолтгүй урсаж,
манай ахмадууд, хүүхдүүд, эхчүүд.
Аида
Тэр аймшигт өдрүүдийг би мартаагүй
Би туулсан бүх зовлонгоо санаж байна.
Бурхан минь, аз жаргалын гэрэлт өдрүүдийг бидэнд өгөөч!
Амонасро
Санаж: бүх зүйл таны мэдэлд байна!
Аида
Бидэнд аз жаргалтай өдрүүд!
Үүрийн гэгээ бидэн дээр хэзээ тусах вэ?
Амонасро
Манай ард түмэн дахин зэвсэг барив.
бүх зүйл бэлэн болсон; ялалт бол биднийх!
Бидний хийх ёстой зүйл бол олж мэдэх явдал юм
Дайснууд ямар замаар явах вэ...
Аида
Хэн олж мэдэх вэ? Хэл.
Амонасро
Аида
Амонасро
Чамайг Радамсыг хүлээж байгааг би мэдэж байна...
Тэд хайртай...
Тэр бол египетчүүдийн удирдагч ...
Энэ нь тодорхой байна?
Дайснууд аа, босож, зоригтой дайр.
цохих, илд, галаар устгах.
Өршөөл үзүүлэхгүй, хүмүүсийг устгаж,
Хил нээлттэй, зам тань танил байна.
Аида
Ааваа өрөвдөөрэй!
Амонасро
(түүнийг түлхэх)
Чи миний охин байхаа больсон!
Аида
Аав аа, намайг уучлаарай!
Амонасро
Ах дүүсийн цус хэрхэн урсаж байгааг харж байна уу?
Манай газар нутаг хэрхэн үхэж байгааг харж байна уу?
Харж байна уу, тэдний сүүдэр тэнд босч,
Тэд өс хонзон авахыг сүрдүүлэн дуудаж,
Та аймшигтай зэмлэлийг сонсож байна:
"Та төрсөн нутгаа сүйтгэсэн" гэж үү?
Аида
Аав аа, би залбирч байна! Намайг уучлаарай!
Амонасро
Та аймшигтай сүнс харж байна уу?
Түүний тэврэлт аймшигтай
тэр дайсан руу хараал илгээдэг!
Аида
Өө! бурхад! Өө!..
Амонасро
Хараач, тэр чиний дэргэд байна ...
Би түүний дотор ээжийгээ таньдаг...
Түүнийг хараасан!
Аида
(аймшигтай)
Өө үгүй ээ, үгүй ээ, аав аа, би залбирч байна, аав аа,
намайг уучлаач!
Амонасро
Одоо миний охин биш!
Чи бол Фараоны жигшүүрт боол!..
Аида
Өө, уучлаарай ааваа, намайг уучлаарай...
Үүнийг мэд! Би тэдний боол байхаа болино!
Өөрийнхөө охиныг бүү хараа;
Хайрт эх орон минь, би чамд зохистой хэвээр үлдэхийг хүсч байна
Би амьдралыг бэлэг болгон авчрахад бэлэн байна.
Амонасро
Таны ард түмэн авралыг хүлээж байгааг санаарай.
тиймээ чи ганцаараа, чи ганцаараа
Та манай газар нутгийг аварч чадна.
Аида
Би чамд амьдралаа өгөхөд бэлэн байна
хайрт нутаг минь!
Гэхдээ би яаж зовж байна! ..
Амонасро
(Радамес ойртож байгааг харах)
Чимээгүй... тэр ойрхон байна... тэнд... би нуугдана.
(Далд модны ард нуугдав. Радамес ойртож ирэв.)
Радамес
Дахин тантай хамт, эрхэм Аида!
Аида
Уулзалт дэмий... бүх зүйл дууслаа.
Радамес
Би чиний төлөө бүх сэтгэлээрээ зүтгэсэн!
Аида
Чамайг сүмд хүлээж байна
Өөр нэг хайр, нөхөр Амнерис!
Радамес
Би юу сонсох вэ? Чи, Аида, миний аз жаргал!
Чи л миний зүрх сэтгэлийг эзэмшдэг!
Аида
Өөрийгөө худал хуурмаг зүйлээр бүү доромжлоорой!
Урвагч баатрыг өрөвдөж чадвал...
Радамес
Аида, чи хайранд үнэхээр итгэдэггүй гэж үү?
Аида
Гэхдээ чи үзэсгэлэнтэй Амнерисийг эсэргүүцэж чадах уу?
хааны тушаал, хүмүүсийн хүсэл,
дургүйцлийн тахилч нарын эсрэг?
Радамес
Сонсооч, Аида.
Хүчтэй өс хонзонгийн байдалд
бүх Этиоп дахин босох болно.
Дайснууд аль хэдийн Нил мөрний хөндийд нэвтэрчээ.
Египетийн армийг хэн удирдах вэ?
Бид Мемфис рүү ялалтаар буцаж ирнэ.
Би Фараоны өмнө зогсоод залбирах болно.
Би чамайг баяр хөөрөөр минийх гэж дуудна.
Та гайхамшигтай ялалтын шагнал болно,
Тэр үед бид тантай хамт аз жаргалыг олж мэдэх болно.
Аида
Амнерис намайг айлгаж байна,
мөн өшөө авалт ба түүний уур хилэн.
Тэр биднийг бүгдийг ялж, хайр найргүй ялах болно;
Би ч гэсэн үхнэ ээ, аав минь.
Өө эмгэнэл! ..
Радамес
Би чиний хамгаалагч.
Радамес
Аида
Радамес
Аида
Гүйцгээе, энэ бүс нутгийг орхиё, Нил мөрний эргийг орхиё.
Надад итгээрэй, хонгор минь, бид тантай хамт шинэ эх орноо олох болно.
Тэнд харанхуй далдуу модны төгөлд
Бид нар жаргах цагтай уулзах болно,
сайхан үнэр байна
цэцэг биднийг мансууруулна...
Би үүрд үлдэх болно.
Радамес
Гадаад улсад би заавал байх ёстой
хайрын хоргодох газар хайж,
эх орноо үүрд орхиж,
бурхадаа март.
Алдар байгаа газар нутгаа март
Тэр анх удаа над руу харав
чиний тэнгэрийн харц хаана байна
хайрын аз жаргалыг олж мэдсэн ...
Аида
Тэнд харанхуй далдуу модны төгөлд
Бид нар жаргах цагтай уулзах болно,
сайхан үнэр байна
цэцэг биднийг мансууруулна.
Тэнд чамтай хамт байна, хонгор минь,
Би үүрд үлдэх болно.
Аида
Бид чиний Египетийг орхиж,
Нил мөрний эргээс гарцгаая,
хайрт эх орондоо
Бид тантай хамт аз жаргалыг олох болно.
Бид тэнд залбирах болно
хайрт бурхад минь.
Тэнд аз жаргал хүлээж байна!
Радамес
Гадаад улсад би заавал байх ёстой
хайрын хоргодох газар хайж,
эх орноо үүрд орхиж,
бурхадаа мартсан уу?..
(эргэлзэж)
Аида!..
Аида
Чи дургүй... Зайл!
Радамес
Итгэхгүй байна...
Аида
Радамес
Хэн ч чадахгүй гэж тангараглая
маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, бүх сэтгэлээрээ
миний хайртай шиг хайрла!
Аида
Алс! Алс!
Амнерис чамайг тэнд хүлээж байна!
Радамес
Үгүй ээ, би чинийх!
Аида
Би чамд итгэхгүй байна.
Та цаазаар авахуулах гэж байна уу?
би, аав аа, чи яагаад хойшлоод байгаа юм бэ?
Радамес
(хүсэл зоригтойгоор)
Өө үгүй ээ! Бид гүйж байна!
Та аз жаргалтай байхын тулд,
Би чамтай хамт харийн нутаг руу явна!
Хайр бидний шагнал байх болно,
чиглүүлэгч од.
Бид өөр тэнгэрийг харах болно
эх орны чинь сэтгэл татам.
Од алмааз гялалздаг
бидний шинэ зам гэрэлтэх болно.
Аида, Радамес нар
Тиймээс эндээс хурдан зугтацгаая
зовлонгийнхоо ирмэгийг орхицгооё,
Учир нь хайр биднийг дууддаг
хайр биднийг урт замд хөтлөх болно.
Аида
Хаашаа явахыг надад хэлээч
Египетийн армитай уулзахгүйн тулд?
Радамес
Би армийн замыг сонгосон,
Энэ нь дайснуудад мэдэгддэггүй.
Маргааш хүртэл энэ зам тодорхой байна.
Аида
Гэхдээ тэр хаана байна?
Радамес
Напатагийн хавцалд.
Амонасро
(нуугдан гарч ирэх)
Аа, Напата хавцал!
Манай хүмүүс маргааш тэнд байх болно!
Радамес
Биднийг хэн сонссон бэ?
Амонасро
Аидагийн аав, Этиопын хаан.
Радамес
(их догдолж, гайхшралтайгаар)
Чи!.. Амонасро!.. Чи!.. Хаан өөрөө?
бурхад! Энэ боломжтой юу? Үгүй ээ, худлаа...
Энэ бол худлаа ... энэ бол худал ...
Үгүй ээ, тийм байж болохгүй! Үгүй!
(айдастай)
Би юу хийчихэв ээ, галзуу хүн?..
Аида
Ухаан орж, сонсоорой
миний хайранд итгэ!
Амонасро
Чи Аидадаа хайртай
хааны сэнтийг бэлтгэдэг.
Радамес
Би өөрийгөө гутаасан
Би эх орноо сольсон,
чамд хайртай, харамсалтай нь
Би эх орноо мартчихаж.
Жузеппе Верди
AIDA
Яагаад энэ дуурийг дүн шинжилгээ хийхээр сонгосон бэ? Нэгдүгээрт, үүрэг, хүсэл тэмүүллийн зөрчилдөөн (эрос ба эрх мэдэл) үндсэндээ, хоёрдугаарт, үлгэр шиг маш нягт хөгжиж буй үйл явдлын улмаас; Энэхүү хуйвалдаан нь конвенц хийхийг зөвшөөрдөг. Гуравдугаарт, дуурь нь Аидагийн нэрээр нэрлэгдсэн ч Аида бол цорын ганц гол дүр биш: баатар нь гол дүрийн баатар эсвэл бусад дүрүүдийн архетипийн төсөөлөлийг тээгч болж хувирдаг байдал, ялангуяа гурав, дөрөвдүгээр бүлэгт маш хурдан солигддог.
Өөр нэг бэрхшээл бий: энэ бол театрын тоглолт учраас үзэгч бас чухал юм. тэр өөр өөр дүрүүдтэй ээлжлэн танигдаж чаддаг бөгөөд эдгээр дүрүүд нь түүний хувьд хамтын нөлөөллийн бэлгэдэл болдог.
Дөрвөн бүлэгт дуурь
А.Гисланзонигийн либретто
Тэмдэгтүүд:
Египетийн хаан - басс
Амнерис, түүний охин - меццо-сопрано
Аида, боол, Этиопын гүнж - сопрано
Радамес, ордны харуулын дарга - тенор
Рамфис, тэргүүн тахилч - басс
Амонасро, Этиопын хаан, Аидагийн эцэг - баритон
Messenger - тенор
Тахилч нар, санваартан нар, сайд нар, цэргийн удирдагчид, цэргүүд, эрхэм дээдсүүд, боолууд болон олзлогдсон Этиопчууд, Египетийн ард түмэн.
Үйл явдал Мемфис, Тебес хотод фараонуудын эрх мэдлийн үед өрнөдөг.
* * *
НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС
НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ
(Мемфис дэх хааны ордны танхим. Баруун болон зүүн талд хөшөө, цэцэгт ургамлууд бүхий колоннатууд байдаг. Ар талд нь том нуман хаалга байдаг; үүгээр дамжуулан Мемфисийн сүм, ордон, түүнчлэн пирамидуудыг харж болно. Радамес мөн Рамфис хоорондоо ярилцаж байна.)
ГҮЙЦЭТГЭГЧ БОЛ РАДАМС.
RAMFIS
Тийм ээ, Этиоп эр их зантай гэсэн цуу яриа тарсан
Нил мөрний хөндий маш зоригтой
мөн Тебесийг заналхийлж эхлэв.
Би өдөржин Исис руу залбирсан.
РАДАМС
Тэгээд бурхан тахилчдаа юу гэж хэлсэн бэ?
RAMFIS
Тэр бидэнд Египет гэж хэн болохыг харуулсан
гол командлагч байх ёстой.
РАДАМС
Сонгогдсон нэгэндээ баяртай байна!
RAMFIS
(Радамес руу утга учиртай харах)
Тэр залуу, гэхдээ эр зоригоор дүүрэн.
Би бурхадын шийдвэрийг хаанд хүргэнэ.
(Навч.)
Нөхцөл байдал нь цаашдын арга хэмжээг Рамфис зохион байгуулдаг. Египетийн хүч чадлын амьд бэлэг тэмдэг, мөн хамтын ухамсрын бэлгэдэл болсон фараон байдаг тул тахилчийн дүр төрхөөр Сүнсний архетипийн эдгээр талуудыг илүү эрч хүчтэй гэж үзэх нь үндэслэлтэй байх болно. аль хэдийн идэвхгүй, автоматаар ажилладаг, нууцлаг, бие даасан болсон. Рамфисын хүч, бидний дараа үзэх болно, маш агуу юм.
РАДАМС
Өө, намайг сонгосон бол...
Тэгээд миний зөгнөлийн мөрөөдөл биелэх болно!
(урам зоригтойгоор)
Би Египетийн дэглэмүүдийг дайснуудын эсрэг тулалдаанд удирдана ...
Ингээд ялалт ирлээ... Мемфис баярлан алга ташиж байна!
Би чам руу буцаж ирнэ, Аида, алдрын лаврын хэлхээ зүүж,
Би: "Зөвхөн чиний төлөө би ялалт байгуулсан!"
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн гайхамшигт цэцэг.
Та бол зүрхний баяр баясгалан, чи бол итгэл найдвар юм.
Хатан хаан минь, чи бол миний амьдрал!
Удахгүй та цэнхэр тэнгэрийг харах болно,
Та эх орондоо дахин байх болно.
Та дахин эх орондоо буцаж ирнэ,
Би чамд эрх чөлөөг буцааж өгөх болно! Өө!
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн бадамлянхуа амьд.
Таны дүр төрх сэтгэл татам дүүрэн байна
Таны галт харц одноос ч илүү гэрэлтдэг.
Та удахгүй уугуул уулсаа харах болно,
Та эх орноо дахин харах болно.
Чи ичгүүрийн гинжийг мартах болно,
Би хайрт эрх чөлөөгөө дахин авчрах болно.
Би эрх чөлөөг дахин буцааж өгөх болно!
(Амнерис танхимд орж ирэв.)
Рамфисын нөлөө нуугдмал хэвээр байна; Радамесийн сэдэл нь санваартны санаатай давхцдаггүй тул ирээдүйд Рамфис нь Радамесийн Анимусын таамаглалыг хөтлөгч болно гэж таамаглаж болно. Одоогоор ийм зүйл болохгүй байна. Түүнээс гадна Радамест Аидагийн байр суурь нөлөөлсөн. Бид Радамесийн олзлогдсон сүнс, түүний Анима-г чөлөөлөх тухай ярьж байна. Дараа нь түүний Анимцагийн дүр нь хуваагдаж, сэтгэлийнх нь хагасыг хараахан шийдэж амжаагүй байна. Радамес өнөөг хүртэл Амнерис гүнжийн мэдрэмж, хүч чадлыг үл тоомсорлож байгаа бололтой.
АМНЕРИС
Таны харц ер бусын баяр хөөрөөр гэрэлтдэг
аянга шиг нүд чинь галаар гялалзаж байна!
Би тэр хөөрхөн охинд атаархах эрхтэй.
Чиний мөрөөдөл, зүрх сэтгэл хаана байна
өгөхөд бэлэн, хайрыг дуулгавартай дагадаг!
РАДАМС
Би хачин зүүд зүүдлэв -
энэ бол баярлах шалтгаан юм.
Одоо бурхан тэр удирдагчийг бидэнд харуулах болно.
Тэр эрэлхэг египетчүүдийг алдар суу руу хөтлөх болно.
Өө, би энэ хүндлэлийг хүртэх ёстой байсан бол!
АМНЕРИС
Чамд өөр мөрөөдөл байгаагүй гэж үү?
Мөрөөдөл нь илүү амттай, илүү эелдэг, зүрх сэтгэлд эрхэмлэдэг -
Таны бүх хүсэл, итгэл найдвар Мемфист байгаа юм биш үү?
Амнерис ядаж л өөрийнхөө мэдрэмжинд хуурмаг хүч чадалтай гэж мэдэгддэг бөгөөд энэ нь Радамесийг ихээхэн түгшээж байна.
РАДАМС
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрхэн! Би юу сонсох вэ?
Тэр нууцыг сэжиглэж байна, миний хайр үүнийг илчилсэн!
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Би мэднэ... Энэ бол өөр мэдрэмж юм
түүний сэтгэл, зүрх сэтгэлийг эзэмшдэг!
Одоо Амнерис ч санаа зовж байна
РАДАМС
(Өөрийнхөө тухай)
Миний нуудаг нууц
тэр мэдэхийг хүсч байна.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв нууц бол би өшөө авах болно
тэр надаас нуугдаж байна.
Өршөөл, өршөөл байхгүй болно!
(Аида орж ирэв.)
Одоохондоо бид хайр дурлалын тухай биш, харин түүний мэдрэмжинд Радамес хэр чөлөөтэй байдаг тухай ярьж байна. Амнерис хяналтандаа байлгаж, Радаместай холбоотой сөрөг Анимад тохирсон үйлдэл хийж, түүнийг айлгаж, юуг нь аюулгүй нуусан гэж бодсоныг олж мэдэв.
РАДАМС
(Аидаг харах)
бурхад!
АМНЕРИС
(өөртөө; харах)
Тэр ичиж байлаа... тэд бие бие рүүгээ их хачин харцгаав.
Аида! Тэр миний өрсөлдөгч биш гэж үү?
(Аида руу)
Найз минь над дээр ирээрэй
Боолын нэр танд тохирохгүй байна.
Чи миний хайрт найз болно
чи миний эгч болно.
Чи уйлж байна уу? Уй гашуугийн шалтгаан, уйтгар гунигийн шалтгаан
надад хэлээч найз минь.
AIDA
(догдлоо нуухын тулд нүдээ доошлуулах)
Харамсалтай нь, бүх зүйл хорон санаагаар амьсгалдаг:
дайн сүйрлийн аюул заналхийлж байна.
Би эх орныхоо төлөө уйлж байна
Би өөрийнхөө төлөө, чиний төлөө айж байна!
АМНЕРИС
Надад үнэнээ хэлээч.
Таны нулимс гарах өөр шалтгаан бий юу?
(өөртөө; Аида руу харав)
Гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
РАДАМС
(өөртөө; Аида руу харав)
Нүд нь ууртайгаар гялсхийв ...
Тэрээр сэтгэл зүйн хувьд хөлдсөн, идэвхгүй, түгшүүртэй, эсвэл чимээгүйхэн сандарч байна. Энэ төлөв нь Шварц-Залантын тодорхойлсон наалдацтай төстэй - үлдэх нь туйлын хэцүү бөгөөд холбоо барих боломжгүй юм. Тэрээр Сүнсний архетипийн төсөөллийг тээгч санваартнаас хараат бус хэвээр үлдсэн бөгөөд үүний шалтгаан нь түүний Аидагийн мэдрэмж байв. Одоо тэд түүний мэдрэмжинд нөлөөлж байна. Одоо хайрын гурвалжин үүсч байгаа тул бид баатруудын аль нь ч гол дүрийн дүрд тоглож байгааг харахгүй байна - энэ нь гурвууланд нь нэгэн зэрэг боломжтой бөгөөд ялангуяа хэн ч биш юм. Хүн бүр үймээн самуунтай, хүчтэй нөлөөн дор байдаг бөгөөд эдгээр нөлөөллийг салгахад маш хэцүү байдаг. Хэрэв дуурийн хуйвалдааны дүрмүүд байгаагүй бол "хажуу тийш" гэсэн бүх үгс тодорхой бус, тууштай байх байсан. Эндээс Амнерисын манипуляцийн анхдагч байдал; Ийм хачирхалтай нөлөөллөөс болж ийм илэрхий стратеги үр дүнтэй болдог. Эндээс Радамесийн хачирхалтай саажилт үүсдэг. Энд гол дүр, субьект байхгүй бөгөөд мэдрэмжүүд шууд дагаж хөгждөг.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Өө, гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
РАДАМС
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр биднийг харж байна.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Би зүрхний нууцыг олж мэдэх болно!
РАДАМС
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв тэр хайрыг мэддэг бол
бид юу нуугаад байгаа юм бэ?
Тэр биднээс өшөө авах болно,
түүнээс өшөө авах болно.
Тэр биднийг харж байна!
Өө манайх бол хөөрхий
тэр хайрыг нээсэн!
Тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Нүүр нь ууртайгаар гялсхийв -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Уурандаа гялалзсан нүд -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
АМНЕРИС
(Аида руу)
Чи яагаад нулимс дуслуулж байгаа юм бэ?
(Өөрийнхөө тухай)
Түүний үгэнд итгэх итгэл алга.
Гэмт хэргийн гашуудлын боол!
Би өшөө авах болно!
Би таны уйтгар гунигийг таньж байна
тэгээд би аймшигтай өшөө авах болно!
Баатруудын туршлага одоо паранойноос бараг ялгаагүй болсон. Мөрөөддөг (Радамес) ба хөөцөлдөгч (Амнертис) байдаг. Үүний зэрэгцээ Радамес маш эмзэг байдаг, учир нь тэр өөрийгөө Аидагаас салдаггүй, түүнтэй нийлдэг. Аида аль болох илэн далангүй ярьж байгаа бололтой, тэр энэ гаж донтонтойгоо хуваалцдаггүй: түүний байдал нь байгалийн, аймшиг, уй гашуу юм.
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Өө үгүй ээ! Зүрх сэтгэл нь эх орныхоо төлөө зовдоггүй,
эх орны төлөө биш.
Би нулимс унагаж, гашуунаар уйлж,
Би хайрынхаа төлөө уйлдаг.
Би уйлж, хайрынхаа төлөө зовж байна.
(Хаан урд харуулын хамт Рамфис, тахилч нар, цэргийн удирдагчид болон ордны түшмэдийн хамт орж ирэв.)
Радамесийн мэдрэмжийг одоо мэддэг болсон тул Амнерис Аидад нөлөөлөхийг оролддог. Түүний хийж байгаа зүйл бол шууд заль мэх, хуурамч өрөвдөх сэтгэл бөгөөд Аида ерөнхийдөө заль мэхийг эсэргүүцэх чадвар муу байгааг бид цаашид харах болно. Тэр юу болж байгааг ойлгож байгаа тул энд гэнэн байдлын асуудал байхгүй тул Амнерисын нөлөө өөр зүйлээс үүдэлтэй. Амнерис тусламж санал болгодог бөгөөд энэ нь Аидад нөлөөлсөн. Хааны охин нь хуурамч сэтгэл хөдлөлийн эх үүсвэр болж ажилладаг. Аида түүний заль мэхэнд баригдсан тул бид Аидагийн хувийн зан чанарын сүүдэр талуудыг Амнерис дээр харуулсан бөгөөд энэ нь цэвэр эмэгтэйлэг, сонирхолтой удирдах арга барилтай холбоотой гэж бид таамаглаж болно. Интриг бол эмэгтэй хүн Animus-д хэт автсан үед ашигладаг нөлөөллийн хамгийн дуртай арга хэрэгслийн нэг юм. Амнерис маш их атаархаж, Радамест харгис хэрцгий дурладаг бөгөөд нэгэн зэрэг түүний сүнсийг захирдаг гэж үздэг тул Амнерисийн дүрд Анимусын хамгийн хүчтэй нөлөө үзүүлсэн гэж бид үзэж болно. Яг одоо түүнд амьд үлдэхийн тулд заль хэрэгтэй үед Аида шударга, тиймээс хамгаалалтгүй болж хувирав.
ЦАР
Чухал асуудлын хувьд египетчүүд,
Би чамайг нааш ир гэж хэлсэн.
Этиопын хилээс
Бидэн рүү элч ирсэн,
тэр аймшигтай мэдээ авчирсан.
Бид халдлагад өртсөн ...
(эрхэм хүмүүсийн нэгэнд)
Элчийг энд оруулаарай!
(Элч орж ирэв.)
ЭЛЧ
Египетчүүдийг варвар Этиопын хааны цэргүүд сүрдүүлж байна.
Манай бүх талбайнууд цөл шиг ...
Талбайнууд шатаж байна.
Түүний хялбар ялалтаар бахархаж,
муу санаатнууд Тебес рүү зоригтойгоор гүйв.
Ямар зоригтой юм бэ!
ЭЛЧ
Цусанд шунагч, харгис тэдний захирагч
Амонасро тэднийг тулалдаанд хүргэж байна!
РАДАМС, ХААН, РАМФИС, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Хаан өөрөө!
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Аав минь!
ЭЛЧ
Тебес бослого гаргасан; зэвсэгтэй бүх иргэд
дайснууд руу явах,
тэд дайнд заналхийлж, хорон мууг үйлдэгчдийг үхлээр сүрдүүлдэг.
ЦАР
Эх орны дайснуудын хувьд зөвхөн үхэл, өс хонзон л байдаг!
РАДАМС, ХААН, РАМФИС, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Өшөө авалт! Өшөө авалт! Дайснуудаас өшөө авалт!
Үхэл, өршөөлгүй үхэл!
ЦАР
(Радамс руу ойртож)
Дарь эх, ариун Исис биднийг дуудаж,
Цэргүүдийг тулалдаанд удирдаж буй хүн:
Радамес.
АИДА, АМНЕРИС, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Радамс!
РАДАМС
Аа, та нарыг магтах болтугай, бурхад!
Миний мөрөөдөл биеллээ!
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр сонгогдсон! Тэр сонгогдсон!
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Би бүхэлдээ чичирч байна, би бүхэлдээ чичирч байна!
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Радамс! Радамс!
ЦАР
Манай командлагч зоригтой, Исисын сүмд
ариун сэлмийг хүлээн авч,
цэргүүдээ ялалтад хүргэ!
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно!
Өршөөлгүй үхэл, бүх дайсанд үхэл!
RAMFIS
Бурхад танд адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд танд ялалтыг өгөх болно.
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно,
бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
RAMFIS
Залбирлын бурхад руу та залбирал илгээдэг,
Ялалт танд өгөхийн тулд залбирал илгээгээрэй.
ЦАР
Тийм ээ, ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
мөн тэд бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
дайснуудад өршөөлгүй үхэл!
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Би яагаад гашуунаар уйлж, зовж байна вэ?
Аа, хайр намайг сүйрүүлсэн.
РАДАМС
Зүрх сэтгэл өшөө авахаар цангаж байна:
хүмүүсийн ёолох чимээ хаа сайгүй сонсогдоно
тэр ялалтыг дуудаж байна!
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
АМНЕРИС
(Радамест тугийг дамжуулах)
Сонгогдсон хүн таныг алдар суу хүлээж байна!
Энд ариун тугийг хүлээн ав -
түүнийг удирдаж, гэрэлтүүлээрэй
дайсныг ялах зам.
ЦАР
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө.
Ялалтын хашгираан байх болно,
бүх дайснуудад өршөөлгүй үхэл, сүйрэл.
Рамфис ба тахилч нар
Бурхад адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд бидэнд ялалтыг өгнө.
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно.
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно.
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
ЭЛЧ БА РАДАМЕС
Дайснуудыг ялах нь хүлээж байна,
үхэл ба сүйрэл, дайснуудад сүйрэл!
АМНЕРИС
Тэр чамайг дайсныг ялахад хүргэх болтугай!
AIDA
Өө, би яагаад ийм их уйлж байгаа юм бэ?
РАДАМЕС, АМНЕРИС, ХААН, РАМФИС, ЭЛЧ, санваартан, сайд, цэргийн удирдагчид
Өшөө авалт! Өшөө авалт!
Дайснууддаа сүйрэл ба үхэл!
AIDA
Би харийн хүнд, дайсанд сэтгэлээ өгсөн.
АИДА, АМНЕРИС, ХААН, РАМФИС, ЭЛЧ, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
(Аидагаас бусад нь бүгд явна.)
AIDA
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
Энэ үг миний аманд гэмт хэрэг болно!
Аавыг минь яллаа!
Эцэг тэдний эсрэг зэвсгээ өргөж,
эх орноо надад буцааж өгөх
Миний хаант улс, бардам нэр,
Би энд юу нуух ёстой юм бэ?
Радамес эцгээ устгана...
Би түүнийг сүйх тэргэнд нь явахыг харах болно.
цусанд будагдсан.
Бүх Египет баярлаж байна!
Хаан өөрөө тэрэгний ард,
Төмөр дөнгөтэй аав минь!
Галзуу үг, бурхан минь, намайг өршөөгөөрэй!
Та охиноо аавынхаа зүрхэнд буцааж өгөх болно!
Ай бурхад минь, тараагаарай гэж гуйя
мөн бүх дайснуудыг шороо болго!
Өө, тэр юу гэж хэлэв, бурхан минь!
Хайр мартсан... Тийм ээ, би хайрыг мартсан
мөн би өшөө авахыг мөрөөддөг!
Хайр миний зүрхийг нар шиг гэрэлтүүлэв -
Энэ бүхэн аз жаргал юм!
Би Радамесийн үхлийг гуйж байна.
түүнд галзуу хайртай!
Тийм ээ, би түүнд хайртай
мөн би хайрын төлөө маш их зовж байна!
Тэгээд ч ил, чөлөөтэй зүрхлэхгүй байна
Хүн бүрийн өмнө надад хайртай нэрс.
Аав, хонгор минь! Би хоёуланд нь чичирч байна ...
Би зүгээр л нулимс дуслуулж, бурханд залбирах хэрэгтэй ...
Гэхдээ бурхад өөрсдөө надад тусалж чадахгүй -
Учир нь би эх орныхоо дайсанд хайртай.
Надад өршөөл, тайтгарал байхгүй,
Ингэж зовохоос үхэх нь амархан.
бурхад минь! Өршөөгөөч, би залбирч байна
зүрх минь зовлонгоор дүүрэн,
бурхад минь, би чамд залбирч байна:
Би амьдарч чадахгүй, надад үхэл илгээ!
Бурхан минь, би чамд залбирч байна, би залбирч байна,
гашуун хувь заяаг минь өрөвдөн:
Надад үхлийг илгээгээч, бурхад минь,
Би чамаас гуйя, би чамаас гуйя!
Энэ бол үүрэг, хүсэл тэмүүллийн анхны зөрчил юм. Энд Аида одоохондоо гол дүр болсон. Түүний эргэн тойронд хүчирхэг масс үйл явц өрнөж байгаа бөгөөд тэр энэ урам зоригт оролцох боломжгүй болно. Египетчүүдийн урам зориг нь түүний хоёрдмол байдлыг маш тодорхой болгож байна. Тэр ганцаараа үлдэж, хэрэгцээ шаардлага, сонголт хийх боломжгүй тулгарсан. Амнерис, Радамес нар энд хамтран ажиллаж байгаа бөгөөд хамтын нөлөөлөл тэднийг давамгайлсан. Тэрээр кампанит ажлын удирдагч болсноос хойш хамтын оюун санааны төлөв байдлын талаархи төсөөллийн дүрд өөрийгөө олж авдаг (цэргүүдийг удирдаж байхдаа дайчдын сүнсийг халамжлах хэрэгтэй болно), Амнерис урам зориг өгч, энэ олон нийтийн үйл ажиллагааны сүнс болж хувирдаг. Аидагийн хувьд хоёулаа Анима, Анимус хоёрын төсөөллийн дамжуулагч мэт харагддаг - гэхдээ энд асуудал байна: египетчүүдийн урам зориг, мэдрэмж хоёр нь одоо түүнд маш харь болжээ. Радамес шүүхийн цугласан олныг нэгтгэх хүч, амжилтын бэлгэдлийн дүрд тоглодог бол Амнерис цугласан олны сэтгэлийг удирдаж, Аидагийн дайсан болж хувирдаг - түүний давж заалдах хүсэлт, өшөө авалт, ялалтын төлөөх хүчтэй бөгөөд анхдагч дуудлага, Аидагийн туршлага нь туйлын тодорхой болж, зөрчилдөөн илчлэгддэг. Амнерисын хувьд түүний сэтгэл хөдлөлийн байдал хэр зэрэг цогц, гүн гүнзгий, нарийн мэдрэмжгүй болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэрээр бусад хүмүүсийн мэдрэмжийг хэр хурдан бөгөөд үнэн зөвөөр олж авдаг вэ - олны дунд ч, Радамес, Аида хоёрын харилцаанд ч. Амнерисыг эмэгтэй Персонагийн дүр гэж хэлж болох уу? Магадгүй тийм. Гэхдээ энэ бол хааны охин тул Персона түүний хувьд хоёрдахь шинж чанартай байх ёстой. Аида бол хааны статусаа алдсаны дараа өөртөө онцгой дотоод ертөнцийг бий болгож чадна. Тэр дүрдээ улайрч байгаа бололтой.
ХОЁРДУГААР ЗУРАГ
(Мемфис дэх Вулкан сүмийн дотор тал. Дээрээс учир битүүлэг гэрэл тусна. Зэргэлдээ орших урт эгнээ багана харанхуйд алдагдана. Янз бүрийн бурхадын хөшөө. Голд нь хивсэнцэрээр хучигдсан өндөр тавцан дээр, Энэ бол ариун нандин сав суулга бүхий тахилын ширээ юм. Алтан tripod дээр утлага татдаг. Хөлийн дэргэд тахилын ширээг Рамфис тэргүүтэй тахилч нар дүүргэсэн бөгөөд сүмийн гүнд санваартан нар байдаг.)
Энэ бол албан ёсны ёслол юм. Энд Анимагийн нөлөөг Сүнсний архетипийн хатуу, зан үйлийн талуудын илүү хатуу, тайван, итгэлтэй нөлөөлөлөөр сольсон. Рамфисын албан ёсны эрх мэдэл тодорхой болно. Ёслолын гол үүргийг агуу санваартан гүйцэтгэдэг. Тэрээр өмнө нь Амнерисын дуудлагад байсан Анимагийн нөлөөг зөв дамжуулдаг. Тахилч нь санваартны хоёр дахь хүн болох нь тодорхой зан үйл хийснээр хүмүүст бурханлаг нөлөө үзүүлдэг. Энд тэрээр Анимус Радамесийн таамаглалыг тээгч болохгүй, учир нь тэр түүний зөвлөгч ч биш, түүний өрсөлдөгч ч биш юм. Радамес өөрөө одоо албан ёсоор Сүнсний архетипийн нөлөөн дор байна.
Агуу санваартан
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
орчлон ертөнцийн амьдрал бэлэглэгч сүнс!
САНХҮҮГЭД
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Та эмх замбараагүй байдлаас үүссэн
газар, тэнгэр,
бидэн дээр бууж ир!
Агуу санваартан
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
орчлон ертөнцийн амьдрал бэлэглэгч сүнс!
САНХҮҮГЭД
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Та амьд бүхнийг бүтээсэн,
Та өөрөө бүх зүйлийг бүтээгч,
бидэн дээр бууж ир!
Агуу санваартан
Тогтворгүй гэрэл, мөнхийн гэрэл,
нар чам дээр гэрэлтэж байна!
САНХҮҮГЭД
Бидэн дээр бууж ир!
Рамфис ба тахилч нар
Бурхан минь, та бол ертөнцийг бүтээгч,
мөнхийн хайрын хавар.
Бидэн дээр бууж ир!
САНХҮҮГЭД
Бидэн дээр бууж ир!
(Тахилч нар ариун бүжиг бүжиглэв. Радамес зэвсэггүй орж, тахилын ширээнд очив. Түүний толгой дээр мөнгөн хөшиг дэлгэв.)
Төгс Хүчит Бурхан!
Рамфис ба тахилч нар
Бидэн дээр бууж ир!
RAMFIS
(Радамс руу)
Бурханы хайртай мөнх бус хүн,
Бид бүгдээрээ Египетийн хувь заяаг та нарт хүлээлгэн өгнө.
Энэ нь таны гарт байгаа дайснуудыг айлгах болтугай
үхлийн аймшиг.
Тахилч нар
Мөн өвөг дээдсийн зэвсэг болох ариун сэлэм,
тэр чиний гарт байгаа дайснаа айлгах болтугай...
Рамфис ба тахилч нар
...үхлийн аймшиг.
RAMFIS
Бурхан минь, бидэнд ялалтыг өгөөч
Дайснууддаа үхлийг илгээ!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч,
Та дайснууддаа ялахыг зөвшөөрөхгүй.
РАДАМС
Бурхан минь, бидэнд ялалтыг өгөөч
Дайснууддаа үхлийг илгээ!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч,
Итгэлт хөвгүүдээ хор хөнөөлөөс хамгаал.
RAMFIS
Надад ялалт өгөөч!
Бурхан минь, та бол бидний ивээн тэтгэгч;
Хүмүүс, бидний Бурхан, үүнийг дайснууддаа бүү өг.
Тахилч нар
Бурхан минь, бидэнд ялалт өгөөч!
Рамфис ба тахилч нар
Бурхан минь, та бидний хамгаалалт болно
биднийг дайснуудаас авраач!
Бидний ариун эх орны хүч чадал,
Тулалдаанд надад зориг өгөөч!
РАДАМС
Биднийг хамгаалж, тэмцэлд хүч чадал өгөөч!
САНХҮҮГЭД
(алс хол)
Төгс Хүчит, агуу бурхан,
Хүн бүрт амьдралыг суулгах,
мөнхийн, бүхнийг чадагч сүнс,
агуу бурхан!
РАДАМС, РАМФИС, ТАВИЛЧИД
Төгс Хүчит Бурхан минь, чи бол амь өгөгч сүнс,
Бүх дэлхийг эмх замбараагүй байдлаас бий болгосон чи
Газар тэнгэрийг хэн бүтээсэн бэ
бид чамайг дуудаж байна!
Бид танд залбирч байна, агуу Бурхан минь!
Радамес бол маш зохистой, уламжлалт хүн юм; тэр зөрчилдөөнийг тэсвэрлэхэд хэцүү байх шиг байна: Аида, Амнерис хоёр уулзах үед тэр ямар их эргэлзэж, айж байсныг санацгаая. Тэр болтол тэрээр амьдралдаа ойр дотны хүмүүс, олон нийтийг хатуу тусгаарлаж байсан боловч хоёр эмэгтэйн уулзалтын үеэр түүний амьдралын эдгээр давхарга холилдож, хэсэг хугацаанд тэрээр тунгалаг болсон; Амнерис түүний хувьд ч мөн адил ил тод байсан. Магадгүй түүнийг шинэ албан тушаалд дуудсан нь түүнд тайвширсан байх - учир нь сүмд болсон үйл явдлын үеэр болон кампанит ажлын үеэр тэрээр Египетийн эзэнт гүрний дайчин сүнсний тодорхой нөлөөн дор байсан бөгөөд түүний хайр дурлалтай холбоотой зөрчилдөөн түр зуур арилсан юм. Ерөнхийдөө Радамесийн дуурь дахь амьдрал нь хуваагдмал, янз бүрийн архетипийн нөлөөлөл дараалан гарч ирдэг. Үүнийг Аидагийн туршлага эсвэл Амнерисын нөхцөл байдлын талаар хэлж болохгүй. Аидагийн байдал сэтгэл зүйн хувьд илүү таатай байна: тэрээр оролцож байсан дотоод зөрчилдөөнийг улам бүр тодорхой, хүчтэйгээр мэдэрч, ойлгодог. Одоо, Радамес явах үед тэр мухардалд орсон, ямар ч гарц байхгүйг мэдэрч байна - хэрэв ийм байдал, хэрэв ухамсарлаж, туршлагатай бол тийм ч удаан үргэлжлэхгүй тул дэлбэрэлт, болзошгүй аюулыг хүлээж болно. шийдэл.
Амнерисын биеийн байдал хэдийгээр илүү хөгжсөн мэт боловч хамаагүй хүнд байна. Фараоны охин Анима, Анимусын нөлөөнд автаж, тэдний удирдаач болж, Аниматай адилтгаж, өөрийгөө инфляцийн байдалд аваачиж, өөртэйгөө тулгарсан зөрчилдөөнийг мэдрэхийн оронд Анимус. Түүний туршлага улам бүр анхдагч болж, ямар ч зөрчилдөөн хараахан хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна - гэхдээ түүний эзэмшиж буй байр суурь болон Радамесийн хайрын бодит байдлын хооронд зөрчилдөөн байдаг. Ухаантай байхын оронд тэрээр бүхнийг чадагч гэсэн хуурмаг байдалд үлдэж, хоёр амрагынхаа мэдрэмжийг хянаж эхэлдэг. Тиймээс, Аида, Радамес нартай холбоотой тэрээр өөрийгөө гаж донтон, хавчигдаж хөөцөлдөгчийн дүрд хувирдаг ("хэрэв энэ боол миний амрагыг надаас булааж авсан бол би түүнээс өшөө авах болно!"). Тэр бас жинхэнэ Радамес ба түүний толгой дахь сэтгэлзүйн төлөөлөл хоорондын хил хязгаарыг олж хардаггүй. Аидагийн хувьд гүнж түүнийг боол, Радамесийн таамаглаж буй мэдрэмж, ирээдүйн өшөө авалтын объект гэж үзэх нь зүйн хэрэг юм. Гэхдээ ялагдал хүлээсэн гүнж Аида нь Амнерисын хувьд ач холбогдолгүй, хяналттай холбоотой Сүүдрийн төсөөллийг тээгч болсон гэж таамаглаж болно. уналттай хамт, Хүнээ алдахтай хамт. Энэ нь мөргөлдөөний мөн чанарыг өөрчлөхгүй, харин Амнерисын Аидатай харьцах хандлагыг улам л харгис болгож байна. Үүний зэрэгцээ Амнерис эсрэг үр дүнд хүрдэг - Аида, Радамес хоёрын харилцаа улам тодорхой болсон. Тэр үнэндээ тэднийг илүү нягт холбож, хоёуланг нь айлгаж, тэдний хооронд ямар ч субъектив хил хязгаар байхгүй болсон. Хэрэв гол дүр нь Амнерис бол (энэ нь ижил төстэй хайр дурлалын зөрчилдөөнтэй тулгарсан дуурийн үзэгчдэд хамааралтай) бол түүний байдал дараах байдалтай байна: Радамес түүний Анимусын төсөөллийг тээгч болно; Аида бол сүүдрийн төсөөлөл (олзлогдож байгаа учраас) ба Радамесийн Анима проекцын аль аль нь бөгөөд гүнж хүссэн ч хүсээгүй ч эдгээр дотоод объектуудын хооронд хамгийн ойр дотно харилцаа үүсдэг. Үнэн хэрэгтээ түүний сэтгэл зүйд ариун гэрлэлтийг урьдчилан таамаглаж байгаа бөгөөд үүнээс урьдчилан сэргийлэхийг хүсдэг - тиймээс ийм хүчтэй айдас, ийм өршөөлгүй байдал. Магадгүй Аида нь Амнерисын Анимагийн бүрэн ашиглагдаагүй хэсэгтэй холбоотой байж магадгүй бөгөөд энэ нь олон нийтийн сэтгэл санааны байдал, заль мэхтэй холбоотой биш, харин хайрын харилцааг бий болгох жинхэнэ Эростой холбоотой юм. Хэрэв Амнерис Аида руу атаархсан бол энэ нь ойлгомжтой байх болно. Гэсэн хэдий ч энэ атаархлыг маш сайн дардаг. Үндсэндээ Амнерисын дүрээс бид нарциссист эмэгтэйн сэтгэл зүйд хайр нь ийм аюултай туршлагыг өдөөдөг бөгөөд энэ нарциссизм улам бүр эрчимжиж байгааг харж байна.
* * *
ХОЁРДУГААР ҮЙЛС
НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ
(Амнерисын танхимууд.)
БООЛЧУУД
Тэнд хэн ялалт байгуулж алдаршсан бэ?
Энэ нь ёслол төгөлдөр болж байна уу?
Түүний нүд галд шатаж,
Түүнийг хэн болохыг бид мэдэхгүй.
Ирээрэй, бид таны хөмсөг чимэх болно
мөн бид алдрын дууг дуулах болно.
мөн ариун хайрын дуу.
АМНЕРИС
Хонгор минь! Нааш ир, аз жаргал минь,
БООЛЧУУД
Дайснууд аа, танай цэргүүд хаана байна?
Хуучин цагийн алдар суу хаана байна вэ?
Тоо томшгүй олон цэргийн баатар
утаа шиг сарнисан.
Баатрыг үхэшгүй байдал хүлээж байна,
мөн алдар нэр, хүндэтгэл,
ба - үнэнч бол шагнал юм -
баатрын хайр хүлээж байна.
АМНЕРИС
Ай хонгор минь, миний зүрхийг хайраар дулаацуулж,
Надад энэрэл хайрлаж, уйтгар гунигийг минь арилга!
(Муурийн боол хөвгүүд бүжиглэв. Боол охид Амнерисийг хувцасласаар байна.)
БООЛЧУУД
Ирээрэй, бид таны хөмсөг чимэх болно
Бид танд лаврын цэцэгсээс хэлхээ нэхэх болно.
мөн бид алдрын дууг дуулах болно.
мөн ариун хайрын дуу.
Нарны туяа шиг манан хөөгдөж,
баатар тэднийг тараав.
Энд зоригтой хүмүүсийг шагнал хүлээж байна.
бидний мэндчилгээ тэдэн рүү нисч байна
ялалт инээмсэглэв
мөн хайрын бэлэг хүлээж байна.
АМНЕРИС
Ай баяр баясгалан! Нааш ир, аз жаргал минь,
Өө, хайрт минь, миний зүрхийг тайвшруулаарай!
Хонгор минь! Нааш ир, аз жаргал минь,
Нааш ир, хайрт минь, зүрхийг минь тайвшруулаарай!
БООЛЧУУД
Мөн ариун хайрын дуу.
Боолууд Амнерисын нарциссист өргөтгөлийн дүрд тоглодог. Тэрээр Радаместай дахин нэгдэхийг тэсэн ядан хүлээж байгаа бөгөөд одоохондоо ирээдүйд эсвэл цаг хугацааны гадна хэвээр байна. Хэрэв тийм бол түүний нөхцөл байдал улам тааламжгүй болно.
АМНЕРИС
Чимээгүй! Аида энд бидэн дээр ирдэг -
ялагдсан охин;
Түүний уйтгар гуниг миний хувьд ариун юм.
Энэ үнэн үү? Магадгүй бүрэн биш.
(Амнерисын дохиогоор боолууд гарч одов. Аида титэм барин орж ирэв.)
Түүнтэй хамт миний эргэлзээ өөрийн эрхгүй сэрлээ...
Би үхлийн нууцыг задлах ёстой!
(Аида руу; хуурамч оролцоотойгоор)
Зэвсэг ах нараас чинь урвачихлаа, хөөрхий Аида!
Таныг гунигтай болгодог уй гашуу
Би хуваалцана.
Чи надаас найз олох болно,
Би чамайг аз жаргалыг дахин мэдэхийг хүсч байна!
Одоо Амнерис сандарч, түүний хүсэл эрмэлзэл улам тодорхой болж, дотоод зөрчилдөөн нь боловсорч гүйцэлгүйгээр арилгасан - заль мэх хийх.
AIDA
Би аз жаргалтай байж чадах уу
бүх зүйл надад харийн улс оронд
Би хаана амьдардаг, хувь заяагаа мэдэхгүй
эцэг эх, ах нар?
Түүний сэтгэлийн түгшүүр бас маш агуу бөгөөд Амнерисынхаас хамаагүй илүү төвөгтэй байдаг - уй гашуу нь түүнд гүн гүнзгий байдлыг өгдөг.
АМНЕРИС
Би бүгдийг ойлгож байна.
Гэхдээ мөнхийн шөнө гэж байдаггүй -
гэгээлэг өдөр ирнэ.
Цаг хугацаа шархадсан зүрхийг эдгээх болно;
Цаг хугацаанаас дээр, чиний хайр түүнийг эдгээх болно...
AIDA
(өөртөө; маш их баяртай)
Бурхад бидэнд аз жаргалын хайрыг өгсөн,
бүх сэтгэл зөвхөн үүгээр дүүрэн байдаг.
Өө, энэ гунигтай цагуудад л бол
ядаж хайр надад итгэл найдвар өгөх байсан!
Найдвар байсан бол, итгэл найдвар байсан бол
гэнэтийн аз жаргалаар дахин гялалзаж,
Надад итгэл найдвар үлдсэн бол!
Аида цөхрөнгөө барсан уу эсвэл түүн рүү гулсах гэж байна уу? Аидагийн мэдрэмж улам бүр гүнзгий илчлэв. Амнерисын биеийн байдал өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Түүний заль мэх нь зөвхөн Радамес, Аида хоёрын хайрыг олж мэдэх зорилготой төдийгүй түүний мэдрэмжийн урсгалыг хүчирхийлэлгүйгээр ил гаргах зорилготой юм. Амнерисийн хийдэг зүйл нь тийм ч мэргэжлийн бус зөвлөгөөн дээр үйлчлүүлэгчийн мэдрэмжтэй ажиллахтай маш төстэй юм. Гэсэн хэдий ч Аида түүнтэй хагас замд нь уулзахаар ирдэг. Хоёр эмэгтэйн сэтгэлийн түгшүүр тэвчихийн аргагүй бөгөөд Аида өрсөлдөгчийнхөө байдлыг харгалзан үзэж чадахгүй, тэр өөрөө анзаараагүй тул нөлөөнд автдаг. Аль нь? Магадгүй тэр Амнерисийг өөрийн туршлагадаа "толь" гэж хэлсэн байх.
Амнерис яагаад энэ хэрэгтэй вэ? Магадгүй түүний нэлээд хавтгай, гүнзгийрээгүй, сэтгэлзүйн хувьд хор хөнөөл учруулж болзошгүй байдлыг нөхөхийн тулд. Тэр Аидагийн мэдрэмжээс болж, түгшүүрээс ангижрахын тулд өдөөгдөж байгаа бололтой.
Хоёр эмэгтэй хоёулаа бие биедээ Анима төсөөллийн дамжуулагч болж байна гэж таамаглаж болно (хнийх нь - Радамес гэдэг нь бүрэн тодорхойгүй байна?). Аида нь түүний сайн танигдаж, хөгжсөн хүчтэй дотно мэдрэмжтэй холбоотой талыг бэлэгддэг. Амнерис бол эмэгтэй хүний маш мэдрэмтгий, хүйтэн зальтай, нууцлагдмал байдал, заль мэх, бусдын мэдрэмжийг хянах хандлагатай байдаг өөрийгөө сайн ойлгодоггүй тал юм. Энэ байдал нь сөрөг анимусыг эзэмшихтэй маш төстэй тул Амнерисийн дүр нь Аидагийн дүрээс илүү төвөгтэй бөгөөд эмэгтэй анимус, анимагийн нөлөөний ирмэг дээр байна.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Өө, ямар ядуурал вэ ...
Энэ бол сэтгэлийн хөөрөл...
Тэр надад хайртайг одоо би мэдэж байна.
Би бүгдийг мэдмээр байна, бүгдийг мэдмээр байна.
Би бүр айж байна, өөрийнхөө төлөө айж байна.
(Аида руу)
Та өөр юунд гунигтай болсон бэ?
хайрт Аида?
Чи эгчийнхээ өмнөх шиг миний өмнө чин сэтгэлээсээ байна.
Та бүх зүйлийг итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Тэмцэж буй хүмүүсийн хооронд,
Тэнд тийм дайсан байна уу?
хэний дүр таныг зовоож байна,
зүрх сэтгэлдээ хайрыг сэрээх үү?
Одоо Амнерис Аидагийн нууц хайрыг хуурмаг ч гэсэн хянахыг эрэлхийлж байгаа боловч энэ нь түүнд амар амгаланг авчрахгүй, сэтгэлийн түгшүүр нь нэмэгдсээр байна.
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Би юу сонсох вэ!
АМНЕРИС
Хувь тавилан бидэнд олон сорилтыг илгээсэн:
айдасгүй, зоригтой удирдагч алагдсан
тулааны талбарт нас барсан.
AIDA
Чи юу гэж хэлсэн бэ? Би халаг!
АМНЕРИС
Тийм ээ, Радамсыг чиний...
AIDA
Би халаг!
АМНЕРИС
Юундаа уйлаад байгаа юм бэ?
AIDA
Би бүх насаараа уйлах ёстой ...
АМНЕРИС
Аида бурхан чинь биднээс өшөөгөө авдаг.
AIDA
Хувь тавилан намайг хэрцгийгээр шийтгэсэн ...
АМНЕРИС
(ууртайгаар гялсхийх)
Чамайг үнэхээр хайртай гэдгийг би мэднэ
чиний дуртай!
AIDA
би?!
АМНЕРИС
Надад хариулаач!
(Өөрийнхөө тухай)
Дахиад ганцхан үг, би бүгдийг мэдэх болно.
(Аида руу)
Би тоглож байсан... Миний хууран мэхлэлтийг уучлаарай...
Радамес... тэр амьд байна.
AIDA
(өвдөг сөхрөх)
Амьд! Таныг магтан алдаршуулах болтугай, бурхад!
Тэр бүр цаашилсаар, Радамесийн төсөөллийн үхлийн заль бол зүгээр нэг "загалмайн туршилт", нууцыг олж мэдэх эцсийн арга зам биш, харин садист өшөө авалт, өөрийн хүч чадлынхаа шалгуур юм. Аида. Сонирхолтой нь, хоёр эмэгтэй хоёулаа Радамесийн мэдрэмжийг хараахан хөндөөгүй байна. Нэгдүгээрт, энэ нь Аидагийн амьдралд ч, Амнерисын бардам байдалд ч маш аюултай. Хоёрдугаарт, одоо чухал зүйл бол түүнтэй харилцах харилцаа биш, харин энэ хоёр эмэгтэйн харилцаа юм.
АМНЕРИС
(ууртай)
Та үнэнийг нуухыг хүсч байна!
Тийм ээ, чи хайртай ...
Би ч бас дуртай! Чи ойлгосон?
Таны өрсөлдөгч бол Фараоны охин!
AIDA
(бахархалтай)
Та өрсөлдөгч мөн үү? Тийм бай!
Тэгээд би... би бол охин...
(Тэр эдгэрч, Амнерисын хөлд унав.)
Өө, би юу хэлээд байна! Намайг уучлаарай... намайг уучлаарай.
Аа уучлаарай өрөвдөөч, нуугдах хүч алга.
Би түүнд галзуу хүсэл тэмүүллээр хайртай.
Одоо хоёр гүнжийн харилцаа тодорхой болсон ч боолын албан тушаалын улмаас Аида ухрахаас өөр аргагүй болжээ. Хааны хоёр охины статусын сэдэв хэзээ ч боловсруулагдаагүй.
АМНЕРИС
Та үхлийн хүсэл тэмүүллийг устгах болно,
эсвэл би чамайг алахыг тушаана.
Боолын хувь заяаг би ганцаараа шийддэг.
Зүрх нь уур хилэн, өс хонзонгийн аль алинд нь шатдаг.
Амнерис ч бас өөр өөр талбарт орж, татгалзалтай хэзээ ч харьцдаггүй бөгөөд энэ нь түүний хувьд маш их зовлонтой байдаг. Хэрэв тэр үүнийг мэдэрсэн бол тэр хүнд нарциссист гэмтэл авах байсан. Нэмж дурдахад тэрээр маш хүчтэй, нарийн төвөгтэй мэдрэмжийг хянадаг эмэгтэй Анимагийн нөлөөн дор байх болно. Харин Амнерис нь эрх мэдэл, статусын байр сууринаас ажиллахыг илүүд үздэг - тэр Аидатай холбоотой хүсэл зоригийг нь тооцох ёстой Радамесийн гологдсон амраг биш, харин бие даасан хүн юм шиг. Одоо тэр жүжиглэж байгаа бөгөөд түүний түрэмгийлэл нь зөвхөн багаж хэрэгсэл юм: Аида, Радамес хоёрын хайрыг хянах нь хуурмаг зүйл болж хувирсан тул тэрээр Аидаг саад тотгор болгон устгахад бэлэн байна. Хэрэв бид дуурийн үйл явдлыг бодит байдал гэж үзвэл энэ нь хүмүүсийн хоорондын харилцааны түвшинд байна.
Нөхцөл байдлыг үзэгч, эсхүл эзгүй Радамес хоёрын аль нэг талаас нь архетипийн түвшинд авч үзвэл цус ойртолттой эгчийн эртний үлгэрт гардаг шиг эмэгтэй хүний туйлын хор хөнөөлтэй түрэмгийллийн илрэлийг бид олж харна. Эмэгтэй хүний сөрөг дайсагналын нөлөө Амнерисийн зан авир дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь эрх мэдлийн харилцаанд чиглэсэн энэ эрэгтэй ертөнцөд нөхцөл байдал нь аль хэдийн аюулд орсон Анимаг дарангуйлдаг. Амнерис бол Персона, эмэгтэй хүний сөрөг Анимус (сөрөг сэтгэлгээний түвшинд) ба зарим талаараа эмэгтэй хүний Анимагийн нөлөөг хослуулсан хосолсон дүр юм.
Жижиг ухралт. Магадгүй энэ нь яг одоо эмэгтэйчүүдэд тохиолдож байгаа зүйл байж магадгүй юм: бие даасан болсноор тэд Анимусын нөлөөг өөртөө шингээж, тэдэнтэй адилтгаж, нэгэн зэрэг эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь Анима төсөөллийг сайн тээгч байж сурах ёстой. Тиймээс эмэгтэйчүүд эмэгтэйлэг байдалд суралцдаг эмэгтэйчүүдийн бүлгүүд алдартай болсон. Эндээс Амнерис муж дахь нэгэн адил бүхнийг чадагч гэсэн хуурмаг зүйлд хүрэх нь тийм ч хол биш юм. Эрэгтэйчүүдийн хувьд соёл иргэншсэн нийгэмд эрх мэдэл, түрэмгийлэлтэй холбоотой уламжлалт эр хүний шинж чанарыг харуулах нь улам бүр хэцүү болж байна; Эрэгтэйчүүдэд эмэгтэйлэг чанар нь нэр хүндтэй байдаггүй - хүчирхэг хүйсийн төлөөлөгчид аажмаар хүйсийн баримжаатай холбоотой хамтын нөлөөллөөс гадуур гарч ирдэг бололтой. Иймд ийм нөхцөл байдалд байгаа эрэгтэй хүний хувьд боломжит шийдлүүдийн нэг нь мөнхийн залуугийн дүрд тоглох эсвэл өөрийн эхнэрийнхээ хүүхдийн дүрд тоглох, бүх төрлийн хараат байдалд орох, эсвэл танихгүй хүмүүст түрэмгийлэн бүлэглэх аюулыг дурдахгүй, ухрах явдал юм. уламжлалт соёл дахь эрчүүдийн нэгдэлтэй төстэй.
Гэхдээ либретто руугаа буцъя.
AIDA
Хувь тавилан танд аз жаргал бэлэглэсэн
Тэр надад ганцхан хайр өгсөн.
Өршөөж, уучилж, өрөвдөх,
нуух хүч байхгүй...
АМНЕРИС
Та хүсэл тэмүүллээ устгах болно!
Боолуудын хувь заяа миний гарт байна,
мөн миний зүрх уур хилэн, өс хонзонд шатаж байна!
Аида өөр өөр архетипийн нөлөөг хослуулсан зөрчилдөөний мөн чанарыг сайн ойлгодог. Анимагийн биелэл болсон тэрээр Анима (өөрийгөө хайрлах) ба Анимус/Персона (тэдгээрийн тус бүрийн статусыг Амнерист сануулж) хоёрын нөлөөг ялгахыг санал болгож байна. Аида эвлэрэх гэж байна.
Гэвч Амнерис үүнтэй санал нийлэхгүй, өрсөлдөгчөөсөө өөрийгөө бараг л устгахыг шаардаж байна. Эрх мэдэл Амнерисын гарт байгаа тул мөргөлдөөнийг унтраах боломжгүй юм. Анима, Анимус, Персонагийн нөлөөлөл холилдсон хэвээр байна. Хязгааргүй хүч чадал, хэрэгслийн түрэмгийлэл нь сөрөг анимусуудын шинж чанар тул түүний нөлөө нь ноцтой давуу талыг олж авдаг.
Үлгэрт ч бэлгийн зохисгүй хүсэл тэмүүлэл, доромжлолтой холбоотой байдаг эмэгтэй хүний хайхрамжгүй сүйрлийн өнгө аяс байдаг. Үлгэрт өгүүлснээр, ийм байдалд байгаа эмэгтэй хүн үхлийн тооцоо хийх чадвараа хадгалан, түрэмгий, дургүйцсэн, хэт түрэмгий, аюултай болдог. Ямар нэгэн зүйл түүнийг хөтөлж, аймшигт төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд нь маш хялбар болгож байгаа мэт урам зоригтойгоор үйлдэл хийснээр тэрээр асар их хор хөнөөл учруулдаг. Үлгэрийн баатрууд ийм тохиолдолд зугтдаг эсвэл заль мэх хийдэг. Аида маш их түгшүүр, уй гашуугийн улмаас яаж зальтай болохыг мэдэхгүй эсвэл зальтай байж чадахгүй тул түүнд гарах нэг гарц хаалттай байна; Тэгээд түүнд зугтах газар байхгүй.
ХҮМҮҮС
(алс хол)
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид тулалдаанд зоригтойгоор хамгаалах болно.
Этиопчууд санацгаая -
өршөөлгүй үхэл, бүх дайснуудад үхэл!
АМНЕРИС
Энд ирж буй баяр ёслолын үеэр
мэддэг, ач холбогдолгүй боол,
Миний өмнө чи шороонд унах болно
Би хаантай хамт хаан ширээнд сууна!
AIDA
Өө, уучлаарай, надад юу үлдсэн бэ!
Миний амьдрал одоо эвдэрсэн.
Би чиний аймшигт уур хилэнг зөөлрүүлнэ
Би гашуун хувь заяагаа хүлээн зөвшөөрөх болно.
Зүрхэнд нуугдаж буй тэр хайр,
Би үүнийг өөртэйгөө хамт газарт аваачна.
АМНЕРИС
Үгүй ээ, жигшүүрт хүн, чи үүнийг мэдэх болно
надтай яаж тэмцэх вэ,
Үүнийг мэд, боол!
AIDA
Өө уучлаарай! Тэр хайр
Би үүнийг өөртэйгөө хамт газарт аваачна.
Намайг уучлаарай!
ХҮМҮҮС
(алс хол)
Бүх дайснуудад үхэл ба сүйрэл!
АМНЕРИС
Тийм ээ, та өрсөлдөгчөө хэн болохыг олж мэдэх болно!
(Навч.)
ХҮМҮҮС
(алс хол)
Бүх дайснуудад үхэл ба сүйрэл!
AIDA
Бурхан минь, би чамд залбирч байна,
надад үхэл өг -
Би түүнийг хайрлахаа зогсоож чадахгүй нь.
Бурхан минь, би чамд залбирч байна ...
Би чамаас гуйя... гуйя...
Олон нийтийн үзэгдэл хөндлөнгөөс оролцож, дотоод болон гадныханд туйлширдаг. Энэ мөчид зөвхөн Аида л хайр дурлал, уй гашуу, аймшигт хувь хүн хэвээр үлдэж, бусад бүх хүмүүс олны дунд тээж, нэгтгэж, хүчирхэгждэг. Аидагийн хувьд ямар ч гарц байхгүй бөгөөд тэрээр сэтгэлзүйн хувьд өөрийгөө устгахыг зөвшөөрөв.
ХОЁРДУГААР ЗУРАГ
(Тебес хотын гарцуудын нэг.)
ХҮМҮҮС
Египет болон бурхад алдар суу!
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Манай улсын хаанд
Бид магтаалын дуулал дуулдаг.
Хаанд алдар! Гайхалтай байх болтугай!
Бид хаанд алдрын дуулал дуулдаг!
ЭМЭГТЭЙЧҮҮД
Лаврын хэлхээ
Бид баатруудыг чимэглэх болно,
Бид чамайг цэцэгтэй унтуулах болно
гайхамшигт ялалтын зам.
Эхэлцгээе, Египетийн охид,
бидний хүндэтгэлийн бүжиг,
Тиймээс нарны эргэн тойронд хөдөлдөг
алтан оддын дугуй бүжиг.
Рамфис ба тахилч нар
Баатруудад алдар,
Энэ нь бидэнд ялалт өгсөн!
Тэдэнд залбирал өг
энэ сайхан өдөр.
ЭМЭГТЭЙЧҮҮД
Тиймээс нарны эргэн тойронд хөдөлдөг
алтан оддын дугуй бүжиг.
ЭРЧҮҮД
Манай цэргийн хүч
бид магтаалын дуулал дуулдаг.
Рамфис ба тахилч нар
Залбирлаа өгөөрэй
энэ сайхан өдөр.
(Египетийн цэргүүд, өмнө нь бүрээчид, хааны урдуур өнгөрдөг. Хэсэг бүжигчид ялагдсан хүмүүсийн гоёл чимэглэлийг авч явдаг. Илүү олон цэрэг, байлдааны тэрэг, туг, ариун дагшин сав, бурхадын хөшөө.)
ХҮМҮҮС
Алдарт баатар бидэнд буцаж ирэв.
баяр ёслолын өдөр ирлээ.
Баатрын замыг чимж,
Таны хөлд цэцэг шидцгээе.
Бид сүлд дууг дуулна -
алдар суут баатар буцаж ирэв.
Баатрын замыг чимье
цэцэг, навчис.
Египетийн алдар, алдар!
Тахилч нар
Бурхаддаа баярлалаа!
Исисын алдар суу! Бурхаддаа баярлалаа!
Тэдэнд магтаал өг
энэ сайхан өдөр.
Алдар, бурхадын алдар!
(Радамес гарч ирэв.)
ЦАР
Эх орны аврагч, танд мэндчилгээ дэвшүүлье!
Ойртоод ир: тэгээд гүнж гараа тавь
таны ялалтын титэм.
(Радамес өвдөг сөгдөн, Амнерис түүн дээр титэм зүүлээ.)
Одоо хүссэн зүйлээ шаардах;
Ийм баяр хөөртэй өдөр би бүх зүйлийг биелүүлэх болно,
Би хааны титмээрээ тангараглая.
Би бурхаддаа тангараглаж байна.
РАДАМС
Эхлээд та бүхэнд танилцуулъя
баригдсан.
(Этиопын нэр хүндтэй хүмүүсээр удирдуулсан Амонасрогийн эцэст олзлогдсон Этиопчууд харуулуудаар хүрээлэгдсэн гарч ирэв.)
Рамфис ба тахилч нар
Бүгдэд нь Бурханд баярлалаа! Магтаал өг!
Дайснаа ялсан бурхад алдар суу!
Бүх бурхдад магтаал, магтаал!
Олон хүн цугларсан энэ дүрд гол дүр байхгүй. Олон нийтийн нөлөө Радамест давамгайлж байсан бөгөөд тэрээр одоо Египетчүүд болон үзэгчдийн хувьд цэвэр хамтын дүр болон оршин тогтнож байна. Фараон түүний хүслийг биш, харин нийгмийн үүргийнхээ дагуу Радамест шаардагдах зүйлийг биелүүлдэг тул хувь хүний хувьд түүнийг заналхийлдэг.
Хэрэв бид нөхцөл байдлыг архетипийн үүднээс авч үзвэл нэгтгэх тэмдгийн шинэчлэлийн тухай ярьж байна: өмнө нь фараон, хамтын ухамсрын тогтвортой бэлэг тэмдэг байсан; Одоо интеграцчлал цаашаа явах ёстой бөгөөд энэ тэмдгийн хэлбэрийг өөрчлөхөөр төлөвлөж байна - нэг фараоны оронд хосууд, охин, хүргэн гарч ирэв. Гэхдээ ийм хосуудад нийгмийн үүрэг, Хүний нөлөөнөөс хэт их зүйл байдаг тул мэдрэмжийн гүн, нэгтгэх тэмдгийн бодит өөрчлөлтийг хүлээх боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч Амнерис-Радамес хос маш хүчтэй, амжилттай, хүчирхэг бөгөөд хэрэв Аида байгаагүй бол энэ гэрлэлт маш амжилттай байх байсан. Өөр нэг хослол нь түүнд оюун санааны гүн гүнзгий байдлыг өгөх болно: Тэргүүн тахилч ба Тэргүүн санваартан. Хосууд хоёулаа цорын ганц, фараоны нөлөөн дор байх бөгөөд өмнөх тэмдэг нь өөрчлөгдөөгүй, харин баяжуулж, цогц тогтвортой бүтэц болж хувирах болно: сүнслэг болон ертөнцийн хоёр хос, төв нь фараон. Сэтгэлийн тал алдагдах болно. Одоо дуурийн амин сүнс Аида байхад энэ бүтэц бүтэхгүй, хэзээ ч босохгүйгээр нурна.
Дараагийн үзэгдэлд амьд мэдрэмж зан үйлийн зөв байдлыг эвдэж, Аида гол дүр болж хувирав.
AIDA
(Амонасро руу яаран)
Би юу харж байна! Чи Ли мөн үү? Аав минь!
АМНЕРИС, РАДАМЕС, РАМФИС, ХААН, АРД ТҮМЭН, Тахилч нар
Түүний аав!
АМНЕРИС
Тэр бидний мэдэлд байна!
AIDA
(аавыг тэврэх)
Чи, чи олзлогдсон уу?
АМОНАСРО
(Аида руу; чимээгүйхэн)
Битгий урва!
Одоо мэдрэмжээ харуулах нь аюултай бөгөөд Аида ганцаараа үлдэв.
ЦАР
(Амонасро руу)
Надад хэлээч, чи хэн бэ, надад хэлээч?!.
АМОНАСРО
Түүний аав... Би тулалдсан... Бид ялагдсан...
Би үхлийг хайж байсан.
(Хувцас руугаа зааж)
Та эдгээр энгийн хувцаснуудыг харж байна уу:
Би дайчин, эх орныхоо төлөө тулалдсан,
Гэвч хувь тавилан харамсалтай нь биднийг өөрчилсөн
биднийг үхэл болон ичгүүрт урвасан.
Би харсан зүйлээ хэзээ ч мартахгүй:
Хаан миний өмнө үхсэн хэвтэж байв.
Эх орондоо үнэнч байх нь гэмт хэрэг бол
Бид үхлийг хүлээж байна, бид үнэ цэнэтэй!
(хаан руу; гуйх)
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
AIDA
Гэхдээ бид итгэдэг: таны шүүлт шударга байна
азгүйг дэмий л буруушаахгүй.
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
БООЛ, ХОРИЛГОГЧИД
Бид бурхадаар хатуу шийтгэгддэг,
биднийг өршөөж, өршөөгөөч!
Хувь тавилан таныг зовлон зүдгүүрээс аврах болтугай
Бид тулалдаанд юу мэдрэх ёстой байсан бэ!
АМОНАСРО
Гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
Аидагийн аав үйл явдлаас түрүүлж, фараонд нөлөөлөхийг хичээж байгаа бөгөөд Аида түүнийг дэмждэг. Амонасро чин сэтгэлээсээ эсвэл манипуляци хийдэг эсэхийг хэлэхэд хэцүү байна - тэр ингэж л хэвээр байх болно. Аида чин сэтгэлээсээ ярьдаг.
Нөхцөл байдлыг хялбарчлахын тулд хамтын ухамсрын нэгдмэл байдлын бэлгэдэл болгон Сүүдэр нь армиас хүчгүй масс болж хувирсан Этиопын зальтай хаан ба түүний дайчдын дүрд гарч ирэв. Амонасоро фараоныг сэрэмжлүүлж, түүнийг хэт дээшлэхээс сэргийлдэг ийм Сүүдэр байгаа тухай юм. Сүүдэрт сэтгэл хөдлөлийн нөлөө маш хүчтэй байсан.
Рамфис ба тахилч нар
Хаан минь, тэдний далд гуйлтыг бүү сонс,
харгис муу санаатнуудад өршөөл байхгүй!
АИДА, БООЛ, ХОРИГДОЛ
Ай хаан!
Рамфис ба тахилч нар
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсдэг
Тэдний ялыг биелүүлэх болтугай.
АИДА, БООЛ, ХОРИГДОЛ
Уучлаарай! Уучлаарай!
AIDA
Харин хаан та бол шударга хаан
Та өөрийн эрх мэдлийн хүслээр азгүй хүнийг буруутгахгүй ...
Өршөөгөөч, би залбирч байна!
Хувь тавилан биднийг өөрчилсөн, гэхдээ магадгүй
Маргааш хувь тавилан чамайг өөрчлөх болно.
Харин чи бол хаан, чиний шүүлт шударга
азгүйг дэмий л буруушаахгүй.
Өнөөдөр бидний хувь заяа өөрчлөгдсөн,
гэхдээ маргааш чамайг ч бас өөрчилж магадгүй.
Тэргүүн санваартан өөрийн үүргийнхээ хүрээнд Египетийн төрт ёсны сүнсийг ариусгаж, нэгтгэх ёстой. Дайснуудын устгалын ачаар ард түмэн эв нэгдэлтэй байх тул одоо тэр яг ингэж байна. Консерватив сүнслэг байдал нь Сүүдрийг таслах, устгахыг шаарддаг нэлээд уламжлалт байдлаар ажилладаг. Энэ нь ердийнх шиг бүтэлгүйтдэг. Хэрэв бид өмнөх дүр зураг дээр Амнеристэй тохиолдсон метаморфозыг эргэн санавал эрэгтэй, харгис хэрцгий, консерватив сүнс рүү чиглэсэн тодорхой хандлага ажиглагдаж, сүнстэй холбоотой бүх нөлөөлөл сүүдэрт гарч ирдэг. Энэ нь маш аюултай. Энд л Аида анх удаа Рамфистай шууд тулгарсан юм. Дуурийн гурван гол дүрийн хувь заяанд ийм хор хөнөөлтэй нөлөө үзүүлсэн сөрөг Анимусын нөлөөг бид анх удаа энэ харгис тахилчд сэжиглэж байна.
Энэ бол олон хүн цугларсан дүр зураг тул энд Аида хувь хүнийхээ хувьд ч, гол дүрийн хувьд ч тоглож, Анимагийн нөлөөнд үнэнч хэвээр үлдэж, мөргөлдөөнд оролцогч талуудыг холбож, хүн төрөлхтнийг шаарддаг. Нэмж дурдахад, Амонасро үл мэдэгдэхээр шийдсэн тул Аида олзлогдогсдыг нэгтгэх хүчтэй болж, сүүдэрт үл ялгагдах хэсэг нь амьд болж, төвтэй болж, мэдрэмжээр нэвчдэг.
Мөн Үхэгсдийн орны тухай дэлгэрэнгүй. Радаместай холбоо одоо түүний хувьд тасарсан бөгөөд тэр өөрөө бүхэлдээ Египетийн төрийн сүнсний хүрээнд байгаа тул түүнд ямар нэгэн аюул заналхийлж байна (олзлогсдын хувь заяаны шийдвэр түүнээс хамаарна) бэлгэдлийн үүрэг гүйцэтгэдэг. , дараа нь түүний сэтгэлийн эерэг анимус нөлөөлөлтэй холбоотой тэр хэсэгт дутагдал үүсдэг. Мөн тэр даруй эцгийн нөлөөгөөр дүүрдэг. Цаашилбал, эцгийнх нь нөлөөлөл түүнийг эмгэнэлтэй төгсгөлд хүргэх болно.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр түүнд ямар дүр төрх өгдөг вэ?
Aide ямар дүр төрхтэй байдаг вэ?
Тэдний нүүрэнд ямар дөл шатаж байна вэ!
Ганцхан би л харамсалтайгаар мартагдсан...
Өс хонзонгийн цангах нь цусыг минь шатааж,
өшөө авах хүсэл миний зүрхийг шатаалаа.
Өшөө авалт, би чамайг дуудаж байна!
Одоо Амнерисын сонголт хийж, гол дүрийн байрлалд өөрийгөө олох ээлж ирлээ. Аидагийн чин сэтгэлийн нөлөөн дор тэрээр хэсэг зуур илэн далангүй болж, эцэст нь Анимагийн нөлөөнд автсан бололтой. Нарциссист гэмтлийн таамаглал батлагдсан бөгөөд эдгээр нөлөө нь Амнерист маш их өвддөг. Тэр энэ байдалд удаан байж чадахгүй бөгөөд одоо түүний өс хонзонгийн мөрөөдөл нь Рамфисын дайснуудаас өшөө авах хүсэлтэй аз жаргалтай давхцаж байна; тэр маш хүчирхэг Анимусын нөлөөнд дуртай сонголт хийж, түүний нөлөө улам бүр эрчимжиж, эцэст нь эрх чөлөөгөө алддаг. Түүний дараагийн үйлдлүүдийг хийсвэр сэтгэлээр тодорхойлно.
Рамфис ба тахилч нар
Тэднийг цаазлаарай! Тэднийг цаазлаарай!
Тэдний далд гуйлтыг бүү сонс!
Бурхны зарлиг биелэх болтугай!
Хаан, тэдний гуйлтыг бүү сонс,
муу санаатнуудад өршөөл байхгүй! Тэдэнд үхэл!
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсдэг
Тэдний аймшигт шийтгэл биелэх болтугай!
Тэднийг устга, устга, устга!
Манай бурхад тэднийг үхүүлэхийг хүсч байна!
Тэдний ял биелэх болтугай!
Сүнс ба сүнс хоёрын сөргөлдөөн дээд цэгтээ хүрч, хоёр тал мухардалд ордог. Гажгүй хөөцөлдөх нь одоо олны өмч болжээ. Амнерис, Аида хоёрын хувийн хүсэл зориг массын үйл явцад живж байна. Рамфисын хувьд тэрээр хувь хүн биш, тийм ч байгаагүй, нийгмийн чиг үүргээр нь дээд зэргээр тодорхойлогддог. Тиймээс энд сөрөг Анимусын нөлөөнд инфляцид хандах хандлагыг агуулдаг гэж үзэх нь үндэслэлтэй бөгөөд Амнерис зөвхөн өшөө авах биш, харин энэ нөлөөнд маш мэдрэмтгий байдаг. Тэрээр нарцистист тул инфляцийг ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр, урам зоригтойгоор хүлээж авдаг.
РАДАМС
(өөртөө; Аида руу харав)
Царайнд туссан гуниг
үүнийг улам бүр чимэглэдэг;
нандин нүднээс урсах эдгээр нулимс
өөрийн эрхгүй намайг догдлуулж,
хайрт нүднээс урсах эдгээр нулимс
миний сэтгэл дэх бүх хайрыг хөдөлгөв.
(хаан руу)
Хаан минь, та надад тангараг өргөсөн.
бурхадаар тангарагласан, титмээрээ тангарагласан
миний хүссэн бүхнийг биелүүлээрэй...
ЦАР
Би тангарагласан!
РАДАМС
Энд хүсэлт байна:
Би бүх Этиопын олзлогдсон хүмүүсээс асууж байна
амьдрал, эрх чөлөөг буцаана.
Амнерис, Аида хоёр хоёулаа асар их мөргөлдөөнтэй хэвээр байна. Одоо Радамес гол дүрийн дүрд өөрийгөө олж байна. Эхний үйлдэлд тэрээр паранойн туршлагад мэдрэмтгий байсан. Одоо тэр Аидатай дотоод холбоо, сэтгэл нь таслаагүйг дахин олж мэдсэн тул тэрээр энэ гаж донтоо эсэргүүцдэг. Дөнгөж сая хамтын үүрэг гүйцэтгэж байгаа нь түүний хувьд олзуурхууштай бөгөөд урам зориг өгөх баатар болсон байр суурь нь хүчирхэг нөөц юм.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Гэхдээ энэ нь хүн бүрт зориулагдсан уу?
Тахилч нар
Манай эх орны бүх дайсанд үхэл, сүйрэл!
ХҮМҮҮС
Бүх азгүй хүмүүст өршөөл!
RAMFIS
Намайг сонс, хаан минь!
(Радамс руу)
Та ч гэсэн, зоригтой баатар,
учир шалтгааны зөвлөгөөг сонс.
(хоригдлууд руу зааж)
Эдгээр хүмүүс бидэнтэй дайсагнаж байна
тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор шатаж байна.
Зөвхөн бид тэдний эрх чөлөөг буцааж өгөх болно,
Бүгд дахин зэвсэг барина.
РАДАМС
Тэдний баатар Амонасрогийн үхэл
тэдний бүх итгэл найдварыг устгасан.
RAMFIS
Тиймээс энэ нь амар амгалан, амар амгалангийн баталгаа байх болтугай
Тэд Аидаг аавтай нь үлдээнэ.
ЦАР
Би таны зөвлөгөөг хүлээн авч байна. Бид үүнийг хэмнэх болно
энх тайван, бидний аюулгүй байдал.
Радамс! Та Египетэд ялалт өгсөн,
Амнерисын гар шагнал байх болтугай
Намайг дэлхийг орхиход чи Египетийг захирна.
Командлагч түүнийг Египетийн улсыг нэгтгэхийн бэлгэдэл болгон ашиглах болно гэдгийг тооцоогүй. Магадгүй энэ нь Рамфисын үйл ажиллагаатай холбоотой инфляцийн үр дүн юм. Одоо тэрээр өөрийн хувийн чадавхи болон өөрийг нь бүрхэж буй дүрийн чадавхийг төөрөлдүүлж, фараон тохиромжгүй хүсэлтийг үл тоомсорлоход хялбар байх болно гэдгийг урьдчилан таамаглахгүй байна. Амнерис ийм зүйлийг маш сайн ойлгодог. Радаместай холбоотой тэрээр одоо өөрийгөө сонирхогчтой холбоотой чадварыг хариуцдаг Анимагийн ухамсаргүй талын дүрд тоглож байна.
Радамес өөртөө хэт итгэлтэй байгаа ч Рамфисын зөвлөгөө үнэхээр үндэслэлтэй юм. Радамес өөрөө Рамфисын дүр төрхтэй холбоотой нөлөөллөөс өөрийгөө чөлөөлөв. Тэрээр Рамфисын шаардлагын талаар тодорхой байр суурь эзэлдэг тул одоо Рамфис зөвхөн сүнслэг байдлын идэвхгүй талуудтай холбоотой хэтийн төлөвийг тээгч байхаа больсон. Радамес түүний үзэл суртлын өрсөлдөгч болсноос хойш тэдний харилцаа нь эрэгтэй дайсагналын мөргөлдөөний эхлэл юм. Энд байгаа санаа бодлын бодит сөргөлдөөн одоо хүртэл хол байна, учир нь Радамес зөвхөн эерэг анимагийн нөлөөн дор ийм үйлдэл хийдэг бөгөөд тэр зүгээр л фараонд хүслээ илэрхийлж байна гэж үздэг. Рамфистай харилцах харилцааг дутуу үнэлж, Аидатай санаа зовох нь сүйрэлд хүргэнэ. Радамес ээдрээтэй, чухал, нарийн нөлөөллийн огтлолцол дээр байгаа хэдий ч харилцаа бүрийг ээлжлэн хэрэгжүүлэхийг хичээсээр байна. Хэрэв тэр Амнерисын мэдрэмж, түүний сонирхол, залилан мэхлэх чадварыг хоёуланг нь нухацтай авч, паранойд автахгүй байсан бол энэ нь түүнд илүү хялбар байх байсан. Анимагийн зөвхөн нэг сайн талыг шингээж, түүний хор хөнөөлтэй чадварыг үгүйсгэх нь сүйрэлд хүргэх болно.
Тэргүүн тахилч юу хүсдэг вэ? Түүний хувьд санаачлагыг Радамесаас булаан авах нь чухал. Тэр цуст хүн биш, тэр шийтгэлийн кампанит ажилд хангалттай оролцсон бөгөөд үүнийг магадгүй ижил дайсантай шударга дайн гэж үздэг. Рамфис эзэнт гүрэн ба түүний захирч байсан муж улсын хоорондын хүчний уламжлалт тэнцвэрт байдалд тулгуурладаг. Санваартан яагаад хоригдлуудыг суллахыг хүсэхгүй байгаа юм бэ? Эзэнт гүрний уламжлалыг ажиглахаас гадна өөр нэг зүйл бий. Мемфист сууж байсан Рамфис тойргийнхоо эрх мэдэл бүхий бусад хүмүүсийн адил түрэмгий зантай гэж төсөөлж болно. Магадгүй түүний хүсэл тэмүүлэл эзэлсэн албан тушаалдаа сэтгэл хангалуун бус байгаа бөгөөд тэрээр фараон болон төрийг хоёуланг нь үнэхээр удирдаж буй хүн гэж мэдэгддэг. Түүнд одоогийн байдлаар түүний ивээн тэтгэгч Радамест байгаа хувийн эрх мэдэл дутагдаж байна. Рамфис энэ эмзэг байдлыг мэддэг байх магадлал багатай, учир нь тэрээр командлагчаас илүү сайн болж, түүний таагүй хүслийг хэрэгжүүлэхээс сэргийлж чадсан юм. Гэсэн хэдий ч Радамесийн хувийн хүч чадал, эрх чөлөө нь түүнийг бухимдуулж, тэр санваартны хүүхэлдэй байхаа больсон бөгөөд цаг хугацааны явцад илүү их эрх мэдэлтэй болж магадгүй юм. Магадгүй Рамфисын хувьд Радамес бол бие даасан байдал, эрх чөлөө, хяналт, залуу нас, эрэгтэйлэг байдал, цаашдын өсөж дэвших чадвар, ухаалаг түрэмгийллийн саадгүй илрэлтэй холбоотой эрэгтэй хүний дайсагналын талуудын төсөөллийг дамжуулагч байж магадгүй юм. Хэрэв тийм бол өөрийн үүргээр тодорхойлогдсон тахилч эдгээр хязгаарлалт, сул талуудыг мэдрэх нь маш их зовлонтой байх болно. Тэр өөрийгөө Тэнгэрлэг Залуу настай холбоотой үржил шимгүй, амьд байхаа больсон Өвгөн хүний байр сууринд олох болно. Эмзэг байхын тулд тэрээр энэхүү архетипийн тэнхлэгийн хөгшрөлтийн туйлыг илүү ихээр тодорхойлж, улмаар Радамесийн цаашдын өсөлтөөс урьдчилан сэргийлэх болно. Үүнд юу хэрэгтэй вэ? Түүний сүнсийг барихын тулд, Аида; Эцсийн эцэст, тахилч өөрөө сүнсгүй. Түүний хамтрагч Тэргүүн санваартан бол хувийн бус тэнгэрлэг хүслийг удирдан чиглүүлэгч бөгөөд тэдний харилцаа албан ёсны юм. Радамесийн анима руу халдсанаар Рамфис Радамсыг өөртэй нь адил болгож, шинэ боломжийг нь хасдаг.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Одоо чам шиг муу боол
чи миний хайрыг хулгайлах уу?!
Аидагийн хувь заяаны талаарх энэхүү шийдвэр нь сөрөг дайсагналын нөлөөнд автсан учраас Амнерисын гарт нөлөөлнө. Гэсэн хэдий ч тэрээр хайр дурлал нь нийгмийн байр сууринаас хамаардаг гэдэгт итгэдэг хэвээр байна. Радамес түүнд хайртай эсэх нь түүний хувьд асуудал биш бололтой. Тэр нөхөр нь болчихвол хангалттай. Тэрээр өөрийн анхны схемд тохирохгүй мэдрэмжийг бодитой гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй.
ЦИНГ БА АРД ТҮМЭН
Египет болон бурхад алдар суу!
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Лаврын цэцэгтэй баатрын хөмсөг
цэцгээр чимэглээрэй.
Тэр алдрын титэм хүртэх эрхтэй!
БООЛ, ХОРИЛГОГЧИД
Египет болон хааны алдар суу!
Тэр боолчлолын гинжийг тайлсан
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
Би эх орондоо буцаж ирлээ!
Рамфис ба тахилч нар
Бид бурхдад дуулал өргөдөг,
Тэд бол бидний хамгаалалт;
Бид бүгд тэднийг буулгахын төлөө залбирдаг
эх орондоо туслаарай!
AIDA
(Өөрийнхөө тухай)
Миний итгэл найдвар биелсэнгүй!
Түүний хувьд нэр төр, хаант улс,
надад үлдсэн бүх зүйл бол гунигтай
зовлонтой хайр.
РАДАМС
(Өөрийнхөө тухай)
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай юм
Би аянга цахилгаан шиг цохиулсан.
Хайрт Аида минь,
Тэр бол бүх зүйл, бүх зүйл, миний хувьд илүү эрхэм.
АМНЕРИС
(Өөрийнхөө тухай)
Аа, аз жаргал над руу инээмсэглэв
Надад баяр таалагдсан
мөн зөөлөн хүсэл тэмүүллийг мөрөөддөг
миний зүрх сэтгэлийг хөдөлгөж байна!
Амнерис одоо зүгээр л хайрлаж чадна.
ЦИНГ БА АРД ТҮМЭН
Алдар! Агуу бурхан! Алдар!
RAMFIS
Бид түүнд хамгаалалт өгөхийг гуйж,
эх орондоо туслах.
АМОНАСРО
Цаг нь бидэнд ирэх болно
эх орны нэр төрийн төлөө хэзээ
бид бүгд сүрдмээр босох болно
мөн бидний дайснуудаас өшөөгөө авна.
РАДАМС
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай!
Юу, би үүнийг хүртэхийн тулд юу хийсэн бэ?
Бурхныг үл тоомсорлох нь аймшигтай юм
Би аянгад цохиулсан.
Аида минь, баяр баясгалан,
Тэр бол бүх зүйл, бүх зүйл, миний хувьд илүү эрхэм.
АМНЕРИС
Миний итгэл найдвар бүгд биеллээ
миний хайрын таашаал!
Аз жаргал над руу инээмсэглэв
Надад баяр таалагдсан
мөн зөөлөн хүсэл тэмүүлэл, баяр баясгаланг мөрөөддөг
зүрхийг минь хөдөлгө.
Хайрын тухай мөрөөдөл миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг.
Ай баяр баясгалан, хайрыг мөрөөддөг!
ЦИНГ БА АРД ТҮМЭН
Египетэд алдар суу! Бүх бурхад алдар!
Тэд бол бидний хамгаалалт!
Алдрын хэлхээ нэхэж,
тэднээр бахарх, бахарх, баатар аа!
Алдрын оргилуудыг нэхэх
Баатрын хөмсөг чимээрэй!
АМОНАСРО
Зоригтой бай! Зүрх сэтгэлээ аваарай!
Цаг нь бидэнд ирэх болно
Бид бүгдээрээ эх орныхоо нэр төрийн төлөө
бид өршөөлгүйгээр босох болно
Бид дайснуудаас өшөөгөө авах болно.
Өшөө авалт ойрхон байна! Бид заналхийллээр өндийцгөөе
мөн бид бүх зүйлийн төлөө дайснаас өшөө авах болно!
Рамфис ба тахилч нар
Бид бүх бурхдад дуулал өргөдөг.
Тэд бол бидний хамгаалалт.
Бид бурханд илгээгээрэй гэж залбирдаг
эх орондоо туслах.
AIDA
Надад зөвхөн нулимс, уйтгар гуниг л байна
нэг гуниг.
Миний итгэл найдвар биелсэнгүй
Түүний хувьд нэр төр, хаант улс,
Надад зөвхөн уйтгар гуниг бий
зовсон хайрын уйтгар гуниг.
БООЛ, ХОРИЛГОГЧИД
Египет болон хааны алдар суу,
тэр боолчлолын гинжийг салгав
мөн бидэнд эрх чөлөөг буцааж өгсөн
эх орондоо буцаж ирэв.
Хоёр найрал дууны дуулах нь буулт хийх баяр юм. Албан ёсны нэгтгэх тэмдэг ба түүний сүүдэр хоёрын хоорондох зөрчилдөөнийг арилгаж, мартсан - Египетийн хувьд бүх зүйл ийм байдлаар харагдаж байна. Гэсэн хэдий ч Амонсарогийн дүр дэх Сүүдэр илүү идэвхтэй, хүчтэй болдог. Аида, Радамес хоёрын туршлага илүү чухал бөгөөд тэд одоо бүрэн хувь хүн болж, олон нийтийн нөлөөллөөс ангид болжээ. Одоо тэдний үл үзэгдэх холбоо улам ойртож байна. Хайр дурлалаас гадна тэднийг нэгтгэдэг өөр нэг төлөв байдлыг мэдэрдэг - хоёулаа өөрөөсөө илүү хүчтэй үйл явцын хохирогч мэт санагдаж, энэ сул талыг хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ бол инфляцийн үед байж боломгүй хүний туршлага юм.
* * *
ГУРАВДУГААР ҮЙЛС
(Нил мөрний эрэг. Боржин чулуун хад, тэдгээрийн хооронд далдуу мод ургасан. Дээр нь хадан дээр, навчны ард Исисын сүм хагас харагдана. Одтой шөнө. Сар гэрэлтэж байна.)
Тахилч, санваартан нар
(сүмд)
Бурхдын үхэшгүй мөнх эх,
Та бол бидний ариун ээж,
Та бидний зүрх сэтгэлд сэрдэг
хайрын цэвэр түлхэлт.
Бид залбирч байна, бид танд залбирч байна.
Ариун хайрын эх бурхан минь ээ, бид залбирч байна.
(Завь эрэг рүү ойртож, Амнерис, Рамфис, зузаан хөшигтэй хэд хэдэн эмэгтэйчүүд, хамгаалагчид гарч ирэв)
Энэ бол өмнөх олон нийтийн үзэгдэл дэх харгис эр хүний сүнстэй холбоотой нөхөн төлбөр юм. Аидагийн хүсэлтээр нөхөн төлбөр эхэлсэн байх. Нэмж дурдахад энэхүү хайрын дуудлага нь бүхэл бүтэн гурав дахь үйлдлийн лейтмотив юм.
RAMFIS
(Амнерис руу)
Гэгээн Исисын сүмд
гэрлэлтийн өмнөх өдөр та хийх ёстой
дарь эхийн адислалыг гуй.
Исис бүх зүйлийг мэддэг бөгөөд зүрх сэтгэлийг уншдаг.
Дэлхийн бүх нууц түүнд илчлэгддэг.
Дарь эхдээ залбир.
АМНЕРИС
Тийм ээ, би Радамес гэж залбирах болно
Тэр надад хайрын хариуд зүрх сэтгэлээ өгсөн,
Би түүнд зориулж байна.
RAMFIS
Өглөө болтол явцгаая
Би чамтай хамт сүмд үлдэх болно.
(Бүгд сүмд ордог.)
Тахилч, санваартан нар
(сүмд)
Бид гуйж, гуйж, гуйж байна,
Ариун хайрын эх бурхан минь ээ, бид залбирч байна.
бид чамд залбирч байна, бид чамд залбирч байна.
(Аида гарч ирэв.)
Хайрыг тэр даруй зан үйлийн статустай болгодог. Рамфис Амнерис болон түүний залбиралд нөлөөлөхийг хүсч байгаа тул түүнийг одоо түүнтэй хосолсон гэж хэлж болно.
AIDA
Энд би Радамесийг хүлээж байна ...
Тэр надад юу хэлэх вэ? Би айж байна!
Өө, хэрэв энд Радамес надтай үүрд баяртай гэж хэлвэл
тэгвэл Нил мөрөн миний булш болно,
тэр надад амар амгаланг өгөх болно ...
Би тэнд байж магадгүй
Би мартагдахыг олох болно.
Ай хайрт нутаг минь
Би чамайг харахгүй!
Харамсалтай нь! Би чамайг харж чадахгүй байна!
Тэнгэр нь номин, агаар нь цэвэр,
Би хөөрхөн хүүхэд насны зургуудыг хардаг.
Тэнд болор усны долгион нүдийг нь илбэнэ...
Дал модны ойд шувууд өдөржин дуулж байна!
Хайрт нутаг минь, хайрт нутаг минь
Би чамтай дахиж уулзахгүй!
Ай хайрт нутаг, хайрт эх орон,
Би чамайг харахгүй!
Баяртай! Миний нутаг, үүрд баяртай!
Чимээгүй хөндийд сайхан хоргодох газар байдаг.
тэнд байгаа бүх зүйл миний харцыг гоо үзэсгэлэнгээр энхрийлдэг.
Та алга болно, гайхалтай, ид шидийн мөрөөдөл,
Ай хонгор нутаг минь, би чамайг харахгүй!
Би чамайг харж чадахгүй байна, эх орон минь!
Ай хонгор нутаг минь, баяртай, үүрд баяртай!
(Тэр эргэж хараад Амонасро орж ирж байгааг харав.)
Тэнгэр! Аав минь!
Аида зүүдэлж байна. Тэрээр юуны түрүүнд байгалийг санаж байгаа бөгөөд эхийн хүчирхэг, сайн нөлөө одоо гарч ирж байна гэж бид таамаглаж байна. Түүний байдал нь бага насны диваажинд, уснаас өгдөг дүрсгүй мартагдах хүртэл регресстэй байж болно. Усанд живэх нь асар их хор хөнөөлтэй регрессийн дүр төрх, Их эхийн нөлөөг бодитоор харуулж байгаа, хараахан дүр төрхөөр хувцаслаж амжаагүй байна. Үнэн хэрэгтээ энэ бол аз жаргалтай Амнерис одоо залбирдаг Исисын дүр төрхийн сүүдэр юм. Энэ мөрөөдөл нь маш хүчтэй бөгөөд түүний нөлөө дуурь дуустал чухал хэвээр байх болно. Аида бол ахиад л гол дүр. Дуурийн дуурийн хувийн шинж чанар, "Би" үүсэх нь сэтгэлзүйн сүүдэр, нууцлаг талуудаас эхлэх нь чухал бөгөөд учир нь Персона болон сүнсний консерватив талуудын нөлөө маш хүчтэй байдаг.
Дуурийн дүрд эхийн дүр байхгүй тул хүүхэд нас руугаа ухрах нь эцгийн нөлөөг бодитой болгоход хүргэдэг бөгөөд Амонасоро гэнэт гарч ирдэг.
АМОНАСРО
Би чам дээр чухал ажлаар ирсэн.
Би бүгдийг мэднэ, би бүгдийг харж байна:
Бид чамд хайртай тэдний удирдагч Радамс,
тэр ч бас чамд хайртай.
Таны өрсөлдөгч бол Фараоны охин юм.
Үзэн ядсан, үзэн ядсан угсаа, биднийг устгана!
AIDA
Би тэдний эрх мэдэлд байна!.. Би, Амонасрогийн охин!
Аав нь тооцоолж байгаа бөгөөд Аидаг өөрийнхөө сайн сайхны төлөө ашиглах санаатай байгаагаа ч нуудаггүй бөгөөд энэ нь улсын сайн сайхантай тэнцэх аж. Аида энэ нөлөөнд маш амархан бууж, түүнийгээ хуваалцдаг. Хэсэг хугацааны өмнө тэр Амнеристэй зөрчилдөж, өөрийгөө хааны охин гэдэгтэй санал нийлэх цаг завгүй байсан тул түүний дор орох нь илүү хялбар байдаг.
АМОНАСРО
Та тэдний өршөөлд байна!.. Үгүй ээ, хэрэв хүсвэл
тэгвэл та удахгүй өрсөлдөгчөө устгах болно.
Эх орон, бидний сэнтий, хайр -
бүх зүйл бидэнд буцаж ирнэ.
Бид алтан сүмээ дахин харах болно.
AIDA
(урам зоригтойгоор)
Бид удахгүй эх орондоо буцаж ирнэ,
Бид алтан сүмээ дахин харах болно!
Амонасро хоёр чиглэлд дайрдаг - Аидагийн мөрөөдлийн регрессив шинж чанарыг хоёуланг нь ашиглан, Аидагийн дотоод зөрчилдөөний цар хүрээг өргөжүүлдэг. Өмнө нь Амнеристэй холбоотой байсан өс хонзонгийн түрэмгийлэл арилаагүй байна. Аав, эрэгтэй, хааны аманд өс хонзонгийн төлөвлөгөө нь эмэгтэй хүнийхээс хамаагүй байгалийн сонсогддог. Гэвч Аида өс хонзонгийн хүсэлдээ биш, эх орноо гэсэн гунигтай мөрөөдөлд автдаг. Алтан сүмийн дүр төрх (өөрийн билэг тэмдэг) гарч ирснээс хойш тэд аюултай ч гэсэн нэгтгэх үүрэг гүйцэтгэдэг гэж хэлж болно: эх орны дүр төрхөөр аав (тодорхой зан чанар), ээжтэйгээ дахин нэгдэх. Тэр эцэст нь итгэл найдвар төрүүлэв. Өмнө нь тэр Радаместай, одоо аавтайгаа холбоотой байсан. Эцгийн эрхт ёс, эрх мэдэл, эрх мэдлийн хуваарилалт нь эрэгтэй хүний талд байгаа эсэхээс үл хамааран Аидагийн итгэл найдвар нь эрэгтэй хүний утгатай. Тэр өөрөө хэр зэрэг найдварыг бодитой болгох чадвартай нь цаашид тодорхой болно.
АМОНАСРО
Та Радамесийн үнэнч найз байх болно.
та галт хайрын аз жаргалыг мэдэх болно.
AIDA
Нэг л өдөр ийм аз жаргал,
Би нэг цаг баярлахыг хүсч байна,
тэгвэл би үхэхэд ч бэлэн байна!
Амонасро түүний өс хонзонгийн төлөвлөгөө хараахан дэмжигдээгүй байгаа бөгөөд охиныхоо сонгосон чиглэлд дарамт шахалт үзүүлж байгааг сайн тэмдэглэжээ. Тэрээр өмнөх итгэл найдварынхаа биелэл болсон Радамесийг дурджээ. Эцэг нь Аидагийн байр суурийг илэрхийлж, хайр ба үүргийн хоорондох зөрчилдөөн арилж, тэр бүгдийг нэг дор олж авах боломжтой юм. Аида Амнеристэй зөрчилдөж Радамесыг хувааж эхэлсэн бөгөөд дараа нь тэр ухрахаас өөр аргагүй болжээ. Гэсэн хэдий ч хайртдаа хандах хандлага хэвээр байгаа бөгөөд Аида Радамесийн хүсэл эрмэлзэлд ач холбогдол өгдөггүй. Бодит харилцаа байхгүйтэй адил хайр дурлал, хайр дурлалын объект хоёрын хооронд хүсэл тэмүүллийг сонгох сонголт хийж байгаа бололтой.
АМОНАСРО
Дайсан хэрхэн няцашгүй байдгийг санаарай
эх орноо ичгүүргүй шоолж,
цус зогсолтгүй урсаж,
манай ахмадууд, хүүхдүүд, эхчүүд.
AIDA
Тэр аймшигт өдрүүдийг би мартаагүй
Би туулсан бүх зовлонгоо санаж байна.
Бурхан минь, аз жаргалын гэрэлт өдрүүдийг бидэнд өгөөч!
АМОНАСРО
Санаж: бүх зүйл таны мэдэлд байна!
AIDA
Бидэнд аз жаргалтай өдрүүд!
Үүрийн гэгээ бидэн дээр хэзээ тусах вэ?
Одоо Амонасро өшөө авалт, өшөө авах зорилгодоо дахин буцаж ирэв. Аида маш тайван хариулав. Өшөө хорсол түүнд эцгийнх нь хүссэнээр хүрч чадахгүй хэвээр байна. Амонасро өс хонзонгийн сэдвээс болгоомжтой зайлсхийж, ирээдүйн аз жаргал нь охиноос нь шалтгаална гэдгийг маш бүдэг багаар ойлгуулдаг. Үхлийн үнээр ч гэсэн өөртөө хоромхон зуур аз жаргал хүссэнийхээ дараа тэр зөвхөн аз жаргалын үр дүн, алтан нутгийг л харж, үүний төлөө юу төлөхийг ч хардаггүй. Хэрэв бид дуурийн баатрын тухай биш, харин орчин үеийн эмэгтэйн тухай ярьж байсан бол хэн нэгэн шийдэж болно: хайрын харилцааны оронд тэрээр хэт автагдахыг сонгосон бөгөөд одоо ноцтой зөрчилдөөний нөлөөн дор түүний хайр дурлалын донтолт болж хувирав. Үүнд зөвхөн тэр өөрөө ч татагдахгүй. Хүсэл тэмүүлэл ийм маягаар хөгжихийн хэрээр түүний болон үүрэг хоёрын зөрчилдөөн нь хуурмаг байдлаар арилж, хайр нь зөрчилдөөнгүй мэт санагддаг.
АМОНАСРО
Манай ард түмэн дахин зэвсэг барив.
бүх зүйл бэлэн болсон; ялалт бол биднийх!
Бидний хийх ёстой зүйл бол олж мэдэх явдал юм
Дайснууд ямар замаар явах вэ...
AIDA
Хэн олж мэдэх вэ? Хэл.
АМОНАСРО
Та өөрөө!
AIDA
бурхад!
Өмнөх бүх заль мэх хийсний дараа Амонасро бослогыг бараг дууссан, амжилттай болсон гэж төсөөлөхөд хялбар байдаг. Одоо тэрээр ирээдүйн ялалтын хариуцлагыг Аида руу шилжүүлж байгаа бөгөөд энэ нь үүрэг, хүсэл тэмүүллийн зөрчилдөөнийг улам хурцатгаж байгаа бөгөөд энэ нь арилсан бололтой. Тийм ч учраас Аидагийн хариу үйлдэл маш хурц, цочирдмоор. Одоо түүний сэтгэлийн түгшүүр дээд цэгтээ хүрсэн тул тэр үүнээс ангижрахын тулд бүх зүйлийг хийх болно, тэр зөрчилдөөнгүй байдал, үхэл, хайр, ухралт нэг болж хувирч, мартагдахад хүргэдэг тэр хуурмаг байдал руу буцах болно.
АМОНАСРО
Чамайг Радамсыг хүлээж байгааг би мэдэж байна...
Тэд хайртай...
Тэр бол египетчүүдийн удирдагч ...
Энэ нь тодорхой байна?
AIDA
Өө бурхан минь! Та ямар зөвлөгөө өгөх вэ!
Үгүй ээ, ааваа!
Аида эсэргүүцсэн хэвээр байгаа ч маш сул. Нэгдүгээрт, Радамес бол түүний аавын хувьд зүгээр л нэг объект, аюултай, ашиг тустай зүйл бөгөөд түүний хувьд тэр бол түүний хүсэл тэмүүллийн объект бөгөөд энэ нь түүний амраг болон Аида өөрөөс нь илүү чухал юм. Хоёрдугаарт, түүний хайр нь зөвхөн хүн байхаа больж, мөнхийн, тэнгэрлэг болсон тул эцгийнх нь түүнд өгсөн хүч нь мөн хүнийхээс хальж, бурханлаг хүчний хуурмаг байдал болно. Одоо Аидагийн хувьд инфляцийн аюул хамгийн их байна.
АМОНАСРО
Дайснууд аа, босож, зоригтой дайр.
цохих, илд, галаар устгах.
Өршөөл үзүүлэхгүй, хүмүүсийг устгаж,
Хил нээлттэй, зам тань танил байна.
AIDA
Ааваа өрөвдөөрэй!
Энэ заль мэх нь маш бүдүүлэг юм; аав нь гэм буруутай гэж уриалж, айлган сүрдүүлдэг. Аидагийн сэтгэлийн түгшүүр, бууралт, инфляцийн эхэн үеийн байдал нь байгалийн жамаас хол байгаа тул энэ заль мэх нь Амонасрогийн хувьд яг ийм бүдүүлэг байдал юм. Аида түүнд ногдуулсан өөрийн хүчийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй бөгөөд энэ нь Амонасро руу чиглэгддэг.
АМОНАСРО
(түүнийг түлхэх)
Чи миний охин байхаа больсон!
AIDA
Аав аа, намайг уучлаарай!
АМОНАСРО
Ах дүүсийн цус хэрхэн урсаж байгааг харж байна уу?
Манай газар нутаг хэрхэн үхэж байгааг харж байна уу?
Харж байна уу, тэдний сүүдэр тэнд босч,
Тэд өс хонзон авахыг сүрдүүлэн дуудаж,
Та аймшигтай зэмлэлийг сонсож байна:
"Та төрсөн нутгаа сүйтгэсэн" гэж үү?
AIDA
Аав аа, би залбирч байна! Намайг уучлаарай!
Дараа нь хариуцлага шилжүүлэх арга нь үр дүнд хүрэхгүй тул Амонасро гэм буруу, ичгүүрийн мэдрэмжийг дарамталдаг. Гэм буруу нь улам бүр нэмэгдэж байгаа ч охин нь шаардлагатай шийдвэрээ гаргаагүй хэвээр байна. Дараа нь тэр Аидагийн зөрүүдлэн татгалздаг гэм буруу, бүхнийг чадагч хоёрыг чадварлаг холбож өгдөг.
АМОНАСРО
Та аймшигтай сүнс харж байна уу?
Түүний тэврэлт аймшигтай
тэр дайсан руу хараал илгээдэг!
AIDA
Өө! бурхад! Өө!..
АМОНАСРО
Хараач, тэр чиний дэргэд байна ...
Би түүний дотор ээжийгээ таньдаг...
Түүнийг хараасан!
AIDA
(аймшигтай)
Өө үгүй ээ, үгүй ээ, аав аа, би залбирч байна, аав аа,
намайг уучлаач!
Дараа нь тэрээр эхээс татгалзаж, алдах аюул заналхийлж буй хий үзэгдэлтэй мэдрэмжийг төрүүлдэг бөгөөд энэ нь Аидагийн хувьд маш их үнэ цэнэтэй зүйл юм.
АМОНАСРО
Одоо миний охин биш!
Чи бол Фараоны жигшүүрт боол!..
AIDA
Өө, уучлаарай ааваа, намайг уучлаарай...
Үүнийг мэд! Би тэдний боол байхаа болино!
Өөрийнхөө охиныг бүү хараа;
Хайрт эх орон минь, би чамд зохистой хэвээр үлдэхийг хүсч байна
Би амьдралыг бэлэг болгон авчрахад бэлэн байна.
Энэ шантааж, энэ шууд татгалзал эцэстээ үр дүнд хүрсэн! Ичгүүр бас гарч ирсэн, тэр үүнийг өөртөө авав. Амонасро одоо зорилгодоо хүрсэн нь Аидагийн хариултаас тодорхой харагдаж байна: хэрэв тэр өмнө нь хайрын төлөө амиа өгөхөд бэлэн байсан бол одоо эх орныхоо төлөө золиослоход бэлэн байна; эх, эцгийн нөлөө нь хүсэл тэмүүлэл, итгэл найдварын хэрэгцээтэй нэгдэж, одоо нэг урсгалд байх болно.
АМОНАСРО
Таны ард түмэн авралыг хүлээж байгааг санаарай.
тиймээ чи ганцаараа, чи ганцаараа
Та манай газар нутгийг аварч чадна.
Аав нь түүний онцгой байдал, бүхнийг чадагч гэдгийг нотолсон хэвээр байна. Яагаад? Аида үүнгүйгээр хийж чадна, татгалзахаас айж сонголтоо хий. Гэхдээ хааны үнэмлэхүй эрх мэдэлтэй холбоотой эцэг эхийн дүр төрх ийм байдаг. Нэмж дурдахад, Аидагийн хувьд эдгээр нь сүүдрийн агуулга юм, учир нь тэр боол байсан тул удаан хугацааны туршид зохих статус, эрх мэдэлтэй байгаагүй. Эдгээр талуудыг өмнө нь Амнерисын дүр төрх дээр тусгасан байж магадгүй юм. Үргэлжлүүлэн доромжлол, Аида одоо эцгийнхээ идэвхгүй хэрэгсэл болж байгаатай холбоотойгоор сүүдрийн нөлөө маш хүчтэй байдаг.
AIDA
Би чамд амьдралаа өгөхөд бэлэн байна
хайрт нутаг минь!
Гэхдээ би яаж зовж байна! ..
АМОНАСРО
(Радамес ойртож байгааг харах)
Чимээгүй... тэр ойрхон байна... тэнд... би нуугдана.
(Далд модны ард нуугдав. Радамес ойртож ирэв.)
Амонасро бүрэн үнэн, худал гэж юу ч хэлээгүй. Энэ бол гайхалтай заль мэх байсан, энэ бол түүний хэв маяг юм. Ийм нөлөөн дор Аида эрх мэдлээ ил далд хэрэгжүүлэхээ больсон ч Радамесийн сул талыг маш нарийн олж, тэдэнд нөлөөлөх болно. Түүний сэтгэцийн хамгийн гүн хэсэг нь одоо шинэчлэгдэж, гэм буруугийн болон бүхнийг чадагч байдлын уран зөгнөлөөр дүүрэн байна. Ухамсартай түвшинд зөрчилдөөн хурц хэвээр байгаа бөгөөд тэр энэ зовлонтой сөргөлдөөнөөс гарахын тулд үхэхэд бэлэн байна. Нийгмийн болон ухамсаргүй хүчнүүд асар их бөгөөд тэднийг даван туулах нь хүний хүчнээс давж гардаг бөгөөд Амонасрогийн явуулгад автсанаар тэрээр хүч чадалгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.
Амонасро нуугдаж, шууд утгаараа сүүдэрт оров, одоо түүний нөлөө бүх үйл ажиллагаанд үл үзэгдэх нөлөө үзүүлэх болно. Тэрээр эрх мэдлээ далд аргаар, далд явуулга, заль мэх ашиглан үйлддэг. Тиймээс түүний үйлдэл нь эмэгтэйчүүдийн хэв маягт ойртдог бөгөөд үүний тулд тэрээр Аидаг ашиглах хэрэгтэй. Радаместай холбоотой тэрээр тэр муу ёрын сүнстэй төстэй далд сүүдрийн дүр болж хувирах бөгөөд түүний тушаалаар гүнж хэцүү оньсого асууж, эрэлхэг боловч энгийн сэтгэлтэй, зохистой ханхүүг устгадаг.
Аида-Амонасро хос нь Амнерис болон санваартан Рамфис нарын сүмд төлөөлүүлсэн албан ёсны хосын сүүдэр, амьд, амьд тал болж хувирдаг. Хосууд хоёулаа тэгш хэмтэй бус, эмэгтэй охин нь хүчирхэг эрэгтэй хүний хэрэгсэл болдог; Үүний зэрэгцээ эмэгтэй хүн эрэгтэй төлөвлөгөөний идэвхтэй, нарийн хэрэгсэл болдог. Хэдийгээр энэ нь аймшигтай боловч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн үүрэг нууцлаг байдлаар хуваарилагдсан нэгдэл хэвээр байна. Энэхүү дөрөв дахин туйлширсан бүтцийн тав дахь гол гишүүн нь Радамес юм. Тэр одоо гол дүр болох болно.
РАДАМС
Дахин тантай хамт, эрхэм Аида!
AIDA
Уулзалт дэмий... бүх зүйл дууслаа.
РАДАМС
Би чиний төлөө бүх сэтгэлээрээ зүтгэсэн!
AIDA
Чамайг сүмд хүлээж байна
Өөр нэг хайр, нөхөр Амнерис!
РАДАМС
Би юу сонсох вэ? Чи, Аида, миний аз жаргал!
Чи л миний зүрх сэтгэлийг эзэмшдэг!
AIDA
Өөрийгөө худал хуурмаг зүйлээр бүү доромжлоорой!
Урвагч баатрыг өрөвдөж чадвал...
РАДАМС
Аида, чи хайранд үнэхээр итгэдэггүй гэж үү?
Аидагийн хэв маяг одоо аавтайгаа бараг адилхан болжээ. Түүний атаархал, дургүйцэл нь чин сэтгэлээсээ байдаг боловч тэдгээрийг илтгэх цаг хугацаа, арга барил нь Радамесийн хариу үйлдэлд зориулагдсан байдаг. Аидаг өөрт нь ийм харгис хэрцгий хандаж, түүнийг үнэхээр ашиглахад хүргэсэн зүйл нь Аидагийн дургүйцэл, Амнеристыг дэмжсэн сонголт, эцгийнх нь ачаар сэргэсэн эх оронч сэтгэл юм. Радамес шулуун шударга, тэр түүний төлөө ирсэн бөгөөд түүний төлөө ажиллахыг хүсдэг - тэр түүний ард муу ёрын сүнс байгаа гэж тэр бүр таамагладаггүй.
AIDA
Гэхдээ чи үзэсгэлэнтэй Амнерисийг эсэргүүцэж чадах уу?
хааны тушаал, хүмүүсийн хүсэл,
дургүйцлийн тахилч нарын эсрэг?
Аида үлгэрт гардаг олзлогдсон гүнжүүдийн сүнсээр ажилладаг бөгөөд асар их зориг, дээд зэргийн эрх чөлөөг шаарддаг хамгийн хэцүү ажлыг санал болгодог.
РАДАМС
Сонсооч, Аида.
Хүчтэй өс хонзонгийн байдалд
бүх Этиоп дахин босох болно.
Дайснууд аль хэдийн Нил мөрний хөндийд нэвтэрчээ.
Египетийн армийг хэн удирдах вэ?
Бид Мемфис рүү ялалтаар буцаж ирнэ.
Би Фараоны өмнө зогсоод залбирах болно.
Би чамайг баяр хөөрөөр минийх гэж дуудна.
Та гайхамшигтай ялалтын шагнал болно,
Тэр үед бид тантай хамт аз жаргалыг олж мэдэх болно.
AIDA
Амнерис намайг айлгаж байна,
мөн өшөө авалт ба түүний уур хилэн.
Тэр биднийг бүгдийг ялж, хайр найргүй ялах болно;
Би ч гэсэн үхнэ ээ, аав минь.
Өө эмгэнэл! ..
Радамес одоог хүртэл нөхцөл байдлыг бүрэн хянаж байгаа гэж таамаглаж байна. Аида Амнерисын маш чухал нөлөөг үл тоомсорлож байгаагаа онцлон тэмдэглэв. Энд түүний уй гашуу, айдас нь чин сэтгэлээсээ байдаг бөгөөд энэ нь Радамест нөлөөлдөг.
РАДАМС
Би чиний хамгаалагч.
AIDA
Өө үгүй ээ! Та энд хүчгүй байна.
Гэхдээ... хэрэв чи хайртай бол би авралд хүрэх замыг мэддэг хэвээр байна ...
РАДАМС
Та мэдэх үү?
Радамес өмнө нь өөртөө зориулж бүтээсэн хамгаалагч, аврагчийн үүргийг хүлээн зөвшөөрдөг. Гэсэн хэдий ч Аида зөвхөн чин сэтгэлээсээ биш хоёрдмол утгатай ярьдаг. Магадгүй тэр Амонасрогийн нөлөөнд автсан, манипуляци хийдэг; Магадгүй тэр үнэхээр Радамсыг аврагч хэвээр үлдээхийг хүсч байгаа байх. Жинхэнэ мэдрэмж, заль мэхийн энэхүү чөтгөрийн холимог нь хоёуланг нь эрх чөлөөгүй болгодог. Радамес айж байгаа байх, Амнерист нөлөөлөх нь түүний эрх мэдэл биш юм. Тэрээр хүч чадалгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрдөггүй - эсрэгээр, тэр Амонасрогийн өгөөшийг авч, Аидад найдаж, маш тодорхойгүй итгэл найдварыг барьж, даруй үйлдэл хийхийг хүсч байна.
AIDA
Гүй...
РАДАМС
Бурхан минь!
AIDA
Гүйцгээе, энэ бүс нутгийг орхиё, Нил мөрний эргийг орхиё.
Надад итгээрэй, хонгор минь, бид тантай хамт шинэ эх орноо олох болно.
Бид нар жаргах цагтай уулзах болно,
сайхан үнэр байна
цэцэг биднийг мансууруулна...
Би үүрд үлдэх болно.
РАДАМС
Гадаад улсад би заавал байх ёстой
хайрын хоргодох газар хайж,
эх орноо үүрд орхиж,
бурхадаа март.
Алдар байгаа газар нутгаа март
Тэр анх удаа над руу харав
чиний тэнгэрийн харц хаана байна
хайрын аз жаргалыг олж мэдсэн ...
AIDA
Тэнд харанхуй далдуу модны төгөлд
Бид нар жаргах цагтай уулзах болно,
сайхан үнэр байна
цэцэг биднийг мансууруулна.
Тэнд чамтай хамт байна, хонгор минь,
Би үүрд үлдэх болно.
РАДАМС
Энэ бол чиний над руу чиглэсэн тэнгэрлэг харц юм
хайрын аз жаргалыг олж мэдсэн.
Яаж бүгдийг мартах вэ?
Таны тэнгэрлэг харц энд байна
хайрын аз жаргалыг олж мэдсэн.
Эх орноо үүрд орхиж,
бурхадаа март!..
AIDA
Бид чиний Египетийг орхиж,
Нил мөрний эргээс гарцгаая,
хайрт эх орондоо
Бид тантай хамт аз жаргалыг олох болно.
Бид тэнд залбирах болно
хайрт бурхад минь.
Тэнд аз жаргал хүлээж байна!
Мөрөөдлийнхөө нэгэн адил зорилго нь диваажингийн оронд үүрд үлдэх явдал юм. Нэмж дурдахад хордлого, цэцгийн үнэрт хордох, мартах зэрэг сэдэл бий. Одоо Аида хувь хүн байхаа больсон; ухарч, инфляцийн нөлөөнд автаж, сэтгэл татам. Одоо үүнийг ноцтой зөрчилдөөнтэй байгаа жинхэнэ эмэгтэй хэлдэггүй - Радамесийн Анима уруулаараа ярьдаг.
Үхэл, ой санамж алдагдах зэрэг сэдвүүд түүнд огтхон ч ойлгомжтой биш юм. Өөрөөр хэлбэл, ийм мартагдахын сайн утга нь тодорхойгүй байна. Энэ бол түүний хувьд маш том алдагдал юм. Магадгүй энэ нь өөрийгөө алдах явдал юм. Нисэх, алдах сэдвийг хоёр удаа давтаж байгаа нь энэ сэдэл туйлын чухал гэсэн үг юм.
РАДАМС
Гадаад улсад би заавал байх ёстой
хайрын хоргодох газар хайж,
эх орноо үүрд орхиж,
бурхадаа мартсан уу?..
(эргэлзэж)
Аида!..
AIDA
Чи дургүй... Зайл!
Тэр жинлэж, мөрөөдлийн үнэ болон өр төлбөрөөс татгалзах нь төлөвшсөн Эгогийн үйл ажиллагаа бөгөөд яг үүнийг Анима эрс эсэргүүцдэг. Үүнээс болоод ч тэр үү, эцгийнхээ нөлөөнд автсанаасаа болоод тэр бүр илүү хүчтэй алхам хийдэг. Үнэн хэрэгтээ тэрээр эцгийнхээ заль мэхийг давтаж, Радамесаас эрс татгалзав. Тэрээр түүнд Амонасоротой адилхан үүрэг гүйцэтгэдэг - өөрийгөө, аавыгаа болон Этиопчуудын төрийн цорын ганц аврагч.
Үүний дараа явуулга, худал сонголтын сэдэв давамгайлж байна. Цаашид гол дүрийн аль нь ч сонголтоо чөлөөтэй хийж чадахгүй. Хүчтэй дарамт шахалт, боломжгүй буулт шаардах нь гарцаагүй.
РАДАМС
Итгэхгүй байна...
AIDA
Хол!..
РАДАМС
Хэн ч чадахгүй гэж тангараглая
маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, бүх сэтгэлээрээ
миний хайртай шиг хайрла!
AIDA
Алс! Алс!
Амнерис чамайг тэнд хүлээж байна!
Радамесийн хувьд нэр төр, түүний амьдрал дахь байр суурь, хайр дурлал хоёрын хоорондох сонголт. Тэр хайрын төлөө сонголт хийдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр өөрт нь ногдуулсан аврагчийн бүхнийг чадагчаас татгалздаггүй нь түүнд үл үзэгдэх хэвээр байна. Аидагийн хувьд энэ нь одоохондоо хангалтгүй, тэр татгалзсан хариугаа давтав. Нэг бол тэр атаархах шалтгаангүй болохын тулд нэмэлт баталгаа авахыг хүсч байгаа ба/эсвэл амрагаасаа нэмэлт алдагдлыг шаардаж, Египетэд санал болгож буй гэрлэлт, эрх мэдлээс татгалзаж, зөвхөн түүнийг сонгох болно.
РАДАМС
Үгүй ээ, би чинийх!
Нэг ёсондоо тэрээр одоо түүнд хайр биш, харин өөрөө хайр болсон мэт үйлдэл хэрэгтэй гэж хэлж байгаа бөгөөд Радамес зөвхөн даалгавраа дуусгахыг шаарддаг боловч жинхэнэ харилцаанд хувь нэмэр оруулахгүй. Тэрээр М.Цветаевагийн хэлснээр одоо "өөрийгөө хайрлах болно". Үүнийг хүлээн зөвшөөрснөөр Радамес эрх чөлөөгөө алдаж, эзэмдэнэ. Түүний шийдвэрийг хүчтэй нөлөөн дор хүчээр гаргах болно.
AIDA
Би чамд итгэхгүй байна.
Та цаазаар авахуулах гэж байна уу?
би, аав аа, чи яагаад хойшлоод байгаа юм бэ?
РАДАМС
(хүсэл зоригтойгоор)
Өө үгүй ээ! Бид гүйж байна!
Та аз жаргалтай байхын тулд,
Би чамтай хамт харийн нутаг руу явна!
Хайр бидний шагнал байх болно,
чиглүүлэгч од.
Бид өөр тэнгэрийг харах болно
эх орны чинь сэтгэл татам.
Од алмааз гялалздаг
бидний шинэ зам гэрэлтэх болно.
АИДА БА РАДАМЕС
Тиймээс эндээс хурдан зугтацгаая
зовлонгийнхоо ирмэгийг орхицгооё,
Учир нь хайр биднийг дууддаг
хайр биднийг урт замд хөтлөх болно.
Аида Амонасро өөрт нь юу хийснийг дахин давтаж, Радамесийг гэм буруутай, хүчгүй байдлаар удирдаж эхлэв. Түүний сэтгэлийн түгшүүр дээд цэгтээ хүрч, тэр хүчгүйдлээ тэвчихээ больж, сүрэлээс зуурч, хоёрдмол утгатай Анимагийн нөлөөнд автжээ. Одооноос эхлэн тэр түүний сүнс болж, хэсэг хугацаанд хүсэл зоригоо алдсан гэдгийг дуэт бидэнд ойлгуулж байна.
AIDA
Хаашаа явахыг надад хэлээч
Египетийн армитай уулзахгүйн тулд?
РАДАМС
Би армийн замыг сонгосон,
Энэ нь дайснуудад мэдэгддэггүй.
Маргааш хүртэл энэ зам тодорхой байна.
AIDA
Гэхдээ тэр хаана байна?
РАДАМС
Напатагийн хавцалд.
Одоо зөвхөн Аидагийн үүрэг хариуцлага хүлээсэн тул урвалт бүрэн дууслаа. Одоо ижил үүрэг хариуцлага хэвээр байгаа нь Радамест юу ч биш юм. Тэрээр урвасан урвасан, урвасан, урсаж урсгасан.
АМОНАСРО
(нуугдан гарч ирэх)
Аа, Напата хавцал!
Манай хүмүүс маргааш тэнд байх болно!
РАДАМС
Биднийг хэн сонссон бэ?
АМОНАСРО
Аидагийн аав, Этиопын хаан.
РАДАМС
(их догдолж, гайхшралтайгаар)
Чи!.. Амонасро!.. Чи!.. Хаан өөрөө?
бурхад! Энэ боломжтой юу? Үгүй ээ, худлаа...
Энэ бол худлаа ... энэ бол худал ...
Үгүй ээ, тийм байж болохгүй! Үгүй!
(айдастай)
Би юу хийчихэв ээ, галзуу хүн?..
Одоо тэрээр өөрт нь дайсагнасан сүнсний нөлөөнд бүрэн орсон бөгөөд одоо урвалт нь биелэгдэж болно; түүний үйлдлийн бодит цар хүрээ нь мэдэгдэж байна. Өмнө нь, Амонасро гарч ирэхээс өмнө тэрээр Анимагийн өгсөн хуурмаг байдалд байсан: тэр болон Аида ганцаараа, бүх зүйлээс тусдаа байдаг, хэнээс ч хамааралгүй; тэд үнэхээр тэнгэрлэг хос болсон юм шиг.
AIDA
Ухаан орж, сонсоорой
миний хайранд итгэ!
АМОНАСРО
Чи Аидадаа хайртай
хааны сэнтийг бэлтгэдэг.
РАДАМС
Би өөрийгөө гутаасан
Би эх орноо сольсон,
чамд хайртай, харамсалтай нь
Би эх орноо мартчихаж.
AIDA
Өөрийгөө тайвшруулаарай!
АМОНАСРО
Өө үгүй ээ, чи буруугүй, чи урвагч биш,
хувь заяа, хувь тавилан өөрөө үүнийг хүссэн!
Үгүй ээ, чи буруугүй!
AIDA
Өө үгүй ээ, өөрийгөө тайвшруул...
РАДАМС
Би өөрийгөө гутаасан
Би эх орноо сольсон,
чамд хайртай, харамсалтай нь
Би эх орноосоо урвасан.
АМОНАСРО
Тэнд үнэнч зарц нар биднийг хүлээж байна.
Нил мөрөн рүү хурдан гүйцгээе.
Таны зүрх сэтгэлийн бүх хүсэл биелэх болно,
аз жаргал таныг тэнд хүлээж байна.
Цаг хугацаа хурдан нисдэг...
Охин, аав хоёулаа хайр дурлал, хүч чадал, мартагдашгүй байдал, Радамесийн өмнөх дүр төрх устаж үгүй болохгүй, харин зүгээр л өөр газар дуусна гэсэн хамгийн хүчтэй уруу таталтыг ашиглаж байна. Хувь тавилан өөрөө түүнийг урвахыг хүссэн нь Амонасрогийн зөв юм - хэн ч сонголт хийх эрх чөлөөтэй байсангүй, Этиопын хаан өөрөө ч байсан - түүний өшөө хорсол нь доромжлол, төрийн тусгаар тогтнолыг алдах аюулын хариу үйлдэл байв. Хүмүүсийн хоорондын харилцааг эрс хурцатгахад эзэнт гүрний сүнсний дуу хоолой болсон Рамфис тавьсан гэж бид хэлж чадна. Чухам тэр үед л Амонасро энэхүү төрт ёсны сүүдрийн талыг өөртөө шингээж эхэлсэн юм.
АМНЕРИС
(сүмээс гарах)
Өө, урвагч!..
AIDA
Бүх зүйл үхсэн!
АМОНАСРО
Тэр бидэнд үхлийг авчирдаг!
(Тэр Амнерис руу чинжаал барин гүйв.)
Түүнд үхэл!..
РАДАМС
Ухаан ор, галзуу хүн!
АМОНАСРО
Хараал ид!
RAMFIS
(сүмээс гарах)
Харуулууд, энд!
РАДАМС
(Аида, Амонасро хоёрт)
Нуугд!.. Гүй!..
АМОНАСРО
(Түүнтэй хамт Аидаг чирэх)
Охин минь, намайг дага!
RAMFIS
(харуулууд руу)
Тэднийг дага!
РАДАМС
(Рамфис руу)
Агуу санваартан, би чиний хоригдол!
Рамфис, Амнерис хоёрын дүр төрхийг энэ үйл ажиллагааны бүх явцаар тодорхойлсон. Радамесийн хандлага огцом өөрчлөгдөж, сүүдэр нь түүний зам болж хувирсан тул дөрвөлийн нөгөө хоёр нь албан ёсны харгис сүнслэг байдлын дүр төрх, ийм дайсагналын эзэмдүүлсэн Анимагийн дүр төрхийг харуулсан. Эдгээр нөлөөлөл нь Сүүдрийн давуу талыг ашиглан гэнэтийн бөгөөд нууцаар гарч ирэв; шинэ хүмүүс сүүдэрт алга болжээ. Одоо өмнөх дөрвөл татан буугдсан бөгөөд Радамест ямар ч нөөц байхгүй болсон.
* * *
ДӨРӨВ ҮЙЛС
НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ
(Хааны ордны танхим. Амнерис ганцаараа байна.)
Өмнөх үүрэг, хүсэл тэмүүллийн зөрчил хэзээ ч шийдэгдээгүй; Дайсагнасан сүнслэг нөлөө дахин нэг удаа ухаангүй рүү ухарч, одоо Амнерис ижил мөргөлдөөний гол дүр болох ээлж болжээ.
АМНЕРИС
Үзэн яддаг өрсөлдөгч алга болжээ.
Тахилч нар Радамест эх орноосоо урвасан хэргээр аймшигт ял бэлдэж байна...
Гэхдээ тэр урвагч мөн үү, үгүй юу?
Тэр түүнд бидний кампанит ажлын нууцыг илчилсэн.
түүнтэй хамт эндээс зугтах.
Тэд бүгд гэмт хэрэгтэн, тиймээс тэдэнд үхэл, тэдэнд үхэл!
Өө, чи юу гэж хэлсэн бэ? ..
Би түүнд ухаангүй хайртай, тиймээ.
Тэгээд тэр хайр миний дотор булш хүртэл үлдэнэ.
Хэрэв тэр надад хайртай байсан бол!
Би аврах ёстой ... гэхдээ яаж?
Хэдийгээр түүний хувьд үүрэг хариуцлага тийм ч чухал биш ч Радаместай харьцах хоёрдмол байр суурь нь хамгийн чухал юм. Устгах уу, хадгалах уу гэдэг асуудал. Хүсээгүй объектыг устгах хүсэл нь нарциссист гэмтлийн нийтлэг хүсэл юм. Амнерисын мэдрэмжүүд хоорондоо зөрчилдөж байгаа ч энэ зөрчил нь түүний ертөнцийг үзэх үзэлд хараахан нөлөөлөөгүй байна.
(шийдвэртэй)
Зоригтой бай!
Хамгаалагч нар! Радамсыг авчир!
(Харуулууд Радамсыг авчирдаг.)
Бүх тахилч нар тэнд цугларсан, тэд чиний хувь заяаг шийдэж байна.
Та өөрийгөө цагаатгах боломжтой, шүүгчид ч чамайг цагаатгах болно;
та ноцтой төлбөрийг устгаж чадна.
Мөн эрх чөлөөний элч,
мөн би эрх чөлөө, амьдралын элч байх болно.
Эдгээр үгсээр Амнерис өөрийгөө Радамесийн Анима гэж мэдэгдэв; түүнийг түүнээс хамааралтай болгодог.
РАДАМС
Өө үгүй ээ, тахилч нар аа, та нар сонсохгүй байна уу
хамгаалалт зохисгүй;
Би Бурханы болон хүмүүсийн өмнө тангараглаж байна:
Би урвагч байгаагүй!
Миний уруул буруутай -
Энэ бол маш том нүгэл гэдгийг би мэднэ.
Гэхдээ би үйл хэрэгт буруугүй,
гэхдээ үнэндээ би нүгэлгүй,
мөн миний нэр төр надтай хамт байна.
Радамс хэт өөр төлөвийг мэдэрдэг бөгөөд энэ нь хэт автах эсвэл нарциссизмтэй холбоогүй юм. Тэр гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд энэ нь түүнийг устгасангүй. Түүний хувийн шинж чанар устгагдаагүй, зөвхөн түүний өмнөх нийгмийн үүрэг рольтой холбоотой зүйл л гэмтсэн. Энэ нь ч түүнийг устгадаггүй. Цаашилбал, түүний хувьд яриа нь хайрын тухай биш, харин эрх чөлөө, оюун санааны бүрэн бүтэн байдлыг хадгалах тухай байх болно.
АМНЕРИС
Зүгээр л өөрийгөө зөвтгө.
РАДАМС
Үгүй!
АМНЕРИС
Та үхэх болно!
РАДАМС
Гэхдээ надад амьдралд юу хэрэгтэй вэ? Бүх зүйл үхсэн:
миний хайр ба алдар суу,
утаа шиг бүх зүйл гэнэт алга болсон.
Нэг хүсэл бол үхэл!
Амнерис Персонаг сэргээхийг санал болгож байна - Амонсаро Радаместийг зөвхөн хувь заяаны хэрэгсэл, тиймээс гэм зэмгүй гэж итгүүлэхдээ хийсэнтэй ижил зүйлийг хийжээ. Өмнөх нийгмийн шинж чанар нь алдагдаж, Аида ч мөн адил алдагдаж байгаа учраас тэр санал нийлэхгүй байна. Энэ нь түүнд үлдэх зүйл бол түүний хувийн шинж чанар юм гэсэн үг юм.
АМНЕРИС
Аз жаргалгүй байна!
Үгүй ээ, чи амьдрах ёстой!
Би хайраар дүүрэн,
Учир нь чиний үхэл миний хайрыг алах болно.
намайг устгах болно.
Би хайртай бас маш их зовж байна
Би уйлж байна, би аз жаргалыг мэдэхгүй ...
(сүр жавхлантайгаар)
Эх орон, миний сэнтий, хаант улс, амьдрал -
Би чиний хайрын төлөө бүхнээ өгөх болно
Би үүнийг хайрын төлөө өгөх болно!
Одоо Амнерис өмнө нь Аидагийн адил гүн гүнзгий хайрын байдалд байна. Фараоны охин одоо амрагтайгаа адилхан болсон тул түүнд түүний хийсэн тахил өргөдөг. Тэр өмнөх дүр төрхөө алдахад бэлэн байна - үүний хэд нь бодит туршлагаас, хэдийг нь заль мэхээс үүдэлтэй болохыг бид мэдэхгүй. Улам чин сэтгэлтэй, хүнлэг болж байгаа бололтой.
РАДАМС
Өө үгүй ээ, би түүний төлөө, түүний төлөө үхэхэд бэлэн байна,
Тийм ээ, би түүний төлөө амиа өгөх болно, би амиа өгөх болно!
АМНЕРИС
Түүний талаар чимээгүй байгаарай!
РАДАМС
Гутамшиг намайг хүлээж байна, би яагаад амьдрах ёстой гэж?
Тэр намайг аз жаргалаас салгаж, Аидагаас салгав.
түүнд үхэл амласан ...
Чи надад амьдрал өгөхийг хүсч байна уу?
Анхны жүжгийн эхэнд ч гэсэн үнэн ба худал сүйт бүсгүйн аль алиныг нь сонгох архетипийн нөхцөл байдал үүссэн. Одоо тэр оргилдоо хүрч байна. Жинхэнэ хайртыг сонгох сонголт аль хэдийн хийгдсэн бөгөөд Радамес Амнерисыг домогт хуурамч сүйт бүсгүй гэж үздэг бөгөөд түүний нөлөөг эрс үгүйсгэх ёстой. Тэр сонгодог схемийн дагуу ажилладаг бөгөөд энэ нь Амнерисын саналыг хүлээж авсантай адил түүнд аюултай юм. Энэ занга нь Радамест гарах гарцгүй болсон.
Нэмж дурдахад түүний хувьд жинхэнэ сүйт бүсгүй ба хуурамч сүйт бүсгүйн асуудал нь Аниматай холбоотой асуудлын талаархи бодит ойлголтыг орлуулсан. Аида эцгийнхээ тушаалаар түүнд учруулсан хор хөнөөлийг Радамес хараагүй; Тэр Амнерисийг өдөөдөг сайн санааг ч олж хардаггүй. Түүний зан араншинд өшөө авах гэсэн зүйл байдаг, гэхдээ зөвхөн биш. Түүний амь нас, мөн чанар нь оршин тогтноход нь аюул заналхийлж буй байр сууринд байгаа тул түүний сэтгэлгээ нь анхдагч, зүйрлэл болж хувирдаг - туйлын сайн Аида, туйлын муу Амнерис байдаг. Энэ бол M. Klein-ийн тодорхойлсон шизоид-параноидын ердийн хуваагдал юм. Анима архетип нь сайн, муу хэсгүүдээс бүрдсэн мэт хуваагдсан мэт санагддаг. Жинхэнэ сүйт бүсгүйг сонгох архетипийн хуйвалдаан нь тустай байдаг ч яг ийм бодит нөхцөл байдалд Радамес сонгосон хүн хамгийн аюултай алдаа гаргах болно.
АМНЕРИС
Өө, энэ миний буруу биш!
Аида амьд гэдгийг мэдээрэй.
Энэ бол Амнерисийн хувьд маш том золиослол юм. Одоо тэр хайр дурлалд хөтлөгдөж байна.
РАДАМС
бурхад!
АМНЕРИС
Гэвч аав нь тэмцэлд унаж,
тэд зугтах үед;
Би түүнийг үхсэн гэдгийг мэдэж байна ...
Амонасрогийн үхэл юу гэсэн үг вэ? Одоо Сүүдрийн асуудал сүнс, хүч чадалтай холбоотой хуваагдал болж буурахгүй байж магадгүй юм. Одоо Рамфисын хүч хязгаар хүртэл нэмэгдэх болно, учир нь тэр цорын ганц сүнслэг хүч чадалтай хэвээр байна.
РАДАМС
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?
АМНЕРИС
Тэр алга болсон ч хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй.
Энэ нь Анимагийн нөлөө одоогоор ухаангүй хэвээр байна гэсэн үг юм.
РАДАМС
Ээ бурхан минь, чи Аидагаа өршөөж, аварсан.
Түүнд аз жаргал, амар амгаланг өг,
тэгээд би үхэх болно!
АМНЕРИС
Би чамайг аврах болно
тангаргаа мартуул.
РАДАМС
Би чадахгүй!
АМНЕРИС
Аидагаа үүрд март... тэгвэл чи амьдрах болно!
РАДАМС
Би чадахгүй!
АМНЕРИС
Цаг хугацаа байсаар байна, Аидагаа март!
РАДАМС
Дэмий!
АМНЕРИС
Ингэж үхнэ дээ, галзуу хүн!
РАДАМС
Би үхэхэд бэлэн байна.
АМНЕРИС
Та үхлээс аврагдахгүй,
чи тарчлалаас зугтахгүй.
Би хайраа үл тоомсорлов
Чи намайг уурлуулсан.
Та бурхдын өшөө авалтыг амссан -
тэд чамаас бүх зүйлийн төлөө өшөө авах болно!
Радамесийн үхэл нь Амнерисын хувьд тэвчихийн аргагүй бөгөөд зөвхөн өрсөлдөгчийнхөө төлөө үхэхэд бэлэн байгаа учраас биш бололтой. Энэ нь тэвчихийн аргагүй тул Амнерис ухарч, сөрөг Анимус ба Анимагийн ерөнхий нөлөөллийн удирдаач болно. Тэрээр одоо түүний оюун санааны бүрэн бүтэн байдлын гол цөм болсон түүний мэдрэмжийг даван туулж, эрх мэдэлтэй байхыг шаарддаг. Нөгөө л нарциссист уур хилэн, хорсолтой холилдсон хорлон сүйтгэгч түрэмгийлэл, Амнерисын эдгээр туршлага нь түүний хүмүүнлэг ухамсартай санаанаас хамаагүй хүчтэй юм. Бурхадын өшөө авалтын хариуцлагыг үүрэхийн зэрэгцээ тэрээр хуурмаг байдалд орж, Радамесийн үхлийн буруугаас өөрийгөө чөлөөлж (консерватив сүнсний нөлөөг ашиглан) үнэнийг хэлэв - одоо ажиллаж буй хүчнүүд Би-ийн чадавхиас хамаагүй давсан байна. Эдгээр нь архетипийн нөлөө юм.
Радамес Аидаг сонгосон бөгөөд одоо түүний хувьд үнэн, худал Анимагийн нөхцөл байдал дуусч байна. Өөр зүйл эхлэх болно.
РАДАМС
Энэ үхэлд зөвхөн аз жаргал бий!
Би хайрын төлөө үхдэг
Ухамсар надад дахин хүч чадал өгөх болно
Би хайрын төлөө үхэж байна.
Би үхэхийг хүсч байна, би үхэхэд бэлэн байна.
Хүний уур хилэн надад аймшигтай байхаа больсон.
гэхдээ чиний хайр аймшигтай!
АМНЕРИС
Өө! Зугтах арга байхгүй!
Та бурхдын өшөө авалтыг амссан -
тэд чамаас бүх зүйлийн төлөө өшөө авах болно!
Өшөө авалт, өс хонзон, зөвхөн өшөө авалт!
Хувь тавилан чамаас өшөө авах болтугай.
(Амнерис цөхрөнгөө барсан гараараа нүүрээ дарна. Хамгаалагч нар Радамесыг аваад явав.)
Харамсалтай нь, би маш их зовж шаналж байна! Хэн авралыг өгөх вэ?
Би түүнийг цаазын ялтнуудад тарчлалын тулд хүлээлгэн өгсөн ...
Өө, би харааж байна, би атаархлыг харааж байна!
Тэр түүнийг сүйрүүлсэн
хэн зүрх сэтгэлд хамгийн хайртай байсан.
(Тахилч нар хажуугаар өнгөрч, шорон руу ордог.)
Эдгээр нь зүрх сэтгэлгүй үхлийн хүмүүс юм.
үхлийн мэдээг авчир...
Өө, сүнснүүд шиг тэд аймшигтай ...
Би яаж хайраасаа урвахаар шийдсэн юм бэ?
Хайрт минь үхнэ... би өөрөө...
Би өөрөө өөрийгөө тамлуулах гэж урвасан!..
Рамфис ба тахилч нар
(шолонд)
Бурхдын сүнс минь, нигүүлсэнгүй бидэн дээр бууж ирээч.
мөн үнэний гэрлээр гэрэлтүүл, Ай бүхнийг чадагч,
Та шударга ёсыг авчир, бидэнд бүх зүйлийг илчлээрэй.
АМНЕРИС
Бурхан минь хайрыг минь өршөөгөөч
түүнд аврал өгөөч, би чамд залбирч байна!
Би зовж байна, миний сэтгэлийн уй гашуу аймшигтай!
(Радамес хамгаалагчдын хамт өнгөрч, шорон руу оров.)
Радамес юу яриад байна вэ? Магадгүй үхлийг оюун санааны дахин төрөлт эсвэл сэтгэл зүйг хадгалах хэрэгсэл гэж үздэг, учир нь ухрах газар байхгүй, Амнерисын хайрыг сүйрэл гэж үздэг. Энэ бол бидний ердийн үнэт зүйлсийг орвонгоор нь эргүүлж буй аймшигтай байдал юм. Удахгүй болох гэмтлийн өөрчлөлтийн үед сэтгэлзүйн гол цөмийг хадгалахын тулд амиа золиослодог Д.Кальшедийн хор хөнөөлтэй Би-ийн тухай санаа руу хандах нь зүйтэй болов уу.
Амнерис юу болоод байна вэ? Тэрээр үйл явдлууд хүний эго-д хэт өндөр болж, бурханлаг нөлөөллөөс шалтгаалж байгааг мэдэрдэг. Болж буй үйл явдлын хариуцлагыг хамтын ухамсаргүй байдлын хүчинд шилжүүлж, Амнерисын бүхнийг чадагч гэсэн төөрөгдөл хуучирсан. Эцэст нь тэр гэм буруугаа хүлээхэд бэлэн болжээ. М.Клейний хэлснээр, гэм бурууг мэдрэх чадвар нь өөрийнхөө хоёрдмол байдал болон нөгөөгийн хоёрдмол байдлыг хүлээн зөвшөөрөх боломжийг олгодог, гэм буруу нь өмнөх шизоид-параноид хуваагдлыг арилгадаг - дуурь дахь паранойд түгшүүр Амнерисээс хамааралтай байсан тул санаарай. Хайрт нь түүнээс татгалзсан тул одоо эрх чөлөөтэй болсон бөгөөд түүний Аниматай адилтгах ямар ч утгагүй болжээ. Энэ танихаас татгалзсанаар тэрээр урьд өмнө нь түүний хувьд маш чухал байсан Рамфистай холбоотой анусын нөлөөллөөс ангижирдаг. Архетипийн нөлөөг ашиглахаас татгалзах нь эдгэрч байгаа бололтой. Радамесын хувьд сүйт бүсгүй сонгох түүх дуусч байгаа шиг Амнерисын хувьд сөрөг Анимус, Анима хоёрын нөлөөллийн удирдаачийн дүр дуусчээ. Тэрээр жирийн хүний хязгаарлалт, хоёрдмол байдлыг олж авдаг.
Рамфис ба тахилч нар
(шолонд)
Ай Төгс Хүчит Бурхан минь!
АМНЕРИС
Хэн авралыг өгөх вэ?
Рамфис ба тахилч нар
(шолонд)
Бид таныг дуудаж байна!
АМНЕРИС
Хэн авралыг өгөх вэ?
Би хүчээ алдаж байна, харамсалтай нь,
Би хүчээ алдаж байна ...
Амнерис алга болж байгаа мэт багасч байгаа боловч одоо Египетийн сүнстэй холбоотой хамтын нөлөө нэмэгдэж байна. Одоо Рамфис үнэхээр өөрийн байрандаа байгаа - тэр дахин хүний бие даасан шинж чанаргүй болсон.
RAMFIS
(шолонд)
Радамс!.. Радамс!.. Радамс!..
Та нууцыг дэлгэж зүрхэлсэн
жигшүүрт дайснууддаа эх орноо.
Хариултаа бидэнд өгөөч!
Тахилч нар
(шолонд)
Хариултаа бидэнд өгөөч!
RAMFIS
(шолонд)
Тэр чимээгүй байна!
Рамфис ба тахилч нар
(шолонд)
Өөрчлөгдсөн!
АМНЕРИС
Бурхан минь, өршөөгөөч, аврал өгөөч,
Би чамаас гуйя, би чамаас гуйя!
Рамфис ба тахилч нар
(шолонд)
Радамес, хувь заяа ингэж шийдсэн юм.
та буруутай; урвагчийн үхэл!
Бид амьд хүмүүсийн булшийг хааж,
Бид амьд хүмүүсийн булшийг хааж,
бурхадын гомдсон тахилын ширээ хаана байна.
Амьд хүмүүсийн оршуулга нь ухамсаргүй байдалд дүрэлзэх, хувирах гэсэн утгатай алдартай архетипийн хэв маяг юм. Тиймээс Аидагийн нэрээр далд ертөнцийн цуурай тодрох болно. Энэ бол дараагийн архетип нөхцөл байдал - инкубаци ба шинэ зүйл гарч ирэх болно. Гэсэн хэдий ч тахилч өөр ямар нэг зүйлийг таамаглаж байна - нөөц хомсдол, өөрийгөө бүрэн алдах, мартах. Булш нь хатуу ханатай, өргөх боломжгүй хаалгатай. Рамфисын дүр төрх нь Эго-г устгахад бэлэн, дотоод болон гадаад ертөнцөөс тусгаарлахад бэлэн Сүүдрийн Би-ийн шинж чанарыг олж авдаг. Тэрээр мөн устгалыг төсөөлж, өөрчлөлтөд хувь нэмрээ оруулах болно гэдгээрээ Би-ийн бэлгэдэлд ойртуулсан бөгөөд үүнийг дараа нь харах болно. Би, тэр ч байтугай сүйтгэгч нь хоёрдмол утгатай.
АМНЕРИС
Хэрхэн?! Булшинд хүртэл амьд уу?!
Ай хорон санаатнууд, цусаар цангах нь таны цорын ганц хууль юм;
Түүний төлөө бурхад чиний өшөөг авах болно!
(Рамфис болон тахилч нар шоронгоос гарав.)
Рамфис ба тахилч нар
Өөрчлөгдсөн! Өөрчлөгдсөн! Өөрчлөгдсөн!
АМНЕРИС
(харгис хэрцгий, тахилч нар руу яаран)
Та гэмт хэрэг үйлдсэн, тахилч нар аа,
Барууд шиг та нар бүгд цусанд дуртай,
гэм буруугүйгээр та хэрцгийгээр буруушааж,
чи хуулиа гутаан доромжиллоо.
Рамфис ба тахилч нар
Тэр хуурсан - тэр үхэх болно!
Амнерис өмнөх агуу сөрөг Анимусын нөлөөллөөс татгалзаж дууссан; энэ бол түүний сүүлчийн алдагдал бөгөөд харамсдаггүй. Шинэ зүйл гарч ирэв - тэр цаазлагчдыг ёс суртахууны хувьд үнэлдэг; улмаар түүнд шинэ үүрэг, мэдрэмж төрж байна. Мөн шинэлэг зүйл бол тэрээр өшөө авалтаа бурхдын таалалд даатгаж, өөрийн сүр жавхланг орхисон явдал юм. Хэдийгээр, хэн мэдэх вэ? Ирээдүйд тэр өөрөө Рамфистай харьцах замаар энэ хүслийг биелүүлж чадна.
Мөн тахилч нар илүү ширүүн хариулдаг. Энэ нь сүнс одоо цэвэр хамтын шинж чанартай болсон гэсэн үг бөгөөд үүнээс эхлэн Амнерис хувь хүн болно. Энэ сүнс нь мэдрэмжинд дайсагнаж, өршөөлгүй сөргөлдөөн эхэлдэг. Магадгүй сүнс нь алдаж магадгүй, учир нь энэ нь улам хатуу, консерватив, алсын хараатай болсон.
АМНЕРИС
Чиний алсан баатар
надад хайртай байсан, чи үүнийг мэднэ.
Эвдэрсэн зүрх нь хараал болох болтугай
Хохирогчдын цус чам дээр буух болно!
Рамфис ба тахилч нар
Тэр хуурсан - тэр үхэх болно!
АМНЕРИС
Та түүнийг гэм буруугүйгээр хэрцгийгээр буруутгаж,
өршөөнгүй хуулийг бурхдыг гомдоох.
Өө үгүй ээ, би хэзээ ч өөрчлөгдөөгүй
Өө үгүй ээ, тэр өөрчлөгдөж чадаагүй
Түүнийг уучлаач гэж гуйж байна!
Рамфис ба тахилч нар
Тэр үхэх болно! Тэр бол урвагч! Тэр үхэх болно!
Тэр өөрчлөгдсөн! Тэр үхэх болно!
(холдох)
Өөрчлөгдсөн! Өөрчлөгдсөн! Өөрчлөгдсөн!
АМНЕРИС
Цаазлагч нар аа, би чамайг харааж байна!
Тэнгэрийн шударга ёс намайг шагнах болно!
Би чамайг харааж байна!
Амнерис одоо ямар ч мэдрэмжийг мэдрэх чадвартай болсон бөгөөд тэрээр хамтын ухамсаргүй байдлын нөлөөгөөр туршлагаа солих шаардлагагүй болсон.
ХОЁРДУГААР ЗУРАГ
(Дээр талд нь Вулкан сүм, доод талд нь шорон байдаг.)
РАДАМС
(шолонд)
Үхлийн чулуу миний дээгүүр хаагдсан,
энд миний булш байна!
Би өдрийн гэрлийг харахаа больсон ...
Би Аидатай уулзахгүй!
Аида, чи одоо хаана байна?
Өө, аз жаргалтай амьдарч чадахсан бол
бас надад юу тохиолдсоныг олж мэдээгүй!
Би ёолох, сүнс ... эсвэл зүүд сонсдог ...
Үгүй ээ, амьтан амьд байна!
(Аида гарч ирэв.)
Та! Аида!..
AIDA
Өө хонгор минь!
РАДАМС
(бүрэн цөхрөлд)
Чи!.. Энэ булшинд!
AIDA
(гунигтай)
Миний зүрх надад чиний хувь заяаг хэлсэн:
чамайг хаасан энэ булшинд
Би нууцаар орлоо...
Мөн энд, хүний нүднээс хол
Би чамтай хамт үхмээр байна.
Хааны хосыг нийтлэг булшинд оршуулах нь гүн ухааны чулууг бүтээх эцсийн үе шатуудын нэг юм ("Шилжүүлгийн сэтгэл зүй"-ээс Юнг холбогдох зургийн талаар иш татсан). Анима бол герметик хуримыг эхлүүлдэг - хэрэв бид Радамес анх Аидаг ямар нэгэн сүнслэг байдлын үүднээс авч байсан гэдгийг нухацтай авч үзэх юм бол тэр одоо энэ дотоод үйл явцад түүний Анима болж байна. Үзэгчийн хувьд, алхимичийн хувьд Анима, Анимус хоёр түүний Би-ээс салж, өөрчлөгддөг. Баатруудын хувьд энэ нь тийм биш юм; Үзэгч л өөрчлөгддөг.
РАДАМС
Ийм жилүүдэд үхэх!
Гэм буруугаа мэдэлгүй үхэх...
Та амьдралынхаа ид үедээ үхэхийг хүсч байна,
Бүрэн цэцэглэж, амьдрал сайхан байна!
Үхлийн ухамсар надад илүү аймшигтай,
Би чиний бүх зовлонгийн буруутан гэдгийг!
Үхэл чамайг өршөөх ёстой
хайрын бүтээл!
AIDA
(мөрөөдөж)
Хараач, тэнгэр нээгдэв,
мөн одод гэрэлтэв!
Та хэн нэгний дуу хоолойг сонсож байна уу
Тэд биднийг гэрэлт хол руу дуудаж байна.
Нар гэрэлтэж, шөнө өнгөрч,
гунигтай өдрүүд мартагддаг.
Та төгөлд шувууд дуулж байгааг сонсож байна уу?
Хайр чамайг бид хоёрыг хүлээж байна
Аз жаргал биднийг хайраар хүлээж байна,
хязгааргүй аз жаргал!
Радамесын хувьд нөхцөл байдал бүрэн бодитой бөгөөд тэрээр Аидаг аврахыг хичээж, өөртөө үнэнч байна. Тэр өөрөө Нил мөрний эрэг дээр үзсэнтэй адил зүүд зүүдэлж, мөрөөддөг. Одоохондоо энэ нь уран зөгнөл, ухралттай, арчаагүй юм шиг байна. Уран зөгнөл ба архетипийн дүрийн хүч хоорондын зөрчилдөөн нь сүүлчийн үзэгдэлд нэмэлт эмгэнэлт хүчийг өгдөг. Тэрээр эцэст нь Анима Радамесийн дүртэй нийлсэн бөгөөд хүний Би рүү буцах зам нь түүний хувьд үхлийн аюултай юм.
Тахилч нар
(сүмд)
Төгс хүчит агуу бурхан,
орчлон ертөнцийн амьдрал бэлэглэгч сүнс!
Тахилч, санваартан нар
(сүмд)
А! Манайд бууж ир
бууж ир, буу!
AIDA
Та дуулахыг сонсож байна уу?
РАДАМС
Энэ бол санваартан нарын ариун бүжиг юм...
Энэ дуулах нь санамсаргүй биш юм. Яг ижил алхимийн хуриманд оршуулсан хосын задралын сүнс босч, тэнгэрлэг шинэ сүнс газар дээр бууж ирж, шинэ зүйл төрдөг.
AIDA
Тэд бидэнд оршуулгын дуулал дуулдаг.
РАДАМС
(Шоронгийн үүдний дээгүүр чулууг хөдөлгөхийг оролдов.)
Миний гар хүчгүй байна
энэ том чулууг холдуул...
AIDA
Харамсалтай нь! Удахгүй дэлхий дээрх бүх зүйл бидний хувьд дуусна...
РАДАМС
(гунигтай огцорсон)
Чи үнэнээ хэлсэн...
Мөрөөдөл дууссан, гэхдээ бодит байдал нь түүний өмнө баатрууд хүчгүй байдаг. Аида мөрөөдлөөсөө бодит байдалд маш амархан буцаж ирэв. Энэ нь Радамесийн аниматай таних нь түүнийг ухамсартайгаар гүйцэтгэсэн гэсэн үг юм.
AIDA
Бид зүрх сэтгэлээ үүрд нэгтгэх болно.
Намайг үүрд уучлаарай!
РАДАМС
Өчнөөн удаан зовсон нутагтайгаа салах ёс гүйцэтгэе.
Одоо бид салахаас айхаа больсон.
Бид зүрх сэтгэлээ үүрд нэгтгэх болно.
Дэлхий дээрх уй гашуу биднээс хэр хол байна вэ!
Бид аз жаргалын төгсгөлгүй газар руу нисдэг.
AIDA
Намайг үүрд уучлаарай!
Тэнгэр гэрэлтэж байна ...
Тэнд, тэнд ...
Тэнд нисье
аз жаргал төгсгөлгүй газар.
Санваартан, санваартан нар
(сүмд)
Төгс Хүчит Бурхан минь, бууж ир
Бид чамайг дуудаж байна, бууж ир, буу!
АИДА БА РАДАМЕС
Аа, тэнгэр бидний төлөө гэрэлтэж байна!
(Гашуудлын хувцастай Амнерис сүмд гарч ирэн, шоронг хаадаг чулуун дээр мөргөв.)
Өчнөөн удаан зовсон нутагтайгаа салах ёс гүйцэтгэе.
Одоо бид салахаас айхаа больсон.
Бид зүрх сэтгэлээ үүрд нэгтгэх болно.
Дэлхий дээрх уй гашуу биднээс хэр хол байна вэ!
Бид аз жаргалын төгсгөлгүй газар руу нисдэг,
Гэрэлт амьдралын төгсгөлгүй газар руу бид нисдэг...
Ариун хурим болов. Одоо энэ нь хамгаалалтын уран зөгнөл гэхээсээ илүүтэйгээр дахин төрөх нь ухамсартай шийдвэр юм. Аида, Радамес хоёрын төсөөлж буй тэнгэр жинхэнэ эсвэл хий үзэгдэл үү гэдгийг бид мэдэхгүй. Аида Анимагийн таамаглалыг тээгч байсны хувьд Радамесыг гэмт хэрэг, үхлийн үлгэрт хоёуланд нь татан оролцуулсан гэсэн харгис утга нь үзэгчдийн хувьд ижил хэвээр байна. Тахилч нар ярихаа больсонгүй, хараахан гарч ирээгүй хүнийг дууддаг.
Энэ үзэгдэл бүхэлдээ оршихгүйн оршил гэж Т.Манн хоёрдмол утгагүй бичжээ (Энэ үзэгдлийг Ханс хэрхэн сонсож, ойлгодог тухай “Ид шидийн уул”-аас иш татсан). Гэхдээ түүний зөв үү? Оршихгүй зүйл үнэхээр ирсэн үү?
АМНЕРИС
Би та нарт залбирч байна, бурхан минь,
түүнд уучлалаа илгээ,
түүнд диваажинд амар амгаланг өгөөч!
Санваартан, санваартан нар
Бууж ир, агуу бурхан!
(Аида Радамесийн өвөрт унаж үхэв.)
АМНЕРИС
Би чамд залбирч байна, бурхад минь, би чамд залбирч байна, бурхад минь ...
Өршөөгтүн, өрөвдөөрэй, бурхан минь!..
Санваартан, санваартан нар
Агуу бурхан!
Үгүй ээ, шинэчлэгдсэн бурхан гарч ирэв. Түүнийг ямар хүн болохыг бид мэдэхгүй. Гэхдээ шинэ хүн төрөлхтөн, уучлах чадвар бий болсон гэж бид үзэж болно. Хамтын нөлөөг тээгч байсан Амнерис Би-г олсон уу?
ДҮГНЭЛТ
"Үхэгсдийн орон"-д Р-ээр эхэлсэн нэрс нь албан тушаалын эрх мэдэлтэй, А-аар эхэлсэн нэрс нь нууц хүч, сэтгэл татам, заль мэхтэй холбоотой. Энэ санамсаргүй тохиолдол мөн үү?
Хэрэв бид ардын аман зохиол биш, харин утга зохиолын, тэр ч байтугай театрын бүтээлтэй харьцаж байгаа бол гол дүрийн баатрууд нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөр өөр баатрууд болдог. Энд хамтын болон хувь хүний төлөв маш хурдацтай өөрчлөгдөж байна. Хэрэв хуйвалдаан нь "шидэт театр", сэтгэлзүйн дүр төрх юм бол энэ нь тусгаарлагдсан сэтгэл зүй биш, харин нарийн төвөгтэй харилцааны нэг юм. Хэрэв Хиллманы хэлснээр хувь хүний сэтгэл зүй нь галактик, хэд хэдэн төвтэй систем юм бол харилцааны өөрчлөлтийн явцад сэтгэцийг дүрслэх нь бүр ч хэцүү байдаг. Иймээс нэг баатар нэг бол архетипийн төсөөллийн тээгч эсвэл гол дүр, Би-ийн дүр болж хувирдаг.Хэрэв бид бодит байдал дээр хүсэл тэмүүллийн харилцаатай харьцаж байгаа бол архетипийн нөлөөллийн төсөөллийн ээлжлэн солигддог.
Архетипийн нөлөөлөл харилцаанд хэрхэн нөлөөлдөг вэ? Тэд мөнхийн өмчийг маш их ач холбогдол өгдөг, үүнийг мэддэг. Түүнээс гадна архетипийн нөлөө нь тэвчихийн аргагүй хурцадмал байдал, найдваргүй мөргөлдөөний мухардалд үүсдэг. Хамтын сэтгэцийн санал болгож буй эдгээр шийдлүүд нь хуурамч бөгөөд эцсийн эцэст үнэн юм: тэдгээр нь дүрийг сүйтгэж, үзэгчийг катарсис руу хөтөлж чадна. Эцсийн үзэгдлийн архетип ба бодит утгын хоорондох зөрчилдөөн зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд энэ нь үзэгчдэд гүн гүнзгий нөлөөлдөг. Энэ бол сэтгэцийн бодит байдал ба объектив ертөнцийн бодит байдлын хоорондох зөрчил бөгөөд үүнийг арилгах боломжгүй юм.
Аидагийн үйлдлээс бид Анимагийн нөлөө өөрөө хор хөнөөл учруулдаггүйг анзаарч болно. Анимагийн үүрэг бол дотоод сэтгэлзүйн, хүмүүс хоорондын болон бүлгийн дотоод харилцаа холбоог бий болгох явдал боловч энэ нь түүнийг маш эмзэг болгодог. Илүү хүчтэй, эрэгтэйлэг, нийгэмд илүү хүлээн зөвшөөрөгдсөн, нэгэн зэрэг сэтгэцийн сүүдэртэй холбоотой архетип гарч ирэх үед уян хатан Анима нь зөвхөн түүний нөлөөллийн дамжуулагч болдог. Тиймээс Аида Амонасрогийн нөлөөн дор ажилласан. Бид М.-Л.-ийн санааг ийм байдлаар тайлбарлаж чадна. фон Франц Анимагийн нөлөө нь хүний бүтээлч байдалд нөлөөлдөг бөгөөд ингэснээр номлогч эсвэл бошиглогчийн аялгуу гарч ирдэг (ишлэл). Анима өөрөө биш, харин түүний ард байгаа сүнс (цаг үеийн сүнс үү?) эдгээр амтгүй аялгууг нэвтрүүлдэг бололтой. Үүний нэгэн адил үлгэрт ухаалаг гүнжийн ар талд аюултай, аймшигт сүнс байдаг бөгөөд энэ нь үнэндээ утсыг татдаг.
Амонасро-Аида, Амнерис-Рамфис гэсэн хоёр хос хэрхэн үүсдэгийг санацгаая. хосууд толин тусгал шиг харагдаж байна. харин тэдний дотор эрх мэдлийг өөр өөрөөр хуваарилдаг. Эхнийх нь Анима нь эцгийн нөлөөнд автдаг (зөвхөн эмэгтэйлэг хэв маяг л үлддэг); эр хүний хүч нь тодорхой бөгөөд харгис хэрцгий байдлаар илэрдэг. Амнерис нууцаар захирч, санваартны Радамесыг үл тоомсорлодог бөгөөд энэ анги дуурийн гадна үлдсэн нь дэмий хоосон зүйл биш юм. Амнерис тахилчийг зөв цагт, зөв газарт нь авчирсныг л бид харж байна. Энэ нь эмэгтэй хүний эрх мэдлийн дор байдаг эрэгтэйлэг байдал, урвуу нөхцөл байдал хоёулаа тэнцвэргүй байдал, Эго болон бүхэлдээ сэтгэл зүйд аюул учруулж байна гэсэн үг юм.
Хэзээ нэгэн цагт, хэзээ нэгэн цагт Анима, Анимусын нөлөө, сүнс ба сүнс, ялангуяа консерватив ба сөрөг нөлөө нь ялгагдахын аргагүй болдог. Амнерис Аидагаас мэдүүлэг авахыг хүчээр шахахдаа энд ингэж аашилдаг. Ийм нөлөөнд автсан эмэгтэйн хатуу түрэмгий байдал нь маш аюултай, утга учиргүй болтлоо хор хөнөөлтэй болдог. Хамтын ухамсарт энэ нь нэг ахыг хүсээд бусдыг нь хөнөөдөг эгч дүүсийн тухай үлгэрт гардаг шиг цус ойртолт, эсвэл гэр бүлээ хөнөөсөн аймшигт гэмт хэргүүдтэй холбоотой байдаг нь үнэхээр аймшигтай юм. Мершавка "Вий" өгүүллэг дэх Панночкагийн дүрийг Н.Гоголь түүнийг нас барсан хүн гэж нэрлэсэн тул эрэгтэй хүйсээр Анимагийн дүрийг эрэгтэй хүн дээр дүрсэлсэн гэж тайлбарлажээ (ишлэл). Магадгүй Панночкагийн дүрд эрэгтэй Анима, Анимус хоёрын нөлөө нийлж, хүн чанар, бурханлаг чанараа алдаж, алуурчин болдог. Гэвч Амнерис эцсийн шугамыг давсангүй, эмэгтэй хэвээрээ - тэрээр Радамес, Аида хоёрыг буруу гараар устгаж, хайрлагчид үхэхээс өөр сонголтгүй байхаар удирддаг. Тиймээс Амнерис бол муухай, аймшигтай биш бөгөөд дуурьт түүнд гэм буруугаа мэдэрсэний дараа дахин төрөх боломжийг олгодог. Амнерисын дүрээс ялгаатай нь Аидагийн дүрд Анима болон сөрөг Анимус хоёрын нөлөө нийлдэггүй, зөвхөн хоорондоо нягт холбоотой байдаг бөгөөд Анимус нь Анимад нөлөөлдөг. Тиймээс, Радамесийн үхэлд хүргэсэн Аида зөвхөн сүйтгэгч болж хувирдаггүй; Анимагийн дүрийн хувьд тэрээр улам гүнзгийрч, хоёрдмол утгатай болж, түүний сэтгэл татам байдал бүрэн дүүрэн цэцэглэдэг.
Хамгийн бага төсөөлөл нь Радамесийн дүр төрхтэй холбоотой байдаг. Ихэнх тохиолдолд, сүм хийдийн хамтын үзэгдлүүдийг эс тооцвол тэрээр I хэвээр байна. Түүний мэдрэмж нь хамгийн бага хэвшмэл ойлголт бөгөөд архетипийн нөлөөгөөр тодорхойлогддоггүй. Магадгүй бид одоо жендэрийн хэвшмэл ойлголтыг гүнзгий өөрчилсөн нөхцөлд амьдарч байгаа учраас энэ дуурь чухал хэвээр байгаа байх. Сэтгэцийн мэдрэмжтэй эрчүүд, түүнчлэн эрх мэдлийг чадварлаг эзэмшиж, нөлөөнд автдаг эмэгтэйчүүдийн дүр төрх одоо ховор биш юм. Нийгмийн ертөнц, оюун санааны уламжлал нь бууж өгдөггүй тул сүнсгүй, аюултай болдог. Магадгүй шинэ хэвийн байдал үүсч, дуурь үүнийг урьдчилан таамагласан байх.
Дөрвөн бүлэгт дуурь
Антонио Гисланзонигийн либретто
Тэмдэгтүүд
Египетийн хаан (басс)
Амнерис, түүний охин (меццо-сопрано)
Аида, боол, Этиопын гүнж (сопрано)
Радамес, ордны харуулын дарга (тенор)
Рамфис, тэргүүн тахилч (басс)
Амонасро, Этиопын хаан, Аидагийн эцэг (баритон)
Мессенжер (тенор)
Тахилч нар, санваартан нар, сайд нар, цэргийн удирдагчид, цэргүүд, эрхэм дээдсүүд, боолууд болон олзлогдсон Этиопчууд, Египетийн ард түмэн.
Үйл явдал Мемфис, Тебес хотод фараонуудын эрх мэдлийн үед өрнөдөг.
Нэг үзэгдэлд тогло
(Мемфис дэх хааны ордны танхим. Баруун болон зүүн талд хөшөө, цэцэгт ургамлууд бүхий колоннатууд байдаг. Ар талд нь том нуман хаалга байдаг; үүгээр дамжуулан Мемфисийн сүм, ордон, түүнчлэн пирамидуудыг харж болно. Радамес мөн Рамфис хоорондоо ярилцаж байна.)
Тийм ээ, Этиоп эр их зантай гэсэн цуу яриа тарсан
Нил мөрний хөндий маш зоригтой
мөн Тебесийг заналхийлж эхлэв.
Би өдөржин Исис руу залбирсан.
Тэгээд бурхан тахилчдаа юу гэж хэлсэн бэ?
Тэр бидэнд Египет гэж хэн болохыг харуулсан
гол командлагч байх ёстой.
Сонгогдсон нэгэндээ баяртай байна!
(Радамес руу утга учиртай харах)
Тэр залуу, гэхдээ эр зоригоор дүүрэн.
Би бурхадын шийдвэрийг хаанд хүргэнэ.
(Навч.)
Өө, намайг сонгосон бол...
Тэгээд миний зөгнөлийн мөрөөдөл биелэх болно!
(урам зоригтойгоор)
Би Египетийн дэглэмүүдийг дайснуудын эсрэг тулалдаанд удирдана ...
Ингээд ялалт ирлээ... Мемфис баярлан алга ташиж байна!
Би чам руу буцаж ирнэ, Аида, алдрын лаврын хэлхээ зүүж,
Би: "Зөвхөн чиний төлөө би ялалт байгуулсан!"
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн гайхамшигт цэцэг.
Та бол зүрхний баяр баясгалан, чи бол итгэл найдвар юм.
Хатан хаан минь, чи бол миний амьдрал!
Удахгүй та цэнхэр тэнгэрийг харах болно,
Та эх орондоо дахин байх болно.
Та дахин эх орондоо буцаж ирнэ,
Би чамд эрх чөлөөг буцааж өгөх болно! Өө!
Эрхэм Аида, нар гэрэлтдэг,
Нил мөрний хөндийн бадамлянхуа амьд.
Таны дүр төрх сэтгэл татам дүүрэн байна
Таны галт харц одноос ч илүү гэрэлтдэг.
Та удахгүй уугуул уулсаа харах болно,
Та эх орноо дахин харах болно.
Чи ичгүүрийн гинжийг мартах болно,
Би хайрт эрх чөлөөгөө дахин авчрах болно.
Би эрх чөлөөг дахин буцааж өгөх болно!
(Амнерис танхимд орж ирэв.)
Таны харц ер бусын баяр хөөрөөр гэрэлтдэг
аянга шиг нүд чинь галаар гялалзаж байна!
Би тэр хөөрхөн охинд атаархах эрхтэй.
Чиний мөрөөдөл, зүрх сэтгэл хаана байна
өгөхөд бэлэн, хайрыг дуулгавартай дагадаг!
Би хачин зүүд зүүдлэв -
энэ бол баярлах шалтгаан юм.
Одоо бурхан тэр удирдагчийг бидэнд харуулах болно.
Тэр эрэлхэг египетчүүдийг алдар суу руу хөтлөх болно.
Өө, би энэ хүндлэлийг хүртэх ёстой байсан бол!
Чамд өөр мөрөөдөл байгаагүй гэж үү?
Мөрөөдөл нь илүү амттай, илүү эелдэг, зүрх сэтгэлд эрхэмлэдэг -
Таны бүх хүсэл, итгэл найдвар Мемфист байгаа юм биш үү?
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрхэн! Би юу сонсох вэ?
Тэр нууцыг сэжиглэж байна, миний хайр үүнийг илчилсэн!
(Өөрийнхөө тухай)
Би мэднэ... Энэ бол өөр мэдрэмж юм
түүний сэтгэл, зүрх сэтгэлийг эзэмшдэг!
(Өөрийнхөө тухай)
Миний нуудаг нууц
тэр мэдэхийг хүсч байна.
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв нууц бол би өшөө авах болно
тэр надаас нуугдаж байна.
Өршөөл, өршөөл байхгүй болно!
(Аида орж ирэв.)
(Аидаг харах)
(өөртөө; харах)
Тэр ичиж байлаа... тэд бие бие рүүгээ их хачин харцгаав.
Аида! Тэр миний өрсөлдөгч биш гэж үү?
(Аида руу)
Найз минь над дээр ирээрэй
Боолын нэр танд тохирохгүй байна.
Чи миний хайрт найз болно
чи миний эгч болно.
Чи уйлж байна уу? Уй гашуугийн шалтгаан, уйтгар гунигийн шалтгаан
надад хэлээч найз минь.
(догдлоо нуухын тулд нүдээ доошлуулах)
Харамсалтай нь, бүх зүйл хорон санаагаар амьсгалдаг:
дайн сүйрлийн аюул заналхийлж байна.
Би эх орныхоо төлөө уйлж байна
Би өөрийнхөө төлөө, чиний төлөө айж байна!
Надад үнэнээ хэлээч.
Таны нулимс гарах өөр шалтгаан бий юу?
(өөртөө; Аида руу харав)
Гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
(өөртөө; Аида руу харав)
Нүд нь ууртайгаар гялсхийв ...
(Өөрийнхөө тухай)
Өө, гэмт хэрэгтэн боолын золгүй еэ!
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр биднийг харж байна.
(Өөрийнхөө тухай)
Би зүрхний нууцыг олж мэдэх болно!
(Өөрийнхөө тухай)
Хэрэв тэр хайрыг мэддэг бол
бид юу нуугаад байгаа юм бэ?
Тэр биднээс өшөө авах болно,
түүнээс өшөө авах болно.
Тэр биднийг харж байна!
Өө манайх бол хөөрхий
тэр хайрыг нээсэн!
Тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Нүүр нь ууртайгаар гялсхийв -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
Уурандаа гялалзсан нүд -
тэр өшөө авахад бэлэн байна!
(Аида руу)
Чи яагаад нулимс дуслуулж байгаа юм бэ?
(Өөрийнхөө тухай)
Түүний үгэнд итгэх итгэл алга.
Гэмт хэргийн гашуудлын боол!
Би өшөө авах болно!
Би таны уйтгар гунигийг таньж байна
тэгээд би аймшигтай өшөө авах болно!
(Өөрийнхөө тухай)
Өө үгүй ээ! Зүрх сэтгэл нь эх орныхоо төлөө зовдоггүй,
эх орны төлөө биш.
Би нулимс унагаж, гашуунаар уйлж,
Би хайрынхаа төлөө уйлдаг.
Би уйлж, хайрынхаа төлөө зовж байна.
(Хаан урд харуулын хамт Рамфис, тахилч нар, цэргийн удирдагчид болон ордны түшмэдийн хамт орж ирэв.)
Чухал асуудлын хувьд египетчүүд,
Би чамайг нааш ир гэж хэлсэн.
Этиопын хилээс
Бидэн рүү элч ирсэн,
тэр аймшигтай мэдээ авчирсан.
Бид халдлагад өртсөн ...
(эрхэм хүмүүсийн нэгэнд)
Элчийг энд оруулаарай!
(Элч орж ирэв.)
Египетчүүдийг варвар Этиопын хааны цэргүүд сүрдүүлж байна.
Манай бүх талбайнууд цөл шиг ...
Талбайнууд шатаж байна.
Түүний хялбар ялалтаар бахархаж,
муу санаатнууд Тебес рүү зоригтойгоор гүйв.
Ямар зоригтой юм бэ!
Цусанд шунагч, харгис тэдний захирагч
Амонасро тэднийг тулалдаанд хүргэж байна!
РАДАМС, ХААН, РАМФИС, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Хаан өөрөө!
(Өөрийнхөө тухай)
Аав минь!
Тебес бослого гаргасан; зэвсэгтэй бүх иргэд
дайснууд руу явах,
тэд дайнд заналхийлж, хорон мууг үйлдэгчдийг үхлээр сүрдүүлдэг.
Эх орны дайснуудын хувьд зөвхөн үхэл, өс хонзон л байдаг!
РАДАМС, ХААН, РАМФИС, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Өшөө авалт! Өшөө авалт! Дайснуудаас өшөө авалт!
Үхэл, өршөөлгүй үхэл!
(Радамс руу ойртож)
Дарь эх, ариун Исис биднийг дуудаж,
Цэргүүдийг тулалдаанд удирдаж буй хүн:
АИДА, АМНЕРИС, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Аа, та нарыг магтах болтугай, бурхад!
Миний мөрөөдөл биеллээ!
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр сонгогдсон! Тэр сонгогдсон!
(Өөрийнхөө тухай)
Би бүхэлдээ чичирч байна, би бүхэлдээ чичирч байна!
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Радамс! Радамс!
Манай командлагч зоригтой, Исисын сүмд
ариун сэлмийг хүлээн авч,
цэргүүдээ ялалтад хүргэ!
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно!
Өршөөлгүй үхэл, бүх дайсанд үхэл!
Бурхад танд адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд танд ялалтыг өгөх болно.
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно,
бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
Залбирлын бурхад руу та залбирал илгээдэг,
Ялалт танд өгөхийн тулд залбирал илгээгээрэй.
Тийм ээ, ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө
мөн тэд бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно;
дайснуудад өршөөлгүй үхэл!
(Өөрийнхөө тухай)
Би яагаад гашуунаар уйлж, зовж байна вэ?
Аа, хайр намайг сүйрүүлсэн.
Зүрх сэтгэл өшөө авахаар цангаж байна:
хүмүүсийн ёолох чимээ хаа сайгүй сонсогдоно
тэр ялалтыг дуудаж байна!
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
(Радамест тугийг дамжуулах)
Сонгогдсон хүн таныг алдар суу хүлээж байна!
Энд ариун тугийг хүлээн ав -
түүнийг удирдаж, гэрэлтүүлээрэй
дайсныг ялах зам.
Ариун Нил мөрний эрэг рүү
бурхад бидэнд замыг зааж өгнө.
Ялалтын хашгираан байх болно,
бүх дайснуудад өршөөлгүй үхэл, сүйрэл.
Рамфис ба тахилч нар
Бурхад адислал илгээдэг
урт зам аюултай.
Тэдэнд залбирал илгээ,
Ингэснээр тэд бидэнд ялалтыг өгнө.
САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГА
Манай ариун дагшин Нил мөрний эрэг
Бид хөхөөрөө хамгаалах болно.
Бурхад бидний хүчийг нэмэгдүүлэх болно.
Бүх дайснуудад өс хонзон, өшөө авалт, үхэл!
ЭЛЧ БА РАДАМЕС
Дайснуудыг ялах нь хүлээж байна,
үхэл ба сүйрэл, дайснуудад сүйрэл!
Тэр чамайг дайсныг ялахад хүргэх болтугай!
Өө, би яагаад ийм их уйлж байгаа юм бэ?
РАДАМЕС, АМНЕРИС, ХААН, РАМФИС, ЭЛЧ, санваартан, сайд, цэргийн удирдагчид
Өшөө авалт! Өшөө авалт!
Дайснууддаа сүйрэл ба үхэл!
Би харийн хүнд, дайсанд сэтгэлээ өгсөн.
АИДА, АМНЕРИС, ХААН, РАМФИС, ЭЛЧ, ТАВИЛЧИД, САЙД, ЦЭРГИЙН УДИРДЛАГЧИД
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
(Аидагаас бусад нь бүгд явна.)
Бидэн рүү ялалтаар буцаж ирээрэй!
Энэ үг миний аманд гэмт хэрэг болно!
Аавыг минь яллаа!
Эцэг тэдний эсрэг зэвсгээ өргөж,
эх орноо надад буцааж өгөх
Миний хаант улс, бардам нэр,
Би энд юу нуух ёстой юм бэ?
Радамес эцгээ устгана...
Би түүнийг сүйх тэргэнд нь явахыг харах болно.
цусанд будагдсан.
Бүх Египет баярлаж байна!
Хаан өөрөө тэрэгний ард,
Төмөр дөнгөтэй аав минь!
Галзуу үг, бурхан минь, намайг өршөөгөөрэй!
Та охиноо аавынхаа зүрхэнд буцааж өгөх болно!
Ай бурхад минь, тараагаарай гэж гуйя
мөн бүх дайснуудыг шороо болго!
Өө, тэр юу гэж хэлэв, бурхан минь!
Хайр мартсан... Тийм ээ, би хайрыг мартсан
мөн би өшөө авахыг мөрөөддөг!
Хайр миний зүрхийг нар шиг гэрэлтүүлэв -
Энэ бүхэн аз жаргал юм!
Би Радамесийн үхлийг гуйж байна.
түүнд галзуу хайртай!
Тийм ээ, би түүнд хайртай
мөн би хайрын төлөө маш их зовж байна!
Тэгээд ч ил, чөлөөтэй зүрхлэхгүй байна
Хүн бүрийн өмнө надад хайртай нэрс.
Аав, хонгор минь! Би хоёуланд нь чичирч байна ...
Би зүгээр л нулимс дуслуулж, бурханд залбирах хэрэгтэй ...
Гэхдээ бурхад өөрсдөө надад тусалж чадахгүй -
Учир нь би эх орныхоо дайсанд хайртай.
Надад өршөөл, тайтгарал байхгүй,
Ингэж зовохоос үхэх нь амархан.
бурхад минь! Өршөөгөөч, би залбирч байна
зүрх минь зовлонгоор дүүрэн,
бурхад минь, би чамд залбирч байна:
Би амьдарч чадахгүй, надад үхэл илгээ!
Бурхан минь, би чамд залбирч байна, би залбирч байна,
гашуун хувь заяаг минь өрөвдөн:
Надад үхлийг илгээгээч, бурхад минь,
Би чамаас гуйя, би чамаас гуйя!
"Аида" дуурийг Верди бүтээсэн бөгөөд Антонио Гисланзонигийн Италийн либретто дээр үндэслэсэн дөрвөн бүлгээс бүрдэнэ. Энэ нь Камилла ду Локлийн бүтээсэн Францын зохиолын хувилбар дээр үндэслэн бичигдсэн бөгөөд тэрээр эргээд Франсуа Мариеттийн зохиолыг бүтээлийнхээ үндэс болгон авчээ. Энэхүү бүтээл нь хөгжмийн зохиолчийн зохиол, яруу найргийн хувилбар хэлбэрээр өөрийн оруулсан нэмэлтээр баяжуулсан.
Сонгодог хөгжим, дуурь сонирхогчид энэ бүтээлийг анх удаа 1871 оны сүүлчээр Каир хотод сонсож байв. Энэхүү хөгжмийн шилдэг бүтээлийн төлөө дуурийн зохиогч бүрэн шагнагдсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: тэрээр орчин үеийн жишгээр 200 мянга орчим байдаг 30 мянган долларын хураамж аваад зогсохгүй Верди Египетийн засгийн газартай гэрээ байгуулж, үүнд багтжээ. Каирын шинэ театрт дуурийг бүтээх хэрэгцээ. Энэ бүхэн Суэцийн сувгийн нээлттэй холбоотой байв. Тэр үед дуурьт зориулж юу ч бичээгүй байсан. Гүйлгээний үр дүнд зохиогч худалдан авагчдад онооны хуулбарыг өгөхөөс гадна Египетэд, зөвхөн Каир хотод уг бүтээлийг тавих онцгой эрхийг олгосон байна. Верди зөвхөн уран бүтээлийн роялти авах эрхээ хадгалаад зогсохгүй хөгжмийн зохиол, либретто хэвлүүлснийх нь төлөө ч үлдээжээ. Верди дуурийг бичихийн тулд түүнийг ятгах шаардлагатай болсон нь анхаарал татаж байна. Хүлээн авсан шагналынхаа дагуу тэрээр дараахь зүйлийг хийв: тэрээр либретто бүтээгчдээ сайн мөнгө төлж, Парисын бүслэлтийн үеэр зовж шаналсан хүмүүст ихээхэн хэмжээний мөнгө шилжүүлэв.
Вердигийн ажил уйтгартай, эрчимтэй байсан. Уг зохиолыг Египет судлаач Мариетта Бигийн 4 хуудас гар бичмэл дээр үндэслэсэн. Үүний үндсэн дээр Верди болон түүний найз ду Локл нар 4 бүлэгт дуурийн либретто бүтээжээ. Дараа нь Италийн яруу найрагч Гисланзонитой хамтран ажиллаж, итали хэлээр либретто бичихийг даалгасан. Верди хуйвалдаан дээр идэвхтэй ажиллаж, шүлэг бичсэн. Дашрамд хэлэхэд тэр хөгжмөө ердөө 4 сарын дотор бичсэн.
Дуурийн нээлтийг дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн өндөр нийгмийн төлөөлөгчид ялалтаар хүлээн авав. Гэсэн хэдий ч Верди Египетийн ялалтаас хойш сар хагасын дараа Миланд болсон Италийн нээлтийн үеэр залруулсан Каир дахь нээлтэд оролцоогүй. Италийн тайзны амжилт түүнээс дутуугүй сэтгэл татам байсан. Өнөөдөр дэлхийн аль ч дуурийн компани үүнийг ялалтаар хүлээн авдаг.
Хөгжмийн гайхамшигт бүтээлийн гол орчин болох Мемфис болон Тебес гэсэн хоёр хотыг сонгосон.
Бүтээлийн хураангуйг сайн муу, хайр ба үзэн ядалт, хүсэл тэмүүлэл ба итгэл найдвар, хувь тавилан ба хувь тавилан хоёрын илэрхий сөргөлдөөнөөр амархан илчлэх боломжтой. Энэ бол найрал хөгжмийн танилцуулгад сөрөг талыг харуулсан, эерэг тал дээр Аида, муу талаас нь санваартнуудын дүрд тусгагдсан анхны зөрчилдөөнтэй нөхцөл байдал юм.
Хэрэв бид бүтээлийн хэв маягийг авч үзвэл энэ нь Францын томоохон дуурийн нэгэн адил цар хүрээ, зугаа цэнгэл, балетын хамтлаг, чуулгын оролцоо, олон нийтийн найрал дууны үзэгдэл гэх мэт шинж чанаруудаар тодорхойлогддог.
Дээр дурдсан элементүүдийн зэрэгцээ хайрын гурвалжин нь зөрчилдөөнийг үүсгэж, дотоод зөрчилдөөнийг улам хурцатгадаг уянгын-сэтгэл зүйн жүжгийн онцлогийг олж харж болно. Бүтээлийн үзэл суртлын агуулга нь дайснууд болон амрагуудын хоорондох онцолсон зөрчилдөөн давамгайлсан драмын жүжгээс дутахааргүй төвөгтэй юм.
Анхны жүжгийн эхний үзэгдэлд уг бүтээлийн гол дүрүүдийг бүгдийг нь танилцуулаад зогсохгүй хайрын харилцааны эхлэлийг харуулсан байдаг. Анхны чуулгын дүрийг атаархлын гурвал гэж нэрлэдэг бөгөөд тэнд Аида, Радамес хоёрын түгшүүртэй сэтгэл хөдлөл, Амнерисын уур хилэн сонсогддог. Энэ зургийн гол сэдэв нь атаархал бөгөөд Аидагийн монолог нь түүний сэтгэл дэх хамгийн зөрчилдөөнтэй мэдрэмжүүдийн тэмцлийн оргил үе юм: төөрөгдөл, эцгийнхээ төлөөх мэдрэмж, Радамесийг хайрлах, уйтгар гуниг, үхэх хүсэл. Монологийг Египетийг алдаршуулж, Радамесийг зориулсан өргөн хүрээтэй үзэгдлүүд дагалддаг. Эндээс л дорно дахины амтаар дүүрсэн хуйвалдааны чамин шинж чанар илт харагдаж байна.
Хоёрдахь үйл явдлын өрнөл нь эсрэг тэсрэг байдал нэмэгдэж байгааг харуулж байна: өрсөлдөгчдийн эсрэг үзэл, гол дүрүүдийн зөрчилдөөн хурцдаж, шинэ дүрүүд гарч ирэв: түүний төлөөлж буй Этиопын олзлогдогсод Амонарсо, Фараон, Амнерис нарын төлөөлөгч. Египетчүүд.
Гурав дахь үйлдлийн хураангуй нь тухайн бүтээлийн дратурыг хүмүүсийн харилцааны талбарт эрс шилжүүлж байгааг ойлгохоос салшгүй юм. Амонарсо, Радамес нар Аидагийн хамтрагчид болох хоёр дуэт тоглосон нь дуурийн талаар өндөр үнэлгээ авсан нь гарцаагүй. Тэдний үндсэн ялгааг илэрхийлэл, найрлагын шийдлүүдээс харж болно. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь аажмаар нэмэгдэж буй огцом хурцадмал байдлын нэг шугамын салшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Энэ үйлдэл нь Радамесийн санамсаргүй урвалт, Амнерис, Рамфис, санваартнуудын гэнэтийн дүр төрх дээр үндэслэсэн "дэлбэрэлт" хуйвалдааны эзэн болсон юм.
Дөрөвдүгээр бүлэгт оргил үе харагдаж байна. Эхэндээ "Аида" дуурийн Амнерис, Радамес нарын ари сэтгэл хөдөлгөм бөгөөд төгсгөлд нь оршуулгын ёслол үйлдэж буй агуу санваартны залбирал онцгой сэтгэгдэл төрүүлдэг. Дөрөв дэх үйлдэл нь шүүх хуралдааны үеэр илэрхийлэгдсэн хоёр оргил үе, Аида, Радамес хоёрын салах ёс гүйцэтгэсэн дуэттэй онцгой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэхүү дуэт нь дуурийн "чимээгүй" оргил үеийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь сүр жавхлан, ялалт, хурцадмал байдлаас ялгаатай нь хайр ноёрхож, түүний нэрээр хийсэн эр зоригийг баталгаажуулсан төгсгөл болдог.
Хэрэв та Вердигийн бичсэн "Аида" дуурийн хамгийн алдартай ариуудыг сонсохыг хүсвэл Orpheus club-ын вэбсайтаас онлайнаар үнэ төлбөргүй сонсох боломжтой. Эндээс та одоо байгаа ихэнх бүтээлүүдийн видео бичлэгийг үзэх боломжтой.