27. Og Jakob kom til sin far Isak (for han levde ennå) i Mamre i Kirjat-Arba, det vil si Hebron (i Kanaans land), hvor Abraham og Isak bodde som fremmed. 28. Og Isaks dager var hundre og åtti år. 29. Og Isak gav opp ånden og døde, og han ble samlet til sitt folk da han var gammel.

Historien om Moskva-problemene

Massa-manuskriptet oppbevares i Haag. Den nederlandske teksten ble publisert i publikasjonen av den arkeografiske kommisjonen (“Tales of Foreign Writers about Russia”, bind II, St. Petersburg, 1868). Den første russiske oversettelsen kom i 1874. I 1937 ble den revidert og forsynt med kommentarer.

Portretter av Massa av Frans Hals

Franz Hals malte flere messeportretter, hvorav de mest kjente er dobbeltportrettet av messe med sin kone (1622) og enkeltportrettet (1626).

Essays

• Isaac Massa.(russisk). Østlig litteratur. Hentet 12. mars 2010. .

Skriv en anmeldelse av artikkelen "Massa, Isaac"

Notater

Litteratur

• Fortellinger om utenlandske forfattere om Russland, utgitt av den arkeografiske kommisjonen. Bind 2
• Massa I./ Isaac Massa; Oversettelse, notater og introduksjonsartikkel av A. A. Morozov; oversettelse av dikt av V. A. Sorgenfrey. - M.: OGIZ - Stat. samfunnsøkonomisk forlag, 1937. - 208, s. - (Utenlandske reisende om Russland). - 10 000 eksemplarer.(i oversettelse)
• Grigoriev S.V. Biografisk ordbok. Naturvitenskap og teknologi i Karelen. - Petrozavodsk: Karelia, 1973. - S. 154-155. - 269 s. - 1000 eksemplarer.
• / Komp. M. P. Alekseev; Sibirsk gren av det russiske vitenskapsakademiet. - Novosibirsk: Science, 2006. - 504 s.

Lenker

• Keuning, Johannes (1953). "". Imago Mundi(Routledge) 10 : 65–79. GJØR JEG:. Hentet 11-01-2010.

Lua-feil i Module:External_links på linje 245: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en null-verdi).

Passasje som karakteriserer Massa, Isaac

Isaac Massa(nederlandsk: Isaac Abrahamszoon Massa, også Massart, Massaert) - nederlandsk kjøpmann, reisende og diplomat. Generalstatenes utsending til Moskva-staten bidro sterkt til velstanden i handelen mellom de to landene. Forfatter av memoarer som beskriver hendelsene i Troubles Time, som han var vitne til mens han var i Moskva i 1601-1609, og kart over Øst-Europa og Sibir. Massas erfaring og hans kunnskap om Moskva-staten gjorde nederlenderen til en av de fremtredende "kremlologene" i sin tid.

Portrett av Isaac Massa av Frans Hals (1626, Art Gallery of Ontario)

Isaac Massa ble født i Haarlem, mest sannsynlig i 1587; fødselsdatoen hans er ikke nøyaktig fastslått, i familien til en velstående kleshandler, som flyttet fra Liege til Haarlem kort før fødselen. Hans forfedre kan ha vært italienske protestanter som flyktet fra hjemlandet i begynnelsen av reformasjonen. I sin melding til generalstænder fra Arkhangelsk datert 2. august 1614 hevder Massa at hans forfedre «utgøt sitt blod for fedrelandet i Frankrike og i Brabant-krigene», og at hans far, «en beskjeden og from mann, døde av frykt for Gud. i Haarlem, hvor han handlet tøy.» Faren hans døde mellom 1610-1613, tilsynelatende i fattigdom, ellers kunne ikke Isaac Massa, kort før farens død, ha kalt seg selv «en ung mann som mistet alt for religionens skyld».

I et brev til Moritz, Prins av Oransje, som Massa dedikerer sitt arbeid til, nevner han «alle spanjolenes store grusomheter», som han dels «så selv, og dels hørte fra foreldrene, som - Gud forby! - de led for mye,» som tilsynelatende antydet beleiringen og ødeleggelsen av Haarlem av spanjolene i 1572-1573.

I foreldrenes hjem og generelt i barndommen fikk han ingen utdanning: "Jeg ble ikke undervist verken i skriving eller naturfag," sier han, "Jeg skylder utdannelsen min hovedsakelig til meg selv." Gjennom selvutdanning skaffet han seg senere en solid kunnskapsmasse. Fra barndommen var han forberedt på silkehandelen. Foreldrene hans sendte ham som ung mann til Russland for å studere handel.

Han kom hit i 1601 og bodde i åtte år i selve Moskva, var vitne til andre halvdel av Boris Godunovs regjeringstid, overlevde erobringen av Moskva av False Dmitry. Han var øyenvitne til mange minneverdige hendelser som fant sted her i disse årene: han så grusomhetene til hungersnøden i 1602, var til stede i 1605 g., mens han agnte bjørner, organisert etter ordre fra False Dmitry i bakgården til palasset, så han liket av usurpatoren ligge på bakken.

Mens han bodde i Moskva, lærte Massa det russiske språket og mestret det så godt at han til og med oversatte en beskrivelse av seirene til prins Moritz av Nassau fra nederlandsk til russisk. Denne kunnskapen var spesielt nyttig for ham da han begynte å samle informasjon om geografien til den nordøstlige utkanten av Russland, så vel som historisk materiale, fra Ivan the Terribles regjeringstid.

Moskva-hendelsene i den urolige epoken tvang ham i 1609, før tsar Vasily Shuiskys fall, til å forlate Moskva og reise hjem sjøveien gjennom Arkhangelsk sammen med andre utenlandske kjøpmenn.

Da han vendte tilbake til hjemlandet, begynte han å samle sin "Korte nyheter om begynnelsen og opprinnelsen til moderne kriger og problemer i Muscovy som skjedde før 1610", som han dedikerte til prins Moritz av Orange. Han festet. for å følge essayet hans, en tegning av Moskva i penn, som han mottok fra en muskovitt

Massa presenterte arbeidet sitt for prins Moritz av Orange, i håp om at hans flid ikke ville bli ignorert. Massa understreker sin hengivenhet og iver etter å «tjene fedrelandet», og antyder med naiv enkelhet til prinsen at «det er passende å hjelpe slike ivrige mennesker - ikke de som har rikdom, rik og bortskjemt, men de som fortsatt er unge, ha ingenting og strev for å få evig ære for ditt fedreland.» Han håper til og med å få et publikum og formidle "muntlig" alt han vet om "Muscovy, om dens kyster, om turene som ble foretatt etter ordre fra Moskva-prinsene til Kina," osv. Det er ingen nyheter om hvordan prins Moritz aksepterte dette har ikke boken overlevd.

Moskva. Plan av Isaac Massa. 1606

Under hele mitt opphold i Moskva gjorde jeg hele tiden store anstrengelser for å få et korrekt bilde (konterfeyling) av byen Moskva, men jeg lyktes ikke, fordi det ikke er noen kunstnere der, og de bryr seg ikke om dem, siden de har ingen forståelse om det; Riktignok er det ikonmalere og utskjærere der, men jeg turte ikke å oppmuntre dem til å lage et bilde av Moskva for meg, fordi jeg sannsynligvis ville bli tatt til fange og torturert, og mistenkte at jeg planla en form for forræderi. Disse menneskene er så mistenksomme overfor slike ting at ingen vil våge å gjøre noe slikt; men på den tiden bodde det i Moskva en viss adelsmann som under beleiringen av Krom ble såret i benet, som følge av at han hele tiden ble tvunget til å sitte hjemme, og han ble avhengig av tegning i sitt hus, blant tjenerne, var det en ikonmaler, som lærte ham å tegne, og forresten tegnet han med en penn [et bilde] av Moskva. Og denne adelsmannen kjente min herre, som jeg lærte handel av, og jeg ble noen ganger sendt til [nevnte adelsmann] med damask og sateng, som han kjøpte, og spurte meg ofte om skikkene i vårt land, også om vår religion, ca. våre fyrster og statsmenn (overheeren), som jeg svarte detaljert på og også ga ham graveringer (printen) som skildrer felttogene til hans fyrste herredømme samt slaget ved Turngut i Flandern og alle erobringene som ble gjort der, som gledet og overrasket ham som han ikke visste, han visste hva jeg skulle gi meg for å vitne om hans vennlige sinn, og sa: «Spør hva du vil, og jeg skal gi deg det, og når jeg kan gi deg en tjeneste ved retten, da ikke unnlate å dra nytte av det»; og han beordret sin kone å komme ut til meg, så jeg så henne, og hun ga meg et mønstret skjerf, og for å vise noen din kone betyr blant moskovittene den største ære de kan gi, for de holder konene sine innelåst slik at ingen kan se dem. Og siden han [denne adelsmannen] virkelig ønsket å gi meg noe og alltid var glad for å se meg hos ham, for jeg fortalte ham alltid [forskjellige] historier, så langt jeg kjente dem, ba jeg ham gi meg et bilde av Moskva. Da han hørte om dette, sverget han at hvis jeg raskt ville ha den beste hesten hans, ville han være mer villig til å gi den til meg, men siden han betraktet meg som sin sanne venn, ga han meg et bilde av Moskva slik at jeg skulle sverge å ikke la noen av muskovittene vet om det og nevner aldri navnet hans, for han sa: «Dette kan koste meg livet. når det blir avslørt at jeg tok ned bildet av Moskva og ga det til en utlending, da vil de behandle meg som en forræder.» Og jeg har lagt ved dette bildet, laget med en penn, til dette essayet

Isaac Massa. KORTE NYHETER OM BEGYNNELSEN OG OPPRINDEN TIL MODERNE KRIG OG PROBLEMER I MOSKVA, SOM SKJEDS FØR 1610 I EN KORT VARIGHET AV FLERE REGERINGERS REGERINGER

Massas fortelling tilhører kanskje de viktigste utenlandske kildene om bondekrigen og intervensjonen, som adelig-borgerlig historieskriving utpekte som Nødenes Tid. En lærd jesuitt, en berømt historiker fra «trangenes tid», P. Pierling, samlet med ubestridelig lidenskap en ganske betydelig mengde bevis mot den ivrige kalvinisten og fienden av katolisismen, Massa. Men alle bebreidelsene for upåliteligheten, unøyaktigheten, overfladiskheten i dommene og feilen i Massas vitnesbyrd koker ned til Massas utilstrekkelige kjennskap til diplomatiske saker og til en viss godtroenhet som Massa snakket med om mirakuløse tegn, var klar til å forklare hele historien til bedrageren. ved onde ånders kraft og innrømmet handlingen til djevelen selv, selvfølgelig med hjelp fra jesuittene.

Man kan tvile på om Massa besøkte hoffet og nøt hoffmennenes og kontoristenes gunst, slik han forsikrer i sin dedikasjon til Moritz av Orange. Det er mulig at han ikke trengte lenger enn til vestibylen og gangene og hovedsakelig kommuniserte med bojarene og funksjonærene, som av natur var svært omgjengelige, kunnskapsrike og nyhetsgrådige, og livnærte seg av rykter og historier som sirkulerte i den nederlandske kolonien. På en eller annen måte ser det ut til at han hadde en bred krets av mennesker som forsynte ham med all slags informasjon om Moskva-saker. Massa gir noen ganger flere versjoner om samme begivenhet (for eksempel om Bolotnikov) og rapporterer ganske nøyaktig informasjon om begivenheter som ble deltatt av en åpenbart smal krets av mennesker (for eksempel mottakelser av hertug John, ambassadører for Hansa); hans beskrivelser av disse teknikkene er detaljert nær rapportene og rapportene fra ambassadene selv.

Tilsynelatende utviklet han veldig tidlig evnen til å "meget smart lære andre personers hemmeligheter", som grev Jacob Delagardie sa om messen i 1639, og verken mangel på utdanning, eller en veldig ung alder, eller den beskjedne stillingen til en handelskontor. hindret ham i å få fullstendig pålitelig informasjon om mange historiske hendelser.

Boris Godunov

Boris var kraftig og tykk (underset), lav av vekst, hadde et rundt ansikt, håret og skjegget var grått, men han gikk vanskelig på grunn av gikt, som han ofte led av, og dette er fordi han måtte stå og gå mye, som vanlig skjer med Moskva-bojarene, for de blir stadig tvunget til å bli ved hoffet og stå der i hele dager i nærheten av kongen, uten å sette seg ned, i tre eller fire dager på rad; Moskva-bojarene lever et så hardt liv jo høyere de står, jo mindre fred ser de og desto mer lever de i frykt og tvang, men de gir ikke opp å streve etter heving til enhver tid.

Boris var meget barmhjertig og snill mot utlendinger, og han hadde en sterk hukommelse, og selv om han verken kunne lese eller skrive, visste han likevel alt bedre enn de som skrev mye; han var femtifem eller femtiseks år gammel, og når alt gikk etter hans vilje, ville han ha utrettet mange store ting; Under [hans regjeringstid] forskjønnet han Moskva i stor grad, og utstedte også gode lover og privilegier, beordret at det skulle plasseres vakter og store sprettert ved alle veikryss, som blokkerte gatene slik at hver ble sammenlignet med en spesiell by; Han beordret også å gå med lykter om kveldene med en bot på én taler for ulydighet.

Kort sagt, han, [Boris], var dyktig i ledelse (polityck) og elsket å reise bygninger; Selv under Fedoras regjeringstid bygde han en høy mur av skifer rundt Moskva; også beordret å omringe Smolensk med en mur; også på grensen til Tataria beordret han grunnleggelsen av en befestet by, som han oppkalte etter seg selv - Boris-byen; men han stolte mer på prester og munker enn sine mest hengivne gutter, og stolte også for mye på smigrer (pluymstrykkere) og øretelefoner (oorblasere), og lot seg forføre og ble en tyrann og beordret henrettelse av alle de edleste familier, som var sa, og viktigst var grunnen at han lot seg forføre av disse skurkene, så vel som sin grusomme kone, for i seg selv var han ikke en slik tyrann.

Han var en stor fiende av dem som tok imot bestikkelser og gaver, og han beordret adelsmenn og funksjonærer å bli offentlig henrettet for dette, men dette hjalp ikke

Amsterdam, 1606. ris. P. Iode. Inskripsjonen på portrettet "Faktisk portrett av storhertugen av Muscovy, drept av sine egne undersåtter 18. mai 1606" Under portrettet "Dmitry, storhertugen av Moskva." False Dmitry er avbildet med bart, iført en pelshatt med en fjær og ser ikke ut som alle hans andre portretter fra 1606. Et sjeldent portrett av False Dmitry I, hvor han er avbildet med bart og er ulik alle hans andre portretter. (La legende de la vie et de la mort de Demetrius dernier grand Duc de Moscovie. Traducte nouvellement l "an 1606. Amsterdam,).

Han [Dimitri] var en sterk og tykk mann (sterck onderset), uten skjegg, bredskuldret, med en tykk nese, ved hvilken det var en blå vorte, gul i ansiktet, mørkhudet, hadde stor styrke i hendene , hadde et bredt ansikt og en stor munn, var modig og uforferdet, elsket blodsutgytelse, selv om han ikke lot det bli lagt merke til.

Det var ikke en eneste boyar eller kontorist i Moskva som ikke hadde opplevd hans alvorlighet, og han hadde merkelige planer, for han skulle beleire Narva om vinteren og ville ha gjort dette hvis ikke boyarene hadde frarådet ham på grunn av den ubeleilige tiden. [for beleiringen]. Han sendte også, som vi snakket om da han beskrev livet sitt, mye ammunisjon og forsyninger til byen Yelets, for først og fremst å angripe Tartary, men han planla i all hemmelighet å angripe Polen for å erobre det og utvise kongen eller fange den gjennom forræderi, og trodde på denne måten å underlegge Polen fullstendig under Muscovy.

Først av alt rådet mange polakker ham dette, som Sandomirsky, Vishnevetsky og andre. Kort sagt, han hadde store og merkelige planer, og han satte ut for å utrydde alle Moskva-bojarene og [alle] adelige familier, og bestemte en dag for det, og beordret at mange kanoner gradvis skulle tas ut av [byen] i beordre, som han sa, å arrangere en stor, morsom kamp (groote scermutsinge uut nokte), der alle guttene skulle delta, og dette skulle skje etter bryllupet, og alle adelene (poolene her), også kapteiner og oberster, så vel som Basmanov og alle tilhengerne av [Dimitri], visste hva de skulle gjøre og hvem hver [av dem] skulle drepe og hvem som skulle forbli i Moskva og Kreml. Og [Dimitri] selv måtte være [utenfor byen] med alle kanonene, den polske hæren og hans tilhengere, og når han hadde lykkes med sin intensjon, hvem ville ha våget å motarbeide ham i Moskva, hvis all ammunisjonen var [ Utenfor byen] og i hendene hans? Men Gud lot ikke dette skje og gjorde det slik at moskovittene viste seg å være smidigere enn ham og overrumplet ham.

Bare Buchinsky fortalte ham [Dimitri] at noe var mot Guds vilje og at han [Dimitri] ikke skulle gjøre dette, men tvert imot tiltrekke ham med kjærlighet og gi dem [guttene] slike stillinger (officien) at de kunne ikke tre i kraft, og med tiden ville vi venne oss til det; men han, som kjente Moskva-skikkene bedre, sa at det var umulig å styre moskovittene på denne måten, og det var nødvendig å styre dem med strenghet, noe som er ganske rettferdig, for moskovittene kan bare holdes [i lydighet] ved frykt og tvang. , og hvis de får frie tøyler, vil de ikke det de ikke tenker på; Av denne grunn anså han det best å eliminere bojarene (opperste), slik at han da kunne disponere de dårlige, dumme menneskene som han ville og lede dem til det han ville finne nyttig.

Og etter hans død var dette en sikker rettferdiggjørelse [for moskovittene] for alle herskere, for etter hans død fant de [et brev der] alt ble beskrevet, hvem som skulle drepes, og også hvem av polakkene han ville utnevne. å ta de dreptes plass, og de leste det offentlig for alle folket, som var veldig fornøyde og beroliget av det, og en kopi ble sendt til Polen og andre stater (oorden) for å kunngjøre dette offentlig.

Det er ingen tvil om at hvis [alt] hadde skjedd etter hans intensjon og etter råd fra jesuittene, ville han ha gjort mye ondt og forårsaket stor ulykke for hele verden ved hjelp av den romerske Curia (roomse raet) , som alene var pådriver for dette. Men Gud, som kontrollerer alt, gjorde disse intensjonene til ingenting, som alle sanne troende burde takke ham for

Palace of False Dmitry I. Tegning av Isaac Massa. 1606

Han beordret å bygge praktfulle kamre (wooninge) over den store Kreml-muren, hvorfra han kunne se hele Moskva, for de ble reist på et høyt fjell, som Moskva-elven rant under, og han beordret å bygge to bygninger, en ved siden av den andre, på skrå (gelyc eenen winckelhaeck), den ene for den fremtidige dronningen og den andre for seg selv, og her er et tilnærmet korrekt bilde av disse kamrene, reist på toppen av Kreml-muren i Moskva; og så sto kamrene på høye trippelvegger (op de hooge mueren die 3 double dick syn)

Inne i disse kamrene som er beskrevet ovenfor, beordret han svært kostbare baldakiner foret med gull som skulle plasseres, og veggene skulle henges med kostbar brokade og banket fløyel, alle spiker, kroker, lenker og dørhengsler skulle dekkes med et tykt lag forgylling; og han beordret innsiden av ovnene å være dyktig foret med forskjellige praktfulle dekorasjoner, og alle vinduene skulle dekkes med utmerket karmosinrødt tøy; Han beordret også bygging av praktfulle bad og vakre tårn; I tillegg beordret han også bygging av en stall ved siden av kamrene hans, selv om det allerede var en stor stall ved det [store] palasset (palleyse); Han beordret også bygging av mange hemmelige dører og ganger i palasset beskrevet ovenfor, hvorfra det kan sees at han fulgte tyrannenes eksempel, og til enhver tid var bekymret (om dette) (altyt wat op de leeden hadde) .

Isaac Massa rapporterer at bedrageren henga seg til uhemmet utskeielse i Moskva. Hans minions-pleasers P. Basmanov og M. Molchanov brakte i hemmelighet pene jenter og vakre nonner som likte ham til palasset til den libertinske kongen. Når overtalelse og penger ikke hjalp, ble det brukt trusler og vold. Når han snakket om utskeielser og perverterte tilbøyeligheter til False Dmitry I, som i stor grad skadet hans rykte, skrev Isaac Massa: «Han var en libertiner, for hver natt korrumperte han en ny jomfru, æret ikke de hellige nonnene og vanæret mange av dem i klostre. , og dermed vanhelliget helligdommene, korrumperte han også en edel ung mann fra huset til Khvorostininene, som tilhører en adelig familie, og holdt denne unge mannen i stor ære, som han var veldig stolt over og tillot seg alt.»

Bogushevich Simon (ca. 1575-1648) Falsk Dmitry (ca. 1606, Statens historiske museum, Moskva)

Bogushevich Simon (ca. 1575-1648) Tsarina Marina Mniszech i kroningsklær. (ca. 1606, Statens historiske museum, Moskva)

6. mai, tidlig om morgenen, ble dronningen fraktet i en praktfull vogn fra klosteret til de vakre kamrene som var klargjort for henne, og i Kreml ble det bygget en plattform for trompetister, fløytespillere og trommeslagere foran den store spisesalen. ; Det ble også kunngjort til alle bueskytterne, hvorav det var åtte tusen i tallet, at de skulle forbli i Kreml under hele bryllupsfeiringen, fullt bevæpnet, og de fleste av de tyske livvaktene og hellebardierene skulle opprettholde vakter under kommando av deres kapteiner og har ladd våpen.

Den 8. mai ringte alle klokkene, og alle innbyggere ble forbudt å jobbe, og alle tok på seg de vakreste antrekkene igjen, og alle guttene i praktfulle klær dro til palasset, så vel som alle adelsmenn og unge herrer, kledd i kjoler av gullbrokade, besatt med perler, hang gullkjeder; og [liguster] kunngjorde at gledens dag var kommet, for tsaren og storhertugen av all russ ville gifte seg og vises i kongelig storhet, og hele Kreml var fylt med gutter og adelsmenn, både polakker og muskovitter, men alle polske gjester (heeren), etter deres skikk hadde de sabler med seg; de ble fulgt av tjenere med våpen, og Kreml var omringet av de nevnte bueskytterne, åtte tusen i antall, alle i kaftaner av rødt karmosinrødt tøy med lange buer.

Hele stien som han måtte gå langs var dekket med rødrødt tøy, [fra selve palasset] til alle kirkene han skulle besøke; på toppen av den røde duken spredte de også brokade i to paneler; og først kom patriarken og biskopen av Novgorod ut, kledd i hvite kapper, besatt med perler og edelstener, og sammen bar de den høye kongekronen inn i himmelfartskatedralen (ha de kercke Maria), hvorpå de bar et gyllent fat og et gullbeger, og straks så kom Demetrius ut; foran seg bar en viss ung adelsmann et septer og en kule, bak denne, rett foran kongen, bar en annen ung adelsmann, ved navn Kurlyatov (Coerletof), et stort nakent sverd; og tsaren var utsmykket med gull, perler og diamanter, slik at han nesten ikke kunne gå, og han ble ledet [ved armene] av prins Fjodor Ivanovitsj Mstislavskij og Fjodor Nagy, og på hans [tsarens] hode var det en stor kongekrone , glitrende med rubiner og diamanter, bak Walking with him var prinsessen av Sandomierz, hans brud, kledd med ekstrem prakt i gull, perler og edelstener, med flytende hår og en krans på hodet vevd av diamanter og verdsatt av den kongelige gullsmeden , som jeg selv hørte, til sytti tusen rubler, som er fire hundre og nitti tusen gylden; og den ble ledet av konene til de nevnte guttene som fulgte med tsaren.

Foran kongen på begge sider gikk fire menn i hvite kjoler besatt med perler, med store forgylte økser på skuldrene; og disse fire ble sammen med sverdbæreren stående foran kirken til kongen kom ut av den; og slik nådde de [tsaren og marinaen] Assumption-katedralen, hvor de ble gift i henhold til Moskva-ritualen av patriarken og biskopen av Novgorod, i nærvær av alle presteskapet, Moskva og polske adelsmenn.

Bogushevich Simon. Bryllupet til False Dmitry og Marina Mnishek i Moskva 8. mai 1606. (rundt 1613, Statens historiske museum, Moskva)

Å, hvor muskovittene ble irritert over at polakkene gikk inn i kirken deres med våpen og i hatter med fjær, og hvis noen hadde hetset opp muskovittene, ville de ha drept alle [polakkene] på stedet, for kirken deres ble vanhelliget av det som var i den gikk hedningene inn, som de anser alle folkeslag i verden for å være, i tro og fast tro på at bare de er kristne, av denne grunn er de i sin blindhet veldig nidkjære for sin tro.

Det var sterke vakter foran Kreml-portene, de store portene var åpne, men ingen torde gå inn i dem bortsett fra polakker, boyarer, adelsmenn og utenlandske handelsmenn, og ingen fra allmuen fikk slippe inn, noe som irriterte alle, fordi de trodde at han selv hadde beordret den til tsaren, og det er meget mulig, for ellers ville det være umulig å bevege seg i Kreml.

Da [kongen og dronningen] forlot kirken etter bryllupet, kom også alle adelsmennene ut. Kontorist Bogdan Sutupov, Afanasy Vlasov og Shuisky kastet mange ganger håndfuller gull langs stien som tsaren gikk, holdt sin kone i hånden, og på hodet hadde hun en stor kongekrone, og de ble begge eskortert oppover av polske og Moskva adelsmenn og prinsesser.

Gullet var det beste, [fra mynter] på størrelse med en thaler til de minste, en pfennig.

Så snart kongen gikk opp [til palasset], lød kjele, fløyter og trompeter umiddelbart så øredøvende at ingenting kunne høres eller ses, og kongen og hans kone ble ført til tronen, som alt var laget av forgylt sølv. Og trappetrinn førte opp til den, og ved siden av den sto den samme tronen som dronningen satt på, og foran dem sto et bord; Det var mange bord plassert under, hvor adelige og damer satt, og alle ble behandlet som en konge; Dessuten ble [under festen] vakker musikk hørt på forskjellige instrumenter, og [musikerne] sto på plattformer bygget i samme kammer og dekorert med stor prakt, og disse musikerne ble hentet fra Polen av Voivode Sandomierz, blant dem var polakker, italienere, og tyskere og brabanter, og på festen var det stor glede, akkompagnert av søt harmoni.

Men mange ulykker skjedde også den dagen, som av mange ble tatt som et dårlig varsel, for kongen mistet en diamant verdt tretti tusen thaler fra fingeren. Også Voivode Sandomierzki følte seg syk ved bordet, så han ble tatt med hjem i en vogn; og i Kreml ble en pol såret av bueskyttere som sto vakt, og mange tok dette for et dårlig tegn, men snakket ikke [om det].

Selv Pearling, hvis artikkel var det eneste forsøket på en detaljert kritisk analyse av Massas arbeid, med all hans fiendtlighet til Massa, som følte seg forpliktet til å vise en viss historisk upartiskhet, innrømmer at Massas personlige observasjoner for det meste tåler gransking og bare noen få. av dem skal kastes.

Til slutt, svært bemerkelsesverdige er anklagene som Massa har registrert mot falsk Demetrius, eller, som han sier det, "artiklene der årsakene til drapet på den kronede kongen ble beskrevet."

Det er veldig bemerkelsesverdig at de fleste av massasens til og med ikke helt pålitelige nyheter finner en parallell i russiske kilder, kronikker og kronografer og derfor har en slags felles muntlig tradisjon bak seg. Dermed finner de uriktige og feilaktige dommene til Massa forklaringer ikke i hans dårlige tro, men i det hundre år gamle Moskva-ryktet, i de alarmerende ryktene og begeistrede historiene som nådde ham

Massas bok så aldri dagens lys i løpet av forfatterens levetid. Han klarte imidlertid å publisere to artikler om Sibir, som ble inkludert i samlingen til den nederlandske geografen Hessel Gerrits, Description of the Land: Samoyeds in Tartary, publisert i 1612 i Amsterdam. Massas artikler inkluderte et kart

Dataene samlet inn av Massa viser at han ikke var fremmed for geografiske og etnografiske interesser generelt og følte en spesiell tilbøyelighet til geologivitenskapen. I alle fall, det ved slutten av sitt første opphold i Moskva, takket være en russer som reiste til Sibir under Boris Godunov, samt hans bekjentskap med hoffmenn og ordenssekretærer, som han stadig prøvde å opprettholde vennlige forhold til , Massa hadde allerede ganske omfattende og nøyaktig informasjon om Sibir. Forresten, sannsynligvis i 1608, mottok Massa et tilbud fra den nederlandske kjøpmannen Isaac Lemaire om å delta som en faktor i en ekspedisjon for å finne Nord-Østsjøruten, men avslo dette tilbudet. Årsakene til dette avslaget ble oppgitt av ham selv i nyhetene hans om veiene fra Muscovy til øst: «Jeg vet godt og kan bevise det at denne nordlige ruten er stengt og at alle som ønsker å åpne den vil mislykkes i sine forsøk. ” Le Maires ekspedisjon forlot Nederland 5. mai 1608. Massa takket nei til dette tilbudet.

Isaac Massa, Caerte van "t Noorderste Russen, Samojeden, ende Tingoesen Landt (1612)
Kilde En kort historie om begynnelsen og opprinnelsen til disse nåværende krigene i Moskva under regjeringen til forskjellige suverene ned til år 1610 av Isaac Massa

Isaac Massa. Det nyeste kartet over Russland. Nederlandsk kart fra 1638. Lukomorye vist; nord i Russland.

Massa returnerte sannsynligvis til Russland i 1612 med rang som ambassadør for statens general. I resolusjonen fra Generalstændene av 23. mai 1614 ble han allerede kalt «en ung mann som bor i Muscovy». Og i artikkellisten over messens opphold i Moskva 4. januar 1615 står det: «Og den nederlandske utsending Isaac Abramov sier at han ikke har vært i det nederlandske landet på lenge.»

Kjære herrer! I dag kom en nylig bevilget herre ved navn Mr. Marck (De Merik.) hit fra England som kongelig ambassadør. I fjor var han her som tjener (dienner) for kjøpmenn i den engelske kampanjen. Hva oppdraget han har fått, skal jeg finne ut om i Moskva. Jeg tror at målet med denne ambassaden er å fjerne oss fra dette landet, noe de allerede har oppnådd mer enn én gang. Men jeg tror at de ikke vil lykkes. Jeg vil motstå dem med all min makt og midler, i regi av dere, Mine nådige suverener; la det koste 1000 pund. slettet! Jeg vil presentere for tsaren at mine nådige herrer vil gjøre alt for å forsone ham med Sverige; videre at vi vil begjære tyrkerne om løslatelse av Moskva-fanger, og at Sultanen (Groote Herr) beordrer Krim-tatarene til ikke å foreta flere raid mot Moskva-staten og slutte fred med Moskva. Mest av alt skal jeg prøve å vise hvor store fordelene kongen så langt har fått av de nederlandske kjøpmennene er; at det kan forventes ti ganger mer av dem dersom vi får den tillatelsen vi ba om i forhandlingene om fri handel i Det kaspiske hav. Hvis alt dette er uttalt og avtalt ordentlig, hvis prinsene blir overtalt slik at de hvisker til tsaren i vår favør, så er jeg sikker på at vi vil lykkes, til tross for pompen og skrytet av det nakne engelske felttoget. Følget til denne ambassadøren, eller enda bedre, den nypregede kavaleren, er svært tallrik, men skikkelsen hans nekter å innta kavalerens stilling: han ser ut som en bonde, noe han imidlertid alltid var. Engelskmennene er praktfullt kledd, som kongelige; adelen av hans følge ble rekruttert fra overalt; tjenerne hans, som teller opptil tjue, bærer røde klær; med seg har han fire sider, tre fotfolk og tre-fire andre som frivillig meldte seg inn i ambassaden.

Men la oss, nederlenderne, leve for å dukke opp i våre svarte fløyels, lange kaftaner med gullkjeder, så vil vi, så vidt jeg kjenner russerne, gjøre det beste inntrykk og tiltrekke dem til oss. Britene var kledd ut som komikere.

Franz Hals. Bryllupsportrett av Isaac Massa og Beatrice van der Laen. (1622, Rijksmuseum, Amsterdam)
Franz Hals malte flere messeportretter, hvorav de mest kjente er dobbeltportrettet av messe med sin kone (1622) og singelen.

Deretter utførte Massa mer enn en gang viktige diplomatiske oppdrag for sin regjering, frem til 1634 ofte reiste fra Muscovy til Holland og tilbake. Han døde i 1635.

Frans Hals (1582/1583-1666) Portrett av Isaac Abrahamsz. Massa. (ca. 1635, San Diego Museum of Art)

A.K. Tolstoj brukte Massas bok da han skrev den siste delen av sin trilogi "Boris Godunov". I et brev til M. M. Stasyulevich datert 28. november 1849 skrev han: «Endelig er trilogien klar, og det ser ut til at de enkelte delene er fugen sich recht sauber zusammen. Bare, hvis det gjelder å publisere alle tre tragediene sammen, vil det være nødvendig å gjenskape Boris' kone i Johannes død, som jeg presenterte i den siste tragedien, ikke i henhold til kronikkene, men ifølge legenden om den nederlandske messen. På denne måten kommer hun ut mer original og mer slående, som en verdig datter av Malyuta. Jeg tror Kostomarov vil være fornøyd med henne."

Massas notater "om kriger og uro i Muscovy" ble først publisert først i 1866.

Isaac Massa Foundation i Groningen har som mål å stimulere vitenskapelige og kulturelle kontakter mellom Russland og Nederland.

Abel Tasman - nederlandsk navigatør
Del 3 -
Del 4 - "The Adventures of the Dutch in Russia." Isaac Massa - "Kremlinolog" fra 1600-tallet
Del 5 -
Del 6 -
Del 7 -

Isaac Massa. Portrett av Frans Hals. 1635
Reproduksjon fra nettstedet http://www.siberianway.ru/

Isaac Massa (ca. 1587-1635) - nederlandsk kjøpmann. Var i Moskva-staten i 1601-1609 . Da han kom tilbake til Nederland, samlet han sin beskrivelse av historiske hendelser i Muscovy fra den tiden Ivan den grusomme . Etter å ha lagt ved en tegning av Moskva til essayet sitt, sendte Massa den inn til stadholderen prins Moritz av Orange i håp om at hans iver ikke ville bli ignorert. Det er imidlertid ukjent hvordan boken ble mottatt. I 1612 dro Massa igjen til Moskva og har siden den gang ikke stoppet diplomatisk og handelsvirksomhet der. Statsgeneralen instruerte ham gjentatte ganger om å forhandle om frihandel med Moskva.

Massas informasjon er basert både på hans egne observasjoner og på rykter og kommunikasjon med mange informerte personer. Selv om noen av nyhetene hans tydeligvis er feilaktige, gir han noen ganger ganske nøyaktig informasjon om arrangementer som ble deltatt av en åpenbart snever krets av mennesker (for eksempel mottakelser av Duke John, Hansa-ambassadører), og denne nyheten bekreftes av rapporter og rapporter fra ambassader.

Massa-manuskriptet oppbevares i Haag. Den nederlandske teksten ble publisert i publikasjonen av den arkeografiske kommisjonen ("Tales of Foreign Writers about Russia", bind II, St. Petersburg, 1868). Den første russiske oversettelsen kom i 1874. I 1937 ble den revidert og forsynt med kommentarer.

Massa, Isaac (1587-1635) - nederlandsk kjøpmann og bosatt i Russland 1614-1634. Bodde i Moskva i 1601-1609, 1612-1634. Han studerte det russiske språket og samlet mye materiale om Russlands historie på slutten av 1500- og begynnelsen av 1600-tallet og geografien til de østlige regionene. Rundt 1611 skrev han et essay om hendelser i Russland på slutten av 1500- og begynnelsen av 1600-tallet, som er en verdifull kilde om historien til Bolotnikov-opprøret og andre hendelser i 1601-1609. Massas artikler om Sibirs erobringshistorie og geografi var blant de første verkene om Sibir i vesteuropeisk litteratur. Massa publiserte en rekke kart over Russland og dets individuelle regioner.

Sovjetisk historisk leksikon. I 16 bind. - M.: Sovjetisk leksikon. 1973-1982. Bind 9. MALTA - NAKHIMOV. 1966.

Les videre:

Essays:

Korte nyheter om Muscovy i begynnelsen. XVII århundre, M., 1937.

Litteratur:

Kordt V. A., Essay om forholdet til Moskva. stat med Republikken De forente. Nederland før 1631, RIO, bd. 116, St. Petersburg, 1902;

Alekseev M.P., Sibir i nyhetene om Vest-Europa. reisende og forfattere, 2. utgave, Irkutsk, 1941.

MASS ISAAC - nederlandsk kjøpmann, diplomat, forfatter av medforfattere om Russland.

Sønnen til en non-go-go kjøpmann av tøy. I 1601 ble han sendt til Moskva for å studere hos den nederlandske kjøpmannen do-ro-gi-mi tissue-nya-mi. Jeg skulle ønske jeg hadde mestret det russiske språket. Rundt 1607-1608 ble han tilsynelatende en selvstendig handelsmann, en gang-bo-ga-tel. I 1608-1609 bodde han i Vo-lo-gade, og vendte deretter tilbake til fødestedet. Handelen i den russiske staten ble gjenopptatt i 1613 (bekreftelsen av dens tilstedeværelse i Ar-khan-gel-sk med na-vi-gasjoner fra 1612 ble feil), i 1619, under en stor hete i Ar-khan-gel- sk, alt hans gods brant, Messe i tide igjen for ro-di-nu.

Samtidig med pre-pri-n-ma-tel-aktivitetene til Massa siden 1614, i henhold til regelen -va representerte handelsinternene til de nederlandske kjøpmennene. I 1615 co-pro-vo-ga han også russiske ord i Nederland og på en reise til den franske kongen Ludo-vi-ku fra 1200-tallets Bordeaux. I 1615 og 1616-1617 diskuterte vi med russerne muligheten for å få Ni-der-lan-da-mi anbud og militær bistand til den russiske staten for å bekjempe republikken Polen (i 1618, messe sammen med den russiske ambassadør I.I. Bak-lanovsky kjempet fra retten til Russland for å sammenligne, men ikke et stort parti av våpen), samt spørsmålet om tillatelse for de nederlandske kjøpmennene til å utføre fri transitthandel med Persia gjennom den russiske statens territorium. For arbeidet med na-la-zhi-va-niy av de russisk-nor-derlandske de-no-she-nies i 1616 ved-gra-zh-den i General-ny-mi-statene jeg ikke- der-land-due gullet til den honningen (snart ble det gitt til dea-ku Po-sol-sko-go-for S. Ro-man-chu-to-woo, med noen, ver-ro-yat- men de snakket med meg om in-form-ma-tsi-ey). Ot-vo-zil-sla-nie av kongen Mi-hai-la Fyo-do-ro-vi-cha Ge-ne-ral-nym stater og stat-gal-te-ru og deres offisielle ot- eldgamle gram av Tsar-ryu (1617-1618). I 1624 fikk han tillatelse til nederlandske kjøpmenn til å gjennomføre ett kjøp i Russland og samtidig ure-zan sammenlignet med forfedrenes kornforsyning, flere ganger høyere enn i Vest-Europa.

Flere titalls titalls brev ble lagret, for pi-juice, pro-ek-tov, brev fra messe, regissert i 1610-1630-årene til myndighetene i Nederland, den russiske staten og Sverige (delvis publisert i tidsskriftet "Bulletin of Europa", 1868, nr. 1, 8). Han overførte og distribuerte ved det kongelige hoff, blant russiske og persiske kjøpmenn, "flygende blader" (flygende blader) om de militære suksessene til prins Oran Mo-ri-ts Nas-sau-skogo i krigen mellom Nederland og Is-pa -ni-ey for ikke -for-vis-si-de fleste (etter hans mening var Massa en ivrig an-ti-pa-pi-st). Forsynt med djevelens salt med informasjonen, ved hjelp av utenlandske kjøpmenn og utenlandske kjøpmenn, fra brev fra utlandet osv. Kanskje leverte han hemmelig informasjon til den svenske regjeringen (i 1625 mottok han arvelig adel og et våpenskjold fra kong. Gus-ta-va II Adolf). Re-gu-lyar-no pi-sal tsa-ryu Mi-hai-lu Fyo-do-ro-vi-chu om europeiske anliggender. Brev fra Massa with-der-zha-li, delvis-st-no-sti, et skarpt rop-ti-ku til adressen til kjøpmenn-kon-ku-ren-tov og representanter -te-ley for statsmakten av Nederland, i 1628, laget messens fiender, med hjelp fra ku-p-len-nyh Moskva-funksjonærene, kopier av pi -sem 1626 og presenterte dem for generalstaben; de ble anerkjent som «skadelige for staten», og messen forbød enhver aktivitet på vegne av staten su-dar-st-va. Han besøkte Moskva igjen i 1629, ved hjelp av den svensksendte A. Mo-nie-ra, og også i 1634 (for en rapport om denne reisen, innlevert til Sveriges statsråd, fikk han muligheten til å besøke stedet og -en betydelig årlig brodd).

I 1612 publiserte messen, i samlingen til den nederlandske geografen G. Gerrit-sa, to artikler om ruter til Sibir og dets destinasjoner dah med de samme kartene over det russiske Se-ve-ra. Samlet kart over Russland og separat dets nordlige, sørlige og nordvestlige deler, en plan over Moskva i 2 visninger. Forfatteren av en av de beste beskrivelsene av Troubles Time - "En kort informasjon om begynnelsen og om historien til moderne kriger og uro i Moskva ..." [først utgitt av M. A. Obo-lensky og A. van der Lin - de i Belgia i 1866 på nederlandsk og fransk; i Russland - først på nederlandsk (1868), på russisk - "Stories of Massa and Herk-man about the Troubles Time -not in Russia" (1874), i den nye oversettelsen av A. A. Mo-ro-zo-va - " Kort informasjon om Moskva i begynnelsen av 1600-tallet" (1937), gjenlest i boken "Om begynnelsen av kriger og uro i Moskva" (1997); fra-da-va-elk også i Ka-na-da (1982)].

tilleggslitteratur:

Kordt V. A. Ma-te-ria-ly om historien til russisk bil-tografi. K., 1899. Ser. 1. Utgave. 1; K., 1906. Ser. 2. Utstedelse. 1;

aka. Essay om forholdet mellom Moskva-staten og Republikken De forente Nederlander frem til 1631. // Lør. Russisk er-samfunn. St. Petersburg, 1902. T. 116;

Pir-ling P. Fra trengslenes tid. St. Petersburg, 1902;

Smir-nov I. I. Om planen til Moskva I. Messer // Smir-nov I. I. Reetablering av Bo-lot-ni-ko-va. 1606-1607. . M., 1951.