Venäjän ja englannin sanojen yhtäläisyyksiä. Ilman sanojen yhdistämistä lauseet ovat epäjohdonmukaisia

Verbitskaya M.V. Eteenpäin. Englanti 3. luokalle. Unit 2 Benin uusi ystävä + työkirja

Benin uusi ystävä - Benillä on uusi ystävä

1. Kerro minulle venäjäksi, mitä tapahtui kadulla, jossa Benin perhe asuu.
Kuuntele ja katso. - Kuuntele ja katso.

On lauantai aamu. Taylor-perhe syö aamiaista. - Lauantaiaamu. Taylor-perhe syö aamiaista.

Mitä tapahtuu? - Mitä tapahtuu?
Mikä se on? - Mikä tämä on?
Hei. Nimeni on Cody Ramsay. Olen kymmenen. - Hei. Nimeni on Cody Ramsay. Olen kymmenen vuotta vanha.
Hei. Olen Ben. Minäkin olen kymmenen. - Hei. Olen Ben. Minäkin olen kymmenen.
Äiti, tämä on Ben. - Äiti, tämä on Ben.
Hän asuu naapurissa. – Hän asuu naapurissa.
Hei Ben. - Hei Ben.
Se on veljeni. - Tämä on veljeni.
Hänen nimensä on Todd. - Hänen nimensä on Todd.
Hän on vasta kolme. - Hän on vasta kolme.
Hei Todd. Tule tänne, Mozart! - Hei, Todd. Tule tänne, Mozart!
Olemme Australiasta. – Olemme Australiasta.

Vau! Onko sinulla hevonen? - Vau! Onko sinulla hevonen?
Ei. Oletko sinä? - Ei. Ja sinä?
Ei, mutta meillä on koira ja kissa. – Ei, mutta meillä on koira ja kissa.
Tule tapaamaan Mozartia ja Elvistä. – Tule sisään ja tervehdi Mozartia ja Elvistä.

5. Codyn huonekalut. Kuuntele ja osoita. — Codyn huonekalut. Kuuntele ja näytä minulle.

1. sänky - sänky
2. työpöytä - pöytä
3. pyörä - polkupyörä
4. tietokone - tietokone
5. vaatekaappi - vaatekaappi
6. lelut - lelut

Keskustele kuvista ystäväsi kanssa. – Keskustele maalauksista ystäväsi kanssa.

Mikä tämä on? Se on Codyn sänky. - Mikä tämä on? Tämä on Codyn sänky.

6. Kysy luokkakavereiltasi Codyn perheestä. Mitä verbimuotoa kysymyksissä käytetään?

Australialainen perhe
Kuka tämä on? - Kuka tämä on?
Se on Codyn veli. - Tämä on Codyn veli.

7. Mistä he ovat kotoisin? Keskustele ystäväsi kanssa - Mistä he ovat kotoisin? Keskustele ystäväsi kanssa

Mistä Andrew on kotoisin? Hän on kotoisin Australiasta. - Mistä Andrew on kotoisin? Hän on kotoisin Australiasta.
Mistä Kim on kotoisin? Hän on Yhdysvalloista. - Mistä Kim on kotoisin? Hän on kotoisin Yhdysvalloista.
Mistä Alison on kotoisin? Hän on kotoisin Britanniasta. - Mistä Alison on kotoisin? Hän on kotoisin Isosta-Britanniasta.
Mistä Carlos on kotoisin? Hän on Espanjasta. - Mistä Carlos on kotoisin? Hän on Espanjasta.
Mistä Paola on kotoisin? Hän on kotoisin Italiasta. – Mistä Paola on kotoisin? Hän on kotoisin Italiasta.
Mistä Masha on kotoisin? Hän on Venäjältä. - Mistä Masha on kotoisin? Hän on Venäjältä.
Mistä Lee on kotoisin? Hän on Kiinasta. - Mistä Lee on kotoisin? Hän on Kiinasta.

8. Mistä olet kotoisin? Keskustele ystäväsi kanssa. - Mistä olet kotoisin? Keskustele ystäväsi kanssa.

Mistä olet kotoisin? Olen Venäjältä. - Mistä olet kotoisin? Olen Venäjältä.

9. Riimi. Kuuntele ja toista runo liikkumisesta. Etsi tekstistä lause jokaiselle kuvalle.

Muuttopäivä!- Muuttopäivä!

Tuolimme ovat kylpyhuoneessa - Tuolimme kylpyhuoneessa
Sänkyni on käytävässä. – Sänkyni on käytävällä.
Sohva on keittiössä, - meidän sohva keittiössä,
Mutta missä minun pallo on? - Mutta missä minun palloni on?

Jääkaappi on puutarhassa, - Jääkaappi puutarhassa,
Vaatekaappi on portaissa, - Vaatekaappi portaissa,
Kirjoituspöytä on ylösalaisin - Työpöytä on ylösalaisin
Mutta missä minun karhuni ovat? - Mutta missä minun karhuni ovat?

Etsi pallo ja nallekarhut. - Etsi pallo ja nallekarhut.

11. Lue sanat. Mitkä niistä tiedät?

omena - omena, onnellinen - onnellinen, isä - isä, musta - musta
sänky - sänky, mekko - mekko, tennis - tennis, kymmenen - kymmenen
kuusi - kuusi, iso - iso, kala - kala, voimistelija - voimistelija
kello - kello, harrastus - harrastus, koira - koira, lääkäri - lääkäri
bussi - bussi, klubi - kerho, ankka - ankka, hauska - hauska

12. Lue sanat ääneen sarakkeissa. Mitä sanoja esiintyi kahdessa sarakkeessa kerralla? Miksi?

voi - osaa, kerma - kerma, polkupyörä - polkupyörä, kurkku - kurkku, kukko - kokki
Cinderella - Cinderella, jää - jää, polkupyörä - polkupyörä, kiva - miellyttävä, tuhatjalkainen - tuhatjalkainen
ranta - ranta, tuoli - tuoli, lapset - lapset, Kiina - Kiina, lounas - lounas
musta - musta, kello - kello, takki - takki, kukko - kukko, sukka - sukka

13. Kirjoita sanat kahteen sarakkeeseen. Muista lukemisen säännöt.

omena - omena, muurahainen - muurahainen, lippu - lippu, tasainen - asunto, tuuletin - tuuletin, rasva - lihava, isä - isä, lepakko - lepakko, Afrikka - Afrikka

sänky - sänky, kynä - kynä, kynä - kynä, kissa - kissa, punainen - punainen, muna - muna, kymmenen - kymmenen, tennis - tennis, lemmikki - lemmikki

16. Lue kirje. - lue kirje. Kuka lähetti tämän kirjeen, kenelle ja mistä?

Hei rakkaat ystävät,
Olen Cody, Benin ystävä. Benin ystävät ovat ystäviäni.
Perheeni on Australiasta, mutta nyt asumme Britanniassa, Benin perheen naapurissa.
Pidän niistä. He ovat mukavia.
Olen kymmenen. Veljeni Todd on vasta kolme.
Olet Venäjältä. Ben on kotoisin Britanniasta.
Olen kotoisin Australiasta. Olemme ystäviä.
Hei hei,
Cody

Hei rakkaat ystävät,
Olen Cody, Benin ystävä. Benin ystävät ovat ystäviäni.
Perheeni on Australiasta, mutta asumme nyt Isossa-Britanniassa Benin perheen naapurissa.
Pidän niistä. He ovat hyviä.
Olen kymmenen. Veljeni Todd on vasta kolme.
Olet Venäjältä. Ben Britanniasta.
Minä olen Australiasta. Olemme ystäviä.
Hyvästi,
Cody

17. Kirjoita muistiin maiden englanninkieliset nimet, valitse niille transkriptio ja käännös. Mitä sinä tiedät heistä?

Australia - Australia
Iso-Britannia
Kanada
Espanja - Espanja
Venäjä - Venäjä
USA - USA

Työkirjan osa 2

V. Mistä he ovat kotoisin? Kirjoittaa lauseita. Mistä he ovat kotoisin? Kirjoittaa lauseita.

1. Robert ja Spot ovat Cambridgesta. - Robert ja Spot Cambridgesta.
2. Maria on Cardiffista. - Maria Cardiffista.
3. Jane on kotoisin Bristolista. - Jane Bristolista.
4. Faheem on Oxfordista. - Fahim Oxfordista.
5. Alex ja Ann ovat Yorkista. - Alex ja Anne Yorkista.
Mistä olet kotoisin? Olen Venäjältä. - Mistä olet kotoisin? Olen Venäjältä.

B. Perhe. Kirjoita sanat. - Perhe. Kirjoita sanat.

isä - isä
äiti - äiti
sisko - sisko
minä - minä
veli - veli
isoäiti - isoäiti
isoisä - isoisä

C. Mikä on vialla? Kirjoita lauseita. - Mikä hätänä? Kirjoittaa lauseita.

1. Pöytä on ylösalaisin. - Pöytä on ylösalaisin.
2. Puhelin on ylösalaisin. – Puhelin on ylösalaisin.
3. Tietokone on sohvalla. - Tietokone sohvalla.
4. Tuoli on lattialla. – Tuoli lattialla.
5. Kuppi on lattialla. – Kuppi on lattialla.
Mikä sotku! - Mikä sotku!

D. Etsi Sophien huone. Kuuntele ja rastita kuva. Kuuntele ja merkitse kuva.

Sophien huone on C

E. Muista kuinka kirjainta Ss luetaan eri yhdistelminä ja yhdistä pallot sanoilla.

Afrikka - Afrikka, takki - takki, vaatteet - vaatteet
Ympyrä - ympyrä, hiiret - hiiret, tuhatjalkainen - tuhatjalkainen
Kiina - Kiina, perunalastut - perunat (ranskalaiset), keittiö - keittiö

F. Lue Codyn kirje (Oppilaskirja, osa 1, sivu 15). Kirjoita hänelle vastaus.

Hei, Cody, - Hei, Cody,
Kiitos kirjeestäsi Benin venäläisille ystäville. — Kiitos kirjeestäsi Benin venäläisille ystäville.
Olen yksi heistä. - Olen yksi heistä.
Nimeni on Marina. - Nimeni on Marina.
Perheeni on Venäjältä. – Perheeni on Venäjältä.
Olen kahdeksan vuotta vanha. - Olen kahdeksan vuotta vanha.
Minulla on ystävä. Ystäväni on yhdeksänvuotias. - Minulla on ystävä. Ystäväni on yhdeksänvuotias.
Olemme Venäjältä. Pidän Benistä ja Jillistä, Verasta ja Maximista. He ovat hyviä ystäviä. – Olemme Venäjältä. Pidän Benistä ja Jillistä, Verasta ja Maximista. He ovat hyviä ystäviä.
Hyvästi, - Hyvästi,
Uusi ystäväsi Marina - Uusi ystäväsi Marina

G. Kirjoita olla-verbin koko tai lyhyt muoto.

1. Olen yhdeksänvuotias. - Olen yhdeksänvuotias.
2. Olemme Venäjältä. – Olemme Venäjältä.
3. Olet Lontoosta. – Olet Lontoosta.
4. Hän on Yhdysvalloista. - Hän on Yhdysvalloista.
5. Hän on kotoisin Australiasta. - Hän on Australiasta.
6. He ovat hyviä ystäviä. - He ovat hyviä ystäviä.

H. Kirjoita sanat – Kirjoita sanat

1. sänky - sänky
2. sohva - sohva
3. vaatekaappi - vaatekaappi
4. tuoli - tuoli
5. tuoli - tuoli
6. pöytä - työpöytä
7. jääkaappi - jääkaappi
8. kylpy - kylpyhuone
9. pöytä - ruokapöytä

I. Tee huonekaluja. – Tee huonekaluja.

Piirrä huonekalut. - Piirrä huonekalut
Kiinnitä se korttiin. - Liimaa se kartongille.
Leikkaa huonekalut irti. - Leikkaa huonekalut irti.

J. Kirjoita sanat. - Kirjoita sanat.

1. kylpyhuone - kylpyhuone
2. makuuhuone - makuuhuone
3. eteinen - käytävä
4. olohuone - eteinen
5. ruokasali - ruokasali
6. keittiö - keittiö

K. Kuuntele ystävääsi. Laita huonekalut huoneisiin. Kuuntele ystävääsi. Sijoita huonekalut huoneisiin.

Aseta työpöytä olohuoneeseen. - Tässä se on. – Aseta pöytä olohuoneeseen. - Tässä.

Aiheeseen liittyvät julkaisut:

• Verbitskaya M.V. Eteenpäin. Englanti 8…

Oppitunti 14. Televisio

I. Katso teksti läpi ja päätä, ovatko seuraavat lauseet oikein.

1. Television avulla voimme katsella ohjelmia ja pelata pelejä.

2. Näytön sisäpuoli on päällystetty erivärisillä kiteillä.

3. Jokaisen elektronisen säteen tulee osua vain sopivan väriseen loisteaineeseen.

4. Magneettikentillä ei ole mitään toimintoa.

Televisio on minkä tahansa audio/visuaalisen asennuksen keskeinen osa. Sen avulla voimme katsella antennin, kaapelin tai satelliitin kautta vastaanotettuja ohjelmia ja elokuvia ulostulonauhurin kautta. Voimme käyttää televisiota myös näyttönä pelien pelaamiseen pelitietokoneilla ja CD-i-soittimilla.

Television keskeinen osa on katodisädeputki (CRT). Katodisädeputken komponentit ovat kartio, näyttö, elektronitykki, poikkeutuskela ja varjomaski.

Kartio ja näyttö hitsataan yhteen lasikuoresta, johon varjomaski ja elektronipistooli asetetaan. Poikkeutuskela asetetaan kartion kaulan ulkopuolelle.

Näytön sisäpuoli on päällystetty valoherkillä punaisilla, vihreillä ja sinisillä kiteillä, joita kutsutaan fosforeiksi. Nämä loisteaineet on järjestetty kolmen (tai kolmikon) ryhmiin, joissa on yksi sininen, yksi punainen ja yksi vihreä. Elektroniase tuottaa kolme elektronisuihkua; yksi jokaiselle säteiden ohjaamalle värille.

Oikein värillisen kuvan tuottamiseksi jokaisen elektronisäteen tulee osua vain sopivan väriseen loisteaineeseen. Tällaisen tarkkuuden varmistamiseksi suodattimena käytetään varjomaskia. Varjomaski on metallilevy, joka on saman muotoinen kuin näyttö ja jossa on sama määrä reikiä kuin ruudulla olevien kolmioiden määrä. Jokaisessa reiässä on vastaava fosforikolmio, joka estää vierekkäisiin triadeihin vaikuttamisen.

Elektronipistoolin säteiden tulee olla samassa linjassa naamion kanssa. Tämän suorittaa aseen sisällä oleva sähkömagneetti.

Sähkömagneettinen poikkeutuskela ympäröi kuvan kaulaa ja varmistaa säteen tarkan taipumisen. Sähköinen signaalilähetin tarpeeksi poikkeutuskela tuottaa tarkasti fokusoituja magneettikenttiä. Nämä magneettikentät säätelevät elektronisuihkun sijaintia pystysuunnassa ovat vaakasuorassa.

II. Seuraavat sanat ja ilmaisut esiintyvät tekstissä. Käännä ne venäjäksi sanakirjan avulla.

Asenna sallimaan kartio, näyttö, katodisädeputki, elektronitykki, poikkeutuskela, varjomaski, kaula, asettamaan, järjestämään, osumaan sopivaan, tarkkuus, estämään, vierekkäin, lähentämään.

III. Tee oma termisanastosi.

IV. Valitse sanaparit, joilla on vastakkainen merkitys.

A) ulkopuolella, järjestää, korjata, vasemmalle, ylös, estää, lähentää.

B) Väärin, edistää, hajottaa, alas, sisällä, hajottaa, oikein.

V. Lisää prepositiot tarvittaessa

1. Se estää triadeihin... vaikuttamisen.

2. Voimme pelata… pelejä.

3. Säteiden on oltava kohdakkain… maski.

4. Monia ohjelmia voidaan vastaanottaa… satelliitti.

5. Loisteaineet valaistaan… säteet.

VI. Tee tekstistä kysymyksiä, jotta saat seuraavat vastaukset

1. Voimme käyttää televisiota monitorina.

2. Kartion ja näytön tulee muodostaa kirjekuori.

3. Varjosuoja on metallilevy.

4. Näyttö on yksi television osista.

5. Se tehdään oikein värillisen kuvan tuottamiseksi.

VII. Selvitä infinitiivitietojesi avulla, mikä lauseen jäsen infinitiivi on, ja käännä lauseet oikein venäjäksi.

1. Jokaisen elektronisuihkun tulee osua vain sopivan väriseen loisteaineeseen.

2. Kartio ja seula hitsataan yhteen kirjekuoresta.

3. Luonnolla on vielä monia salaisuuksia selvitettävänä.

4. Hän sai minut uskomaan sanojaan.

5. TV:n avulla voimme katsoa ohjelmia.

6. Olen pahoillani, että vaivasin sinua.

7. Tämän tarkkuuden varmistamiseksi suodattimena käytetään varjosuojaa.

VIII. Lue ja siirrä tekstiä

Kotitehtävä: Kerro teksti uudelleen

Oppitunti 15. VÄRI JA ÄÄNI TV:SSÄ

Katso tekstiä ilman sanakirjaa ja välitä jokaisen osan pääidea venäjäksi.

Mustavalkoisessa televisiossa vain yksi pikselityyppi peittää koko näytön. Mustavalkoinen putki tarvitsee siksi vain yhden katodipistoolin. Säteen kirkkauden vaihtelu määrittää, kuinka paljon pikseliä syttyy, mikä johtaa mustan valkoisen sävyihin.

Väriputkessa on kolme sädettä: yksi punaiselle, yksi siniselle ja yksi vihreille pikseleille (loisteaineille). Kolme elektronisädettä skannaavat näyttöä ikään kuin ne olisivat yksi. Näyttö on peitetty kolmen tyyppisillä fosforipisteillä ja jokainen tyyppi syttyy punaisena, vihreänä tai sinisenä päävärinä, kun siihen osuu elektronisäde. (Punainen, vihreä ja sininen päävärit muodostavat kaikkien muiden värien perustan.) 28 tuuman television kokonaiskuva sisältää noin 450 000 pikseliä.

Valaistujen loisteaineiden suhde määrää kokonaisvärin. Jos esimerkiksi sinistä loisteainetta iskevä säde tukahdutetaan, jolloin vain punainen ja vihreä loisteaine hehkuvat, ihmissilmälle punainen ja vihreä sekoittuvat yhteen muodostaen kirkkaan keltaisen. Vaihtelemalla yhden tai useamman elektronisuihkun kirkkautta, värikuvio muuttuu vastaavasti, mikä tarkoittaa, että kaikki mahdolliset värit vaihtelevalla kirkkaudella voidaan tuottaa. Kun kamera skannaa kirkasta kuvaa, lähetettävä signaali on korkeampi. Jännite kuin skannattaessa tummaa kuvaa. Putkessa oleva elektronisuihku reagoi välittömästi ja sama suhteellinen kirkkaus ilmestyy myös näytölle, pikseli pikseliltä.

Äänen merkitys televisiossa on yhä tärkeämpää. Ääni tukee kuvaa ja lisää uuden ulottuvuuden saadakseen katsojan tuntemaan olonsa liikuttavammaksi. Televisiot ovat mono-, stereo- ja hifi-versioita. Oikein asennetut kaiuttimet lähettävät äänen eteenpäin. Laadukkaammissa sarjoissa on matalataajuiset kaiuttimet, jotka lähettävät signaalinsa sivuttain, ja niissä on myös paljon pienempiä korkeataajuisia kaiuttimia, jotka on sijoitettu jonnekin sarjan alaosiin tai sivuille. Koska matalat taajuudet kulkevat kaikkiin suuntiin, matalataajuisten kaiuttimien ei tarvitse osoittaa katsojaa.

Kaiuttimet

Vaikka televisio voidaan liittää hifi-kaiuttimiin, suurin haittapuoli on, että kaiuttimet ovat kaukana televisiosta. Tämä johtaa usein siihen, että ääni tulee eri suunnasta kuin kuva. Tämä tuntuu luonnottomalta eikä ole pitkän aikavälin ratkaisu. Siksi stereotelevisiot vaativat yhteensopivat kaiuttimet, joko sisäänrakennetun oikealle ja vasemmalle tai sijoitettuna niiden viereen erillisinä kaiuttimina. Paras ratkaisu on erityiset TV-kaiuttimet, jotka on suojattu estämään magneettisia päästöjä. Kun kaiuttimista tulevat säteilyt alkavat häiritä elektronisäteitä, ne voivat aiheuttaa vakavia kuvan vääristymiä, erityisesti värivääristymiä.

Tilaääni

Surround Sound tarjoaa lisäulottuvuuden äänelle. Monissa videokasetilla, video-CD:llä tai laserlevyllä julkaistuissa elokuvissa on stereo-surround-ääni. Surround-ääni välittää paitsi tavallisen vasemman ja oikean stereoäänen myös keskikanavan tiedot dialogia varten ja surround-kanavan tiedot surround-tehosteita varten. Keskikanavan tiedot lähetetään monokanavana, joka sekoittaa vasemman ja oikean signaalin. Surround-ääni tulee erotussignaalina (vasen miinus oikea) kohinanvaimennus. Surround-äänen toiston vaatimuksia ovat surround-kaiutinasetukset ja TV-ääni-/videolaitteet, jotka voivat purkaa surround-äänen, sekä tilaäänellä tallennettu ohjelmisto. Jos laite ei pysty purkaa surround-informaatiota, se toistaa äänen normaalina stereona.

Dolby Stereo voidaan purkaa kahdella tavalla Dolby Surround Soundille.

Yksinkertaisin muoto on nimeltään Dolby Surround. Surround-kanava erotetaan ja ajetaan Dolby-kohinanvaimennuspiirin läpi (pienellä 15-30 millisekunnin aikaviiveellä). Signaali lähetetään huoneen takaosassa oleviin kaiuttimiin, joten se kuulostaa edistyneemmältä kuin Dolby Surround. Se käyttää keskikanavan tietoja projisoidakseen dialogia etukaiuttimesta. Myös surround-kanavan signaali antaa realistisemman äänen. Dolby Surroundissa käytetty keskisignaali toistetaan myös etukaiuttimissa, mutta Pro Logicissa näin ei ole.

II. Yhdistä englanninkieliset sanat niiden venäjänkielisiin vastaaviin. Muista nämä sanat.

Pixel-kaiutin, toistolaite
Vääristymien peittämiseksi
ihailun määrittämiseksi
tukahduttaa puristus, suoja
Mukana kattaa
Kaiuttimen pikseli
ratkaisu määrittää, asentaa
päästökompleksi, hämmentävä
vääristymä hillitä, tukahduttaa
välittää ratkaisua, selitystä
jännityssäteily, valon eteneminen
äänen lähetyksen suojaamiseen

III. Vastaa kysymyksiin.

1. Miksi mustavalkoinen putki tarvitsee vain signaalikatodipistoolin?

2. Kuinka monessa palkissa on väriputki?

3. Mikä määrittää kokonaisvärin?

4. Mitä ääni tekee?

5. Mikä on paras ratkaisu kaiuttimille?

6. Mitä tilaääni välittää?

John: Anteeksi, kuinka pääsen kahvilaan?

Kolya: Mmm...kahvila...mennä vasemmalle ja siellä on "Bistro".

John: Voi...vasemmalla..."Bistro"...minun täytyy myös löytää pankki.

Kolya: Pankki? Ei kaukana Bistrosta!

John: Ei kaukana "Bistrosta". Kiitos! Hei hei!

Kolya: Heippa!

Ehkä olet ollut tällaisessa tilanteessa. Kadulla voi usein tavata ulkomaalaisen, joka osaa helposti selittää mitä tarvitsee. Tämä johtuu siitä, että monet venäjän ja ukrainan sanat ovat samankaltaisia ​​​​kuin englanninkieliset sanat. Siksi siitä voi tulla yksinkertainen ja mikä tärkeintä mielenkiintoinen toiminta.

Valtavalla määrällä sanoja on samat juuret, jälkiliitteet ja päätteet. Famous on loistava esimerkki siitä, kuinka kaikilla kielillä on samanlaisia ​​sanoja, jotka auttavat meitä navigoimaan.

Todisteena haluaisin esittää pienen luettelon vieraista sanoista sekä sanoja, joilla on indoeurooppalainen, indogermaaninen juuret venäjän ja ukrainan kielissä. Useimmiten ne löytyvät yksinkertaisimmista ja yleisimmistä kotiin, maaseutuelämään ja perhesiteisiin liittyvistä tilanteista.

• puu - puu
• äiti - äiti
• äiti - äiti
• isä - isä
• isä - tato
• poika - poika
• veli - veli
• sisko - sisko
• tytär - tytär
• syö syö
• kulmakarva - kulmakarva
• roisto - koukku
• lyödä - lyödä
• puhua - tulkita
• parta - parta
• virta - virta
• kauppa - liiketoiminta
• pastori - paimen, pastori
• kolme - kolme
• vasen (vasemmalle) - vasen
• dale - laakso
• pysähdyspaikka
• vinkua, narista - narista
• piippaa - vinkua
• olla - olla
• nenä - nenä
• hanhi - hanhi
• vuohi - vuohi
• gootti - gootti
• aurinko - aurinko
• huligaani - huligaani
• pankki - pankki
• bändi - jengi
• posti - posti
• maa - maa
• pohja - pohja
• päivä - päivä
• öitä
• seistä - seisoo
• istu - istu
• savi - savi
• liima - liima
• maito-maito
• silkki - silkki
• helmi - helmi, helmi
• risti - risti
• lamppu - lamppu
• jakkara - tuoli, jakkara
• pusero - villapaita
• käytävä - käytävä
• outoa - outoa
• unelma - torkku, torkku
• virta - koski, pyri
• karhu - luola
• rakkaus rakkaus
• silmä - silmä
• vesi - vesi
• liekki - liekki
• makaa-makaa
• makaa - laittaa "makaamaan" merkityksessä
• trendi - trendi
• ylellinen - ylellinen
• viitta - viitta
• tyyli - tyyli
• kissa - kissa.
• valokuva - valokuva
• video - video
• puhelin - puhelin
• tulostin - tulostin
• ammattilainen - ammattilainen
• idiootti - idiootti
• hurraa! - hurraa!

Kaikki vuoden kuukaudet venäjäksi: tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulukuu.

Suosituimmat sanat: Osoite, Lopullinen, Kioski, Tuote, Vitamiini, Parveke, Autotalli, Lamppu, Radio, Viini, Sairaala, Ravintola, Margariini, Urheilu, Lääkäri, Idea, Nylon, Televisio, Huvivene, Express, Meri, Yliopisto, Seepra, Luokka , Farkut jne.

Erityistä huomiota kiinnitetään sanoihin, joita löytyy useista kielistä:

Mutter (saksa), Moder (norja, ruotsi, tanska), Madre (espanja, italia, portugali), Mère (ranska), Mitera (sanan kreikkalainen ääntäminen), Majka (serbia, kroatia), Matka (tšekki, slovakki) .

Brother (Englanti), Broder (norja, tanska, sveitsi), Bruder (saksa), Bralis (latvia), Fratello (italia), Frère (ranska).

• Sisko

Sisar (englanti), Søster (norja, tanska), Schwester - (saksa), Sorella - (italia), Soeur (ranska).

• istu alas

Istu alas (englanti), Sich Setzen (saksa), Sette Seg (norja), Sentarse (espanja), Sedersi (italia).

Night (englanti), Nacht (saksa), Noche (espanja), Notte (italia), Noz (bretonia, kelttiläinen), Nichta (kreikka).

Day (englanti), Día (espanja), Døgn (norja) Dan (serbia).

• Aurinko

Sun (englanti), Sonne (saksa), Sol (espanja), Soleil (ranska).

Ja myös sanoilla "omena" ja "omena", "aprikoosi" ja "aprikoosi" on yhteinen alkuperä. Samanlaisia ​​sanoja on valtava määrä, joten englannin ja muiden asioiden oppiminen on helpompaa ja mielenkiintoisempaa!

Katso kuvia, lue tekstit ja täytä tyhjät kohdat oikeilla pronomineilla.
a) Tämä on Emma Brown. Hän on kotoisin Leedsistä. Hän on yhdeksäntoista. Hänellä on koira, Bingo. Se on vahva ja erittäin hyvä. Bingo on valkoinen ja musta.
b) Ja tämä on Robin Scott. Hän on Lontoosta. Hän on kaksikymmentä. Hänellä on auto ja kaksi polkupyörää. Hänen autonsa on vanha. Hänen pyöränsä eivät ole vanhoja. Ne ovat erittäin hyviä. Toinen on musta ja toinen tummansininen.
c) Nämä ovat Ann ja Jane Ross. He ovat kuusitoista. He ovat Glasgowsta. Heidän äidillään ja isällänsä on kaksi tyttöä ja yksi poika. Hänen nimensä on Ted. Hän on hyvin pieni. Hän on kaksi.

Lue näiden kuvien lauseet ja yhdistä ne puuttuviin riveihin.
1 s
2 a
3 b
4 d

Lue tekstit käyttämällä verbin have oikeaa muotoa. Yliviivaa tarpeeton lomake.
1 Isoäidilläni on iso huone. Huoneessa on kaksi ikkunaa. Ikkunoiden alla isoäidilläni on ruusuja.
2 Mark ja Pete pitävät pyöristä. Heillä on neljä pyörää: Markilla on kaksi pyörää ja Petellä kaksi pyörää. He ajavat pyörällä aamulla.
3 Minulla on lemmikki. Se on mustavalkoinen kissa. Hänen nimensä on Max. Max saa maitoa aamulla ja illalla. Isoisälläni on myös lemmikki. Hänen lemmikkinsä on iso ruskea koira.

Kuvien alla olevat kuvatekstit ovat sekaisin. Valitse jokaiselle kuvalle oikea kuvateksti.
korkea ikkuna
violetti muste
iso nosturi
nouse ylös
pinkki muste
istu alas
matala ikkuna
pieni varpunen

Yhdistä nämä englannin ja venäjän aikasymbolit.
1 h
2 e
3 g
4 b
5 a
6 d
7 f
8 s

Kirjoita nämä lauseet käyttämällä oikeaa muotoa verbistä olla (olen, on, ovat).
1 Tämä on maatila. Puut ovat korkeita ja vanhoja. Katto on matala ja ikkunatkin matalat.
2 Lemmikkini ovat koira ja kissa. Koira on iso ja vahva ja kissa pieni. Kissa on punainen ja valkoinen.
3 Nämä ovat autoja ja bussi. He ovat kadulla. Autot ovat mustia, valkoisia ja tummansinisiä. Bussi on vanha ja keltainen.

Kirjoita nämä lauseet käyttämällä oikeaa muotoa verbistä on (on/on).
1 Tällä miehellä on viisi lehmää ja hevonen. Hänellä on pieni maatila järven rannalla.
2 Meillä on kolme huonetta, heillä on neljä huonetta. Ja rouva Griffinillä on kaksi suurta huonetta.
3 Nämä kaksi poikaa ovat Moskovasta. Heillä on lemmikkejä. Nickillä on kissa ja Petellä kaksi pientä lintua. Linnut ovat punaisia ​​ja niillä on tummansiniset siivet.

Viimeistele teksti. Kirjoita muistiin kaikki sanat, jotka osoittavat vuorokaudenaikaa.
1 Linda ja Sally Smith ovat kaksi pientä tyttöä. He nukkuvat yöllä ja he nukkuvat myös iltapäivällä.
2 - Missä olet aamulla, Dan? - Juoksen puistossa.
3 - Nähdään illalla, Joe. - Hei, mummo!
4 Yöllä tähdet ovat taivaalla. Ja aamulla, iltapäivällä tai illalla näemme auringon.
5 Pete ja minä pyöräilemme iltapäivällä puistossa ja järvellä.

Kirjoita lauseet uudelleen lisäämällä puuttuvat omistuspronominit.
1 Pidän pikkukaupungistani.
2 Dave ja Ada pitävät kadustaan: se on suuri ja vihreä.
3 Pojat lentävät leijaansa iltapäivisin.
4 Pete ja minä suutelemme äitiämme hyvää yötä iltapäivällä.
5 Herra ja rouva Dobbin ruokkivat lehmiä aamulla ja iltapäivällä ja Lizzy saa maitonsa illalla.

Kirjoita, mitä vauva näkee lähellä ja kaukana.
Lähellä: tämä nukke, nämä linnut, nämä kirjat, nämä makeiset, nämä saappaat, tämä ikkuna.
Kaukana: tuo leija, ne kaupat, nuo pyörät, ne penkit, tuo auto, ne puut, tuo kone.

Oletko koskaan huomannut, kuinka nopeasti lapset löytävät yhteisen kielen, vaikka he itse olisivat eri maista, ja kun toinen puhuu venäjää, toinen englantia kaikin voimin? Samaan aikaan heillä on erinomainen keskustelu, eivätkä he käytä eleitä. Kuinka niin? Kurkkaamme oppikirjoja, tutkimme sanakirjaa etsimään oikeaa lausetta, ja lapsi hymyilee ja liittyy leikkiin vieraskielisten ystävien kanssa ilman ongelmia.

Syy on hirvittävän banaali: englanniksi ja venäjäksi on useita tuhansia sanoja, jotka ovat samankaltaisia ​​soundiltaan ja merkitykseltään. Koska molemmat kielet kuuluvat yhteen suureen kieliperheeseen - indoeurooppalaiseen. Vastaavasti juuret ovat samat, mutta sitten on haarautuminen: venäjän kieli kuuluu baltoslaaviseen haaraan, kun taas englanti kuuluu germaaniseen haaraan. Nyt on selvää, miksi sekä Yhdysvalloissa että Venäjällä voit arvata sanojen merkityksen ilman kääntäjää nenä, sisko, äiti, lopullinen, lääkäri, lamppu. Kaikilla näillä sanoilla on samat juuret.

Lisäksi kieli on elävä organismi. Hän ei pysty seisomaan paikallaan (siksi esperanto jäi "kuolleeksi"), hän hankkii jatkuvasti uusia sanoja, heittää pois vanhoja ja muokkaa monimutkaisia. Esimerkiksi pahamaineinen tulostin, pusero, farkut - tämä on ymmärrettävää jopa kiinalaisille. Ja tällaisia ​​sanoja on enemmän kuin voit kuvitella.

Ainoa kysymys on, kuka oli ensimmäinen? Kiista on yhtä turhaa kuin kanan ja munan tapauksessa. Totta, kielten suhteen kaikki on hieman yksinkertaisempaa: kreikka oli ensimmäinen. Sama, joka antoi meille lääkkeitä, musiikkia ja muuta mukavaa. Vaihtoehtona latina oli ensimmäinen :) Se, joka on "välittömästi merellä".

Tarkemmin sanottuna samanlaiset englannin ja venäjän sanat voidaan jakaa useisiin ryhmiin:

1) Tarkka kopio venäläisestä.

Nämä ovat juuri niitä sanoja, joista ulkomaalaiset todella pitivät tai joita ei voida kääntää yksiselitteisesti. Tai jopa yksinkertaisesti siitä syystä, että sana menettää kaiken viehätyksensä kääntämisen myötä.

Vodka, Bortsch(Antakoon ukrainalaiset minulle anteeksi), balalaika, perestroika, beluga, rupla, babushka(söpöllä aksentilla toisessa tavussa), samovar, dacha(Kyllä, ulkomaalaiset eivät voi kutsua mökkejämme muurahaiskekoissa millään muulla sanalla) ja monet muut.

2) Tarkka kopio englannista.

Täällä on vain ääretön määrä asioita: kunto, kopiokone, kuljettaja, tulostin, maalivahti, jalkapallo, lentopallo, koripallo, käsipallo, pikaruoka, määräaika, bonus, comeback, copywriter, kauppias, johtaja, siivous, pimennys, spoileri, pukukoodi, showroom, väärennös, ostokset jne. ja niin edelleen.

3) Yleiset historialliset lainat

Äiti - äiti, sisko - sisko, nenä - nenä, numero - numero kolme - kolme, osoite - osoite, viini - viini, televisio - televisio, luokka - luokka, kahvi - kahvia,olla - olla, hanhi - hanhi, syödä - syödä, kulmakarvat - kulmakarvat, kiero - koukku, lyödä - lyödä, poski - poski, leski - leski, puhua - tulkita, parta - parta, puro - koski, napata - ryöstää, kauppa - bisnes, pastori - paimen, pastori, Dale - laakso, sali - pilttuu ja muita sanoja.

Huomasitko, että suluissa oleva käännös oli tarpeeton? Useimmat teistä pystyvät kääntämään nämä sanat ilman ongelmia, jopa ilman Advanced-sertifikaattia.

Testaa eruditioni:
Yliopisto, urheilu, idea, sairaala, veli, hotelli, opiskelija, pankki.

On mielenkiintoista, kuinka ajan myötä sana "russet" venäjäksi ja "kulmat" englanniksi. Esimerkiksi jos äiti, tytär venäjäksi toistaa myös jälkiliitteen -er, Tuo televisio ja televisiolla on vain yhteiset juuret ("tele" ja "näe"). Ja esimerkiksi pankki ja urheilu ovat vain kaksosveljiä pankki Ja Urheilu.

Eli juuret ovat juuria, mutta ravinto saavuttaa oksia eri tavoin. Ja jos englantilaisen on helppo lausua "sairaala", niin venäläisen on helpompi sanoa "sairaala" suosikkiräjähteellä "g".

Yleensä, jos katsot kunnollista venäjän kielen sanakirjaa, jokaisen suluissa olevan sanan vastapäätä on merkki (kreikan kielestä "..." / lat. "..."). Mitä voit tehdä, suurin osa planeettaamme käyttää lainauksia latinasta tai kreikasta. Poikkeuksena ovat muut vieraiden kielten perheet. Esimerkiksi kiinalais-tiibetiläinen. Tarkemmin sanottuna kiinan kieli. Täällä sinulla on vaikeuksia saada tuttuja sanoja puheeseen. Jos vain nykyaikaisia, kuten tietokone, farkut, kopiokone. Toisaalta, kun tarkastellaan kunkin kielen puhujien tilastoja, voit ajatella lujasti. Maapallolla on eniten kiinaa äidinkielenään puhuvia (1000 miljoonaa!), toisella sijalla ovat englantia äidinkielenään puhuvat (350 miljoonaa), kolmen parhaan sulkevat... espanja (250 miljoonaa), sitten tulee hindi (200). miljoonaa) ja arabiaa äidinkielenään puhuvat saivat saman määrän pisteitä, bengali ja venäjä (kumpikin 150 miljoonaa).

Kaikesta sanotusta seuraa yksi rohkea ja paksu johtopäätös: vaikka äidinkielen puhtauden puolustajat kuinka yrittäisivätkin, hän käyttäytyy silti parhaaksi katsomallaan tavalla. Lisäksi kukaan ei sano, mitä äidinkielenään venäjän sanat ovat. Loppujen lopuksi sama "vesi", "poika", "maa" palaa alkukieleen - indoeurooppalaiseen.

Sama on englannin kanssa. Sen uskotaan sisältävän vähintään 4000 sanaa, jotka ovat ääneltään ja merkitykseltään samanlaisia ​​kuin venäläiset. Jos ajattelee sitä, tämä on melko kunnollinen sanasto. Se ei tietenkään auta sinua luomaan kieliopillisesti oikeaa lausemuotoa, mutta "Olen sinun ymmärtää" -tasolla voit kommunikoida erittäin tuottavasti. Ja joillekin ihmisille et tarvitse enempää :)

Eri kielillä täysin identtisten yksittäisten sanojen alkuperä on yleensä mielenkiintoinen asia. Minulle oli esimerkiksi todellinen löytö oppia seuraavista asioista:

1. Huligaani- kerran tämä sukunimi oli yhdessä perheessä Irlannissa. Ja he olivat kuuluisia, kuten arvata saattaa, erityisestä käyttäytymisestään. Joten sukunimestä tuli yleinen substantiivi.

2. Galimatias- lahja ranskalaisilta opiskelijoilta. Sana ilmestyi 1500-luvulla ja sillä oli kirjaimellinen merkitys "kukotiede" ("opettaa kukkoa").

3. Hätä- englannista yli kaiken (sotilaskomento - "kaikki ylös").

4. Dromedaari(dromedaari) - yksikypäräinen kameli. Tämä sana johtuu juuresta dromas (latinaksi) - "juoksu". Näin ollen on helppo arvata, että dromedaari on todellinen pikajuoksija verrattuna muihin eläimiin. Mutta mikä vielä mielenkiintoisempaa on, että sama juuri löytyy sanoista, kuten hippodromi, lentokenttä, autodrome.

5. Paaluttaa ja etupuutarha ovat juurtuneet paluun (tikku, paalu).

6. Lomapäivät(loma) - ajanjakso heinä-elokuussa, jolloin Sirius-tähti nousee Canis Majorin tähdistössä. Roomassa sitä kutsuttiin Caniculaksi (canis - koira). Siksi lomat ovat yleensä koirapäiviä :)

7. Viinaa- hollantilaisesta bousesta (alkoholijuoma, humalassa). Mikä yhteys venäjään on? "Viina" - eli humalaan.

Lisäksi englannin kielessä on paljon ranskanjuurisia sanoja. Tämä tapahtui, kun normannit valloittivat Englannin (1000-luvulla). Kaupunkilaiset ja hallitsijat alkoivat puhua ranskaa, ja maaseudun asukkaat alkoivat puhua englantia. Tässä mielessä on erittäin merkittävää, että eläinten nimet pysyvät englanniksi, mutta niiden liha on ranskan tyyliä:

sika - porsaan (sika - porsaan)
lehmä - naudanliha (lehmä - naudanliha)
lammas - lammas (lammas - lammas)
kana - kana (kana - kana).

erityisesti