Sylvia Plath
Under et glassdeksel
Gjengitt med tillatelse fra Faber and Faber Limited og Andrew Nurnberg Literary Agency.
Serien "En ekte sensasjon!"
© Sylvia Plath, 1963
© Russisk utgave AST Publishers, 2016
* * *Dedikert til Elizabeth og David
Kapittel først
Det var en slags sprø, kvelende sommer, samme sommer da ekteparet Rosenberg ble henrettet i den elektriske stolen, og jeg skjønte ikke helt hva jeg gjorde i New York. Jeg har en merkelig holdning til henrettelser. Tanken på elektrisk støt gjør meg kvalm, og alle avisene skrev om det: store overskrifter, som svulmende øyne, stirret på meg i hvert hjørne og ved hver inngang til T-banen, som stank av muggen nøtter. Det hadde ingenting med meg å gjøre, men jeg ble hjemsøkt av tanken på hvordan det ville være å bli brent levende.
Det virket for meg at dette sannsynligvis var det verste som kunne skje i denne verden.
New York viste seg å være langt fra en gave. Ved ni om morgenen hadde den utrolige, rustikke, duggvåte friskheten som på en eller annen måte trengt inn i byen over natten, fordampet, som restene av en fantastisk drøm. Spøkelsesgrå i bunnen av granittkløftene deres, de varme gatene fløt i en solrik dis, taket på bilene glitret og avga varme, og det minste tørre støvet klatret inn i øynene og halsen mine.
Jeg hørte stadig om familien Rosenberg, både på radio og på kontoret, helt til de begynte å forfølge meg nådeløst. Det var som å se et lik for første gang i livet mitt. Så, i flere uker, ville likets hode – eller det som var igjen av det – dukke opp foran meg til frokost mens jeg spiste skinke og egg, og bak ansiktet til Buddy Willard, fordi det var han som hadde gitt meg showet. Svært snart begynte jeg å forestille meg at jeg bar rundt hodet til et lik med meg på en snor, som en sort, neseløs ballong som luktet av eddik.
Jeg følte at det var noe galt med meg den sommeren, for alt jeg kunne tenke på var Rosenberg-familien, og hvor dum jeg hadde vært som kjøpte alle de ubehagelige, dyre klærne som dessverre hang i skapet mitt, som en fisk på tørre. visne. Og hvordan alle de små suksessene jeg hadde gledet meg over på college, rant ut ved Madison Avenues pompøse fasader av polert marmor og glitrende glass.
Men jeg burde ha nøt livet.
Men jeg skulle være misunnelig på tusenvis av andre collegejenter som meg over hele Amerika, som ikke ønsket noe annet enn å rusle rundt i samme størrelse trettisyv lakksko som jeg kjøpte på Bloomingdale's en lunsjtid komplett med svart lakkskinn belte og svart lakkveske. Og da bildet mitt dukket opp i bladet der vi, tolv jenter, jobbet, ville alle ha bestemt seg for at jeg hadde kastet meg ut i en virvelvind av nytelse. Tross alt, på bildet nippet jeg til en martini i en lavt snittkjole, hvis imiterte brokade-overdel strømmet inn i frodige skyer av hvit tyll, og satt i en av de fasjonable barene i selskap med lignende unge mennesker med ansikter til hundre prosent amerikanere, som enten ble ansatt eller et sted De lånte den til en fotoseanse.
Se hvordan ting kan bli i landet vårt, ville de sagt. En jente har bodd i en kjip liten by i nitten år, og hun har ikke engang nok penger til å kjøpe et blad. Og så får hun plutselig et stipend på college, vinner priser her og der, og nå kjører hun New York som sin egen limousin.
Men jeg kontrollerte ingenting, ikke engang meg selv. Jeg skyndte meg bare fra hotellet til jobb, så til fester, og derfra til hotellet og tilbake til jobb igjen, som en bedøvet trolleybuss. Det ser ut til at jeg burde ha vært i gledelig spenning, som de fleste av mine medvenner, men jeg klarte ikke å reagere på noen måte. Jeg følte meg ubevegelig og tom, som øyet til en tornado som beveget seg oppgitt fremover midt i elementenes raseri.
Vi var tolv jenter på hotellet. Vi vant alle en motemagasinkonkurranse ved å skrive essays, historier, dikt og reklametekster, og som premie fikk vi en månedslang praksisplass i New York med helpensjon og en haug med forskjellige bonuser som ballettbilletter, pass til moteshow, hårklippskuponger og hårklipp i en kjent dyr salong, samt muligheten til å møte mennesker som har oppnådd suksess på feltet som interesserer oss, og få råd om å forbedre vårt eget utseende.
Jeg har fortsatt et sett med kosmetikk som ble gitt til meg, beregnet på en jente med brune øyne og brunt hår. En tube med brun mascara med en bitteliten børste, en rund krukke med blå øyenskygge så stor at bare tuppen av en finger fikk plass i den, og tre typer leppestift – fra rød til rosa. Alt dette er i en forgylt boks med et speil inni. Jeg hadde også en solbrilleveske i hvit plast dekorert med fargede skjell, glitter og en grønn plaststjerne på toppen.
Jeg forsto at disse gavene var gratis reklame for sponsorselskaper, men jeg kunne ikke være kynisk til dem. Jeg elsket å få alle disse små tingene regnet ned over oss. Så gjemte jeg dem ganske lenge, men etter en stund, da jeg kom til fornuft igjen, dro jeg dem ut, og de ligger fortsatt rundt i huset mitt. Noen ganger bruker jeg leppestift, og forrige uke skar jeg en plaststjerne av brilleetuiet mitt og ga det til barnet mitt.
Så, det bodde tolv jenter på hotellet, vi bodde i samme fløy, i samme etasje, i identiske enkeltrom, plassert bak hverandre langs korridoren, og det hele lignet på hybelen vår på college. Dette var ikke et hotell i ordets fulle forstand, hvor menn og kvinner bor i samme etasje.
Hotellet, kalt Amazonas, var et hotell kun for kvinner, og det var stort sett befolket av kvinner på min alder, døtre av velstående foreldre som ville sørge for at jentene deres skulle bo der menn ikke kunne komme til dem og forføre dem. De skulle alle gå på elitesekretærkurs, som Katie Gibbs-skolen, hvor man måtte ha hatter, strømper og hansker på til undervisningen. Eller de hadde nettopp uteksaminert seg fra slike elitekurs og jobbet som sekretærer for store sjefer, flyttet inn i New York "samfunnet" i påvente av å gifte seg med en av de lovende unge menneskene.
Alle disse jentene virket fryktelig kjedelige for meg. Jeg så dem i solariet på taket, gjespet, malte neglene, prøvde å opprettholde Bermuda-brunen, og kjedet meg fryktelig. Jeg kom i prat med en av dem – hun var også lei av yachter, fly på privatfly, ski til jul i Sveits og kjærester fra Brasil.
Jenter som disse gjør meg bare kvalm. Jeg misunner dem så mye at jeg blir målløs. Jeg er nitten år gammel, og jeg har vært i New England i alle disse årene, ikke medregnet denne turen til New York. Det var min første store sjanse, men jeg bare satt der og lot den gli mellom fingrene mine som vann.
Jeg tror en av grunnene til problemene mine var Doreen.
Jeg har aldri møtt jenter som henne før. Doreen kom fra en eliteskole for kvinner et sted i Sør. Hun var en lys blondine med luftig hår som sukkerspinn, blå øyne som gjennomsiktige agater - hard og skinnende, og et konstant glis på leppene. Ikke foraktelig, men heller munter og mystisk, som om ikke alle menneskene rundt henne var strålende, og hun kunne gjerne gjøre narr av dem hvis hun ville.
Doreen skilte meg umiddelbart ut fra de andre jentene. Det fikk meg til å føle meg mye smartere enn alle andre, og hun var faktisk overraskende morsom. Hun satt alltid ved siden av meg i timene, og når vi møtte kjendiser, hvisket hun etsende, sarkastiske replikker med lav stemme i øret mitt.
Hun sa at de på skolen deres følger nøye med på mote, at alle jentene hadde vesker av samme materiale som kjoler, så hver gang de byttet klær, skulle de bytte veske. Disse detaljene gjorde et levende inntrykk på meg. De antydet en nydelig, sofistikert dekadanse som jeg alltid hadde blitt tiltrukket av som en magnet.
Det eneste Doreen alltid ertet meg med var ønsket om å alltid fullføre en oppgave i tide.
– Og hvorfor jobber du så hardt? – undret hun, mens hun la seg på sengen min i en ferskenfarget silkekappe og trimmet de lange, tobakksgule neglene med en fil mens jeg skrev et utkast til et intervju med en fasjonabel forfatter.
En ting til: vi hadde alle på oss nattkjoler i stivelse av bomull og vatterte kapper, eller noen ganger frottébadekåper som kunne passe for strandkåper. Men Doreen hadde på seg lange, tålange, gjennomskinnelige kapper av nylonblonde eller kjøttfargede kapper som omfavnet henne som om hun var elektrifisert. Hun ga fra seg en særegen, lett svett aroma som minnet meg om den krydrede lukten av knuste bregneblader knust mellom fingrene mine.
Boken "The Bell Jar", skrevet av den berømte amerikanske forfatteren Sylvia Plath, tilhører sjangeren psykologisk prosa. Romanen, som ble skapt i ånden til de beste eksemplene på engelsk litteratur og basert på virkelige hendelser, vil forbløffe leseren med sin skarphet og nakenhet.
A Journey to the Center of the Galaxy of Yourself - det er boken skrevet av Sylvia Plath. Arbeidet hennes ble først publisert i Storbritannia i 1963 under pseudonymet Victoria Lucas.
Esther Greenwood er hovedpersonen. Hun drømmer om å bli en berømt forfatter, og drukner ubemerket i havet av likegyldighet fra de rundt henne som ikke bryr seg om henne. Dette er den vanlige historien om sammenbruddet til en liten mann, den såkalte avhopperen, hans brudd med seg selv, så personlig at det angår alle "medskyldige": Doreen, J.C., Betsy, Philomena Guiney - en karusell av ansikter; Boston, Massachusetts, New York - vektorer. Nylige tragiske hendelser er betongplater for en sjel som ikke er klar til å ta på seg all denne verdens "sjarm".
Det som er viktig er språket, den unike forfatterstilen til romanen "The Bell Jar", som du virkelig vil ønske å lese, fordi den har blitt nesten fullstendig bevart takket være den utmerkede oversettelsen av Viktor Toporov. De formidlet "biografien" om skjebnen til en annen tapt sjel så nøyaktig og subtilt at originalen selv ikke mister kunstnerskapet. Sylvia Plath kan være helt rolig med å opprettholde det unike i arbeidet sitt og det riktige budskapet til leseren.
Opprettholder dokumentert leserens oppmerksomhet gjennom hele bokens varighet. Atmosfæren av kvelende sommer, albue mot albue på ett hotell med det talende navnet «Amazon». Tid er blod, timene med forfall er satt av heltinnen selv. Hvem vil være bedre enn hvem? Hva vil skje? Bare ved å begynne å lese romanen kan du få svar på disse spørsmålene. Noen steder ligner The Bell Jar, denne følelsesmessige dagboken, et tog. Han øker tempoet og slenger nådeløst fra seg et smil av kjedsomhet mens han går. Dødens revolver er allerede lastet, satt til livets tempel for menneskelig glemsel. I hendelsenes ovn forsterker glørne av Esther Greenwoods bekymringer og kast bare dramaet hennes. Det er ingen kriminalitet, mystikk eller redsel i opprinnelig forstand. Bare en forstørret pupill av primal frykt. Motvilje mot å finne deg selv alene i den omkringliggende lavaen av virkeligheten. Gå tilbake til troens brønn. I dag snakker Sylvia Plath med dette verket om ensomhet, manglende evne til å leve med den eneste sannheten om oss selv for å kunne føre en dialog med andre mennesker. Først etter å ha lest boken "The Bell Jar" kan du finne din egen skygge nederst i den svarte boksen med tvil!
På vår litterære nettside kan du laste ned boken "The Bell Jar" (Fragment) av Sylvia Plath i formater som passer for forskjellige enheter - epub, fb2, txt, rtf. Liker du å lese bøker og alltid følge med på nye utgivelser? Vi har et stort utvalg bøker av ulike sjangere: klassikere, moderne skjønnlitteratur, psykologisk litteratur og barnepublikasjoner. I tillegg tilbyr vi interessante og lærerike artikler for spirende forfattere og alle de som ønsker å lære å skrive vakkert. Hver av våre besøkende vil kunne finne noe nyttig og spennende for seg selv.
Under et glassdeksel Sylvia Plath
(Ingen vurderinger ennå)
Tittel: The Bell Jar
Forfatter: Sylvia Plath
År: 1963
Sjanger: Utenlandske klassikere, 1900-tallets litteratur, Samtids utenlandsk litteratur
Om boken «The Bell Jar» av Sylvia Plath
Boken "The Bell Jar" ble utgitt i 1963, hvoretter den fikk positive og til og med for høye anmeldelser fra kritikere, men dette skjedde etter forfatterens død. I USA nektet de i utgangspunktet å gi ut boken i det hele tatt, da de mente den var for personlig.
Romanen "The Bell Jar" regnes som selvbiografisk. Sylvia Plan viste handling som finner sted i New York og på noen punkter i forstedene til Boston. Boken forteller historien om livet til Esther Greenwood, som ble 19 år gammel. Verket viser bare 6 måneder av hennes liv.
Jenta drømmer om å bli poet og reise over hele verden, for dette får hun jobb i et motemagasin for å få erfaring der og komme så tett som mulig på hvordan man skriver bøker riktig og hva som er populært å snakke om. I dette magasinet møter en jente virkeligheten. Hun innser at alt i livet er langt fra det hun trodde. Det er likegyldige mennesker rundt henne som absolutt ikke bryr seg om verden rundt henne. Gradvis blir jenta skuffet over seg selv og begynner å lide av depresjon, uten å forstå hvordan hun skal komme seg ut av denne tilstanden.
Boken "The Bell Jar" forteller om den vanskelige skjebnen til en ung jente som ennå ikke helt har funnet seg selv. Hun kan ikke gå tilbake til sitt vanlige liv, synet hennes har endret seg betydelig, hun merker at hun for første gang begynner å vise hysteri og bukke under for nervene. Er det mulig å endre seg under påvirkning av verden rundt deg? Og hvorfor ikke, sier Sylvia Plan.
På 50-tallet av 1900-tallet var det problemer med kvinners plass i den moderne verden; de fleste menn, og verden rundt oss som helhet, oppfattet ikke en kvinne som en som virkelig var verdig oppmerksomhet, kunne jobbe og tjene penger. For hovedpersonen i boken er denne uttalelsen ganske kompleks; det er vanskelig for henne å motstå familien, samfunnet og moralen. Det er vanskelig å ikke bryte sammen i alt dette boblebadet.
Sylvia Plan har opplevd ganske mye i livet sitt. Hennes sanne kall var å skrive poesi, men hun bestemte seg for ikke å stoppe der, og skapte romanen «The Bell Jar». Det er imidlertid vanskelig for kritikere og vanlige mennesker å lese boken og ikke bli minnet om tragedien til kvinnen selv. Men hun opplevde skilsmisse, depresjon, og bare en måned etter å ha skrevet romanen begikk hun selvmord. I lang tid kranglet de om verket skulle slippes inn i det offentlige, siden man mente det var pessimistisk og snakket om de første skrittene mot selvmord.
På grunn av alle hendelsene som skjedde, er det ganske vanskelig å oppfatte og lese romanen, men den viser virkelige endringer i en person, hans ønske om noe annet, for et annet liv.
På vår nettside om bøker kan du laste ned siden gratis uten registrering eller lese boken «The Bell Jar» av Sylvia Plath på nett i epub, fb2, txt, rtf, pdf-formater for iPad, iPhone, Android og Kindle. Boken vil gi deg mange hyggelige øyeblikk og ekte leseglede. Du kan kjøpe fullversjonen fra vår partner. Her vil du også finne siste nytt fra den litterære verden, lære biografien til favorittforfatterne dine. For begynnende forfattere er det en egen seksjon med nyttige tips og triks, interessante artikler, takket være at du selv kan prøve deg på litterært håndverk.
Sitater fra The Bell Jar av Sylvia Plath
Jeg følte meg veldig stille og veldig tom - som dødpunktet til en tornado, som beveget meg oppgitt fra sted til sted midt i raseriet til elementene som omgir den.
Hvis det å ønske to gjensidig utelukkende ting samtidig betyr nevrasteni, vel, ok, da har jeg nevrasteni. For resten av dagene mine har jeg tenkt å skynde meg fra en slik ting til en annen.
... Jeg kunne sverge på at han betraktet meg som helt og fullstendig gal, fordi jeg fortalte ham at jeg tror på helvete, og også på det faktum at noen mennesker, inkludert meg selv, er dømt til å bli i helvete i løpet av livet og dette ble sendt ned. til dem som straff for at de ikke tror på etterlivet, og hvis du ikke tror på etterlivet, så venter det deg ikke etter døden. Til hver, så å si, i henhold til hans tro.
Jeg elsker å se på mennesker i kritiske situasjoner. Hvis jeg er vitne til en trafikkulykke eller et gateslagsmål, eller hvis jeg blir vist en død baby under et glassdeksel i et laboratorium, ser jeg storøyd ut og prøver å huske dette synet for alltid. På denne måten har jeg kunnet bli kjent med mange mennesker som jeg ellers aldri ville ha kjent - og selv om de overrasker meg eller sårer meg, ser jeg aldri bort og later som om jeg allerede vet hva jeg egentlig gjør. er bare så forferdelig.
Og hvis fru Guinea, i stedet for en privat klinikk, hadde lagt til rette for at jeg kunne reise til Europa eller et slags verdensomspennende cruise, ville heller ikke dette endret noe, for uansett hvor jeg befant meg – på dekk av et skip eller på en gatekafé i Paris eller Bangkok, - jeg ville fortsatt være der under samme glassklokke og bare puste inn luft som var forgiftet av meg.
Sylvia Plaths roman The Bell Jar er ganske vanskelig å lese; den er stort sett selvbiografisk. Den ble opprinnelig publisert under et pseudonym; kort tid etter publisering begikk Sylvia Plath selvmord. Etter forfatterens død begynte boken å bli utgitt under hennes virkelige navn. I noen tid ønsket de ikke å publisere romanen, fordi de mente at den var for deprimerende og kunne ha en dårlig innvirkning på samfunnet, og forfatterens slektninger var imot det, fordi de anså hennes opplevelser som veldig personlige.
Boken forteller om flere måneder i livet til en ung jente. Esther brenner for poesi, hun vil bli poetinne og vie hele livet til kreativitet. Hun mottar et prestisjetungt stipend og får, takket være sin seier i en litterær konkurranse, praksisplass ved en kjent publikasjon. Jenta ønsker å bli bedre kjent med denne verden, forstå hvordan bøker skal skrives, hvilke emner som er populære, og hvordan unngå feil.
Først ser alt ut til å være vellykket, men etter hvert ser Esther at alt ikke er som hun trodde. Hun er for mye påvirket av de rundt seg. Hun er ikke i stand til å motstå presset deres, fordi ikke alle tror at hun kan være en verdig poetinne. Og nå begynner Esther å merke at hun blir for nervøs og faller gradvis inn i dyp depresjon. Bildet av livet hennes endrer seg totalt, i stedet for å bli en kjent poetinne, havner jenta på en psykiatrisk klinikk. Og hun, uten å gjemme seg, snakker om alt som skjer i tankene hennes.
På nettsiden vår kan du laste ned boken «The Bell Jar» av Sylvia Plath gratis og uten registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, lese boken på nett eller kjøpe boken i nettbutikken.