G. Verdija

Giuseppe Verdi (1813-1901) - veliki talijanski skladatelj. Djelovao je prvenstveno u žanru opere. Verdi je napisao 32 opere. Prvu od njih stvorio je s 26 godina. Posljednji - u 80. Većina ih je uključena u glavni repertoar svakog kazališta. Jedna od najpoznatijih skladateljevih opera je Aida.

Povijest stvaranja

Godine 1869., u čast otvaranja Sueskog kanala, odlučeno je pitanje izgradnje kazališta u Kairu. Godinu dana ranije, egipatska vlada naručila je Giuseppea Verdija da producira operu s egipatskom temom. Međutim, Verdi je operu počeo skladati tek 1870. godine. Autorica kratkog scenarija je francuska egiptologinja Mariette. Tekst opere u prozi napisao je francuski libretist C. du Locle, talijanski libreto u stihovima pjesnik A. Ghislanzoni. Skladatelj je aktivno sudjelovao u stvaranju radnje, pažljivo proučavajući umjetnost i povijest drevnog Egipta. Nakon što ste se upoznali sa sažetkom Verdijeve opere "Aida", možete razumjeti koliko je skladatelj bio duboko prožet neobičnom radnjom.

Trijumfalna praizvedba opere “Aida” održana je 24. prosinca 1871. u Kairu, au Milanu 8. veljače 1872., gdje je sam skladatelj ravnao produkcijom.

čin I

Iz sažetka opere "Aida" postaje očito da se njezina radnja temelji na drevnoj egipatskoj legendi. Ova je legenda zapisana na papirusu. Dešifrirala ga je egiptologinja Mariette. Po njegovim crtežima izrađeni su kostimi i scenografija za kazališne predstave.

Memfis, Teba. Doba vladavine egipatskih faraona. U faraonovu palaču stižu vijesti o predstojećem napadu Etiopljana. Egipatskoj vojsci treba vojskovođa. Mladi šef straže, Radames, sanja da bude izabran na tu funkciju. Zaljubljen je u Aidu, prelijepu zarobljenicu iz Etiopije. Amneris, kći faraona, potajno voli Radamesa, iako sluti da on voli robinju. Sažetak opere "Aida" pokazuje nastanak klasičnog ljubavnog trokuta. Aida je zbunjena. Ona voli Radamesa, ali je muči strah za sudbinu naroda Etiopije.

Uz zvuke fanfara pojavljuje se kralj sa svojom pratnjom. Glasnik im je donio vijest da se etiopska vojska predvođena kraljem Amonasrom (Aidinim ocem) približava Tebi. Faraon najavljuje da će Radames voditi egipatsku vojsku. U Aidinoj duši ljubav prema Radamesu se bori sa strahom za njenog oca. Ali ona shvaća da pobjeda jednog znači poraz drugoga i moli bogove da joj se smiluju.

Tijekom svečanog obreda prijelaza, visoki svećenik Ramfis daje Radamesu sveti mač. Svećenik moli bogove da podare pobjedu egipatskim trupama.

čin II

Egipatska vojska predvođena Radamesom porazila je Etiopljane. Amneris se veseli Radamesu. Odjevena je i zabavljena pjevanjem robinje, Aida donosi krunu. Amneris u njoj osjeća suparnicu, pa javlja da je Radames umro. Stoga faraonova kći pokušava saznati što Aida osjeća prema njemu. Aida ne može obuzdati krik očaja. Ovo je odaje. Sada Amneris, znajući istinu, objavljuje da je Radames još uvijek živ i prijeti Aidi. Nesretni rob je sretan. Kao odgovor na prijetnje faraonove kćeri, Aida plače i traži da joj se smiluje. Amneris naređuje Aidu da je prati do trga u susret pobjednicima.

Narodna scena

Sažetak libreta opere "Aida" prikazuje grandioznu scenu. Narod okupljen na trgu u Tebi priprema se za svečani doček pobjednika. Ljudi se vesele kad vide Radamesa kako u kočiji ulazi na trg. Radames se dostojanstveno klanja pred faraonom. Amneris stavlja krunu na glavu pobjednika. Faraon pita Radamesa što želi. Na Radamesov zahtjev, zatvorenici su izvedeni.

Među njima je i etiopljanski kralj Amonasro. Aida žuri k njemu, ali je otac zamoli da ne otkriva njegov identitet. Amonasro se predstavlja kao obični vojskovođa, izvješćujući da je kralj Etiopljana pao na bojnom polju. Od faraona traži milost za zarobljenike. Svećenici se bune. Zahtijevaju smrt zarobljenika, ali okupljeni narod i Radames mole da poštedi nesretnike.

Faraon, popuštajući Radamesovim željama, prisiljen je osloboditi zarobljenike, ali, popuštajući zahtjevima svećenika, ostavlja Amonasra i Aidu kao taoce. Kao nagradu, faraon daje Radamesu Amneris za ženu. Ona je, naravno, jako sretna. Radames i Aida su u očaju. Upoznavanje sa sažetkom opere "Aida" daje razumijevanje da je tragični ishod neizbježan.

čin III

Noću je čamac s vrhovnim svećenikom Ramfisom i princezom Amneris privezan uz obalu. Žure u Izidin hram. Amneris će se moliti bogovima prije sutrašnjeg vjenčanja. Nakon što oni nestanu, pojavljuje se Aida. Ona čeka Radamesa. Aida zna da ne može podnijeti razdvojenost od njega.

Ali iznenada se pojavi njezin otac. Obojici nedostaje domovina. Amonasro pravi velike planove: etiopska vojska je spremna za bitku. Zamoli Aidu da sazna od Radamesa gdje mu je najbolje da napadne Egipćane. Aida je isprva užasnuta, ali, podlegla očevim nagovorima, pristaje.

Čuju se koraci. Amonasro se skriva. Ovo je Radames. Ljubavnici se raduju njihovom susretu. Radames se nada da će buduća bitka odgoditi njegovo vjenčanje. Aida želi pobjeći s njim, ali Radames ne želi izdati svoju domovinu. Djevojka mu to gorko predbaci. Sada traži da je zaboravi i oženi faraonovu kćer.

U sažetku opere "Aida" na ruskom jeziku postavlja se pitanje: što je važnije - ljubav ili čast. Radames pristaje pobjeći s Aidom i daje joj sve potrebne informacije. Amonasro izlazi iz svog skrovišta i otkriva se iznenađenom Radamesu, nudeći mu svaki zamislivi blagoslov u Etiopiji. Iznenada Ramfis i Amneris izlaze iz hrama. Amonasro i Aida se skrivaju. Radames ne trči s njima i sada je uhvaćen u izdaji. Daje svoj mač Ramfisu. Sažetak opere "Aida" daje ideju da je ovo jedan od najdramatičnijih trenutaka u radnji.

IV djelovanje

U faraonovoj palači bjesne strasti. Amneris ne želi da njezin ljubavnik umre. Ona je u nemiru: ljubomora i ljubav, žeđ za osvetom i očaj razdiru joj srce. Radames čami u tamnici palače. Djevojka ga moli da se pokaje. Obećava mu slobodu, prijestolje, bogatstvo ako se odrekne ljubavi prema Aidi. Radames je ravnodušan na njezine riječi. Izdao je svoju domovinu radi ljubavi, čime se obeščastio. Zapovjednik je spreman platiti za ovo.

Ramfis izriče kaznu Radamesu: optužen za izdaju, Radames je osuđen da bude živ pokopan. Njegovo posljednje utočište je kripta hrama, koja se nalazi ispod oltara boga kojeg je oskrnavio. Amneris ne može spasiti svog voljenog. U očaju proklinje okrutnost svećenika. Ali njihova je odluka nepokolebljiva. Čak je i sažetak opere "Aida" na ruskom jeziku impresivan u svojoj tragediji.

Tragičan kraj

Dalje, prema Verdijevoj zamisli, radnja se odvija na dvije razine. Na vrhu je hram boga Ra, gdje svećenici kotrljaju kamen do ulaza u tamnicu. U kripti ispod, Radames čeka smrt. Razmišlja o Hadu. Odjednom nesretnik ugleda lik kako mu se približava u mraku. Djevojka ga je ovdje čekala tri dana, odlučivši s njim podijeliti njegovu sudbinu. Ljubavnici se opraštaju od života. Gore u hramu, Amneris se moli za Radamesa. Zastor se polako spušta.

Radnja opere "Aida", čiji je sažetak gore opisan, daje ideju da je ova opera psihološka glazbena drama, podređena visokoj ideji. Verdi je svojim djelom želio pokazati da svi ljudi imaju pravo biti sretni. Skladatelj je u operi “Aida” pokazao kako velika moć ljubavi, koju ni smrt ne može pobijediti, utječe na čovjekovu sudbinu.

Za daljnji rad stranice potrebna su sredstva za plaćanje hostinga i domene. Ako vam se sviđa projekt, podržite ga financijski.

Likovi:

Kralj Egipta bas
Amneris, njegova kći mezzosopran
Aida, robinja, etiopska princeza sopran
Radames, načelnik straže palače tenor
Ramfis, Veliki svećenik bas
Amonasro, kralj Etiopije, otac Aide bariton
Glasnik tenor

Svećenici, svećenice, ministri, vojskovođe, vojnici, dostojanstvenici, robovi i zarobljeni Etiopljani, Egipćani.

Radnja se odvija u Memfisu i Tebi u doba moći faraona.

ČIN PRVI

Scena prva

(Dvorana u kraljevskoj palači u Memphisu. Desno i lijevo su kolonade s kipovima i cvjetnim biljkama. Straga je veliki luk; kroz njega se vide hramovi i palače Memphisa, kao i piramide. Radames i Ramfis razgovaraju jedan s drugim.)

Ramfis

Da, proširila se glasina da je Etiopljanin arogantan
toliko smion da je dolina Nila
a Teba je počela biti ugrožena.
Molila sam se Izidi cijeli dan.

Radames

A što je božica rekla svećeniku?

Ramfis

Pokazala nam je tko je Egipat
mora biti glavni zapovjednik.

Radames

Sretan odabranik!

Ramfis

(gledajući značajno Radamesa)
Mlad je, ali pun hrabrosti.
Odluku bogova ću prenijeti kralju.

Radames

Oh, kad bih samo ja bio izabran...
I ostvario bi se moj proročki san!

(oduševljeno)
Vodio bih egipatske pukove u bitku protiv neprijatelja...
I evo pobjede... Memphis oduševljeno plješće!
Vratit ću ti se, Aida, s lovorovim vijencem slave,
Kažem: "Samo za tebe sam pobijedio!"
Draga Aida, sunce sija,
čudesan cvijet doline Nila.
Ti si radost srca, ti si nada,
moja kraljice, ti si moj život!
Uskoro ćeš vidjeti plavo nebo,
bit ćeš opet u svojoj domovini.
Opet ćeš se vratiti u rodni kraj,
Vratit ću ti slobodu! Oh!
Draga Aida, sunce sija,
Lotos doline Nila živ.
Tvoja slika je puna šarma,
Tvoj vatreni pogled sjajniji je od zvijezde.
Uskoro ćeš vidjeti svoje rodne planine,
opet ćeš vidjeti svoju zemlju.
Zaboravit ćeš okove srama,
Opet ću vratiti svoju dragu slobodu.
Opet ću vratiti slobodu!

(Amneris ulazi u dvoranu.)

Amneris

Tvoj pogled svijetli neobičnom radošću,
tvoje oči, poput munje, blistaju vatrom!
Imam pravo zavidjeti toj lijepoj djevi,
gdje si ti tvoji snovi i srce
spreman dati, pokoravajući se ljubavi!

Radames

Imao sam čudan san -
ovo je razlog za oduševljenje.
Sada će nam boginja pokazati tog vođu,
koji će voditi hrabre Egipćane do slave.
O, kad bih bio dostojan ove časti!

Amneris

Zar nisi imao drugačiji san?
San je slađi, i nježniji, i srcu drag -
Nisu li doista u Memphisu sve vaše želje i nade?

Radames

(O meni)
Kako! Što čujem?
Sluti tajnu, moja ljubav je otkrila!

Amneris

(O meni)
Znam... To je drugačiji osjećaj
posjeduje njegovu dušu i srce!

Radames

(O meni)
Tajna koju krijem
ona želi znati.

Amneris

(O meni)
Osvetit ću se ako tajna
skriva se od mene.
Neće biti milosti, ni oprosta!

(Ulazi Aida.)

Radames

(ugledavši Aidu)
Bogovi!

Amneris

(za sebe; gleda)
Bilo mu je neugodno.. tako su se čudno pogledali.
Aida! Nije li ona moja suparnica?

(Aidi)
Oh dođi k meni moj prijatelju
Ime roba ti ne pristaje.
Postat ćeš moj dragi prijatelj,
bit ćeš moja sestra.
Plačeš li? Uzrok tuge, uzrok tuge
reci mi, prijatelju.

Aida

(spuštajući oči da sakrije uzbuđenje)
Jao, sve odiše zlobom:
rat prijeti katastrofom.
Plačem zbog svoje zemlje,
Bojim se za sebe, za tebe!

Amneris

Reci mi istinu.
Postoji li neki drugi razlog za tvoje suze?

(za sebe; gleda Aidu)
Teško robu zločincu!

Radames

(za sebe; gleda Aidu)
Oči su bljesnule od bijesa...

Amneris

(O meni)
O, jao robu zločincu!

Radames

(O meni)
Ona nas gleda.

Amneris

(O meni)
Saznat ću tajnu srca!

Radames

(O meni)
Ako ona poznaje ljubav
što skrivamo?
ona će nam se osvetiti,
osvetit će joj se.
Gleda nas!
O jao ako je naš
otkrila je ljubav!
Spremna je na osvetu!
Lice je bljesnulo od bijesa -
spremna je osvetiti se!
Oči koje plamte od bijesa -
spremna je osvetiti se!

Amneris

(Aidi)
Zašto liješ suze?

(O meni)
Nema vjere u njezine riječi.
Rob zločinačke tuge!
Osvetit ću se!
Prepoznajem tvoju tugu
i strašno ću se osvetiti!

Aida

(O meni)
O ne! Ne pati srce za rodnom zemljom,
ne za domovinu.
Suze lijem, gorko plačem,
Plačem zbog svoje ljubavi.
Plačem, patim zbog svoje ljubavi.

(Ulazi kralj, ispred njega straža, u pratnji Ramfisa, svećenika, vojskovođa i dvorjana.)

Car

Za važne stvari, Egipćani,
Rekao sam ti da dođeš ovamo.
Od granica Etiopije
došao nam je glasnik,
donio je strašnu vijest.
Bili smo napadnuti...

(jednom od uglednika)
Pustite glasnika ovamo!

(Ulazi glasnik.)

Glasnik

Egipćanima prijete trupe kralja barbara Etiopljana.
Sva su nam polja kao pustinja...
Polja gore.
Ponosan na svoju laku pobjedu,
zlikovci su smjelo pohrlili u Tebu.

Kakva drskost!

Glasnik

Krvoločan, okrutan njihov vladar
Amonasro ih vodi u bitku!

Radames, kralj, Ramfis, svećenici, ministri i vojskovođe

Sam kralj!

Aida

(O meni)
Moj otac!

Glasnik

Teba se pobunila; svi građani s oružjem
ići prema neprijateljima,
prijete ratom, prijete zlotvorima smrću.

Car

Za neprijatelje domovine postoji samo smrt i osveta!

Radames, kralj, Ramfis, svećenici, ministri i vojskovođe

Osveta! Osveta! Osveta neprijateljima!
Smrt, smrt bez milosti!

Car

(prilazi Radamesu)
Boginja, sveta Izida, pozvala nas je,
onaj koji vodi trupe u boj:
Radames.

Aida, Amneris, ministri i vojskovođe

Radames

Ah, hvala vam, bogovi!
Moji snovi su se ostvarili!

Amneris

(O meni)
On je izabran! On je izabran!

Aida

(O meni)
Sav se tresem, sav se tresem!

Ministri i vojskovođe

Radames! Radames!

Car

Naš zapovjednik je hrabar, u Izidinom hramu
prihvati sveti mač,
vodi svoje trupe do pobjede!
Do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put,
Bogovi će povećati našu snagu!
Smrt bez milosti, smrt svim neprijateljima!

Ramfis

Bogovi vam šalju blagoslove
dugo putovanje je opasno.
Šaljite im molitve,
tako da vam daju pobjedu.

Ministri i vojskovođe

Obala našeg svetog Nila
štitit ćemo svojim grudima,
bogovi će povećati našu snagu;

Ramfis

Bogovima molitve, šaljete molitve,
Šaljite molitve kako bi vam bila dana pobjeda.

Car

Da, do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put,
i oni će povećati našu snagu;
smrt neprijateljima bez milosti!

Aida

(O meni)
Zašto gorko plačem i patim?
Ah, ljubav me uništila.
Dao sam svoje srce strancu i neprijatelju.

Radames

Srce je puno žeđi za osvetom:
posvuda se čuje jauk naroda,
on poziva na pobjedu!
Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!

Amneris

(dodaje transparent Radamesu)
Slava te čeka, izabrani!
Evo, prihvati sveti stijeg -
neka vodi i osvjetljava
put do pobjede nad neprijateljem.

Car

Do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put.
Čut će se krik pobjede,
smrt bez milosti i uništenje svim neprijateljima.

Ramfis i svećenici

Bogovi šalju blagoslove
dugo putovanje je opasno.
Šaljite im molitve,
pa da nam daju pobjedu.

Ministri i vojskovođe

Obala našeg svetog Nila
Zaštitit ćemo svojim grudima.
Bogovi će povećati našu snagu.
Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!

Glasnik i Radames

Pobjeda nad neprijateljima čeka,
smrt i uništenje, uništenje neprijateljima!

Amneris

Neka vas vodi do pobjede nad neprijateljem!

Aida

Oh, zašto tako gorko plačem?

Radames, Amneris, kralj, Ramphis, glasnik, svećenici, ministri i vojskovođe

Osveta! Osveta!
Propast i smrt neprijateljima!

Aida

Dao sam svoje srce strancu i neprijatelju.

Aida, Amneris, kralj, Ramfis, glasnik, svećenici, ministri i vojskovođe

Vrati nam se s pobjedom!

(Odlaze svi osim Aide.)

Aida

Vrati nam se s pobjedom!
Ova riječ je kriminalna u mojim ustima!
Pobjeda nad mojim ocem!
Otac je digao oružje na njih,
da mi vrati domovinu,
moje kraljevstvo, ponosno ime,
Što bih ja tu trebao skrivati?
Radames će uništiti svog oca...
I vidjet ću ga na njegovim kolima,
umrljan krvlju.
Raduje se sav Egipat!
Sam kralj je za kolima,
oče moj, u željeznim okovima!
Luda riječ, o bogovi, oprostite mi!
Vratit ćeš svoju kćer u očevo srce!
O bogovi, molim vas, raspršite se
i pretvori sve neprijatelje u prah!
O, što je rekla, o bogovi!
Ljubav je zaboravila... Da, zaboravila sam ljubav
a ja sanjam o osveti!
Ljubav je obasjala moje srce kao sunce -
Sve je to blaženstvo!
I tražim Radamesovu smrt,
ludo ga volim!
Da, volim ga
a ja tako užasno patim zbog ljubavi!
I ne usudim se otvoreno, slobodno
imenovati meni draga imena pred svima.
Otac i draga! Tresem za oboje...
Moram samo liti suze i moliti se bogovima...
Ali sami bogovi mi ne mogu pomoći -
jer volim neprijatelja svoje zemlje.
Za mene nema oprosta ni utjehe,
Lakše je umrijeti nego ovako patiti.
moji bogovi! Smiluj se, molim te
srce mi je puno muke,
moji bogovi, molim vas:
Ne mogu živjeti, pošalji mi smrt!
Bogovi moji, molim te, molim,
smiluj se mojoj gorkoj sudbini:
Pošalji mi smrt, moji bogovi,
Ja te molim, ja te molim!

Druga scena

(Unutrašnjost Vulkanova hrama u Memfisu. Tajanstvena svjetlost pada odozgo. Dugi niz stupova koji se nalaze jedan uz drugi gubi se u tami. Kipovi raznih božanstava. U sredini, na uzdignutoj platformi prekrivenoj sagovima, je oltar sa svetim posuđem. U podnožju oltara su svećenici predvođeni Ramfisom, au dubini hrama nalaze se svećenice.)

Velika svećenica

Svemogući, veliki bože,
životvorni duh svemira!

svećenice

Spustite se do nas!

Ramfis i svećenici

Stvorio si iz kaosa
zemlja i nebo,
siđi k nama!

Velika svećenica

Svemogući, veliki bože,
životvorni duh svemira!

svećenice

Spustite se do nas!

Ramfis i svećenici

Ti si stvorio sve što živi,
ti si sam kreator svega,
siđi k nama!

Velika svećenica

Nepromjenjivo svjetlo, vječno svjetlo,
sunce ti sija!

svećenice

Spustite se do nas!

Ramfis i svećenici

Bože, ti si stvoritelj svijeta,
vrelo vječne ljubavi.
Spustite se do nas!

svećenice

Spustite se do nas!

(Svećenice plešu sveti ples. Radames ulazi bez oružja i odlazi do oltara. Preko glave mu se razmota srebrni veo.)

Svemogući Bog!

Ramfis i svećenici

Spustite se do nas!

Ramfis

(Radamesu)
Božji ljubljeni smrtniče,
Svi vam predajemo sudbinu Egipta.
I sveti mač, oružje predaka,
neka u tvojoj ruci straši neprijatelje
užas smrti.

Svećenici

I sveti mač, oružje predaka,
neka u tvojoj ruci prestraši svoje neprijatelje...

Ramfis i svećenici

Užas smrti.

Ramfis

Bože, daj nam pobjedu,
Pošalji smrt svojim neprijateljima!
Bože, ti si naš zaštitnik,
nećete dopustiti da vaši neprijatelji pobijede.

Radames

Bože, daj nam pobjedu,
Pošalji smrt svojim neprijateljima!
Bože, ti si naš zaštitnik,
Zaštiti svoje vjerne sinove od zla.

Ramfis

Daj mi pobjedu!
Bože, ti si naš zaštitnik;
ljudi, Bože naš, ne daj ga dušmanima.

Svećenici

Bogovi, daj nam pobjedu!

Ramfis i svećenici

Bože, ti ćeš nam biti zaštita,
spasi nas od naših neprijatelja!
Snago našoj svetoj domovini,
Daj mi hrabrosti u borbi!

Radames

Čuvaj nas, daj nam snage u borbi!

svećenice

(daleko)
Svemogući, veliki bože,
usađivanje života u svakoga,
vječni, svemogući duh,
veliki Bože!

Radames, Ramfis i svećenici

Svemogući Bože, ti si duh životvorni,
ti, koji si stvorio cijeli svijet iz kaosa,
koji je stvorio zemlju i nebo,
zovemo vas!
Tebi se molimo, Bože veliki!

ČIN DRUGI

Scena prva

(Amnerisine odaje.)

robovi

Tko je tamo s pobjedom do slave
Ide li svečano?
Oči mu gore vatrom,
Ne znamo tko je on.
Dođi, ukrasit ćemo ti čelo,

i pjevat ćemo pjesmu slave,
i pjesma svete ljubavi.

Amneris

draga moja! Dođi, blaženstvo moje,

robovi

Dušmani, gdje su vaše horde?
Gdje je slava starih vremena?
Junak nebrojenih trupa
raspršila se poput dima.
Heroja čeka besmrtnost,
i slava i čast,
i - lojalnost je nagrada -
junakova ljubav čeka.

Amneris

O draga, ugrij moje srce ljubavlju,
Daj mi ljubav i rastjeraj moju tugu!

(Maurski robovi plešu. Robinje nastavljaju oblačiti Amneris.)

robovi

Dođi, ukrasit ćemo ti čelo,
Isplest ćemo vam vijenac od lovora,
i pjevat ćemo pjesmu slave,
i pjesma svete ljubavi.
Kao zraka sunca, magla je otjerana,
junak ih je rastjerao.
Ovdje čeka nagrada hrabre,
naši pozdravi njima lete,
pobjeda se nasmiješila
i darovi ljubavi čekaju.

Amneris

O radosti! Dođi, blaženstvo moje,
o, dođi, ljubavi, umiri moje srce!
O draga! Dođi, blaženstvo moje,
dođi, ljubavi moja, smiri moje srce!

robovi

I pjesma svete ljubavi.

Amneris

Tišina! Aida dolazi kod nas -
kći pobijeđenog;
Njena tuga mi je sveta.

(Na znak Amneris, robovi odlaze. Ulazi Aida s krunom u ruci.)

S njom su se moje sumnje nehotice probudile...
Moram otkriti kobnu tajnu!

(Aidi; uz glumljeno sudjelovanje)
Oružje je izdalo tvoju braću, jadna Aida!
Tuga koja te čini tužnim
Dijelim.
U meni ćeš naći prijatelja,
i želim da ponovno upoznaš sreću!

Aida

Mogu li biti sretan
u zemlji gdje mi je sve strano,
gdje živim, ne znajući svoju sudbinu
roditelji i braća?

Amneris

Razumijem sve.
Ali nema vječne noći -
doći će svijetli dan.
Vrijeme će izliječiti ranjeno srce;
Bolje od vremena, tvoja ljubav će ga izliječiti...

Aida

(za sebe; vrlo uzbuđena)
Bogovi su nam dali ljubav za sreću,
sva je duša puna samo toga.
O, kad bi samo u ovim satima tuge
barem bi mi ljubav dala nadu!
Kad bi samo bilo nade, kad bi bilo nade
opet bljesnuo neočekivanom srećom,
Kad bi mi barem ostalo nade!

Amneris

(O meni)
O, koje siromaštvo...
Ovo je uzbuđenje...
Sad znam da me voli.
Želim znati sve, želim znati sve.
Čak se i bojim, bojim se za sebe.

(Aidi)
Zbog čega ste još postali tužni?
draga Aida?
Iskrena si preda mnom, kao pred sestrom,
Sve možete reći s povjerenjem.
Između onih koji se bore,
Postoji li tamo takav neprijatelj?
čija ti slika smeta,
probuditi ljubav u srcu?

Aida

(O meni)
Što čujem!

Amneris

Sudbina nam je poslala mnoga iskušenja:
neustrašivi, hrabri vođa je ubijen,
poginuo na bojnom polju.

Aida

Što si rekao? Jao meni!

Amneris

Da, Radamesa je ubio vaš...

Aida

Jao meni!

Amneris

Što plačeš?

Aida

Ja moram plakati cijeli život...

Amneris

Tvoj bog nam se osvećuje, Aida.

Aida

Sudbina me okrutno kaznila...

Amneris

(treperi od bijesa)
Znam da stvarno voliš
tebi se sviđa!

Aida

Amneris

Odgovori mi!

(O meni)
Još samo jedna riječ i sve ću znati.

(Aidi)
Šalio sam se... Oprostite moju prijevaru...
Radames... on je živ.

Aida

(pada na koljena)
Živ! Neka vam je slava, bogovi!

Amneris

(u ljutnji)
Želite sakriti istinu!
Da, voliš...
I ja to volim! Razumio si, razumjela si?
Tvoja suparnica je faraonova kći!

Aida

(ponosno)
Jeste li suparnik? Neka bude tako!
A ja... ja sam kći...

(Oporavivši se, pada pred Amnerisine noge.)

Oh, što ja govorim! Žao mi je... oprosti mi.
Ah, oprosti i smiluj se, nema se snage sakriti.
Volim ga ludom strašću.
Sudbina ti je dala sreću

Amneris

Uništit ćeš kobnu strast,
ili ću narediti da te ubiju.
Samo ja odlučujem o sudbini roba.
Srce gori i bijesom i osvetom.

Aida

Sudbina ti je dala sreću
Dala mi je samo jednu ljubav.
Oprosti, oprosti i sažali se,
nema se snage sakriti...

Amneris

Uništit ćeš svoju strast!
Sudbina robova je u mojim rukama,
a moje srce gori od gnjeva i osvete!

narod

(daleko)
Obala našeg svetog Nila
Hrabro ćemo braniti u bitkama.
Neka se Etiopljani sjete -
smrt bez milosti i smrt svim neprijateljima!

Aida

Oh, oprostite, što mi je ostalo!
Moj život je sada slomljen.
Ublažit ću tvoj strašni bijes,
Prihvatit ću svoju gorku sudbinu.
Ta ljubav sto se krije u srcu,
Ponijet ću ga sa sobom na zemlju.

Amneris

Ne, prezreni, saznat ćeš
kako se boriti sa mnom,
znaj ovo, robe!

Aida

O oprosti! Ta ljubav
Ponijet ću ga sa sobom na zemlju.
Žao mi je!

narod

(daleko)
Smrt i propast svim neprijateljima!

Amneris

Da, saznat ćete tko vam je suparnik!

narod

(daleko)
Smrt i propast svim neprijateljima!

Aida

Bogovi moji, molim vas,
daj mi smrt -
Ne mogu ga prestati voljeti.
Bože moj, molim ti se...
preklinjem te... preklinjem te...

Druga scena

(Jedan od izlaza iz grada Tebe.)

narod

Slava Egiptu i bogovima!
Oni su naša zaštita.
Kralju naše države
Pjevamo hvalospjeve.
Slava kralju! Slavljen budi!
Pjevamo himne u slavu kralju!

žene

Lovorovi vijenci
kitit ćemo junake,
uspavat ćemo te cvijećem
slavni put pobjede.
Počnimo, egipatske djevojke,
naš svečani ples,
pa se kreće oko sunca
kolo zlatnih zvijezda.

Ramfis i svećenici

Slava herojima,
to nam je donijelo pobjedu!
Upućuj im molitve
na ovaj lijepi dan.

žene

Dakle, kreće se oko Sunca
kolo zlatnih zvijezda.

Muškarci

Naša vojna snaga
pjevamo hvalospjev.

Ramfis i svećenici

Dajte svoje molitve
na ovaj lijepi dan.

(Egipatske trupe, ispred kojih idu trubači, prolaze ispred kralja. Skupina plesača nosi nakit pobijeđenih. Više trupa, ratna kola, barjaci, svete posude, kipovi bogova.)

narod

Vratio nam se slavni junak,
stigao je dan slavlja.
Ukrasimo put heroja,
Bacimo ti cvijeće pred noge.
Pjevat ćemo himnu -
vratio se slavni junak.
Ukrasimo put heroja
cvijeće i lišće.
Slava Egiptu, slava!

Svećenici

Hvala bogovima!
Slava Izidi! Hvala bogovima!
Pohvalite ih
na ovaj lijepi dan.
Slava, slava bogovima!

(Pojavljuje se Radames.)

Car

Spasitelju domovine, moj ti pozdrav!
Priđi bliže: neka princeza položi ruku
kruna tvoje pobjede.

(Radames klekne i Amneris mu stavlja krunu.)

Sada zahtijevajte što želite;
Ispunit ću sve na tako radosan dan,
Kunem se svojom kraljevskom krunom,
kunem se bogovima.

Radames

Dopustite mi da vam prvo predstavim
uhvaćen.

(Pojavljuju se zarobljeni Etiopljani, okruženi stražarima, nakon svih Amonasro, predvođeni etiopskim velikodostojnicima.)

Ramfis i svećenici

Hvala Bogu svima! Dajte pohvale!
Slava bogovima za pobjedu nad neprijateljem!
Slava, hvala svim bogovima!

Aida

(juri Amonasru)
Što vidim! Ti si Lee? Moj otac!

Amneris, Radames, Ramfis, kralj, narod i svećenici

Amneris

On je u našoj moći!

Aida

(grli oca)
Jeste li, jeste li u zarobljeništvu?

Amonasro

(Aidi; tiho)
Ne izdaj!

Car

(Amonasru)
Reci mi, tko si ti, reci mi?!.

Amonasro

Njen otac... Borio sam se... Poraženi smo...
Tražio sam smrt.

(pokazuje na svoju odjeću)
Vidite li ovu jednostavnu odjeću:
Ja sam ratnik, borio sam se za svoju domovinu,
ali nas je sudbina, nažalost, promijenila,
izdao nas na smrt i sramotu.
Nikada neću zaboraviti što sam vidio:
Kralj je preda mnom ležao mrtav.
Ako je odanost domovini zločin,
Čekamo smrt, mi vrijedimo!

(kralju; moljenje)
Ali vjerujemo: vaša je prosudba pravedna

Danas nam se sudbina promijenila,

Aida

Ali vjerujemo: vaša je prosudba pravedna
neće uzalud osuđivati ​​nesretnika.
Danas nam se sudbina promijenila,
ali sutra može promijeniti i tebe.

Robovi i zarobljenici

Strogo smo kažnjeni od bogova,
daj nam milost i smiluj nam se!
Neka vas sudbina spasi od muka,
što smo morali doživjeti u borbi!

Amonasro

Ali sutra može promijeniti i vas.

Ramfis i svećenici

Kralju, ne slušaj njihove podmukle molbe,
nema milosti za okrutne zlikovce!

Aida, robovi i zarobljenici

Ramfis i svećenici

Naši bogovi ih žele mrtve
neka im se kazna ispuni.

Aida, robovi i zarobljenici

Oprosti! Oprosti!

Aida

Ali kralju, ti si pravedan kralj,
voljom svoje moći nećeš osuditi nesretnika...
Smiluj se, molim te!
Sudbina nas je promijenila, ali možda
sutra će te sudbina promijeniti.
Ali ti si kralj i tvoja je presuda pravedna
neće uzalud osuđivati ​​nesretnika.
Danas nam se sudbina promijenila,
ali sutra može promijeniti i tebe.

Amneris

(O meni)
Kakvim je pogledima upućuje?

Kakve poglede ima Aide?
kakav im plamen gori u licima!
Ja sam jedini tako nažalost zaboravljen...
Žeđ za osvetom pali mi krv,
žeđ za osvetom palila mi je srce.
Osveta, zovem te!

Ramfis i svećenici

Pogubite ih! Pogubite ih!
Ne slušajte njihove podmukle molbe!
Neka se presuda bogova ispuni!
Kralju, ne slušaj njihove molbe,
nema oprosta zlikovcima! Smrt im!
Naši bogovi ih žele mrtve
neka se ispuni njihova strašna kazna!
Uništite, uništite, uništite ih!
Naši bogovi ih žele mrtve!
Neka im se kazna ispuni!

Radames

(za sebe; gleda Aidu)
Tuga koju odražava lice
još ga više ukrašava;
ove suze iz dragih očiju
nehotice me uzbudio,
ove suze iz dragih očiju
uzburkao svu ljubav u mojoj duši.

(kralju)
Kralju, zakleo si mi se,
zakleo se bogovima, zakleo se krunom
ispuni sve sto zelim...

Car

Radames

Evo zahtjeva:
Pitam sve etiopske zarobljenike
vratiti život i slobodu.

Amneris

(O meni)
Ali je li za svakoga?

Svećenici

Smrt, propast svim neprijateljima naše domovine!

narod

Oprost svim nesretnicima!

Ramfis

Slušaj me, kralju!

(Radamesu)
I ti, hrabri junače,
poslušaj savjete razuma.

(pokazuje na zatvorenike)
Ti su ljudi neprijateljski raspoloženi prema nama
njihova srca gore od osvete.
Samo mi ćemo im vratiti slobodu,
Svi će opet uzeti oružje.

Radames

Smrt Amonasra, njihovog heroja,
ubio sve njihove nade.

Ramfis

Pa neka to bude jamstvo mira i spokoja
Aidu će ostaviti s ocem.

Car

Prihvaćam tvoj savjet. Sačuvat ćemo ovo
i mir i našu sigurnost.
Radames! Dao si pobjedu Egiptu,
neka Amnerisina ruka bude nagrada,
Ti ćeš vladati Egiptom kad ja napustim svijet.

Amneris

(O meni)
Zli rob poput tebe sada
hoćeš li ukrasti moju ljubav?!

Car i narod

Slava Egiptu i bogovima!
Oni su naša zaštita.
Junačko čelo s lovorom
ukrasite cvijećem.
Zaslužuje vijenac slave!

Robovi i zarobljenici

Slava Egiptu i kralju!
Skinuo je okove ropstva
i vratio nam slobodu,
i vratio nam slobodu,
Vratio sam svoju domovinu!

Ramfis i svećenici

Nudimo himne bogovima,
Oni su naša zaštita;
svi se molimo da ih pošaljemo dolje
pomozite našoj domovini!

Aida

(O meni)
Moje nade se nisu ostvarile!
Njemu je čast i kraljevstvo,
a ostala mi je samo melankolija
izmučena ljubav.

Radames

(O meni)
Božja nemilost je strašna
Pogodio me kao grom.
Draga moja Aida,
Ona mi je sve, sve, draža.

Amneris

(O meni)
Ah, osmjehnula mi se sreća
Uživao sam u slavlju
i snove o nježnoj strasti
uzbuđuje moje srce!

Car i narod

Slava! Veliki Bože! Slava!

Ramfis

Molimo joj se da nas zaštiti,
pomoći domovini.

Amonasro

Doći će vrijeme za nas
kad za čast domovine
svi ćemo ustati prijeteći
i osvetiti se našim neprijateljima.

Radames

Božja nemilost je strašna!
Što, što sam učinio da to zaslužim?
Božja nemilost je strašna
Udario me grom.
Moja Aida, radosti,
Ona mi je sve, sve, draža.

Amneris

Sve su se moje nade ostvarile
slasti moje ljubavi!
Sreća mi se osmjehnula
Uživao sam u slavlju
i snove o nježnoj strasti i užitku
uzbudi moje srce.
San o ljubavi uzbuđuje moje srce.
O radosti, sanjaj o ljubavi!

Car i narod

Slava Egiptu! Slava svim bogovima!
Oni su naša zaštita!
Pleti vijence slave,
ponosi se njima, ponosi se junače!
Pleti lovorike slave
Ukrasite čelo heroja!

Amonasro

Budi hrabar! Uzmi srce!
Doći će vrijeme za nas
svi smo za čast domovine
ustat ćemo, nemilosrdno
Osvetit ćemo se našim neprijateljima.
Osveta je blizu! Ustanimo prijeteći
a neprijatelju ćemo se osvetiti za sve!

Ramfis i svećenici

Nudimo himne svim bogovima,
Oni su naša zaštita.
Molimo se bogovima da pošalju
pomoći domovini.

Aida

A ja imam samo suze i tugu,
jedna tuga.
Moje nade se nisu ostvarile
njemu je čast i kraljevstvo,
a ja imam samo tugu,
tuga napaćene ljubavi.

Robovi i zarobljenici

Slava Egiptu i kralju,
skinuo je lance ropstva
i vratio nam slobodu,
vratio domovinu.

ČIN TREĆI

(Obala Nila. Granitne litice, između kojih rastu palme. Gore, na stijenama, iza lišća, napola se vidi Izidin hram. Zvjezdana noć. Mjesec sja.)

Svećenici i svećenice

(u hramu)
Besmrtna Majko bogova,
ti si naša sveta majka,
budiš u našim srcima
čisti impuls ljubavi.
Molimo, molimo ti se.
Molimo se, o boginjo, majko svete ljubavi,

(Čamac se približava obali, iz njega izlaze Amneris, Ramfis, nekoliko žena prekrivenih debelim velovima i stražari.)

Ramfis

(Amneris)
U hramu svete Izide
uoči vjenčanja trebali biste
zamoli blagoslov boginje.
Isis zna sve i čita srce.
Njoj se otkrivaju sve tajne svijeta.
Moli se božici.

Amneris

Da, molit ću da Radames
Dao mi je svoje srce zauzvrat za ljubav,
koju posvećujem njemu.

Ramfis

Idemo do zore
Ostat ću u hramu s vama.

(Svi ulaze u hram.)

Svećenici i svećenice

(u hramu)
Molimo, molimo, molimo te,
molimo se, o božice, majko svete ljubavi,
mi te molimo, mi te molimo.

(Pojavljuje se Aida.)

Aida

Evo čekam Radamesa...
Što će mi reći? Bojim se!
Oh, ako mi se ovdje Radames zauvijek oprosti,
tada će Nil biti moj grob,
on će mi dati mir...
Možda sam tamo
Naći ću zaborav.
O zemljo moja draga,
neću te vidjeti!
Jao! ne mogu te vidjeti!
Nebo je azurno a zrak čist,
Vidim slike slatkog djetinjstva.
Tamo oči miluju valovi kristalne vode...
Ptice pjevaju cijeli dan u šumarcima palmi!
O zemljo moja draga, zemljo moja draga,
Neću te više vidjeti!
O zemljo mila, zemljo mila,
neću te vidjeti!
Doviđenja! Zemljo moja, zbogom zauvijek!
U tihim je dolinama ugodno utočište,
sve mi tamo ljepotom pogled miluje.
Nestat ćeš, divan i čaroban san,
O zemljo moja draga, neću te vidjeti!
Ne vidim te rodna zemljo moja!
O zemljo mila, zbogom, zbogom zauvijek!

(Okrenuvši se, vidi Amonasra kako ulazi.)

Nebo! Moj otac!

Amonasro

Došao sam k vama važnim poslom.
Sve znam, sve vidim:
volimo te njihov vođo Radames,
i on tebe voli.
Vaša suparnica je faraonova kći.
Podla, mrska rasa, uništit će nas!

Aida

A ja sam u njihovoj vlasti!.. Ja, kći Amonasrova!

Amonasro

Ti si u njihovoj milosti!.. Ne, ako hoćeš,
onda ćeš uskoro uništiti svog suparnika.
Otadžbina, naše prijestolje, ljubav -
sve će nam se vratiti.

Vidjet ćemo opet naš zlatni hram.

Aida

(oduševljeno)
Uskoro se vraćamo u rodni kraj,
Vidjet ćemo opet naš zlatni hram!

Amonasro

Bit ćeš vjeran prijatelj Radamesu,
spoznat ćeš sreću vatrene ljubavi.

Aida

Samo jedan dan takvog zadovoljstva,
Htio bih jedan sat užitka,
onda sam spreman čak i umrijeti!

Amonasro

Zapamtite, zapamtite kako je neprijatelj neumoljiv
besramno se rugao tvojoj domovini,
krv je tekla kao nezaustavljiv potok,
naši stari, djeca i majke.

Aida

Nisam zaboravio te sudbonosne dane
Sjećam se svih muka koje sam proživio.
Podari nam, o bogovi, svijetle dane sreće!

Amonasro

Zapamtite: sve je u vašoj moći!

Aida

Sretni nam dani!
Kad će nas obasjati svijetla zraka zore?

Amonasro

Naš narod se opet naoružao,
i sve je spremno; pobjeda je naša!
Sve što trebamo učiniti je saznati
kojim putem će krenuti neprijatelji...

Aida

Tko može saznati? Reći.

Amonasro

Aida

Amonasro

Znam da čekaš Radamesa...
Oni vole...
On je vođa Egipćana...
To je jasno?

Ustanite, neprijatelji, i hrabro napadajte,
udari, uništi mačem i vatrom.
Ne znaj za milost, istrebi ljude,
Granice su otvorene i put ti je poznat.

Aida

Smiluj se, oče moj!

Amonasro

(odgurnuvši je)
Ti više nisi moja kći!

Aida

Oče, oprosti mi!

Amonasro

Vidiš li kako se krv bratska prolijeva,
Vidite li kako nam zemlja umire?
Vidiš, njihove sjene se dižu tamo,
prijeteći pozivaju na osvetu,
čuješ užasan prijekor:
“Uništio si svoju rodnu zemlju”?

Aida

Oče, molim te! Žao mi je!

Amonasro

Vidite li prijetećeg duha?
Njegovi zagrljaji su strašni
šalje kletve neprijatelju!

Aida

Oh! Bogovi! Oh!..

Amonasro

Vidite, blizu vas je...
U njemu prepoznajem vlastitu majku...
Proklet od nje!

Aida

(užasnut)
O ne, o ne, oče, molim te, oče,
molim te oprosti mi!

Amonasro

Ne više moja kći!
Ti si faraonova robinja vrijedna prezira!..

Aida

Oh, žao mi je, oče, žao mi je...
Znaj ovo! Neću im više biti rob!
Ne proklinji vlastitu kćer;
Želim ostati dostojan tebe, mila domovino
Spreman sam donijeti život na dar.

Amonasro

Sjeti se da tvoj narod čeka izbavljenje,
da, sama si, sama si
možete spasiti našu zemlju.

Aida

Spreman sam ti život dati,
zemljo moja draga!
Ali kako patim!..

Amonasro

(videći Radamesa kako se približava)
Tišina... blizu je... tu... sakrit ću se.

(Skriva se iza palmi. Prilazi Radames.)

Radames

Ponovo sa Vama, draga Aida!

Aida

Sastanak je uzaludan... sve je gotovo.

Radames

Težio sam svom dušom!

Aida

Čeka vas tamo u hramu
još jedna ljubav, muž Amneris!

Radames

Što čujem? Ti si, Aida, moja sreća!
Ti si jedini koji posjeduje moje srce!

Aida

Ne kaljajte se lažima!
Kad bih samo mogao žaliti podmuklog junaka...

Radames

Zar stvarno ne vjeruješ u ljubav, Aida?

Aida

Ali možete li odoljeti prekrasnoj Amneris,
naredbu kralja i želje naroda,
protiv svećenika zamjeranja?

Radames

Slušaj, Aida.
U naletu osvete strahovitom snagom
cijela će Etiopija ponovno ustati.
Neprijatelji su već ušli u dolinu Nila.
Tko će voditi egipatsku vojsku?
Vratit ćemo se u Memphis u pobjedi,
Stat ću pred faraona i moliti se.

Svojom ću te zvati s radošću.
Ti ćeš biti nagrada za slavnu pobjedu,
S tobom ćemo tada sreću pronaći.

Aida

Amneris me plaši,
i osveta i njezin bijes.
Ona će nas sve poraziti, poraziti nemilosrdno;
Ja ću umrijeti, moj otac također.
O tugo!..

Radames

Ja sam tvoj zaštitnik.

Radames

Aida

Radames

Aida

Bježimo, napustimo ovo područje, napustimo obale Nila.
Vjeruj mi, s tobom ćemo naći novu domovinu, draga.
Tamo, u mračnom palminom šumarku,
dočekat ćemo čas zalaska sunca,
postoji slatka aroma
cvijeće će nas opiti...
Ostat ću zauvijek.

Radames

U stranoj zemlji moram
potraži utočište ljubavi,
napusti domovinu zauvijek,
zaboravi naše bogove.
Zaboravite zemlju gdje je slava
prvi put mi je bljesnula,
gdje je tvoj nebeski pogled
otkrio ljubavnu sreću...

Aida

Tamo, u mračnom palminom šumarku,
dočekat ćemo čas zalaska sunca,
postoji slatka aroma
cvijeće će nas opiti.
Tamo s tobom, o moja draga,
Ostat ću zauvijek.

Aida

Napustit ćemo vaš Egipat,
napustimo obale Nila,
u mojoj dragoj domovini
S tobom ćemo naći sreću.
Tamo ćemo moliti
mojim dragim bogovima.
Tamo vas čeka sreća!

Radames

U stranoj zemlji moram
potraži utočište ljubavi,
napusti domovinu zauvijek,
zaboraviti svoje bogove?..

(oklijeva)
Aida!..

Aida

Ne voliš... Makni se!

Radames

Nemoj vjerovati...

Aida

Radames

Kunem se da nitko ne može
tako strastveno, svom dušom
voli kao što ja volim!

Aida

Daleko! Daleko!
Tamo vas čeka Amneris!

Radames

Ne, tvoja sam!

Aida

ne vjerujem ti.
Želite li predati na izvršenje?
ja, oče, zašto kasniš?

Radames

(sa strastvenom odlučnošću)
O ne! Trčimo!
Da možeš biti sretan,
Ići ću s tobom u tuđinu!
Ljubav će nam biti nagrada,
zvijezda vodilja.
Vidjet ćemo drugačije nebo
šarm tvoje zemlje.
Zvijezde dijamantni sjaj
naš će novi put biti osvijetljen.

Aida i Radames

Zato brzo bježimo odavde,
ostavimo rub naše patnje,
jer ljubav nas zove,
ljubav će nas voditi na dug put.

Aida

Reci mi kamo da idem
kako ne bi sreli egipatsku vojsku?

Radames

Izabrao sam put za vojsku,
koja je nepoznata neprijateljima.
Ovaj put je slobodan do sutra.

Aida

Ali gdje je on?

Radames

U klancima Napate.

Amonasro

(izlazi iz skrovišta)
Ah, klanac Napata!
Naši ljudi će biti tamo sutra!

Radames

Tko nas je čuo?

Amonasro

Aidin otac, etiopski kralj.

Radames

(s velikim uzbuđenjem, iznenađenje)
Ti!.. Amonasro!.. Ti!.. Sam kralj?
Bogovi! Je li moguće? Ne, to je laž...
Ovo je laž... Ovo je laž...
Ne, ne, ne može biti! Ne!

(sa strahom)
Što sam učinio, ludače?..

Aida

Osvijestite se i poslušajte
vjeruj ljubavi mojoj!

Amonasro

Voliš Aidu
priprema kraljevsko prijestolje.

Radames

osramotio sam se
Promijenio sam domovinu,
volim te, nesretniče,
Zaboravio sam svoj zavičaj.

Giuseppe Verdi
AIDA
Zašto je baš ova opera odabrana za analizu? Prvo, zbog sukoba dužnosti i strasti (erosa i moći) u svojoj srži i, drugo, zbog vrlo zbijenog razvoja radnje, poput bajke; Ovaj zaplet također dopušta konvencije. Treće, iako je opera nazvana po Aidi, Aida nije jedina protagonistica: vrlo se brzo izmjenjuju stanja u kojima junak postaje ili protagonist ili nositelj arhetipskih projekcija drugih likova, osobito u trećem i četvrtom činu.
Postoji još jedna poteškoća: budući da je riječ o kazališnoj predstavi, važan je i gledatelj. može se naizmjenično identificirati s različitim likovima, a ti likovi za njega također djeluju kao simboli kolektivnih utjecaja.
Opera u četiri čina
Libreto A. Ghislanzonija
Likovi:
Kralj Egipta - bas
Amneris, njegova kći - mezzosopran
Aida, robinja, etiopska princeza - sopran
Radames, načelnik dvorske straže - tenor
Ramfis, visoki svećenik - bas
Amonasro, kralj Etiopljana, otac Aide - bariton
Glasnik - tenor
Svećenici, svećenice, ministri, vojskovođe, vojnici, dostojanstvenici, robovi i zarobljeni Etiopljani, Egipćani.
Radnja se odvija u Memfisu i Tebi u doba moći faraona.
* * *
ČIN PRVI
SLIKA PRVA
(Dvorana u kraljevskoj palači u Memphisu. Desno i lijevo su kolonade s kipovima i cvjetnim biljkama. Straga je veliki luk; kroz njega se vide hramovi i palače Memphisa, kao i piramide. Radames i Ramfis razgovaraju jedan s drugim.)
GLAVNI GONIST JE RADAMES.
RAMFIS
Da, proširila se glasina da je Etiopljanin arogantan
toliko smion da je dolina Nila
a Teba je počela biti ugrožena.
Molila sam se Izidi cijeli dan.
RADAMES
A što je božica rekla svećeniku?
RAMFIS
Pokazala nam je tko je Egipat
mora biti glavni zapovjednik.
RADAMES
Sretan odabranik!
RAMFIS
(gledajući značajno Radamesa)
Mlad je, ali pun hrabrosti.
Odluku bogova ću prenijeti kralju.
(Odlazi.)
Situacija je takva da je Ramfis taj koji organizira daljnja događanja. Budući da postoji faraon, živi simbol moći Egipta, a također i kolektivne svijesti, tada bi u slici svećenika bilo razumno pretpostaviti dinamičniju silu - one aspekte arhetipa Duha koji imaju već postali inertni, automatski djelujući, tajanstveni i neovisni. Moć Ramfisa, kao što ćemo kasnije vidjeti, vrlo je velika.
RADAMES
Oh, kad bih samo ja bio izabran...
I ostvario bi se moj proročki san!
(oduševljeno)
Vodio bih egipatske pukove u bitku protiv neprijatelja...
I evo pobjede... Memphis oduševljeno plješće!
Vratit ću ti se, Aida, s lovorovim vijencem slave,
Kažem: "Samo za tebe sam pobijedio!"
Draga Aida, sunce sija,
čudesan cvijet doline Nila.
Ti si radost srca, ti si nada,
moja kraljice, ti si moj život!
Uskoro ćeš vidjeti plavo nebo,
bit ćeš opet u svojoj domovini.
Opet ćeš se vratiti u rodni kraj,
Vratit ću ti slobodu! Oh!
Draga Aida, sunce sija,
Lotos doline Nila živ.
Tvoja slika je puna šarma,
Tvoj vatreni pogled sjajniji je od zvijezde.
Uskoro ćeš vidjeti svoje rodne planine,
opet ćeš vidjeti svoju zemlju.
Zaboravit ćeš okove srama,
Opet ću vratiti svoju dragu slobodu.
Opet ću vratiti slobodu!
(Amneris ulazi u dvoranu.)
Ramfisov utjecaj ostaje skriven; budući da se motivi Radamesa ne poklapaju s motivima svećenika, može se pretpostaviti da će u budućnosti Ramfis biti nositelj projekcija Animusa Radamesa. Za sada se to ne događa. Osim njega, Aidin položaj utječe i na Radamesa. Govorimo o zarobljenoj Radamesovoj duši, o oslobođenju njegove Anime. A onda se ispostavlja da je slika njegove Animtse podijeljena, a on se još nije pozabavio drugom polovicom svoje duše. Čini se da je Radames do sada ignorirao osjećaje i moć princeze Amneris.
AMNERIS
Tvoj pogled svijetli neobičnom radošću,
tvoje oči, poput munje, blistaju vatrom!
Imam pravo zavidjeti toj lijepoj djevi,
gdje si ti tvoji snovi i srce
spreman dati, pokoravajući se ljubavi!
RADAMES
Imao sam čudan san -
ovo je razlog za oduševljenje.
Sada će nam boginja pokazati tog vođu,
koji će voditi hrabre Egipćane do slave.
O, kad bih bio dostojan ove časti!
AMNERIS
Zar nisi imao drugačiji san?
San je slađi, i nježniji, i srcu drag -
Nisu li doista u Memphisu sve vaše želje i nade?
Amneris ima barem iluzornu moć nad njegovim osjećajima, a to jako uznemirava Radamesa.
RADAMES
(O meni)
Kako! Što čujem?
Sluti tajnu, moja ljubav je otkrila!

AMNERIS
(O meni)
Znam... To je drugačiji osjećaj
posjeduje njegovu dušu i srce!

Sada je i Amneris zabrinuta

RADAMES
(O meni)
Tajna koju krijem
ona želi znati.

AMNERIS
(O meni)
Osvetit ću se ako tajna
skriva se od mene.
Neće biti milosti, ni oprosta!
(Ulazi Aida.)
Za sada ne govorimo o ljubavi, već o tome koliko je Radames slobodan u svojim osjećajima. Kontrolirajuća, Amneris se ponaša kako i priliči negativnoj Animi u odnosu na Radamesa – uspijeva ga prestrašiti i saznati ono što je mislio da je sigurno skriveno.
RADAMES
(ugledavši Aidu)
Bogovi!

AMNERIS
(za sebe; gleda)
Bilo mu je neugodno.. tako su se čudno pogledali.
Aida! Nije li ona moja suparnica?
(Aidi)
Oh dođi k meni moj prijatelju
Ime roba ti ne pristaje.
Postat ćeš moj dragi prijatelj,
bit ćeš moja sestra.
Plačeš li? Uzrok tuge, uzrok tuge
reci mi, prijatelju.

AIDA
(spuštajući oči da sakrije uzbuđenje)
Jao, sve odiše zlobom:
rat prijeti katastrofom.
Plačem zbog svoje zemlje,
Bojim se za sebe, za tebe!

AMNERIS
Reci mi istinu.
Postoji li neki drugi razlog za tvoje suze?
(za sebe; gleda Aidu)
Teško robu zločincu!

RADAMES
(za sebe; gleda Aidu)
Oči su bljesnule od bijesa...

Psihički je smrznut, neaktivan i zabrinut ili u tihoj panici. Ovo stanje je slično adheziji koju opisuje Schwartz-Zalant - izuzetno je teško ostati i nemoguće je prekinuti kontakt. Ostao je neovisan o svećeniku, nositelju projekcija arhetipa Duha, a razlog tome je bio njegov osjećaj prema Aidi. I sada utječu na njegove osjećaje. Sada kada se stvara ljubavni trokut, ne vidimo niti jednog junaka u ulozi protagonista - to je moguće za svo troje odjednom i za nikoga posebno. Svi su u nemiru, pod jakim utjecajem i jako je teško razdvojiti te utjecaje. Da nije bilo konvencija opernog zapleta, sve opaske “sa strane” bile bi neartikulirane, perseveracije. Otuda primitivnost Amnerisine manipulacije; Upravo zbog tog čudnog utjecaja takva uočljiva lukavština postaje učinkovita. Otuda čudna Radamesova paraliza. Ovdje nema protagonista ni subjekata, a osjećaji se razvijaju neposredno nakon toga.

AMNERIS
(O meni)
O, jao robu zločincu!

RADAMES
(O meni)
Ona nas gleda.

AMNERIS
(O meni)
Saznat ću tajnu srca!

RADAMES
(O meni)
Ako ona poznaje ljubav
što skrivamo?
ona će nam se osvetiti,
osvetit će joj se.
Gleda nas!
O jao ako je naš
otkrila je ljubav!
Spremna je na osvetu!
Lice je bljesnulo od bijesa -
spremna je osvetiti se!
Oči koje plamte od bijesa -
spremna je osvetiti se!

AMNERIS
(Aidi)
Zašto liješ suze?
(O meni)
Nema vjere u njezine riječi.
Rob zločinačke tuge!
Osvetit ću se!
Prepoznajem tvoju tugu
i strašno ću se osvetiti!

Iskustva heroja sada se praktički ne razlikuju od paranoje. Postoji progonjeni (Radames) i progonitelj (Amnertis). Istovremeno, Radames je vrlo ranjiv, budući da se ne odvaja od Aide, stopljen je s njom. Aida, čini se, govori najiskrenije što može i ne dijeli tu paranoju: njeno stanje je prirodno, to je užas i tuga.

AIDA
(O meni)
O ne! Ne pati srce za rodnom zemljom,
ne za domovinu.
Suze lijem, gorko plačem,
Plačem zbog svoje ljubavi.
Plačem, patim zbog svoje ljubavi.
(Ulazi kralj, ispred njega straža, u pratnji Ramfisa, svećenika, vojskovođa i dvorjana.)
Budući da su joj sada poznati Radamesovi osjećaji, Amneris pokušava utjecati na Aidu. Ono što ona radi je čista manipulacija, hinjena simpatija, a vidjet ćemo dalje da se Aida općenito slabo odupire manipulaciji. Ona razumije što se događa, nema tu riječi o naivnosti - dakle, Amnerisin utjecaj proizlazi iz nečeg drugog. Amneris navodno nudi pomoć, a to djeluje na Aidu. Kraljevska kći djeluje kao lažni emocionalni izvor. Budući da je Aida uhvaćena u svojoj manipulaciji, možemo pretpostaviti da su sjenovite strane Aidine vlastite osobnosti projicirane na Amneris, povezane s čisto ženskim načinima vladanja, intrigantnim. Spletka je jedno od omiljenih sredstava utjecaja koje se koristi kada je žena opsjednuta animusom. Budući da je Amneris bolno ljubomorna, okrutno zaljubljena u Radamesa i istovremeno tvrdi da ima kontrolu nad njegovom dušom, možemo pretpostaviti najjači utjecaj Animusa u liku Amneris. Upravo sada, kada joj treba lukavost da bi preživjela, Aida se pokazuje poštenom i stoga bespomoćnom.

CAR
Za važne stvari, Egipćani,
Rekao sam ti da dođeš ovamo.
Od granica Etiopije
došao nam je glasnik,
donio je strašnu vijest.
Bili smo napadnuti...
(jednom od uglednika)
Pustite glasnika ovamo!
(Ulazi glasnik.)
GLASNIK
Egipćanima prijete trupe kralja barbara Etiopljana.
Sva su nam polja kao pustinja...
Polja gore.
Ponosan na svoju laku pobjedu,
zlikovci su smjelo pohrlili u Tebu.

Kakva drskost!
GLASNIK
Krvoločan, okrutan njihov vladar
Amonasro ih vodi u bitku!
RADAM, KRALJ, RAMFIS, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE
Sam kralj!
AIDA
(O meni)
Moj otac!

GLASNIK
Teba se pobunila; svi građani s oružjem
ići prema neprijateljima,
prijete ratom, prijete zlotvorima smrću.
CAR
Za neprijatelje domovine postoji samo smrt i osveta!
RADAM, KRALJ, RAMFIS, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE
Osveta! Osveta! Osveta neprijateljima!
Smrt, smrt bez milosti!
CAR
(prilazi Radamesu)
Boginja, sveta Izida, pozvala nas je,
onaj koji vodi trupe u boj:
Radames.

AIDA, AMNERIS, MINISTARI I VOJSKOVOĐE
Radames!
RADAMES
Ah, hvala vam, bogovi!
Moji snovi su se ostvarili!

AMNERIS
(O meni)
On je izabran! On je izabran!

AIDA
(O meni)
Sav se tresem, sav se tresem!

MINISTRI I VOJSKOVOĐE
Radames! Radames!
CAR
Naš zapovjednik je hrabar, u Izidinom hramu
prihvati sveti mač,
vodi svoje trupe do pobjede!
Do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put,
Bogovi će povećati našu snagu!
Smrt bez milosti, smrt svim neprijateljima!
RAMFIS
Bogovi vam šalju blagoslove
dugo putovanje je opasno.
Šaljite im molitve,
tako da vam daju pobjedu.
MINISTRI I VOJSKOVOĐE
Obala našeg svetog Nila
štitit ćemo svojim grudima,
bogovi će povećati našu snagu;

RAMFIS
Bogovima molitve, šaljete molitve,
Šaljite molitve kako bi vam bila dana pobjeda.
CAR
Da, do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put,
i oni će povećati našu snagu;
smrt neprijateljima bez milosti!
AIDA
(O meni)
Zašto gorko plačem i patim?
Ah, ljubav me uništila.

RADAMES
Srce je puno žeđi za osvetom:
posvuda se čuje jauk naroda,
on poziva na pobjedu!
Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!
AMNERIS
(dodaje transparent Radamesu)
Slava te čeka, izabrani!
Evo, prihvati sveti stijeg -
neka vodi i osvjetljava
put do pobjede nad neprijateljem.

CAR
Do obala svetog Nila
bogovi će nam pokazati put.
Čut će se krik pobjede,
smrt bez milosti i uništenje svim neprijateljima.
RAMFIS I SVEĆENICI
Bogovi šalju blagoslove
dugo putovanje je opasno.
Šaljite im molitve,
pa da nam daju pobjedu.
MINISTRI I VOJSKOVOĐE
Obala našeg svetog Nila
Zaštitit ćemo svojim grudima.
Bogovi će povećati našu snagu.
Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!
GLASNIK I RADAMES
Pobjeda nad neprijateljima čeka,
smrt i uništenje, uništenje neprijateljima!
AMNERIS
Neka vas vodi do pobjede nad neprijateljem!
AIDA
Oh, zašto tako gorko plačem?

RADAM, AMNERIS, KRALJ, RAMFIS, GLASNIK, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE
Osveta! Osveta!
Propast i smrt neprijateljima!
AIDA
Dao sam svoje srce strancu i neprijatelju.
AIDA, AMNERIS, KRALJ, RAMFIS, GLASNIK, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE
Vrati nam se s pobjedom!
(Odlaze svi osim Aide.)
AIDA
Vrati nam se s pobjedom!
Ova riječ je kriminalna u mojim ustima!
Pobjeda nad mojim ocem!
Otac je digao oružje na njih,
da mi vrati domovinu,
moje kraljevstvo, ponosno ime,
Što bih ja tu trebao skrivati?
Radames će uništiti svog oca...
I vidjet ću ga na njegovim kolima,
umrljan krvlju.
Raduje se sav Egipat!
Sam kralj je za kolima,
oče moj, u željeznim okovima!
Luda riječ, o bogovi, oprostite mi!
Vratit ćeš svoju kćer u očevo srce!
O bogovi, molim vas, raspršite se
i pretvori sve neprijatelje u prah!
O, što je rekla, o bogovi!
Ljubav je zaboravila... Da, zaboravila sam ljubav
a ja sanjam o osveti!
Ljubav je obasjala moje srce kao sunce -
Sve je to blaženstvo!
I tražim Radamesovu smrt,
ludo ga volim!
Da, volim ga
a ja tako užasno patim zbog ljubavi!
I ne usudim se otvoreno, slobodno
imenovati meni draga imena pred svima.
Otac i draga! Tresem za oboje...
Moram samo liti suze i moliti se bogovima...
Ali sami bogovi mi ne mogu pomoći -
jer volim neprijatelja svoje zemlje.
Za mene nema oprosta ni utjehe,
Lakše je umrijeti nego ovako patiti.
moji bogovi! Smiluj se, molim te
srce mi je puno muke,
moji bogovi, molim vas:
Ne mogu živjeti, pošalji mi smrt!
Bogovi moji, molim te, molim,
smiluj se mojoj gorkoj sudbini:
Pošalji mi smrt, moji bogovi,
Ja te molim, ja te molim!
Ovo je prvi sukob dužnosti i strasti. Ovdje je Aida za sada postala glavna junakinja. Oko nje se odvija snažan masovni proces, a ona neće moći sudjelovati u tom nadahnuću. Entuzijazam Egipćana čini njegovu dihotomiju tako jasnom. Ostaje sama, suočena s nuždom – i nemogućnošću izbora. Amneris i Radames ovdje djeluju zajedno, nad njima su prevladali kolektivni utjecaji. Budući da postaje vođa pohoda, nalazi se u ulozi nositelja projekcija kolektivnog stanja duha (dok će voditi trupe, morat će se brinuti o duhu ratnika), a Amneris inspirira, ispada da je duša ove masovne akcije. U odnosu na Aidu oboje izgledaju kao nositelji projekcija Anime i Animusa – ali evo problema: i nadahnuće i osjećaji Egipćana sada su joj krajnje strani. Dok Radames igra ulogu simbola ujedinjujuće moći i uspjeha za dvorsku gomilu, Amneris kontrolira osjećaje gomile i postaje Aidin protivnik – zbog njezinih poziva, zbog njezinih snažnih i primitivnih poziva na osvetu i pobjedu, Aidin iskustva postaju krajnje definirana, a sukob izlazi na vidjelo. Što se tiče Amneris, treba primijetiti koliko su njena emocionalna stanja kolektivna, lišena dubine i suptilnosti. I kako brzo i točno hvata osjećaje drugih ljudi - kako u gomili, tako iu odnosu između Radamesa i Aide. Može li se o Amneris govoriti kao o slici ženske Persone? Možda da. No budući da je riječ o kraljevskoj kćeri, Persona bi joj trebala biti druga priroda. Upravo si Aida, nakon gubitka kraljevskog statusa, može priuštiti poseban unutarnji svijet. Čini se da je opsjednuta svojom ulogom.

SLIKA DRUGA
(Unutrašnjost Vulkanova hrama u Memfisu. Tajanstvena svjetlost pada odozgo. Dugi niz stupova koji se nalaze jedan uz drugi gubi se u tami. Kipovi raznih božanstava. U sredini, na uzdignutoj platformi prekrivenoj sagovima, je oltar sa svetim posuđem. U podnožju oltara su svećenici predvođeni Ramfisom, au dubini hrama nalaze se svećenice.)
Ovo je službena ceremonija. Ovdje su utjecaji Anime zamijenjeni strožim, smirenijim i sigurnijim utjecajima krutih, ritualiziranih strana arhetipa Duha. Ramfisov službeni autoritet postaje očit. Glavnu ulogu u ritualu igra velika svećenica. Ona ispravno kanalizira one utjecaje Anime koji su prije bili u pozivima Amneris. Svećenik postaje druga osoba do svećenice - onaj koji ostvaruje božanske utjecaje za ljude obavljajući određeni ritual. Ovdje on ne postaje nositelj projekcija Animusa Radamesa, jer nije ni njegov mentor ni protivnik. Sam Radames sada je sasvim službeno pod utjecajem arhetipa Duha.
VELIKA SVEĆENICA
Svemogući, veliki bože,
životvorni duh svemira!
SVEĆENICE
Spustite se do nas!
RAMFIS I SVEĆENICI
Stvorio si iz kaosa
zemlja i nebo,
siđi k nama!
VELIKA SVEĆENICA
Svemogući, veliki bože,
životvorni duh svemira!
SVEĆENICE
Spustite se do nas!
RAMFIS I SVEĆENICI
Ti si stvorio sve što živi,
ti si sam kreator svega,
siđi k nama!
VELIKA SVEĆENICA
Nepromjenjivo svjetlo, vječno svjetlo,
sunce ti sija!
SVEĆENICE
Spustite se do nas!
RAMFIS I SVEĆENICI
Bože, ti si stvoritelj svijeta,
vrelo vječne ljubavi.
Spustite se do nas!
SVEĆENICE
Spustite se do nas!
(Svećenice plešu sveti ples. Radames ulazi bez oružja i odlazi do oltara. Preko glave mu se razmota srebrni veo.)
Svemogući Bog!
RAMFIS I SVEĆENICI
Spustite se do nas!
RAMFIS
(Radamesu)
Božji ljubljeni smrtniče,
Svi vam predajemo sudbinu Egipta.

neka u tvojoj ruci straši neprijatelje
užas smrti.

SVEĆENICI
I sveti mač, oružje predaka,
neka u tvojoj ruci prestraši svoje neprijatelje...
RAMFIS I SVEĆENICI
...užas smrti.
RAMFIS
Bože, daj nam pobjedu,
Pošalji smrt svojim neprijateljima!
Bože, ti si naš zaštitnik,
nećete dopustiti da vaši neprijatelji pobijede.
RADAMES
Bože, daj nam pobjedu,
Pošalji smrt svojim neprijateljima!
Bože, ti si naš zaštitnik,
Zaštiti svoje vjerne sinove od zla.
RAMFIS
Daj mi pobjedu!
Bože, ti si naš zaštitnik;
ljudi, Bože naš, ne daj ga dušmanima.
SVEĆENICI
Bogovi, daj nam pobjedu!
RAMFIS I SVEĆENICI
Bože, ti ćeš nam biti zaštita,
spasi nas od naših neprijatelja!
Snago našoj svetoj domovini,
Daj mi hrabrosti u borbi!
RADAMES
Čuvaj nas, daj nam snage u borbi!
SVEĆENICE
(daleko)
Svemogući, veliki bože,
usađivanje života u svakoga,
vječni, svemogući duh,
veliki Bože!

RADAMES, RAMFIS I SVEĆENICI
Svemogući Bože, ti si duh životvorni,
ti, koji si stvorio cijeli svijet iz kaosa,
koji je stvorio zemlju i nebo,
zovemo vas!
Tebi se molimo, Bože veliki!
Radames je vrlo pristojna i tradicionalna osoba; čini se da teško podnosi proturječnosti: sjetimo se koliko je bio zbunjen i uplašen kad su se Aida i Amneris susrele. Dotad je u svom životu strogo razdvajao intimno i javno, no tijekom susreta dviju žena ti su se slojevi njegova života pomiješali, te se neko vrijeme osjećao prozirnim; Amneris mu je bila jednako prozirna. Možda mu je poziv na novu dužnost donio olakšanje - jer je i tijekom scene u hramu i tijekom pohoda bio pod vrlo jasnim utjecajem ratobornog duha egipatskog carstva, a proturječja povezana s njegovom ljubavlju privremeno su se povukla. Općenito, Radamesov život u operi je fragmentiran; utjecaji različitih arhetipova pojavljuju se uzastopno. To se ne može reći za Aidina iskustva ili Amnerisino stanje. Aidino stanje je psihički povoljnije: ona sve jasnije i snažnije doživljava i shvaća unutarnji sukob u koji je bila uključena. Sada, u trenutku kad Radames odlazi, ona je u bezizlaznoj situaciji, doživljavajući odsutnost bilo kakvog izlaza - a budući da takvo stanje, ako se shvati i doživi, ​​ne traje predugo, može se čekati eksplozija i mogući riješenje.
Amnerisino stanje, iako se čini prosperitetnijim, puno je ozbiljnije. Umjesto da iskusi te proturječnosti, licem u lice s kojima se našla, kći faraona počinje padati pod utjecaj Anime, Animus, postaje njihov dirigent i nalazi se u stanju inflacije, poistovjećena s Animom i opsjednuta Animus. Njezina iskustva postaju sve primitivnija, još se ne prepoznaju nikakvi sukobi - iako oni postoje: između položaja koji zauzima i stvarnog stanja stvari s Radamesovom ljubavi. Umjesto svjesnosti, ona ostaje u iluzornom stanju svemoći i počinje kontrolirati osjećaje oboje ljubavnika. Stoga se u odnosu na Aidu i Radamesa nalazi u ulozi paranoične, progonjene progoniteljice („ako mi je ova robinja otela moju ljubavnicu, onda ću joj se osvetiti!“). Ona također ne vidi granice između stvarnog Radamesa i njegovog psihološkog prikaza u njezinoj glavi. Što se tiče Aide, sasvim je prirodno da princeza nju, robinju, doživljava samo kao objekt Radamesovih navodnih osjećaja i buduće osvete. Može se, međutim, pretpostaviti da Aida, poražena princeza, postaje za Amneris nositeljica projekcija Sjene, povezanih s beznačajnošću i upravljivošću. s padom, s gubitkom Osobe. To ne mijenja bit sukoba, samo Amnerisin postupak prema Aidi čini okrutnijim. Istodobno, Amneris postiže suprotan rezultat - odnos između Aide i Radamesa postaje definiraniji. Ona ih, naime, još jače veže, oboje jako plaše i među njima više nema subjektivnih granica. Ako je protagonistica Amneris (što je relevantno za gledatelje opere koji proživljavaju sličan ljubavni sukob), onda je njezino stanje sljedeće: Radames postaje nositelj projekcija njezina Animusa; Aida je i nositeljica projekcija sjena (budući da je zatočenica) i projekcija Anime Radamesa, i, htjela to princeza ili ne, među tim unutrašnjim objektima nastaju najbliži odnosi. Zapravo, sveti brak je predviđen u njezinoj psihi, što ona želi spriječiti - otuda tako snažan strah i takva nemilosrdnost. Možda se Aida odnosi i na potpuno neiskorišteno područje same Anime Amneris, koje nije povezano s masovnim raspoloženjima i manipulacijama, već sa stvarnim Erosom, koji gradi ljubavne odnose. To bi bilo očito da je Amneris pokazala ljubomoru prema Aidi. Međutim, ova zavist je vrlo dobro potisnuta. U biti, u slici Amneris vidimo da u narcisoidnoj ženskoj psihi ljubav izaziva toliko opasna iskustva da se taj narcizam još više pojačava.
* * *
ČIN DRUGI
SLIKA PRVA
(Amnerisine odaje.)
ROBOVI
Tko je tamo s pobjedom do slave
Ide li svečano?
Oči mu gore vatrom,
Ne znamo tko je on.
Dođi, ukrasit ćemo ti čelo,

i pjevat ćemo pjesmu slave,
i pjesma svete ljubavi.
AMNERIS
draga moja! Dođi, blaženstvo moje,

ROBOVI
Dušmani, gdje su vaše horde?
Gdje je slava starih vremena?
Junak nebrojenih trupa
raspršila se poput dima.
Heroja čeka besmrtnost,
i slava i čast,
i - lojalnost je nagrada -
junakova ljubav čeka.
AMNERIS
O draga, ugrij moje srce ljubavlju,
Daj mi ljubav i rastjeraj moju tugu!
(Maurski robovi plešu. Robinje nastavljaju oblačiti Amneris.)
ROBOVI
Dođi, ukrasit ćemo ti čelo,
Isplest ćemo vam vijenac od lovora,
i pjevat ćemo pjesmu slave,
i pjesma svete ljubavi.
Kao zraka sunca, magla je otjerana,
junak ih je rastjerao.
Ovdje čeka nagrada hrabre,
naši pozdravi njima lete,
pobjeda se nasmiješila
i darovi ljubavi čekaju.
AMNERIS
O radosti! Dođi, blaženstvo moje,
o, dođi, ljubavi, umiri moje srce!
O draga! Dođi, blaženstvo moje,
dođi, ljubavi moja, smiri moje srce!
ROBOVI
I pjesma svete ljubavi.
Robovi igraju ulogu narcisoidnog produžetka Amneris. Raduje se ponovnom susretu s Radamesom i za sada ostaje ili u budućnosti ili izvan vremena. Ako je tako, onda njezino stanje postaje još nepovoljnije.
AMNERIS
Tišina! Aida dolazi kod nas -
kći pobijeđenog;
Njena tuga mi je sveta.
To je istina? Možda ne u potpunosti.
(Na znak Amneris, robovi odlaze. Ulazi Aida s krunom u ruci.)
S njom su se moje sumnje nehotice probudile...
Moram otkriti kobnu tajnu!
(Aidi; uz glumljeno sudjelovanje)
Oružje je izdalo tvoju braću, jadna Aida!
Tuga koja te čini tužnim
Dijelim.
U meni ćeš naći prijatelja,
i želim da ponovno upoznaš sreću!
Sada je Amneris uznemirena, njezine su namjere postale jasnije, a njezin unutarnji sukob uklonjen, a da nije sazrio - za manipulaciju.
AIDA
Mogu li biti sretan
u zemlji gdje mi je sve strano,
gdje živim, ne znajući svoju sudbinu
roditelji i braća?
Njezina je tjeskoba također vrlo velika i mnogo složenija od Amnerisine – tuga joj daje dubinu.
AMNERIS
Razumijem sve.
Ali nema vječne noći -
doći će svijetli dan.
Vrijeme će izliječiti ranjeno srce;
Bolje od vremena, tvoja ljubav će ga izliječiti...
AIDA
(za sebe; vrlo uzbuđena)
Bogovi su nam dali ljubav za sreću,
sva je duša puna samo toga.
O, kad bi samo u ovim satima tuge
barem bi mi ljubav dala nadu!
Kad bi samo bilo nade, kad bi bilo nade
opet bljesnuo neočekivanom srećom,
Kad bi mi barem ostalo nade!
Je li Aida očajna ili se sprema skliznuti prema njemu? Aidini osjećaji se otkrivaju sve dublje. Amnerisino stanje ostaje nepromijenjeno. Njezina manipulacija ima za cilj ne samo saznati o ljubavi Radamesa i Aide, već i nenasilno izbaciti na površinu tijek njezinih osjećaja. Ono što Amneris radi vrlo je slično radu s osjećajima klijenta u ne baš profesionalnom savjetovanju. Međutim, Aida joj dolazi u susret na pola puta. Tjeskoba obje žene je nepodnošljiva, a Aida ne može uzeti u obzir stanje svog protivnika; ona, sama neopažena, podliježe utjecaju. Koji? Možda Amneris naziva "ogledalom" svojih iskustava.
Zašto Amneris ovo treba? Možda kako bi nadoknadila svoje prilično ravnodušno, bez dubine i potencijalno štetno psihološko stanje. Čini se da je potaknuta Aidinim osjećajima - i kako bi se riješila tjeskobe.
Može se pretpostaviti da obje žene jedna drugoj služe kao nositeljice Anima projekcija (još nije sasvim jasno čijih – Radamesovih?). Aida simbolizira onaj njen aspekt koji je povezan sa snažnim intimnim osjećajima koji su dobro prepoznati i razvijeni. Amneris je onaj slabo spoznati aspekt sebe na koji su žene vrlo osjetljive - naizgled hladna lukavost, tajnovitost, manipulacija i sklonost kontroli tuđih osjećaja. Budući da je ovo stanje vrlo slično opsjednutosti negativnim animusom, slika Amneris je složenija od slike Aide i na rubu je utjecaja ženskog animusa i anime.

AMNERIS
(O meni)
O, koje siromaštvo...
Ovo je uzbuđenje...
Sad znam da me voli.
Želim znati sve, želim znati sve.
Čak se i bojim, bojim se za sebe.
(Aidi)
Zbog čega ste još postali tužni?
draga Aida?
Iskrena si preda mnom, kao pred sestrom,
Sve možete reći s povjerenjem.
Između onih koji se bore,
Postoji li tamo takav neprijatelj?
čija ti slika smeta,
probuditi ljubav u srcu?

Sada Amneris traži kontrolu, iako iluzornu, nad Aidinom tajnom ljubavi, ali to joj ne donosi mir, njezina tjeskoba raste.

AIDA
(O meni)
Što čujem!

AMNERIS
Sudbina nam je poslala mnoga iskušenja:
neustrašivi, hrabri vođa je ubijen,
poginuo na bojnom polju.
AIDA
Što si rekao? Jao meni!
AMNERIS
Da, Radamesa je ubio vaš...
AIDA
Jao meni!
AMNERIS
Što plačeš?
AIDA
Ja moram plakati cijeli život...
AMNERIS
Tvoj bog nam se osvećuje, Aida.
AIDA
Sudbina me okrutno kaznila...
AMNERIS
(treperi od bijesa)
Znam da stvarno voliš
tebi se sviđa!

AIDA
ja?!
AMNERIS
Odgovori mi!
(O meni)
Još samo jedna riječ i sve ću znati.
(Aidi)
Šalio sam se... Oprostite moju prijevaru...
Radames... on je živ.

AIDA
(pada na koljena)
Živ! Neka vam je slava, bogovi!
Ona ide i dalje, a trik s imaginarnom Radamesovom smrću nije samo “eksperiment križa”, posljednje utočište za otkrivanje tajne, već i sadistička osveta, te test stupnja vlastite moći nad Aida. Zanimljivo je da obje žene još nisu dotakle Radamesove osjećaje. Prvo, ovo je vrlo opasno, kako za Aidin život tako i za Amnerisin ponos. Drugo, sada nije bitan odnos s njim, nego odnos između ove dvije žene.
AMNERIS
(u ljutnji)
Želite sakriti istinu!
Da, voliš...
I ja to volim! Razumio si, razumjela si?
Tvoja suparnica je faraonova kći!

AIDA
(ponosno)
Jeste li suparnik? Neka bude tako!
A ja... ja sam kći...
(Oporavivši se, pada pred Amnerisine noge.)
Oh, što ja govorim! Žao mi je... oprosti mi.
Ah, oprosti i smiluj se, nema se snage sakriti.
Volim ga ludom strašću.


Sada je odnos između dviju princeza utvrđen, ali zbog svog položaja robinje, Aida se mora povući. Tema statusa obiju kraljevskih kćeri nikada nije razvijena.
AMNERIS
Uništit ćeš kobnu strast,
ili ću narediti da te ubiju.
Samo ja odlučujem o sudbini roba.
Srce gori i bijesom i osvetom.
A Amneris također odlazi u potpuno drugačije područje iskustva, bez ikakvog kontakta s odbijanjem, što je za nju iznimno bolno. Da je to doživjela, pretrpjela bi tešku narcističku ozljedu. Osim toga, bila bi u sferi utjecaja ženske Anime, koja kontrolira vrlo jake i složene osjećaje. Amneris pak preferira djelovati s pozicije moći i statusa – kao da je samostalan muškarac, a ne odbačena Radamesova ljubavnica s čijim bi namjerama prema Aidi morala računati. Sada glumi, a njezina je agresija čisto instrumentalna: budući da se kontrola nad ljubavlju Aide i Radamesa pokazala iluzijom, spremna je uništiti Aidu kao smetnju. To je na interpersonalnoj razini, ako događaje u operi uzmemo kao stvarnost.
Promatramo li situaciju sa stajališta bilo gledatelja bilo odsutnog Radamèsa, na arhetipskoj razini, tada vidimo manifestaciju krajnje destruktivne ženske agresije, slične onoj opisanoj u arhaičnim pričama o sestri incestuoznoj. Utjecaji negativnog animusa žene dolaze do izražaja u Amnerisinom ponašanju, potiskujući Animu, čije je stanje ionako ugroženo u ovom muškom svijetu usmjerenom na odnose moći. Amneris je kombinirana figura koja spaja utjecaje Persone, negativnog Animusa žene (na razini opsjednutosti) i djelomice Anime žene.
Mala digresija. Možda se upravo to sada događa ženama: osamostalivši se, one kao da prisvajaju utjecaje Animusa, poistovjećuju se s njima, a pritom moraju naučiti biti dobri nositelji Animinih projekcija, muških i ženskih. otuda i popularnost takozvanih ženskih grupa, gdje se žene uče ženstvenosti. Odavde, kao i u stanju Amneris, nije daleko do iluzija svemoći. Što se tiče muškaraca, njima postaje sve teže pokazati tradicionalno muške kvalitete povezane s moći i agresijom u civiliziranom društvu; Muškarcima ženstvene kvalitete nisu prestižne – a čini se da se predstavnici jačeg spola postupno nalaze izvan kolektivnih utjecaja povezanih s rodnim identitetom. Stoga je jedno od mogućih rješenja za muškarca u ovakvoj situaciji nazadovanje, igranje uloge Vječnog Mladog ili djeteta vlastite žene, a da ne govorimo o opasnosti od razvoja svih vrsta ovisnosti ili okupljanja u grupe agresivne prema strancima, slično muškim zajednicama u tradicionalnim kulturama.
Vratimo se, međutim, libretu.
AIDA
Sudbina ti je dala sreću
Dala mi je samo jednu ljubav.
Oprosti, oprosti i sažali se,
nema se snage sakriti...
AMNERIS
Uništit ćeš svoju strast!
Sudbina robova je u mojim rukama,
a moje srce gori od gnjeva i osvete!
Aida ima dobar osjećaj za bit sukoba uključenog u kombinaciju različitih arhetipskih utjecaja. Ona, utjelovljenje Anime, predlaže razlikovati utjecaje Anime (zadrži ljubav za sebe) i Animusa/Persone (podsjećajući Amneris na status svakoga od njih). Aida ide na pomirenje.
Ali Amneris ne pristaje na to; ona zahtijeva da se njezina suparnica doslovno samounište. Budući da je moć u rukama Amneris, nemoguće je ugasiti sukob. Miješanje utjecaja Anime, Animusa i Persone se nastavlja. Neograničena moć i instrumentalna agresija svojstva su negativnog animusa, pa njegov utjecaj dobiva ozbiljnu prednost.
Ima tu i prizvuka bezobzirne ženske destruktivnosti koja se čak iu bajkama povezuje s neprimjerenom spolnom strašću i poniženjem. Prema bajkama, žena u tom stanju postaje impulzivna, ogorčena, izrazito agresivna i opasna, a zadržava sposobnost izvršavanja smrtonosnih kalkulacija. Ponašajući se nadahnuto, kao da je nešto vodi i olakšava joj da ostvari svoje strašne planove, ona nanosi ogromnu štetu. Bajkoviti junaci u takvim slučajevima bježe ili pribjegavaju lukavstvu. Budući da Aida ili ne zna ili ne može biti lukava zbog teške tjeskobe i tuge, jedan joj je izlaz zatvoren; a ona nema kamo pobjeći.
NAROD
(daleko)
Obala našeg svetog Nila
Hrabro ćemo braniti u bitkama.
Neka se Etiopljani sjete -
smrt bez milosti i smrt svim neprijateljima!

AMNERIS
U slavlju koje dolazi ovdje,
znaj, robe beznačajni,
preda mnom ćeš u prah pasti,
S kraljem ću se popeti na prijestolje!
AIDA
Oh, oprostite, što mi je ostalo!
Moj život je sada slomljen.
Ublažit ću tvoj strašni bijes,
Prihvatit ću svoju gorku sudbinu.
Ta ljubav sto se krije u srcu,
Ponijet ću ga sa sobom na zemlju.
AMNERIS
Ne, prezreni, saznat ćeš
kako se boriti sa mnom,
znaj ovo, robe!
AIDA
O oprosti! Ta ljubav
Ponijet ću ga sa sobom na zemlju.
Žao mi je!
NAROD
(daleko)
Smrt i propast svim neprijateljima!

AMNERIS
Da, saznat ćete tko vam je suparnik!
(Odlazi.)
NAROD
(daleko)
Smrt i propast svim neprijateljima!

AIDA
Bogovi moji, molim vas,
daj mi smrt -
Ne mogu ga prestati voljeti.
Bože moj, molim ti se...
preklinjem te... preklinjem te...
Intervenira masovni fenomen, polarizacija na insajdere i autsajdere. U ovom trenutku samo Aida svojom ljubavlju, tugom i užasom ostaje individua, sve ostale nosi, spaja ili jača gomila. Za Aidu nema izlaza i ona pristaje na psihičko samouništenje.
SLIKA DRUGA
(Jedan od izlaza iz grada Tebe.)
NAROD
Slava Egiptu i bogovima!
Oni su naša zaštita.
Kralju naše države
Pjevamo hvalospjeve.
Slava kralju! Slavljen budi!
Pjevamo himne u slavu kralju!
ŽENE
Lovorovi vijenci
kitit ćemo junake,
uspavat ćemo te cvijećem
slavni put pobjede.
Počnimo, egipatske djevojke,
naš svečani ples,
pa se kreće oko sunca
kolo zlatnih zvijezda.
RAMFIS I SVEĆENICI
Slava herojima,
to nam je donijelo pobjedu!
Upućuj im molitve
na ovaj lijepi dan.
ŽENE
Dakle, kreće se oko Sunca
kolo zlatnih zvijezda.
MUŠKARCI
Naša vojna snaga
pjevamo hvalospjev.
RAMFIS I SVEĆENICI
Dajte svoje molitve
na ovaj lijepi dan.
(Egipatske trupe, ispred kojih idu trubači, prolaze ispred kralja. Skupina plesača nosi nakit pobijeđenih. Više trupa, ratna kola, barjaci, svete posude, kipovi bogova.)
NAROD
Vratio nam se slavni junak,
stigao je dan slavlja.
Ukrasimo put heroja,
Bacimo ti cvijeće pred noge.
Pjevat ćemo himnu -
vratio se slavni junak.
Ukrasimo put heroja
cvijeće i lišće.
Slava Egiptu, slava!
SVEĆENICI
Hvala bogovima!
Slava Izidi! Hvala bogovima!
Pohvalite ih
na ovaj lijepi dan.
Slava, slava bogovima!
(Pojavljuje se Radames.)
CAR
Spasitelju domovine, moj ti pozdrav!
Priđi bliže: neka princeza položi ruku
kruna tvoje pobjede.
(Radames klekne i Amneris mu stavlja krunu.)
Sada zahtijevajte što želite;
Ispunit ću sve na tako radosan dan,
Kunem se svojom kraljevskom krunom,
kunem se bogovima.
RADAMES
Dopustite mi da vam prvo predstavim
uhvaćen.
(Pojavljuju se zarobljeni Etiopljani, okruženi stražarima, nakon svih Amonasro, predvođeni etiopskim velikodostojnicima.)
RAMFIS I SVEĆENICI
Hvala Bogu svima! Dajte pohvale!
Slava bogovima za pobjedu nad neprijateljem!
Slava, hvala svim bogovima!
U ovoj gužvi nema protagonista. Masovni utjecaji također su prevladali nad Radamèsom, i on sada postoji kao čisto kolektivni lik - i za operne Egipćane i za publiku. Kao pojedinac, on je ugrožen, jer faraon ne ispunjava njegovu želju, već ono što se od Radamesa traži prema njegovoj društvenoj ulozi.
Promatramo li situaciju s arhetipskog stajališta, tada je riječ o obnovi integrirajućeg simbola: prije je to bio faraon, stabilan simbol kolektivne svijesti; sada integracija mora ići dalje, a planira se i promjena forme ovog simbola - umjesto jednog faraona pojavljuje se par, kćer i zet. Ali u takvom paru previše je od društvenih uloga, od utjecaja Osobe, pa se stoga ne može očekivati ​​dubina osjećaja i stvarna transformacija integrirajućeg simbola. Ali ipak, bračni par Amneris-Radames je vrlo jak, uspješan i moćan, i da nije bilo Aide, ovaj brak bi bio vrlo uspješan. Drugo uparivanje bi mu dalo duhovnu dubinu: Veliki svećenik i Velika svećenica. Oba para bila bi pod utjecajem jedinog, faraona, a dotadašnji simbol ne bi bio transformiran, već obogaćen i pretvoren u složenu stabilnu strukturu: dva para, duhovni i svjetovni, i središte, faraon. Aspekt duše bio bi izgubljen. Sada, kada postoji Aida, duša opere, ova struktura se ne može stvoriti, ona će se raspasti, a da nikada ne nastane.
U sljedećoj sceni živi osjećaj probija se u ispravnost obredne radnje, a Aida postaje protagonistica.
AIDA
(juri Amonasru)
Što vidim! Ti si Lee? Moj otac!

AMNERIS, RADAM, RAMFIS, KRALJ, NAROD I SVEĆENICI
Njezin otac!
AMNERIS
On je u našoj moći!
AIDA
(grli oca)
Jeste li, jeste li u zarobljeništvu?

AMONASRO
(Aidi; tiho)
Ne izdaj!
Sada je pokazivanje osjećaja opasno, a Aida ostaje potpuno sama.
CAR
(Amonasru)
Reci mi, tko si ti, reci mi?!.

AMONASRO
Njen otac... Borio sam se... Poraženi smo...
Tražio sam smrt.
(pokazuje na svoju odjeću)
Vidite li ovu jednostavnu odjeću:
Ja sam ratnik, borio sam se za svoju domovinu,
ali nas je sudbina, nažalost, promijenila,
izdao nas na smrt i sramotu.
Nikada neću zaboraviti što sam vidio:
Kralj je preda mnom ležao mrtav.
Ako je odanost domovini zločin,
Čekamo smrt, mi vrijedimo!
(kralju; moljenje)


Danas nam se sudbina promijenila,

AIDA
Ali vjerujemo: vaša je prosudba pravedna
neće uzalud osuđivati ​​nesretnika.
Danas nam se sudbina promijenila,
ali sutra može promijeniti i tebe.

ROBOVI I ZAROBLJENICI
Strogo smo kažnjeni od bogova,
daj nam milost i smiluj nam se!
Neka vas sudbina spasi od muka,
što smo morali doživjeti u borbi!
AMONASRO
Ali sutra može promijeniti i vas.
Aidin otac pokušava preduhitriti događaje i utjecati na faraona, a Aida ga podržava. Teško je reći je li Amonasro iskren ili manipulativan – tako će se i dalje ponašati. Aida govori iskreno.
Da pojednostavimo situaciju, sada, da simbolizira integraciju kolektivne svijesti, Sjena se pojavila u osobi lukavog kralja Etiopljana i njegovih ratnika, koji su od vojske pretvoreni u nemoćnu masu. Upravo o prisutnosti takve Sjene Amonasoro upozorava faraona i sprječava ga da se previše uspinje. Sjena je imala vrlo jak emocionalni utjecaj na svojoj strani.
RAMFIS I SVEĆENICI
Kralju, ne slušaj njihove podmukle molbe,
nema milosti za okrutne zlikovce!
AIDA, ROBOVI I ZAROBLJENICI
o kralju!
RAMFIS I SVEĆENICI
Naši bogovi ih žele mrtve
neka im se kazna ispuni.
AIDA, ROBOVI I ZAROBLJENICI
Oprosti! Oprosti!
AIDA
Ali kralju, ti si pravedan kralj,
voljom svoje moći nećeš osuditi nesretnika...
Smiluj se, molim te!
Sudbina nas je promijenila, ali možda
sutra će te sudbina promijeniti.
Ali ti si kralj i tvoja je presuda pravedna
neće uzalud osuđivati ​​nesretnika.
Danas nam se sudbina promijenila,
ali sutra može promijeniti i tebe.
Veliki svećenik, kao dio svoje dužnosti, trebao bi pročistiti i ujediniti duh egipatske državnosti. Sada radi upravo to, jer zahvaljujući uništenju neprijatelja, narod će biti ujedinjen. Konzervativna duhovnost djeluje prilično tradicionalno, zahtijevajući odsijecanje i uništenje Sjene. Ovo, kao i obično, ne uspijeva. Ako se prisjetimo metamorfoze koja se dogodila s Amneris u prethodnoj sceni, vidimo jasnu pristranost prema muževnom, okrutnom i konzervativnom duhu, a svi utjecaji povezani s dušom pojavljuju se u sferi sjene. Vrlo je opasno. Ovdje se Aida prvi put eksplicitno suočava s Ramfisom. I po prvi put u ovom okrutnom svećeniku možemo posumnjati u utjecaj negativnog Animusa, koji je tako pogubno djelovao na sudbinu sva tri glavna lika opere.
Budući da je riječ o masovnoj sceni, Aida ovdje djeluje i kao individua, i kao protagonistica, te ostaje vjerna utjecajima Anime – povezuje sukobljene strane i inzistira na humanosti. Osim toga, budući da je Amonasro odlučio ostati incognito, tada Aida ima moć ujediniti zarobljenike - a područje sjene od nediferenciranog postaje živo, ima središte i prožeto je osjećajima.
I još o Hadu. Budući da je veza s Radamesom sada izgubljena za nju, a on sam je potpuno u sferi državnog duha Egipta, predstavlja određenu opasnost za nju (odluka o sudbini zarobljenika također ovisi o njemu), igrajući simboličku ulogu , tada u onom dijelu njezine duše koji je povezan s utjecajima pozitivnog animusa nastaje deficit. I odmah se ispuni očinskim utjecajima. Nadalje, očev utjecaj dovest će je do tragičnog kraja.
AMNERIS
(O meni)
Kakvim je pogledima upućuje?

Kakve poglede ima Aide?
kakav im plamen gori u licima!
Ja sam jedini tako nažalost zaboravljen...
Žeđ za osvetom pali mi krv,
žeđ za osvetom palila mi je srce.
Osveta, zovem te!
Sada je red na Amneris da napravi izbor i nađe se u poziciji protagonistice. Očigledno, pod utjecajem Aidine iskrenosti, nakratko i ona postaje iskrena, prepuštajući se na kraju utjecajima Anime. Hipoteza o narcističkoj ozljedi je potvrđena; ti su utjecaji vrlo bolni za Amneris. Ne može dugo ostati u ovom stanju, a sada se njezini osvetnički snovi sretno poklapaju s Ramfisovom željom da se osveti svojim neprijateljima; ona donosi izbor u korist utjecaja vrlo moćnog Animusa, čiji su utjecaji sada postali toliko intenzivirani, i konačno gubi svoju slobodu. Njezini daljnji postupci bit će određeni opsesijom.

RAMFIS I SVEĆENICI
Pogubite ih! Pogubite ih!
Ne slušajte njihove podmukle molbe!
Neka se presuda bogova ispuni!
Kralju, ne slušaj njihove molbe,
nema oprosta zlikovcima! Smrt im!
Naši bogovi ih žele mrtve
neka se ispuni njihova strašna kazna!
Uništite, uništite, uništite ih!
Naši bogovi ih žele mrtve!
Neka im se kazna ispuni!
Sukob između duše i duha raste do krajnjih granica, a obje se strane nađu u slijepoj ulici. Paranoična potraga sada je vlasništvo gomile. Osobna volja i Amneris i Aide utapa se u masovnom procesu. Što se Ramfisa tiče, on nije i nije bio individua; on se u najvećoj mjeri poistovjećuje sa svojom društvenom funkcijom. Stoga bi bilo razumno pretpostaviti da utjecaj negativnog Animusa ovdje uključuje i sklonost inflaciji, a upravo je na taj utjecaj, a ne samo na osvetu, Amneris toliko osjetljiva. Budući da je narcisoidna, inflaciju prihvaća bez otpora, s entuzijazmom.
RADAMES
(za sebe; gleda Aidu)
Tuga koju odražava lice
još ga više ukrašava;
ove suze iz dragih očiju
nehotice me uzbudio,
ove suze iz dragih očiju
uzburkao svu ljubav u mojoj duši.
(kralju)
Kralju, zakleo si mi se,
zakleo se bogovima, zakleo se krunom
ispuni sve sto zelim...

CAR
zakleo sam se!
RADAMES
Evo zahtjeva:
Pitam sve etiopske zarobljenike
vratiti život i slobodu.
I Amneris i Aida su još uvijek uključene u veliki sukob. I sada se Radames našao u ulozi protagonista. U prvom činu bio je osjetljiv na iskustva paranoje. Sada kada je ponovno otkrio da njegova unutarnja veza s Aidom, njegovom dušom, nije prekinuta, odupire se toj paranoji. Njegova je sreća što je upravo bio u kolektivnoj ulozi, a njegova pozicija okupljajućeg i inspirativnog heroja moćan je resurs.

AMNERIS
(O meni)
Ali je li za svakoga?

SVEĆENICI
Smrt, propast svim neprijateljima naše domovine!
NAROD
Oprost svim nesretnicima!
RAMFIS
Slušaj me, kralju!
(Radamesu)
I ti, hrabri junače,
poslušaj savjete razuma.
(pokazuje na zatvorenike)
Ti su ljudi neprijateljski raspoloženi prema nama
njihova srca gore od osvete.
Samo mi ćemo im vratiti slobodu,
Svi će opet uzeti oružje.

RADAMES
Smrt Amonasra, njihovog heroja,
ubio sve njihove nade.
RAMFIS
Pa neka to bude jamstvo mira i spokoja
Aidu će ostaviti s ocem.
CAR
Prihvaćam tvoj savjet. Sačuvat ćemo ovo
i mir i našu sigurnost.
Radames! Dao si pobjedu Egiptu,
neka Amnerisina ruka bude nagrada,
Ti ćeš vladati Egiptom kad ja napustim svijet.
Zapovjednik nije uzeo u obzir činjenicu da će se koristiti kao simbol konsolidacije egipatske države. Možda je i to rezultat inflacije povezane s Ramfisovim aktivnostima. Sada brka svoje osobne mogućnosti i mogućnosti uloge koja ga obavija i ne sluti da će faraonu biti lako ignorirati nezgodan zahtjev. Amneris se jako dobro razumije u takve stvari. U odnosu na Radamesa, ona se sada nalazi u ulozi nesvjesnog aspekta Anime, koja je odgovorna za sposobnosti povezane s intrigom.
Radames je previše samouvjeren, ali Ramfisov savjet je stvarno razuman. Sam Radames oslobodio se utjecaja povezanih s likom Ramfisa. Budući da zauzima određenu poziciju u odnosu na Ramfisove zahtjeve, sada Ramfis više nije samo nositelj projekcija povezanih s inertnim aspektima duhovnosti. Budući da mu je Radames postao ideološki protivnik, njihov je odnos početak sudara muškog animusa. Pravo sučeljavanje ideja ovdje je još oh tako daleko, jer Radames tako djeluje samo pod utjecajem pozitivne Anime i vjeruje da jednostavno izražava svoju želju faraonu. Podcjenjivanje veze s Ramfisom i zaokupljenost Aidom dovest će do katastrofe. Radames i dalje pokušava implementirati svaki odnos redom, iako se nalazi na raskrižju složenih, važnih i suptilnih utjecaja. Da je ozbiljno shvatio i Amnerisine osjećaje i njezinu moć spletkarenja i manipulacije, a da nije upao u paranoju, ovo bi mu bilo mnogo lakše. Zaokupljenost samo jednim, dobrim, aspektom Anime i poricanje njezinih štetnih sposobnosti bit će katastrofalno.
Što želi Veliki svećenik? Važno mu je preuzeti inicijativu od Radamesa. Nije krvoločan, dosta mu je sudjelovanja u kaznenom pohodu, koji tretira kao pošten rat s vjerojatno jednakim neprijateljem. Ramfis se oslanja na tradicionalnu ravnotežu moći između carstva i države pod njegovom vlašću. Zašto svećenik tako nerado oslobađa zatvorenike? Osim poštivanja carskih tradicija, postoji još nešto. Može se zamisliti da je Ramfis, koji je sjedio u Memphisu, jednako agresivan kao i bilo koji čovjek na vlasti u njegovom krugu. Možda njegove ambicije nisu zadovoljene mjestom koje zauzima, a on tvrdi da je on taj koji stvarno kontrolira i faraona i državu. Nedostaje mu osobna moć koju trenutno ima Radamès, njegov štićenik. Malo je vjerojatno da je Ramfis svjestan te ranjivosti, jer je uspio nadvladati zapovjednika i spriječiti ga da ostvari svoju nezgodnu želju. Međutim, Radamesova osobna moć i sloboda ga iritiraju; on je prestao biti svećenikova marioneta i s vremenom bi mogao dobiti znatno više moći. Možda je za muškarca Ramfisa Radames nositelj projekcija onih aspekata muškarčevog animusa koji su povezani s autonomijom, slobodom, kontrolom, mladošću i muževnošću, sposobnošću rasta i daljeg uzdizanja te s neometanim ispoljavanjem inteligentne agresije. Ako je tako, onda će svećeniku poistovjećenom sa svojom ulogom biti vrlo bolno osjetiti ta ograničenja i slabosti. Naći će se u položaju neplodnog i ne više sasvim živog Starca u odnosu na Božansku mladost. Kako ne bi bio ranjiv, on će se još više poistovjetiti sa senilnim polom ove arhetipske osovine i, sukladno tome, spriječiti daljnji uspon Radamesa. Što je potrebno za ovo? Držati njegovu dušu u zarobljeništvu, Aida; uostalom, ni sam svećenik nema dušu. Njegova družica, Visoka svećenica, je dirigent neosobne božanske volje, a njihov odnos je formalan. Zadirući u Radamesovu Animu, Ramfis izjednačava Radamesa i uskraćuje mu nove prilike.
AMNERIS
(O meni)
Zli rob poput tebe sada
hoćeš li ukrasti moju ljubav?!
Ova odluka o Aidinoj sudbini ide na ruku Amneris, jer je pod utjecajem negativnog animusa. Ipak, ona i dalje vjeruje da ljubav ovisi o društvenom statusu. Čini se da za nju nije pitanje voli li je Radames. Njoj je dovoljno ako joj on postane muž. Ona ne prepoznaje osjećaje koji se ne uklapaju u njenu primitivnu shemu kao stvarne.

TSING I LJUDI
Slava Egiptu i bogovima!
Oni su naša zaštita.
Junačko čelo s lovorom
ukrasite cvijećem.
Zaslužuje vijenac slave!
ROBOVI I ZAROBLJENICI
Slava Egiptu i kralju!
Skinuo je okove ropstva
i vratio nam slobodu,
i vratio nam slobodu,
Vratio sam svoju domovinu!
RAMFIS I SVEĆENICI
Nudimo himne bogovima,
Oni su naša zaštita;
svi se molimo da ih pošaljemo dolje
pomozite našoj domovini!
AIDA
(O meni)
Moje nade se nisu ostvarile!
Njemu je čast i kraljevstvo,
a ostala mi je samo melankolija
izmučena ljubav.

RADAMES
(O meni)
Božja nemilost je strašna
Pogodio me kao grom.
Draga moja Aida,
Ona mi je sve, sve, draža.
AMNERIS
(O meni)
Ah, osmjehnula mi se sreća
Uživao sam u slavlju
i snove o nježnoj strasti
uzbuđuje moje srce!
A Amneris sada može jednostavno voljeti.

TSING I LJUDI
Slava! Veliki Bože! Slava!
RAMFIS
Molimo joj se da nas zaštiti,
pomoći domovini.
AMONASRO
Doći će vrijeme za nas
kad za čast domovine
svi ćemo ustati prijeteći
i osvetiti se našim neprijateljima.
RADAMES
Božja nemilost je strašna!
Što, što sam učinio da to zaslužim?
Božja nemilost je strašna
Udario me grom.
Moja Aida, radosti,
Ona mi je sve, sve, draža.
AMNERIS
Sve su se moje nade ostvarile
slasti moje ljubavi!
Sreća mi se osmjehnula
Uživao sam u slavlju
i snove o nježnoj strasti i užitku
uzbudi moje srce.
San o ljubavi uzbuđuje moje srce.
O radosti, sanjaj o ljubavi!
TSING I LJUDI
Slava Egiptu! Slava svim bogovima!
Oni su naša zaštita!
Pleti vijence slave,
ponosi se njima, ponosi se junače!
Pleti lovorike slave
Ukrasite čelo heroja!
AMONASRO
Budi hrabar! Uzmi srce!
Doći će vrijeme za nas
svi smo za čast domovine
ustat ćemo, nemilosrdno
Osvetit ćemo se našim neprijateljima.
Osveta je blizu! Ustanimo prijeteći
a neprijatelju ćemo se osvetiti za sve!
RAMFIS I SVEĆENICI
Nudimo himne svim bogovima,
Oni su naša zaštita.
Molimo se bogovima da pošalju
pomoći domovini.
AIDA
A ja imam samo suze i tugu,
jedna tuga.
Moje nade se nisu ostvarile
njemu je čast i kraljevstvo,
a ja imam samo tugu,
tuga napaćene ljubavi.
ROBOVI I ZAROBLJENICI
Slava Egiptu i kralju,
skinuo je lance ropstva
i vratio nam slobodu,
vratio domovinu.
Pjevanje obaju zborova slavlje je kompromisa. Sukob između službenog integrirajućeg simbola i njegove Sjene je uklonjen i zaboravljen - tako stvari stoje za Egipat. Međutim, Sjena u osobi Amonsara postaje aktivnija i jača. Utoliko su važnija iskustva Aide i Radamesa koji sada postaju posve individualni i oslobođeni masovnih utjecaja. Sada njihova nevidljiva veza postaje još bliža. Osim ljubavi, doživljavaju i drugo stanje koje ih spaja – oboje se osjećaju žrtvama procesa koji su jači od njih i prihvaćaju tu slabost. Ovo je vrlo ljudsko iskustvo koje nije moguće s inflacijom.
* * *
ČIN TREĆI
(Obala Nila. Granitne litice, između kojih rastu palme. Gore, na stijenama, iza lišća, napola se vidi Izidin hram. Zvjezdana noć. Mjesec sja.)
SVEĆENICI I SVEĆENICE
(u hramu)
Besmrtna Majko bogova,
ti si naša sveta majka,
budiš u našim srcima
čisti impuls ljubavi.
Molimo, molimo ti se.
Molimo se, o boginjo, majko svete ljubavi,

(Čamac se približava obali, Amneris, Ramfis, nekoliko žena prekrivenih debelim velovima i stražari izlaze iz njega)
To je kompenzacija u odnosu na brutalni muški duh prethodne masovne scene. Možda je odšteta počela Aidinim zahtjevom. Osim toga, taj zov ljubavi lajtmotiv je cijelog trećeg čina.
RAMFIS
(Amneris)
U hramu svete Izide
uoči vjenčanja trebali biste
zamoli blagoslov boginje.
Isis zna sve i čita srce.
Njoj se otkrivaju sve tajne svijeta.
Moli se božici.

AMNERIS
Da, molit ću da Radames
Dao mi je svoje srce zauzvrat za ljubav,
koju posvećujem njemu.
RAMFIS
Idemo do zore
Ostat ću u hramu s vama.
(Svi ulaze u hram.)
SVEĆENICI I SVEĆENICE
(u hramu)
Molimo, molimo, molimo te,
molimo se, o božice, majko svete ljubavi,
mi te molimo, mi te molimo.
(Pojavljuje se Aida.)
Ljubav odmah dobiva ritualni status. Budući da Ramfis želi utjecati na Amneris i njezine molitve, može se reći da je sada u paru s njom.
AIDA
Evo čekam Radamesa...
Što će mi reći? Bojim se!
Oh, ako mi se ovdje Radames zauvijek oprosti,
tada će Nil biti moj grob,
on će mi dati mir...
Možda sam tamo
Naći ću zaborav.
O zemljo moja draga,
neću te vidjeti!
Jao! ne mogu te vidjeti!
Nebo je azurno a zrak čist,
Vidim slike slatkog djetinjstva.
Tamo oči miluju valovi kristalne vode...
Ptice pjevaju cijeli dan u šumarcima palmi!
O zemljo moja draga, zemljo moja draga,
Neću te više vidjeti!
O zemljo mila, zemljo mila,
neću te vidjeti!
Doviđenja! Zemljo moja, zbogom zauvijek!
U tihim je dolinama ugodno utočište,
sve mi tamo ljepotom pogled miluje.
Nestat ćeš, divan i čaroban san,
O zemljo moja draga, neću te vidjeti!
Ne vidim te rodna zemljo moja!
O zemljo mila, zbogom, zbogom zauvijek!
(Okrenuvši se, vidi Amonasra kako ulazi.)
Nebo! Moj otac!
Aida sanja. Pamti prije svega prirodu, a pretpostavljamo da sada na površinu izbijaju moćni i dobri majčinski utjecaji. Njeno stanje može biti regresivno - i u raj djetinjstva i u zaborav bez slika, što voda daruje. Utapanje je slika krajnje zloćudne regresije, aktualizacija utjecaja Velike Majke, koja još nije odjevena u sliku. Zapravo, ovo je sjenovita strana slike Izide, kojoj se sada moli sretna Amneris. Taj je san iznimno snažan i njegov će utjecaj ostati važan do kraja opere. Aida je opet glavna junakinja. Važno je da nastanak individualnosti, Sebstva u operi počinje od sjenovitih, tajnih aspekata psihe, budući da je utjecaj Persone i konzervativnih aspekata duha izuzetno jak.
Budući da u operi nema majčinskih likova, ova regresija u djetinjstvo dovodi do aktualizacije očinskih utjecaja, a Amonasoro se iznenada pojavljuje.
AMONASRO
Došao sam k vama važnim poslom.
Sve znam, sve vidim:
volimo te njihov vođo Radames,
i on tebe voli.
Vaša suparnica je faraonova kći.
Podla, mrska rasa, uništit će nas!
AIDA
A ja sam u njihovoj vlasti!.. Ja, kći Amonasrova!
Otac je proračunat i ne krije svoje namjere da Aidu iskoristi za vlastito dobro koje je jednako dobrobiti države. Aida vrlo lako podliježe tom utjecaju i dijeli ga. Pod njim je tim lakše pasti jer se malo prije povukla u sukobu s Amnerisom, ne stigavši ​​pristati da je i ona kraljeva kći.
AMONASRO
Ti si u njihovoj milosti!.. Ne, ako hoćeš,
onda ćeš uskoro uništiti svog suparnika.
Otadžbina, naše prijestolje, ljubav -
sve će nam se vratiti.

Vidjet ćemo opet naš zlatni hram.
AIDA
(oduševljeno)
Uskoro se vraćamo u rodni kraj,
Vidjet ćemo opet naš zlatni hram!
Amonasro napada u dva smjera – koristeći i regresivnu prirodu Aidinih snova i šireći opseg unutarnjeg sukoba u kojem se Aida našla. Osvetnička agresija koja se prije povezivala s Amneris nije nestala. U ustima oca, muškarca i kralja, osvetnički planovi zvuče mnogo prirodnije nego u ženskim. Ali Aidu ne obuzimaju osvetničke namjere, već melankolični snovi o domovini. Budući da se pojavila slika zlatnog hrama (simbol Jastva), možemo reći da oni, iako opasni, imaju integrirajuću ulogu: ponovno sjedinjenje s ocem (specifičnim likom) i majkom u slici domovine. Napokon je imala nadu. Prije su je povezivali s Radamesom, sada s ocem. Bilo zbog patrijarhata, raspodjele moći i vlasti u korist muškog roda, nada za Aidu ima muške konotacije. Koliko je ona sama sposobna pretočiti nadu u stvarnost, pokazat će se dalje.
AMONASRO
Bit ćeš vjeran prijatelj Radamesu,
spoznat ćeš sreću vatrene ljubavi.
AIDA
Samo jedan dan takvog zadovoljstva,
Htio bih jedan sat užitka,
onda sam spreman čak i umrijeti!
Amonasro je dobro primijetio da njegovi osvetnički planovi još nisu podržani, te pojačava pritisak u smjeru koji je odabrala njegova kći. Spominje Radamesa, utjelovljenje njezinih bivših nada. Otac predstavlja Aidinu poziciju na način da je sukob između ljubavi i dužnosti takoreći uklonjen i ona navodno može dobiti sve odjednom. Aida je počela dijeliti Radamesa još u sukobu s Amneris - a onda je bila prisiljena na povlačenje. međutim, odnos prema voljenom kao objektu ostaje, a Aida ne pridaje važnost namjerama samog Radamesa. Čini se da bira između ljubavi i predmeta ljubavi u korist strasti, u kojoj neće biti granica između ljubavnika, kao što neće biti ni pravog odnosa.
AMONASRO
Zapamtite, zapamtite kako je neprijatelj neumoljiv
besramno se rugao tvojoj domovini,
krv je tekla kao nezaustavljiv potok,
naši stari, djeca i majke.
AIDA
Nisam zaboravio te sudbonosne dane
Sjećam se svih muka koje sam proživio.
Podari nam, o bogovi, svijetle dane sreće!
AMONASRO
Zapamtite: sve je u vašoj moći!
AIDA
Sretni nam dani!
Kad će nas obasjati svijetla zraka zore?
Sada se Amonasro ponovno vraća svojim ciljevima osvete i odmazde. Aida odgovara vrlo suzdržano. Osveta je ipak ne dotiče onoliko koliko bi njezin otac želio. Amonasro pažljivo izbjegava temu osvete i vrlo nejasno daje do znanja da buduća sreća ovisi o njegovoj kćeri. Nakon što je poželjela trenutak sreće, pa makar i po cijenu smrti, za sebe, vidi samo blaženi ishod, zlatnu zemlju, a ne vidi čime će ne samo ona morati platiti. Da je riječ o modernoj ženi, a ne o opernoj heroini, onda bi se moglo zaključiti: umjesto ljubavne veze izabrala je opsjednutost, a sada je pod utjecajem ozbiljnog sukoba njezina ljubav postala ljubavna ovisnost, u koju će biti uvučena ne samo ona sama . Sve dok se strast razvija na ovaj način, proturječnost između nje i dužnosti je iluzorno uklonjena, ljubav se čini bez sukoba.
AMONASRO
Naš narod se opet naoružao,
i sve je spremno; pobjeda je naša!
Sve što trebamo učiniti je saznati
kojim putem će krenuti neprijatelji...
AIDA
Tko može saznati? Reći.
AMONASRO
Vi sami!
AIDA
Bogovi!
Nakon svih prethodnih manipulacija, Amonasru je lako zamisliti ustanak kao gotovo završen i sigurno uspješan. Sada odgovornost za buduću pobjedu prebacuje na Aidu, čime se krajnje zaoštrava sukob dužnosti i strasti, koji je, čini se, uklonjen. Zato je Aidina reakcija tako oštra, šok. Sada kada je njezina tjeskoba porasla do maksimuma, učinit će sve da je se riješi, da se vrati u ono beskonfliktno stanje, u tu iluziju gdje se smrt, ljubav i nazadovanje stapaju u jedno i vode u zaborav.
AMONASRO
Znam da čekaš Radamesa...
Oni vole...
On je vođa Egipćana...
To je jasno?
AIDA
O Bože! Kakav savjet dajete!
Ne, ne, oče!
Aida se i dalje opire, ali vrlo slabo. Prvo, Radames je za njezina oca samo objekt, opasan i potencijalno koristan, a za nju je on objekt njezine strasti, što je važnije i od njezina ljubavnika i od same Aide. Drugo, budući da je njezina ljubav prestala biti samo ljudska, nego je postala vječna i božanska, tada će i moć koju joj otac pripisuje nadići ljudsku i postati iluzija božanske moći. Sada je opasnost od inflacije za Aidu najveća.
AMONASRO
Ustanite, neprijatelji, i hrabro napadajte,
udari, uništi mačem i vatrom.
Ne znaj za milost, istrebi ljude,
Granice su otvorene i put ti je poznat.
AIDA
Smiluj se, oče moj!
Ova manipulacija je vrlo gruba; otac apelira na krivnju i zastrašuje. Budući da je Aidino stanje, zbog tjeskobe, regresije i početka inflacije, daleko od prirodnog, upravo je sirovost ovog trika ono što Amonasru daje učinak. Dok Aida ne može prihvatiti vlastitu moć koja joj je nametnuta, a projicira se na Amonasra.
AMONASRO
(odgurnuvši je)
Ti više nisi moja kći!

AIDA
Oče, oprosti mi!
AMONASRO
Vidiš li kako se krv bratska prolijeva,
Vidite li kako nam zemlja umire?
Vidiš, njihove sjene se dižu tamo,
prijeteći pozivaju na osvetu,
čuješ užasan prijekor:
“Uništio si svoju rodnu zemlju”?
AIDA
Oče, molim te! Žao mi je!
A onda, budući da manipulacija prebacivanjem odgovornosti ne funkcionira, Amonasro vrši pritisak na osjećaje krivnje i srama. Osjećaj krivnje se pojačava, ali kći i dalje ne donosi potrebnu odluku. Potom vješto povezuje krivnju i svemoć koju Aida tako tvrdoglavo odbija.
AMONASRO
Vidite li prijetećeg duha?
Njegovi zagrljaji su strašni
šalje kletve neprijatelju!
AIDA
Oh! Bogovi! Oh!..
AMONASRO
Vidite, blizu vas je...
U njemu prepoznajem vlastitu majku...
Proklet od nje!
AIDA
(užasnut)
O ne, o ne, oče, molim te, oče,
molim te oprosti mi!
Tada izaziva halucinantno iskustvo, prijeteći odbacivanjem i gubitkom majčinskog, koje je Aidi tako dragocjeno upravo zbog svoje oskudnosti.

AMONASRO
Ne više moja kći!
Ti si faraonova robinja vrijedna prezira!..
AIDA
Oh, žao mi je, oče, žao mi je...
Znaj ovo! Neću im više biti rob!
Ne proklinji vlastitu kćer;
Želim ostati dostojan tebe, mila domovino
Spreman sam donijeti život na dar.
Ova ucjena, ovo potpuno odbijanje, konačno je upalilo! Pojavio se i sram, preuzela ga je na sebe. Amonasro je sada postigao svoj cilj, jasno je to iz Aidinog odgovora: ako je prije bila spremna žrtvovati svoj život za ljubav, sada je spremna žrtvovati se za svoju domovinu; majčinski i očinski utjecaji stopili su se sa strašću i potrebom za nadom i sada će biti u jednom toku.
AMONASRO
Sjeti se da tvoj narod čeka izbavljenje,
da, sama si, sama si
možete spasiti našu zemlju.
Otac i dalje inzistira na njezinoj isključivosti i svemoći. Zašto? Aida može bez toga, napraviti izbor iz straha od odbijanja. Ali takav je sadržaj očinskog imaga povezanog s apsolutnom kraljevskom vlašću. Osim toga, za Aidu su to sadržaji u sjeni, jer ona, kao robinja, dugo nije imala odgovarajući status i moć. Ovi su aspekti možda već bili projicirani na sliku Amneris. Utjecaji sjene su izuzetno jaki, zbog poniženja koje se nastavlja, te činjenice da Aida sada postaje pasivno oruđe svog oca.
AIDA
Spreman sam ti život dati,
zemljo moja draga!
Ali kako patim!..
AMONASRO
(videći Radamesa kako se približava)
Tišina... blizu je... tu... sakrit ću se.
(Skriva se iza palmi. Prilazi Radames.)
Amonasro nije rekao ništa potpuno istinito i ništa potpuno lažno. Sve je to bila vrhunska manipulacija, to je njegov stil. Pod takvim utjecajem Aida više neće moći otvoreno vršiti vlast, ali će vrlo precizno pronaći Radamesove slabe točke i utjecati na njih. Najdublji dio njezine psihe sada je preuređen i ispunjen fantazijama o krivnji i svemoći. Na svjesnoj razini, sukob ostaje akutan, a ona je spremna umrijeti samo da se izvuče iz ovog bolnog sukoba. Sile koje su uključene, društvene i nesvjesne, takve su veličine da je izvan ljudske moći nositi se s njima - a pod utjecajem Amonasrovih spletki, ona ne može prihvatiti nemoć.
Amonasro se sakrio, doslovno otišao u sjenu, sada će njegov utjecaj nevidljivo utjecati na cijeli tijek akcije. Djeluje prikriveno, kroz intrige i manipulacije. Tako se njegovi postupci približavaju stilu žena, za što treba koristiti Aidu. U odnosu na Radamesa, on će postati skriveni lik sjene, sličan onom zlom duhu, po čijem nalogu princeza postavlja teške zagonetke i uništava hrabre, ali prostodušne i poštene prinčeve.
Par Aida - Amonasro postaje sjena, živa i živa strana službenog para, koji još uvijek u hramu predstavljaju Amneris i svećenik Ramfis. Oba para su asimetrična, žena-kći služi kao oruđe moćnog muškarca; u isto vrijeme, žena postaje aktivan i suptilan instrument muškog plana. Iako je to zloslutno, ipak je riječ o integraciji, gdje su uloge muškarca i žene misteriozno raspoređene. Peti, središnji član ove četverostruko ekstremno polarizirane strukture bit će Radames. On će sada postati protagonist.
RADAMES
Ponovo sa Vama, draga Aida!
AIDA
Sastanak je uzaludan... sve je gotovo.
RADAMES
Težio sam svom dušom!
AIDA
Čeka vas tamo u hramu
još jedna ljubav, muž Amneris!
RADAMES
Što čujem? Ti si, Aida, moja sreća!
Ti si jedini koji posjeduje moje srce!
AIDA
Ne kaljajte se lažima!
Kad bih samo mogao žaliti podmuklog junaka...
RADAMES
Zar stvarno ne vjeruješ u ljubav, Aida?
Aidin stil sada je gotovo identičan stilu njenog oca. Njezina ljubomora i ogorčenost su iskreni, ali vrijeme i način njihova predstavljanja su manipulativni, sračunati na Radamesovu reakciju. Možda će ogorčenost, njegov navodni izbor u korist Amneris i domoljublje probuđeno zahvaljujući njegovom ocu natjerati Aidu da bude toliko okrutna prema njemu i da ga zapravo iskoristi. Radames je neposredan, došao je zbog nje i želi djelovati zbog nje - čak i ne pretpostavlja da iza nje stoji zao duh.
AIDA
Ali možete li odoljeti prekrasnoj Amneris,
naredbu kralja i želje naroda,
protiv svećenika zamjeranja?
Aida se ponaša u duhu zarobljenih princeza iz bajke, nudi najteži zadatak koji zahtijeva ogromnu hrabrost i krajnju slobodu.
RADAMES
Slušaj, Aida.
U naletu osvete strahovitom snagom
cijela će Etiopija ponovno ustati.
Neprijatelji su već ušli u dolinu Nila.
Tko će voditi egipatsku vojsku?
Vratit ćemo se u Memphis u pobjedi,
Stat ću pred faraona i moliti se.

Svojom ću te zvati s radošću.
Ti ćeš biti nagrada za slavnu pobjedu,
S tobom ćemo tada sreću pronaći.
AIDA
Amneris me plaši,
i osveta i njezin bijes.
Ona će nas sve poraziti, poraziti nemilosrdno;
Ja ću umrijeti, moj otac također.
O tugo!..
Radames i dalje pretpostavlja da potpuno kontrolira situaciju. Aida ističe da on zanemaruje vrlo važne utjecaje Amneris. Ovdje su njezina tuga i strah iskreni, a to utječe na Radamesa.
RADAMES
Ja sam tvoj zaštitnik.
AIDA
O ne! Ovdje ste nemoćni.
Ali... ako voliš, onda ja ipak znam put do spasa...
RADAMES
Znaš?
Radames prihvaća ulogu zaštitnika i spasitelja koju je sebi prije stvorio. Aida, međutim, govori dvosmisleno, a ne samo iskreno. Možda je manipulativna, opsjednuta Amonasrovim utjecajem; možda stvarno želi da Radames ostane spasitelj. Ova đavolska mješavina istinskih osjećaja i manipulacije čini oboje neslobodnima. Radames je vjerojatno uplašen i nije u njegovoj moći utjecati na Amneris. On ne prihvaća nemoć - naprotiv, zagriza Amonasrov mamac i želi djelovati odmah, oslanjajući se na Aidu, hvatajući se za još uvijek vrlo neizvjesnu nadu.
AIDA
Trčanje...
RADAMES
O bogovi!
AIDA
Bježimo, napustimo ovo područje, napustimo obale Nila.
Vjeruj mi, s tobom ćemo naći novu domovinu, draga.

dočekat ćemo čas zalaska sunca,
postoji slatka aroma
cvijeće će nas opiti...
Ostat ću zauvijek.
RADAMES
U stranoj zemlji moram
potraži utočište ljubavi,
napusti domovinu zauvijek,
zaboravi naše bogove.
Zaboravite zemlju gdje je slava
prvi put mi je bljesnula,
gdje je tvoj nebeski pogled
otkrio ljubavnu sreću...
AIDA
Tamo, u mračnom palminom šumarku,
dočekat ćemo čas zalaska sunca,
postoji slatka aroma
cvijeće će nas opiti.
Tamo s tobom, o moja draga,
Ostat ću zauvijek.
RADAMES
Evo tvog nebeskog pogleda k meni
otkrio sreću ljubavi.
Kako sve zaboraviti?
Evo tvog nebeskog pogleda
otkrio sreću ljubavi.
Napusti domovinu zauvijek,
zaboravi svoje bogove!..
AIDA
Napustit ćemo vaš Egipat,
napustimo obale Nila,
u mojoj dragoj domovini
S tobom ćemo naći sreću.
Tamo ćemo moliti
mojim dragim bogovima.
Tamo vas čeka sreća!
Isti motiv kao i u njenim snovima - vječni ostanak u rajskoj zemlji. Dodatno, tu je i motiv opijenosti, opijenosti mirisom cvijeća i zaborava. Sada Aida više nije pojedinac; nazaduje i pod utjecajem inflacije, očarava. E sad, to ne govori stvarna žena koja je u teškom sukobu - kroz njena usta govori Radamesova Anima.
Teme smrti i gubitka pamćenja koje sugerira njemu nisu nimalo očite. Ili bolje rečeno, dobro značenje takvog zaborava nije očito. Ovo je za njega veliki gubitak. Možda je to gubitak sebe. Tema bijega i gubitka ponavlja se dva puta, što znači da je ovaj motiv izuzetno važan.
RADAMES
U stranoj zemlji moram
potraži utočište ljubavi,
napusti domovinu zauvijek,
zaboraviti svoje bogove?..
(oklijeva)
Aida!..

AIDA
Ne voliš... Makni se!
On vaga, a određivanje cijene sna i odricanje od duga u funkciji je zrelog Ega, čemu se Anima žestoko protivi. Dijelom zbog toga, ali i zbog svoje opsjednutosti očevim utjecajima, ona povlači još snažniji potez. Zapravo, ona ponavlja očevu manipulaciju, oštro odbacujući Radamesa. Nameće mu istu ulogu kao i samoj Amonasoro – jedinog spasitelja sebe, svog oca i države Etiopljana.
Tema intrige i lažnog izbora nakon toga postaje dominantna. U budućnosti nitko od protagonista neće moći slobodno birati. Sigurno će biti žestokih pritisaka i zahtjeva za nemogućim ustupcima.
RADAMES
Nemoj vjerovati...
AIDA
Daleko!..
RADAMES
Kunem se da nitko ne može
tako strastveno, svom dušom
voli kao što ja volim!
AIDA
Daleko! Daleko!
Tamo vas čeka Amneris!
Za Radamesa, izbor je između časti i njegovog mjesta u životu i ljubavi. On donosi izbor u korist ljubavi. Za njega ostaje nevidljiva činjenica da se pritom ne odriče nametnute mu svemoći spasitelja. Za Aidu to sada nije dovoljno; ona ponavlja odbijanje. Ili želi dodatne garancije da iz nje nestane razloga za ljubomoru, i/ili traži dodatni gubitak od svog ljubavnika, tako da on odabere samo nju odbijajući predloženi brak i vlast u Egiptu.
RADAMES
Ne, tvoja sam!
U biti, ona kaže da ono što joj sada treba nije ljubav, već akcija, kao da je i sama postala ljubav, a od Radamesa se traži samo da izvrši zadatak, ali ne i da pridonese pravoj vezi. Ona će, kako je rekla M. Tsvetaeva, sada "voljeti sebe". Prihvaćajući to, Radames gubi slobodu i postaje opsjednut. Njegova će odluka biti donesena prisilno, pod jakim utjecajem.
AIDA
ne vjerujem ti.
Želite li predati na izvršenje?
ja, oče, zašto kasniš?
RADAMES
(sa strastvenom odlučnošću)
O ne! Trčimo!
Da možeš biti sretan,
Ići ću s tobom u tuđinu!
Ljubav će nam biti nagrada,
zvijezda vodilja.
Vidjet ćemo drugačije nebo
šarm tvoje zemlje.
Zvijezde dijamantni sjaj
naš će novi put biti osvijetljen.

AIDA I RADAMES
Zato brzo bježimo odavde,
ostavimo rub naše patnje,
jer ljubav nas zove,
ljubav će nas voditi na dug put.
Aida ponovno ponavlja ono što joj je Amonasro učinio i počinje manipulirati Radamesom s osjećajem krivnje i nemoći. Njegova tjeskoba se pogoršava do krajnjih granica, ne može više podnositi nemoć i hvata se za slamku, nalazeći se potpuno pod utjecajem ambivalentne Anime. Duet nam daje do znanja da je od sada ona postala njegova duša i da je neko vrijeme izgubio volju.
AIDA
Reci mi kamo da idem
kako ne bi sreli egipatsku vojsku?
RADAMES
Izabrao sam put za vojsku,
koja je nepoznata neprijateljima.
Ovaj put je slobodan do sutra.
AIDA
Ali gdje je on?
RADAMES
U klancima Napate.
Izdaja je potpuna jer je dužnost sada samo prema Aidi. Radamesu ništa ne znači činjenica da sada ostaju iste obveze. Počinio je izdaju neprimijećen, nošen potokom.
AMONASRO
(izlazi iz skrovišta)
Ah, klanac Napata!
Naši ljudi će biti tamo sutra!

RADAMES
Tko nas je čuo?
AMONASRO
Aidin otac, etiopski kralj.
RADAMES
(s velikim uzbuđenjem, iznenađenje)
Ti!.. Amonasro!.. Ti!.. Sam kralj?
Bogovi! Je li moguće? Ne, to je laž...
Ovo je laž... Ovo je laž...
Ne, ne, ne može biti! Ne!
(sa strahom)
Što sam učinio, ludače?..
Sada je potpuno pod utjecajem duha neprijateljskog prema njemu, i sada se može realizirati izdaja; poznati su pravi razmjeri njegova djelovanja. Prethodno, prije pojave Amonasra, bio je u iluziji koju daje Anima: da su on i Aida sami, da postoje odvojeno od svega, da ne ovise ni o kome; kao da su doista postali božanski par.

AIDA
Osvijestite se i poslušajte
vjeruj ljubavi mojoj!
AMONASRO
Voliš Aidu
priprema kraljevsko prijestolje.
RADAMES
osramotio sam se
Promijenio sam domovinu,
volim te, nesretniče,
Zaboravio sam svoj zavičaj.
AIDA
Utješite se!
AMONASRO
O ne, ti nisi kriv, ti nisi izdajica,
sudbina, sama sudbina je to htjela!
Ne, nisi kriv!
AIDA
O ne, o ne, utješi se...
RADAMES
osramotio sam se
Promijenio sam domovinu,
volim te, nesretniče,
Izdao sam svoju domovinu.
AMONASRO
Tamo nas čekaju vjerne sluge,
Brzo bježimo do Nila,
ispunit će ti se sve želje srca,
tamo te čeka blaženstvo.
Vrijeme brzo leti...
I kći i otac koriste se najmoćnijim iskušenjima - ljubavlju, moći, zaboravom i činjenicom da Radamesov nekadašnji identitet neće biti uništen, već će jednostavno završiti na drugom mjestu. Amonasro je u pravu da je sama sudbina htjela da ga izda - nitko nije bio istinski slobodan izabrati, pa ni sam kralj Etiopljana - njegova osvetoljubivost bila je reakcija na poniženje i prijetnju gubitka neovisnosti države. Možemo reći da je krajnje zaoštravanje odnosa među narodima postavio Ramfis, glasnogovornik imperijalnog duha. Tada je Amonasro počeo utjelovljivati ​​sjenovite strane ove državnosti.
AMNERIS
(napuštajući hram)
O, izdajice!..

AIDA
Sve je umrlo!
AMONASRO
Ona nam donosi smrt!
(Juri na Amneris s bodežom.)
Smrt joj!..
RADAMES
Urazumi se, luđače!
AMONASRO
Kvragu!
RAMFIS
(napuštajući hram)
Stražari, ovdje!

RADAMES
(Aidi i Amonasru)
Sakrij se!.. Bježi!..

AMONASRO
(vukući Aidu sa sobom)
Moja kćeri, slijedi me!

RAMFIS
(stražarima)
Slijedi ih!

RADAMES
(Ramfisu)
Veliki svećeniče, ja sam tvoj zarobljenik!
Pojava Ramfisa i Amneris određena je cijelim tijekom ove radnje. Budući da se Radamesov stav naglo promijenio i sjena mu je postala put, ostala su se dvojica iz kvarteta također pokazala kompenzatorima: personifikacija službene okrutne duhovnosti i Anima opsjednuta takvim animusom. Ti su se utjecaji pojavili neočekivano i tajno, iskorištavajući Sjenu; novi su nestali u području sjene. Sada je prethodni kvartet raspušten, a Radames više nema nikakvih resursa.
* * *
ČETVRTI ČIN
SLIKA PRVA
(Dvorana u kraljevskoj palači. Amneris je sama.)
Raniji sukob dužnosti i strasti nikada nije razriješen; neprijateljski duhovni utjecaji ponovno su se povukli u nesvjesno, a sada je došao red na Amneris da bude protagonist u istom sukobu.
AMNERIS
Mrski suparnik je nestao.
Svećenici spremaju strašnu kaznu za Radamesa zbog izdaje...
Ali je li on izdajica ili nije?
Otkrio joj je tajnu naše kampanje,
da pobjegnem odavde s njom.
Svi su oni zločinci, pa smrt im, pa smrt im!
Oh, što si rekao?..
Ludo ga volim, da, volim.
I ta ljubav ostat će u meni do groba.
Kad bi me barem volio!
Moram štedjeti... ali kako?
Iako joj dužnost nije toliko važna, ono što je važno jest krajnja ambivalentnost prema Radamèsu. Pitanje je da li ga uništiti ili sačuvati. Želja za uništenjem neželjenog objekta uobičajena je želja kod narcističkih povreda. Iako su Amnerisini osjećaji proturječni, proturječje još nije utjecalo na njezin svjetonazor.
(odlučno)
Budi hrabar!
Stražari! Dovedite Radamesa!
(Stražari uvode Radamesa.)
Tu su se okupili svi svećenici, odlučuju o tvojoj sudbini.
Možete sami sebe osloboditi, a i suci će vas osloboditi;
možete uništiti ozbiljan naboj.
I glasnik slobode,
a ja ću biti glasnik slobode i života.
Tim riječima Amneris tvrdi da je Radamesova Anima; čini ga ovisnim o njoj.
RADAMES
O ne, svećenici, zar ne čujete
zaštita nedostojna;
Kunem se pred Bogom i ljudima:
Nisam bio izdajica!
Moje usne su krive -
Veliki je to grijeh, znam.
Ali nisam kriv za djela,
ali zapravo nisam grešan,
i moja je čast sa mnom.
Radames doživljava potpuno drugačije stanje, koje nije povezano ni s opsjednutošću ni s narcizmom. Prihvatio je krivnju, a to ga nije uništilo. Njegov osobni identitet nije uništen; oštećeno je samo ono što je bilo povezano s njegovom prethodnom društvenom ulogom. Ni to ga ne uništava. Nadalje, za njega razgovor neće biti o ljubavi, već o slobodi i održavanju integriteta psihe.
AMNERIS
Samo se opravdaj.
RADAMES
Ne!
AMNERIS
Umrijet ćeš!
RADAMES
Ali što mi treba u životu? Sve je umrlo:
moja ljubavi i slavo,
poput dima sve je odjednom nestalo.
Jedna želja je smrt!
Amneris predlaže restauraciju Persone - čineći otprilike isto što i Amonsaro kad je uvjerio Radamesa da je on samo instrument sudbine i stoga nevin. On ne pristaje, jer je njegov prijašnji društveni identitet izgubljen, pa tako i Aida. To znači da mu preostaje sačuvati svoju osobnost.
AMNERIS
nesretna!
Ne, moraš živjeti!
Zazivam s ljubavlju,
jer će tvoja smrt ubiti moju ljubav,
uništit će me.
Toliko volim i patim
Plačem, ne znam za sreću...
(veličanstveno)
Otadžbina, i prijestolje moje, i kraljevstvo, i život -
Sve ću dati za tvoju ljubav,
Dajem za ljubav!
Sada je Amneris u istom stanju najdublje ljubavi kao Aida prije. Faraonova se kći sada poistovjećuje sa svojim ljubavnikom i stoga mu nudi istu žrtvu koju je on podnio. Spremna je izgubiti svoj prethodni identitet - ne znamo koliko to dolazi iz stvarnog iskustva, a koliko iz manipulacije. Čini se da postaje sve iskrenija i humanija.

RADAMES
O ne, spreman sam umrijeti za nju, za nju,
Da, život ću dati za nju, život ću dati!
AMNERIS
Šuti o njoj!
RADAMES
Sramota me čeka, zašto da živim?
Oduzela mi je sreću, rastavila me od Aide,
smrt joj je obećana...
Želiš li mi dati život?
Već na početku prvoga čina postavljena je arhetipska situacija izbora između prave i lažne mladenke. Sada ona doživljava svoj vrhunac. Izbor u korist istinske voljene već je napravljen, a Radames tretira Amneris kao mitsku lažnu nevjestu, čiji utjecaj treba kategorički odbaciti. Ponaša se po klasičnoj shemi, a za njega je jednako opasno kao da je prihvatio Amnerisinu ponudu. Zamka je takva da Radames nema izlaza.
Osim toga, za njega je problem prave i lažne nevjeste zamijenio stvarno razumijevanje problema povezanih s Animom. Radames ne vidi štetu koju mu je Aida nanijela po nalogu njegova oca; On čak i ne vidi dobre namjere koje motiviraju Amneris. Ima nešto osvetoljubivo u njegovom ponašanju, ali ne samo. Budući da se nalazi u poziciji u kojoj postoji prijetnja njegovom životu i egzistenciji njegove osobnosti, njegovo razmišljanje postaje primitivno, metaforično – postoji apsolutno dobra Aida i postoji apsolutno loša Amneris. Ovo je tipičan shizoidno-paranoidni rascjep, koji je opisao M. Klein. Čini se da se arhetip Anime dijeli, izgleda kao da se sastoji od dobrih i loših dijelova. Arhetipski zaplet odabira prave nevjeste pojavljuje se od pomoći, ali u ovoj stvarnoj situaciji tko god da Radames odabere učinit će najopasniju pogrešku.
AMNERIS
Oh, nisam ja kriv!
Znaj da je Aida živa.
Ovo je velika žrtva za Amneris. Sada je vodi ljubav.
RADAMES
Bogovi!
AMNERIS
Ali njen otac je pao u borbi,
kad su pobjegli;
Znam da je umro...
Što znači Amonasrova smrt? Moguće je da se sada problemi Sjene ne svode na rascjep povezan s duhom i moći. I činjenica da će sada Ramfisove moći porasti do krajnjih granica, jer on ostaje jedini s duhovnom moći.
RADAMES
Što nije u redu sa njom?
AMNERIS
Nestala je, ali nitko ne zna gdje.
To znači da utjecaji Anime za sada ostaju nesvjesni.
RADAMES
O bogovi, poštedjeli ste i spasili Aidu.
Daj joj sreću, daj joj mir,
i ja ću umrijeti!
AMNERIS
ja ću te spasiti
samo da zaboravim zakletvu.
RADAMES
ne mogu!
AMNERIS
Zaboravi Aidu zauvijek...i živjet ćeš!
RADAMES
ne mogu!
AMNERIS
Ima još vremena, zaboravi Aidu!

RADAMES
Uzalud!
AMNERIS
Ovako se umire, luđače!
RADAMES
Spreman sam umrijeti.
AMNERIS
Nećeš se spasiti od smrti,
nećeš izbjeći muke.
Zanemario sam svoju ljubav
Razbjesnio si me.
Pretrpio si osvetu bogova -
za sve će ti se osvetiti!
Navodno je Radamesova smrt nepodnošljiva za Amneris, i to ne samo zato što je spreman umrijeti za njezinu suparnicu. A budući da je to neizdrživo, Amneris se povlači i postaje dirigent općih utjecaja negativnih Animusa i Anime. Ona se cjenka i preuzima vlast nad njegovim osjećajima, koji su sada postali srž njegovog mentalnog integriteta. Isti narcisoidni bijes, ista destruktivna agresija pomiješana s resantimanom, i ta Amnerisina iskustva mnogo su jača od njezinih humanih svjesnih namjera. Prebacujući odgovornost za osvetu na bogove, ona također pada u iluziju, oslobađa se krivnje za Radamesovu smrt (koristeći se utjecajima konzervativnog duha) i govoreći istinu - sile koje sada djeluju daleko su premašile mogućnosti Jastva. .To su arhetipski utjecaji.
Radames je odabrao Aidu i sada je situacija prave i lažne Anime za njega dovršena. Nešto drugo će početi.
RADAMES
U ovoj smrti postoji samo blaženstvo!
Umirem od ljubavi
svijest će mi opet dati snagu,
da umirem od ljubavi.
Želim smrt, spreman sam umrijeti.
Ljudski bijes više mi nije strašan,
ali tvoja ljubav je strašna!
AMNERIS
Oh! Nema bijega!
Pretrpio si osvetu bogova -
za sve će ti se osvetiti!
Osveta, osveta, samo osveta!
Neka ti se sudbina osveti.
(Amneris u očaju pokriva lice rukama. Stražari odvode Radamesa.)
Jao, toliko patim! Tko će dati spasenje?
Predao sam ga dželatima na muke...
Oh, proklinjem, proklinjem ljubomoru!
Uništila ga je
koji je srcu bio najdraži.
(Prolaze svećenici i ulaze u tamnicu.)
To su fatalni ljudi, bez srca,
donijeti vijest o smrti...
Oh, kao duhovi, strašni su...
Kako sam mogao odlučiti izdati svoju ljubav?
Umrijet će moj voljeni... ja sam...
Izdao sam ga da me i sam mučim!..

RAMFIS I SVEĆENICI
(u tamnici)
Duše bogova, siđi k nama, milostivi,
i obasjaj svjetlom istine, o svemogući,
Ti donosiš pravdu, sve nam otkrij.

AMNERIS
O bogovi, smiluj se mojoj ljubavi,
daj mu spas, molim te!
Ja trpim, strašna je tuga moje duše!
(Radames prolazi u pratnji stražara i ulazi u tamnicu.)
O čemu Radames priča? Možda se smrt vidi kao sredstvo duhovnog preporoda ili očuvanja psihe, budući da se nema kamo povući, a Amnerisina ljubav se doživljava kao uništenje. Ovo je užasno stanje koje naše uobičajene vrijednosti okreće naglavačke. Možda bismo se trebali okrenuti ideji D. Kalscheda o destruktivnom Sebstvu, koje žrtvuje život kako bi sačuvalo srž psihe u slučaju nadolazećih traumatskih promjena.
Što se događa Amneris? Ona smatra da se događaji odvijaju previsoko za ljudski ego i da ovise o božanskim utjecajima. Odgovornost za ono što se događa prebačena je na sile kolektivnog nesvjesnog, a iluzija o Amnerisinoj svemoći je zastarjela. I konačno, zrela je za osjećaj krivnje. Prema M. Klein, sposobnost doživljavanja krivnje omogućuje prihvaćanje vlastite dualnosti i dualnosti drugoga, krivnja uklanja prijašnje shizoidno-paranoidno rascjepljivanje – podsjetimo, paranoidna tjeskoba u operi je ovisila o Amneris. Budući da ju je ljubavnik odbio, sada je slobodna i više nema smisla poistovjećivati ​​se s njegovom Animom. Odustajanjem od ove identifikacije, ona je također oslobođena onih utjecaja animusa povezanih s Ramfisom, koji su joj prethodno bili toliko važni. Očigledno je odbijanje korištenja arhetipskih utjecaja iscjeljujuće. Kao što je za Radamesa završena priča o izboru mladenke, tako je za Amneris završena uloga dirigenta utjecaja negativnih Animusa i Anime. Ona stječe ograničenost i dualnost obične osobe.
RAMFIS I SVEĆENICI
(u tamnici)
O Bože svemogući!

AMNERIS
Tko će dati spasenje?
RAMFIS I SVEĆENICI
(u tamnici)
Zovemo vas!

AMNERIS
Tko će dati spasenje?
Gubim snagu, jao, jao,
gubim snagu...
Amneris se smanjuje, kao da nestaje - ali sada se povećavaju kolektivni utjecaji povezani s duhom Egipta. Sada je Ramfis doista na svom mjestu - ponovno je lišen ljudske individualnosti.
RAMFIS
(u tamnici)
Radames!.. Radames!.. Radames!..
Usudio si se otkriti tajne
svoju domovinu svojim prezrenim neprijateljima.
Daj nam odgovor!

SVEĆENICI
(u tamnici)
Daj nam odgovor!

RAMFIS
(u tamnici)
On šuti!

RAMFIS I SVEĆENICI
(u tamnici)
Promijenjeno!

AMNERIS
Bože, smiluj se, daj spasenje,
Ja te molim, ja te molim!
RAMFIS I SVEĆENICI
(u tamnici)
Radamese, sudbina je ovako odlučila:
ti si kriv; smrt izdajniku!
Zatvorit ćemo grob nad živima,
Zatvorit ćemo grob nad živima,
gdje je uvrijeđeni žrtvenik bogova.
Sprovod živih poznati je arhetipski motiv koji označava poniranje u nesvjesno i transformaciju. Stoga postaje jasan odjek podzemlja u imenu Aide. To će biti sljedeća arhetipska situacija – inkubacija i nastanak nečeg novog. Svećenik, međutim, pretpostavlja nešto drugo – lišavanje sredstava, potpuni gubitak Sebstva i zaborav. Grobnica ima krute zidove i vrata koja se ne mogu podići. Ramfisova slika poprima obilježja Jastva u sjeni, spremnog uništiti Ego, omeđujući ga od unutarnjeg i vanjskog svijeta. Njega simbolu Jastva približava i to što će, smišljajući destrukciju, pridonijeti transformaciji, kao što ćemo kasnije vidjeti. Sebstvo, čak i ono destruktivno, je ambivalentno.

AMNERIS
Kako?! Živ do groba?!
O zlikovci, žeđ za krvlju vaš je jedini zakon;
bogovi će ti se osvetiti za njega!
(Ramphis i svećenici napuštaju tamnicu.)
RAMFIS I SVEĆENICI
Promijenjeno! Promijenjeno! Promijenjeno!
AMNERIS
(sa žestinom juri prema svećenicima)
Počinili ste zločin, svećenici,
kao tigrovi svi ste krvoločni,
bez krivnje si okrutno osudio,
oskrnavili ste zakon.

RAMFIS I SVEĆENICI
Varao je - umrijet će!
Amnerisino odbacivanje utjecaja nekadašnjeg grandioznog negativca je potpuno; ovo je njezin posljednji gubitak, za kojim ne žali. Pojavilo se nešto novo – ona moralno ocjenjuje krvnike; posljedično, za nju se javlja nova funkcija, osjećaj. Novo je i to da osvetu prepušta volji bogova, napuštajući vlastitu grandioznost. Iako, tko zna? U budućnosti, ona sama može ispuniti ovu volju tako što će se nositi s Ramfisom.
I što svećenici oštrije odgovaraju. To znači da je duh sada poprimio čisto kolektivni karakter i, polazeći od toga, Amneris će postati pojedinac. Ovaj duh je neprijateljski raspoložen prema osjećajima i počinje nemilosrdni sukob. Možda će duh izgubiti, jer je postao još rigidniji, konzervativniji i kratkovidniji.
AMNERIS
Heroj kojeg ubiješ
volio sam ga, i ti to znaš.
Neka slomljeno srce bude prokletstvo
s krvlju žrtava će pasti na vas!
RAMFIS I SVEĆENICI
Varao je - umrijet će!
AMNERIS
Bez krivnje si ga okrutno osudio,
vrijeđajući bogove milosrdni zakon.
O ne, nikad se nisam promijenio
o ne, nije se mogao promijeniti
Preklinjem te da mu oprostiš!
RAMFIS I SVEĆENICI
On će umrijeti! On je izdajica! On će umrijeti!
Promijenio se! On će umrijeti!
(udaljavanje)
Promijenjeno! Promijenjeno! Promijenjeno!

AMNERIS
Krvnici, proklinjem vas!
Pravda će me nebeska nagraditi!
proklinjem te!
Amneris je sada sposobna za svaki osjećaj i ne treba iskustva nadomjestiti utjecajima kolektivnog nesvjesnog.
SLIKA DRUGA
(Na vrhu je Vulkanov hram, na dnu je tamnica.)
RADAMES
(u tamnici)
Kobni kamen me zatvorio,
i evo moga groba!
Više ne vidim dnevno svjetlo...
Neću vidjeti Aidu!
Aida, gdje si sada?
Oh, kad biste samo mogli živjeti sretno
a ne saznati što mi se dogodilo!
Čujem jauk... duha... ili san...
Ne, stvorenje je živo!
(Pojavljuje se Aida.)
Vas! Aida!..
AIDA
Bože moj!
RADAMES
(u potpunom očaju)
Ti!.. U ovom grobu!

AIDA
(tužan)
Moje srce mi je reklo tvoju sudbinu:
do ovog groba koji te zatvorio,
Ušao sam tajno...
I to ovdje, daleko od ljudskih pogleda
Želim umrijeti s tobom.
Pokop kraljevskog para u zajedničku grobnicu jedna je od završnih faza stvaranja kamena mudraca (citirao Jung iz "Psihologije prijenosa" o odgovarajućoj slici). A Anima je ta koja inicira hermetičko vjenčanje - ako ozbiljno shvatimo činjenicu da je Radames prvo uzeo Aidu za neku vrstu duhovnog sadržaja, onda ona sada postaje njegova Anima u tom unutarnjem procesu. Za gledatelja, kao i za alkemičara, Anima i Animus su odvojeni od njegova Ja i transformirani. Za same heroje to nije slučaj; Gledatelj je taj koji se mijenja.
RADAMES
Umrijeti u takvim godinama!
Umrijeti bez spoznaje krivnje...
Želiš umrijeti na vrhuncu života,
u punom cvatu, a život je lijep!
A svijest o smrti mi je strašnija,
da sam ja krivac svih tvojih patnji!
Smrt bi te trebala poštedjeti
stvaranje ljubavi!
AIDA
(sanjivo)
Vidite, nebesa su se otvorila,
i zvijezde su sjale!
Čujete li nečije glasove
zovu nas u svijetlu daljinu.
Sunce je sjalo, noć je prošla,
dani tuge su zaboravljeni.
Čujete li ptice kako pjevaju u gaju?
Ljubav ceka tebe i mene,
u ljubavi nas čeka blaženstvo,
sreća bez granica!

Za Radamesa je situacija potpuno stvarna i on je vjeran sebi pokušavajući spasiti Aidu. Sanja i priziva san, isti onaj koji je i sama doživjela na obalama Nila. Za sada je to više kao fantazija, regresivno, bespomoćno. Ova kontradikcija između fantazije i snage arhetipske slike daje posljednjoj sceni dodatnu tragičnu snagu. Konačno se stopila sa slikom Anime Radames, a put povratka u ljudsko Ja za nju je koban.
SVEĆENICI
(u hramu)
Svemogući veliki bože,
životvorni duh svemira!

SVEĆENICI I SVEĆENICE
(u hramu)
A! Dođite do nas
siđi dolje, siđi dolje!

AIDA
Čuješ li pjevanje?
RADAMES
Ovo je sveti ples svećenica...
Ovo pjevanje nije slučajno. U istom alkemijskom vjenčanju, duh raspadanja iz pokopanog para ustaje, a novi duh, nebeski, silazi na zemlju da ga dočeka i rađa se nešto novo.
AIDA
Pjevaju nam pogrebnu pjesmu.
RADAMES
(Pokušava pomaknuti kamen iznad ulaza u tamnicu.)
Ruke su mi nemoćne
makni ovaj veliki kamen...
AIDA
Jao! Uskoro će sve završiti za nas na zemlji...
RADAMES
(s tužnom rezignacijom)
Rekao si istinu...

San je završen, ali stvarnost je da su junaci pred njim nemoćni. Aida se vrlo lako vratila iz snova u stvarnost. To znači da je identifikaciju s Radamesovom Animom mogla svjesno postići.
AIDA


Zauvijek ćemo spojiti naša srca.


Oprosti mi zauvijek!
RADAMES
Zbogom zemljo u kojoj smo tako dugo patili.
Sada se više ne bojimo odvajanja,
Zauvijek ćemo spojiti naša srca.
Kako su daleko od nas zemaljske tuge!
Letimo tamo gdje sreći nema kraja.
AIDA
Oprosti mi zauvijek!
Nebo sja...
tamo, tamo...
Odletimo tamo
gdje sreći nema kraja.
SVEĆENICE I SVEĆENICI
(u hramu)
Svemogući Bože, siđi dolje
Zovemo te, siđi, siđi!

AIDA I RADAMES
Ah, nebo nam sja!
(Amneris u ožalošćenoj odjeći pojavljuje se u hramu i klanja se nad kamenom koji zatvara tamnicu.)
Zbogom zemljo u kojoj smo tako dugo patili.
Sada se više ne bojimo odvajanja,
Zauvijek ćemo spojiti naša srca.
Kako su daleko od nas zemaljske tuge!
Letimo tamo gdje sreći nema kraja,
Letimo tamo gdje blistavom životu nema kraja...
Sveto vjenčanje se dogodilo. Sada je to svjesna odluka da se ponovno rodite, a ne obrambena fantazija. Spajanje traje i traje, a mi ne znamo jesu li nebesa koja Aida i Radames zamišljaju stvarna ili halucinantna. Zlokobno značenje da je Aida, kao nositeljica Anima projekcija, uključila Radamesa iu zločin i u iskustvo arhetipske smrti, za gledatelja ostaje isto. Svećenici ne prestaju pričati, dozivati ​​nekoga tko će se tek pojaviti.
T. Mann je sa svom dvosmislenošću napisao da je cijela ova scena bila uvod u nepostojanje (citirano iz “Čarobne planine” o tome kako Hans sluša i razumije ovu scenu). Ali je li u pravu? Je li nepostojanje stvarno stiglo?
AMNERIS
Molim te, bogovi,
pošalji mu svoj oprost,
daj mu mir na nebu!
SVEĆENICE I SVEĆENICI
Siđi dolje, veliki bože!
(Aida pada Radamesu u ruke i umire.)
AMNERIS
Molim ti se, bogovi... Molim ti se, bogovi...
Smilujte se, smilujte se, bogovi!..
SVEĆENICE I SVEĆENICI
Veliki Bože!
Ne, pojavio se ažurirani bog. Ne znamo kakav je. Ali možemo pretpostaviti da je stvorena nova ljudskost i sposobnost opraštanja. Amneris, bivša nositeljica kolektivnih utjecaja, pronašla je sebe?
ZAKLJUČCI
Ona imena u "Hadu" koja počinju s P povezana su sa službenom moći, ona koja počinju s A povezana su s tajnom moći, šarmom i manipulacijom. Je li ovo slučajnost?
Ako se ne radi o folklornom djelu, nego o književnom, a još više o kazališnom, onda protagonisti postaju različiti junaci, ovisno o situaciji. Ovdje se kolektivna i individualna stanja mijenjaju vrlo brzo. Ako je radnja “magično kazalište”, slika psihe, onda to nije izolirana psiha, već ona u složenim odnosima. Ako je, prema Hillmanu, psiha pojedinca galaksija, sustav s nekoliko središta, onda je još teže opisati psihu u procesu mijenjanja odnosa. Dakle, jedan te isti junak postaje ili nositelj arhetipskih projekcija ili protagonist, slika Jastva. Ako se u stvarnosti radi o odnosima strasti, tada se na isti način događa i izmjena projekcija arhetipskih utjecaja.
Kako arhetipski utjecaji utječu na odnose? Oni pridaju veliku važnost i svojstvo vječnosti, to je poznato. Štoviše, arhetipski utjecaj nastaje u nepodnošljivoj napetosti, u slijepoj ulici beznadnog sukoba. Ta rješenja koja nudi kolektivna psiha su i varljiva i u konačnici istinita: mogu biti destruktivna za lik i dovesti gledatelja do katarze. Kontradikcija između arhetipskog i stvarnog značenja završne scene je nužna; ona duboko dira gledatelja. To je proturječnost između stvarnosti psihe i stvarnosti objektivnog svijeta i ne može se ukloniti.
Iz djelovanja Aide možemo primijetiti da utjecaji Anime ne postaju štetni sami od sebe. Funkcije Anime su uspostavljanje intrapsihičkih, međuljudskih i unutargrupnih veza, ali je to čini izuzetno ranjivom. Kada se manifestira arhetip veće snage, muževnog, društveno prihvatljivijeg i istovremeno povezanog sa sjenovitim stranama psihe, fleksibilna Anima postaje samo dirigent njegovih utjecaja. Dakle, Aida je djelovala pod utjecajem Amonasra. U tom duhu možemo tumačiti ideju M.-L. von Franza da utjecaj Anime utječe na čovjekovo stvaralaštvo na način da se javljaju intonacije propovjednika ili proroka (citat). Očigledno nije sama Anima, već duh (duh vremena?) koji stoji iza nje, unosi te neukusne intonacije. Slično, u bajkama, iza leđa mudre princeze postoji opasan i zastrašujući duh, koji zapravo vuče konce.
Prisjetimo se kako nastaju dva para: Amonasro-Aida i Amneris-Ramphis. parovi izgledaju zrcalno. ali je moć u njima drugačije raspoređena. U prvom, Anima je apsorbirana očinskim utjecajima (samo stil ostaje od ženskog); snaga muškog očituje se jasno i brutalno. Amneris tajno vlada, očito igrajući na svećenikovu predrasudu prema Radamesu - i nije uzalud ova epizoda ostala izvan opere. Vidimo samo da je Amneris dovela svećenika u pravo vrijeme i na pravo mjesto. To znači da su obje opcije, muško pod snagom ženskog, i obrnuta situacija neravnoteža, opasnost i za Ego i za psihu u cjelini.
U nekom trenutku, u nekom trenutku, utjecaji Anime i Animusa, duše i duha, posebno onih konzervativnih i negativnih, postaju nerazlučivi. Ovako se ovdje ponaša Amneris kada od Aide na silu iznuđuje priznanje. Vlastita agresivnost žene podložne takvim utjecajima postaje vrlo opasna, razorna do besmisla. Toliko je strašna da se u kolektivnoj svijesti povezuje sa strašnim zločinima incesta ili ubojstva vlastite obitelji, kao u bajkama o sestri incestuoznoj koja želi jednog brata, a sve ostale pobije. Mershavka je sliku Pannochke u priči "Viy" tumačila kao projekciju slike Anime na čovjeka, budući da ju je N. Gogol nazvao mrtvacem, u muškom rodu (citat). Možda se upravo u slici Pannochke utjecaji muške Anime i Animusa spajaju i gube i ljudskost i božanskost te postaju ubojiti. Ali Amneris ne prelazi posljednju granicu i ostaje žena - ona uništava Radamesa i Aidu pogrešnim rukama i vodi ljubavnike na takav način da nemaju drugog izbora osim smrti. Dakle, Amneris nije ružna ni strašna, au operi joj se daje prilika da se ponovno rodi nakon što je doživjela osjećaj krivnje. Za razliku od slike Amneris, u slici Aide utjecaji Anime i negativnog Animusa se ne stapaju, oni se samo usko povezuju, a Animus utječe na Animu. Stoga, uzrokujući Radamesovu smrt, Aida ne postaje samo destruktivna; kao utjelovljenje Anime ona samo postaje dublja, ambivalentnija, njezin šarm u potpunosti procvjeta.
Najmanje projekcija povezano je sa slikom Radamesa. Najčešće, osim u kolektivnim hramskim prizorima, ostaje Ja. Njegovi su osjećaji najmanje stereotipni i nisu određeni arhetipskim utjecajima. Možda je ova opera još uvijek važna jer sada živimo u situaciji duboke promjene rodnih stereotipa. Pojava mentalno osjetljivih muškaraca, kao i žena koje vješto vladaju moći i padaju pod utjecaj, sada nije neuobičajena. Svijet društva i duhovnih tradicija ne odustaje i stoga postaje bezdušan i opasan. Možda nastaje neka nova normala, a opera je to predvidjela.

Opera u četiri čina

Libreto Antonio Ghislanzoni

Likovi

Kralj Egipta (bas)

Amneris, njegova kći (mezzosopran)

Aida, robinja, etiopska princeza (sopran)

Radames, načelnik dvorske straže (tenor)

Ramfis, visoki svećenik (bas)

Amonasro, kralj Etiopljana, otac Aide (bariton)

Glasnik (tenor)

Svećenici, svećenice, ministri, vojskovođe, vojnici, dostojanstvenici, robovi i zarobljeni Etiopljani, Egipćani.

Radnja se odvija u Memfisu i Tebi u doba moći faraona.

Glumi jednu scenu jednu

(Dvorana u kraljevskoj palači u Memphisu. Desno i lijevo su kolonade s kipovima i cvjetnim biljkama. Straga je veliki luk; kroz njega se vide hramovi i palače Memphisa, kao i piramide. Radames i Ramfis razgovaraju jedan s drugim.)

Da, proširila se glasina da je Etiopljanin arogantan

toliko smion da je dolina Nila

a Teba je počela biti ugrožena.

Molila sam se Izidi cijeli dan.

A što je božica rekla svećeniku?

Pokazala nam je tko je Egipat

mora biti glavni zapovjednik.

Sretan odabranik!

(gledajući značajno Radamesa)

Mlad je, ali pun hrabrosti.

Odluku bogova ću prenijeti kralju.

(Odlazi.)

Oh, kad bih samo ja bio izabran...

I ostvario bi se moj proročki san!

(oduševljeno)

Vodio bih egipatske pukove u bitku protiv neprijatelja...

I evo pobjede... Memphis oduševljeno plješće!

Vratit ću ti se, Aida, s lovorovim vijencem slave,

Kažem: "Samo za tebe sam pobijedio!"

Draga Aida, sunce sija,

čudesan cvijet doline Nila.

Ti si radost srca, ti si nada,

moja kraljice, ti si moj život!

Uskoro ćeš vidjeti plavo nebo,

bit ćeš opet u svojoj domovini.

Opet ćeš se vratiti u rodni kraj,

Vratit ću ti slobodu! Oh!

Draga Aida, sunce sija,

Lotos doline Nila živ.

Tvoja slika je puna šarma,

Tvoj vatreni pogled sjajniji je od zvijezde.

Uskoro ćeš vidjeti svoje rodne planine,

opet ćeš vidjeti svoju zemlju.

Zaboravit ćeš okove srama,

Opet ću vratiti svoju dragu slobodu.

Opet ću vratiti slobodu!

(Amneris ulazi u dvoranu.)

Tvoj pogled svijetli neobičnom radošću,

tvoje oči, poput munje, blistaju vatrom!

Imam pravo zavidjeti toj lijepoj djevi,

gdje si ti tvoji snovi i srce

spreman dati, pokoravajući se ljubavi!

Imao sam čudan san -

ovo je razlog za oduševljenje.

Sada će nam boginja pokazati tog vođu,

koji će voditi hrabre Egipćane do slave.

O, kad bih bio dostojan ove časti!

Zar nisi imao drugačiji san?

San je slađi, i nježniji, i srcu drag -

Nisu li doista u Memphisu sve vaše želje i nade?

(O meni)

Kako! Što čujem?

Sluti tajnu, moja ljubav je otkrila!

(O meni)

Znam... To je drugačiji osjećaj

posjeduje njegovu dušu i srce!

(O meni)

Tajna koju krijem

ona želi znati.

(O meni)

Osvetit ću se ako tajna

skriva se od mene.

Neće biti milosti, ni oprosta!

(Ulazi Aida.)

(ugledavši Aidu)

(za sebe; gleda)

Bilo mu je neugodno.. tako su se čudno pogledali.

Aida! Nije li ona moja suparnica?

(Aidi)

Oh dođi k meni moj prijatelju

Ime roba ti ne pristaje.

Postat ćeš moj dragi prijatelj,

bit ćeš moja sestra.

Plačeš li? Uzrok tuge, uzrok tuge

reci mi, prijatelju.

(spuštajući oči da sakrije uzbuđenje)

Jao, sve odiše zlobom:

rat prijeti katastrofom.

Plačem zbog svoje zemlje,

Bojim se za sebe, za tebe!

Reci mi istinu.

Postoji li neki drugi razlog za tvoje suze?

(za sebe; gleda Aidu)

Teško robu zločincu!

(za sebe; gleda Aidu)

Oči su bljesnule od bijesa...

(O meni)

O, jao robu zločincu!

(O meni)

Ona nas gleda.

(O meni)

Saznat ću tajnu srca!

(O meni)

Ako ona poznaje ljubav

što skrivamo?

ona će nam se osvetiti,

osvetit će joj se.

Gleda nas!

O jao ako je naš

otkrila je ljubav!

Spremna je na osvetu!

Lice je bljesnulo od bijesa -

spremna je osvetiti se!

Oči koje plamte od bijesa -

spremna je osvetiti se!

(Aidi)

Zašto liješ suze?

(O meni)

Nema vjere u njezine riječi.

Rob zločinačke tuge!

Osvetit ću se!

Prepoznajem tvoju tugu

i strašno ću se osvetiti!

(O meni)

O ne! Ne pati srce za rodnom zemljom,

ne za domovinu.

Suze lijem, gorko plačem,

Plačem zbog svoje ljubavi.

Plačem, patim zbog svoje ljubavi.

(Ulazi kralj, ispred njega straža, u pratnji Ramfisa, svećenika, vojskovođa i dvorjana.)

Za važne stvari, Egipćani,

Rekao sam ti da dođeš ovamo.

Od granica Etiopije

došao nam je glasnik,

donio je strašnu vijest.

Bili smo napadnuti...

(jednom od uglednika)

Pustite glasnika ovamo!

(Ulazi glasnik.)

Egipćanima prijete trupe kralja barbara Etiopljana.

Sva su nam polja kao pustinja...

Polja gore.

Ponosan na svoju laku pobjedu,

zlikovci su smjelo pohrlili u Tebu.

Kakva drskost!

Krvoločan, okrutan njihov vladar

Amonasro ih vodi u bitku!

RADAM, KRALJ, RAMFIS, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE

Sam kralj!

(O meni)

Moj otac!

Teba se pobunila; svi građani s oružjem

ići prema neprijateljima,

prijete ratom, prijete zlotvorima smrću.

Za neprijatelje domovine postoji samo smrt i osveta!

RADAM, KRALJ, RAMFIS, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE

Osveta! Osveta! Osveta neprijateljima!

Smrt, smrt bez milosti!

(prilazi Radamesu)

Boginja, sveta Izida, pozvala nas je,

onaj koji vodi trupe u boj:

AIDA, AMNERIS, MINISTARI I VOJSKOVOĐE

Ah, hvala vam, bogovi!

Moji snovi su se ostvarili!

(O meni)

On je izabran! On je izabran!

(O meni)

Sav se tresem, sav se tresem!

MINISTRI I VOJSKOVOĐE

Radames! Radames!

Naš zapovjednik je hrabar, u Izidinom hramu

prihvati sveti mač,

vodi svoje trupe do pobjede!

Do obala svetog Nila

bogovi će nam pokazati put,

Bogovi će povećati našu snagu!

Smrt bez milosti, smrt svim neprijateljima!

Bogovi vam šalju blagoslove

dugo putovanje je opasno.

Šaljite im molitve,

tako da vam daju pobjedu.

MINISTRI I VOJSKOVOĐE

Obala našeg svetog Nila

štitit ćemo svojim grudima,

bogovi će povećati našu snagu;

Bogovima molitve, šaljete molitve,

Šaljite molitve kako bi vam bila dana pobjeda.

Da, do obala svetog Nila

bogovi će nam pokazati put,

i oni će povećati našu snagu;

smrt neprijateljima bez milosti!

(O meni)

Zašto gorko plačem i patim?

Ah, ljubav me uništila.

Srce je puno žeđi za osvetom:

posvuda se čuje jauk naroda,

on poziva na pobjedu!

Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!

(dodaje transparent Radamesu)

Slava te čeka, izabrani!

Evo, prihvati sveti stijeg -

neka vodi i osvjetljava

put do pobjede nad neprijateljem.

Do obala svetog Nila

bogovi će nam pokazati put.

Čut će se krik pobjede,

smrt bez milosti i uništenje svim neprijateljima.

RAMFIS I SVEĆENICI

Bogovi šalju blagoslove

dugo putovanje je opasno.

Šaljite im molitve,

pa da nam daju pobjedu.

MINISTRI I VOJSKOVOĐE

Obala našeg svetog Nila

Zaštitit ćemo svojim grudima.

Bogovi će povećati našu snagu.

Osveta, osveta i smrt svim neprijateljima!

GLASNIK I RADAMES

Pobjeda nad neprijateljima čeka,

smrt i uništenje, uništenje neprijateljima!

Neka vas vodi do pobjede nad neprijateljem!

Oh, zašto tako gorko plačem?

RADAM, AMNERIS, KRALJ, RAMFIS, GLASNIK, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE

Osveta! Osveta!

Propast i smrt neprijateljima!

Dao sam svoje srce strancu i neprijatelju.

AIDA, AMNERIS, KRALJ, RAMFIS, GLASNIK, SVEĆENICI, MINISTARI I VOJSKOVOĐE

Vrati nam se s pobjedom!

(Odlaze svi osim Aide.)

Vrati nam se s pobjedom!

Ova riječ je kriminalna u mojim ustima!

Pobjeda nad mojim ocem!

Otac je digao oružje na njih,

da mi vrati domovinu,

moje kraljevstvo, ponosno ime,

Što bih ja tu trebao skrivati?

Radames će uništiti svog oca...

I vidjet ću ga na njegovim kolima,

umrljan krvlju.

Raduje se sav Egipat!

Sam kralj je za kolima,

oče moj, u željeznim okovima!

Luda riječ, o bogovi, oprostite mi!

Vratit ćeš svoju kćer u očevo srce!

O bogovi, molim vas, raspršite se

i pretvori sve neprijatelje u prah!

O, što je rekla, o bogovi!

Ljubav je zaboravila... Da, zaboravila sam ljubav

a ja sanjam o osveti!

Ljubav je obasjala moje srce kao sunce -

Sve je to blaženstvo!

I tražim Radamesovu smrt,

ludo ga volim!

Da, volim ga

a ja tako užasno patim zbog ljubavi!

I ne usudim se otvoreno, slobodno

imenovati meni draga imena pred svima.

Otac i draga! Tresem za oboje...

Moram samo liti suze i moliti se bogovima...

Ali sami bogovi mi ne mogu pomoći -

jer volim neprijatelja svoje zemlje.

Za mene nema oprosta ni utjehe,

Lakše je umrijeti nego ovako patiti.

moji bogovi! Smiluj se, molim te

srce mi je puno muke,

moji bogovi, molim vas:

Ne mogu živjeti, pošalji mi smrt!

Bogovi moji, molim te, molim,

smiluj se mojoj gorkoj sudbini:

Pošalji mi smrt, moji bogovi,

Ja te molim, ja te molim!

Operu Aida stvorio je Verdi i sastoji se od četiri čina prema talijanskom libretu Antonija Ghislanzonija. Napisana je na temelju francuske prozne verzije koju je stvorio Camille du Locle, koji je pak uzeo radnju Francoisa Mariettea kao osnovu za svoje djelo. Djelo je obogaćeno skladateljevim vlastitim uvrštavanjima u obliku proznih i poetskih varijacija.

Ljubitelji klasične glazbe i opere ovo su djelo prvi put mogli poslušati u Kairu na samom kraju 1871. godine. I vrijedi napomenuti da je za ovo glazbeno remek-djelo autor opere u potpunosti nagrađen: ne samo da je dobio naknadu od 30 tisuća dolara, što je prema modernim standardima oko 200 tisuća Verdi je potpisao ugovor s egipatskom vladom, koji je uključivao potreba za stvaranjem opere u novom kairskom kazalištu. Sve je to bilo povezano s otvaranjem Sueskog kanala. A u to vrijeme za operu nije bilo napisano apsolutno ništa. Kao rezultat transakcije, autor je kupcima osigurao samo kopiju partiture, kao i ekskluzivno pravo postavljanja djela u Egiptu i to samo u Kairu. Verdi je zadržao ne samo prava primanja tantijema za produkcije, nego čak i za objavljivanje glazbe i libreta. Važno je napomenuti da je Verdija trebalo nagovoriti da sjedne za pisanje opere. A s dobivenom nagradom učinio je sljedeće: dobro je platio tvorca libreta, a značajan iznos prebacio je i onima koji su stradali tijekom opsade Pariza.

Verdijevo djelo bilo je zamorno i intenzivno. Zaplet se temeljio na rukopisu od 4 stranice egiptologinje Mariette Bee. I na toj su osnovi Verdi i njegov prijatelj du Locle stvorili libreto za operu u 4 čina. Zatim je uslijedio rad s talijanskim pjesnikom Ghislanzonijem, koji je zamoljen da napiše libreto na talijanskom. Verdi je aktivno radio na zapletu, pa čak i pisao poeziju. Inače, glazbu je napisao za samo 4 mjeseca.

Premijera opere dočekana je trijumfalno, uključujući i predstavnike visokog društva iz cijelog svijeta. No, Verdija nije bilo na praizvedbi u Kairu, što je ispravio na talijanskoj praizvedbi koja je održana u Milanu mjesec i pol nakon egipatskog trijumfa. Uspjeh talijanske pozornice nije bio ništa manje očaravajući. Danas ga također trijumfalno primaju sve operne trupe diljem svijeta.

Dva su grada odabrana kao glavna kulisa briljantnog glazbenog remek-djela: Memphis i Teba.

Sažetak djela lako se otkriva u očitom sukobu dobra i zla, ljubavi i mržnje, strasti i nadanja, sudbine i sudbine. To je prvotno konfliktna situacija koja zvuči u orkestralnom uvodu, gdje je naznačena opozicija, čija je personifikacija s pozitivne strane Aida, a sa zle strane ona je utjelovljena u slikama svećenika.

Ako uzmemo u obzir stil djela, onda ga, poput velike francuske opere, karakteriziraju takve karakteristike kao što su razmjer, zabava, sudjelovanje baletnih trupa i ansambala, masovne zborske scene itd.

Uz navedene elemente uočavaju se značajke lirsko-psihološke drame u kojoj ljubavni trokut rađa sukobe i zaoštrava unutarnje proturječnosti. Idejni sadržaj djela nije manje složen od dramaturgije u kojoj dominira naglašeni sukob, kako između neprijatelja tako i između ljubavnika.

U prvom prizoru prvog čina ne samo da su predstavljeni svi središnji likovi djela, već se prati i početak ljubavne veze. Prva ansambl scena zove se trio ljubomore, gdje se čuju tjeskobne emocije Aide i Radamesa, kao i gnjev Amneris. Ljubomora postaje glavna tema ove slike, a Aidin monolog vrhunac je borbe najkontradiktornijih osjećaja u njezinoj duši: zbunjenosti, osjećaja prema ocu, ljubavi prema Radamesu, tuge, želje za smrću. Monolog je popraćen opširnim scenama u kojima se veliča Egipat i posvećuje Radames. Ovdje postaje očigledna egzotičnost radnje, ispunjena orijentalnim okusom.

Radnja drugog čina odražava povećanje kontrasta: antiteza suparnika, zaoštravanje sukoba glavnih likova, pojavljuju se nova lica: Amonarso, etiopski zarobljenici koje on predstavlja, i Amneris, kao faraon i predstavnik Egipćani.

Sažetak trećeg čina neodvojiv je od razumijevanja radikalnog prijelaza dramaturgije djela u područje ljudskih odnosa. Zagrižene kritike opere zasigurno će zabilježiti dva izvođačka dueta u kojima su Aidin partner Amonarso i Radamès. Njihove temeljne razlike mogu se pratiti u izražajnim i kompozicijskim rješenjima. Međutim, oni su sastavni dijelovi jedne linije postupno rastuće dramske napetosti. Upravo je ta radnja postala vlasnikom "eksplozije" zapleta, temeljene na slučajnoj izdaji Radamesa i neočekivanom pojavljivanju Amneris, Ramfisa i svećenika.

Vrhunac je vidljiv u četvrtom činu. Na početku je dojmljiva arija Amneris i Radamesa iz opere Aida, a na kraju poseban dojam ostavlja molitva velike svećenice koja izvodi obredni sprovod. Vrijedno je istaknuti da je četvrti čin poseban, s dva vrhunca izražena u sudskim scenama i oproštajnom duetu Aide i Radamesa. Duet personificira “tihu” kulminaciju opere koja, nasuprot veličini, trijumfu, napetosti, postaje afirmirajući finale u kojem vlada ljubav i podvig izveden u njezino ime.

Želite li čuti najpoznatije arije iz opere Aida koju je napisao Verdi, možete ih poslušati besplatno online na stranicama kluba Orpheus. Ovdje također možete pronaći videozapise većine postojećih produkcija.