جی.وردی

جوزپه وردی (1813-1901) - آهنگساز بزرگ ایتالیایی. او عمدتاً در ژانر اپرا کار می کرد. وردی 32 اپرا نوشت. او اولین آنها را در 26 سالگی خلق کرد. آخرین مورد - در 80. بیشتر آنها در رپرتوار اصلی هر تئاتر گنجانده شده است. یکی از معروف ترین اپراهای این آهنگساز آیدا است.

تاریخچه خلقت

در سال 1869، به افتخار افتتاح کانال سوئز، موضوع ساخت یک تئاتر قاهره تصمیم گیری شد. یک سال پیش از آن، دولت مصر جوزپه وردی را مأمور ساخت اپرا با مضمون مصری کرد. با این حال، وردی آهنگسازی اپرا را تنها در سال 1870 آغاز کرد. نویسنده فیلمنامه کوتاه ماریت مصر شناس فرانسوی است. متن اپرا به نثر توسط لیبرتیست فرانسوی C. du Locle و لیبرتو ایتالیایی در شعر توسط شاعر A. Ghislanzoni نوشته شده است. آهنگساز به طور فعال در ایجاد طرح شرکت کرد و در عین حال هنر و تاریخ مصر باستان را به دقت مطالعه کرد. پس از آشنایی با خلاصه اپرای وردی "آیدا"، می توانید درک کنید که آهنگساز چقدر عمیقاً با طرح غیرمعمول آغشته شده است.

اولین نمایش پیروزمندانه اپرای "آیدا" در 24 دسامبر 1871 در قاهره و در میلان در 8 فوریه 1872 برگزار شد، جایی که خود آهنگساز تولید را کارگردانی کرد.

قانون I

از خلاصه اپرای "آیدا" مشخص می شود که طرح آن بر اساس یک افسانه مصر باستان است. این افسانه روی پاپیروس نوشته شده است. توسط مصرشناس ماریت رمزگشایی شد. لباس ها و مناظر برای تولیدات تئاتری از نقاشی های او ساخته شده است.

ممفیس، تبس دوران سلطنت فراعنه مصر. خبری در مورد حمله قریب الوقوع اتیوپیایی ها به کاخ فرعون می رسد. ارتش مصر به یک رهبر نظامی نیاز دارد. رئیس جوان گارد، رادامس، آرزوی انتخاب شدن به این سمت را دارد. او عاشق آیدا، اسیر زیبایی از اتیوپی است. آمنریس، دختر فرعون، رادامس را مخفیانه دوست دارد، اگرچه حدس می‌زند که او یک برده را دوست دارد. خلاصه ای از اپرای "آیدا" ظهور یک مثلث عشقی کلاسیک را نشان می دهد. آیدا گیج شده است. او رادامس را دوست دارد، اما ترس از سرنوشت مردم اتیوپی در عذاب است.

با صدای هیاهو، پادشاه با همراهانش ظاهر می شود. قاصد به آنها خبر داد که ارتش اتیوپی به رهبری پادشاه آموناسرو (پدر آیدا) در حال نزدیک شدن به تبس است. فرعون اعلام کرد که رادامس ارتش مصر را رهبری خواهد کرد. در روح آیدا، عشق به رادامس با ترس برای پدرش می جنگد. اما او می‌فهمد که پیروزی یکی به معنای شکست دیگری است و از خدایان می‌خواهد که به او رحم کنند.

در طی مراسم رسمی گذر، کشیش اعظم رامفیس شمشیر مقدس را به رادامس هدیه می دهد. کشیش از خدایان می خواهد که به سربازان مصری پیروزی عطا کنند.

قانون دوم

ارتش مصر به رهبری رادامس اتیوپی ها را شکست داد. آمنریس مشتاقانه منتظر رادامس است. با آواز غلام لباس پوشیده و سرگرم می شود، آیدا تاجی می آورد. آمنریس رقیبی را در او احساس می کند، بنابراین گزارش می دهد که رادامز مرده است. بنابراین دختر فرعون تلاش می کند تا بفهمد آیدا چه احساسی نسبت به او دارد. آیدا نمی تواند فریاد ناامیدی خود را مهار کند. این او را دور می کند. حال آمنریس با دانستن حقیقت اعلام می کند که رادامس هنوز زنده است و آیدا را تهدید می کند. غلام بدبخت خوشحال است. آیدا در پاسخ به تهدیدهای دختر فرعون گریه می کند و می خواهد که به او رحم کند. آمنریس به آیدا دستور می دهد که او را به میدان بیاورد تا با پیروزمندان دیدار کند.

صحنه عامیانه

خلاصه ای از لیبرتو اپرای "آیدا" صحنه ای باشکوه را نشان می دهد. مردمی که در میدان تبس جمع شده‌اند خود را برای استقبال رسمی از برندگان آماده می‌کنند. مردم با دیدن رادامس که با ارابه وارد میدان می شود خوشحال می شوند. رادامس با وقار در برابر فرعون تعظیم می کند. آمنریس تاجی را بر سر برنده می گذارد. فرعون از رادامس می پرسد که او چه می خواهد. به درخواست رادامس، زندانیان را بیرون می آورند.

پادشاه اتیوپی ها، آموناسرو، از جمله آنهاست. آیدا با عجله به سمت او می رود، اما پدرش از او می خواهد که هویت خود را فاش نکند. آموناسرو به عنوان یک رهبر نظامی ساده ظاهر می شود و گزارش می دهد که پادشاه اتیوپی ها در میدان جنگ سقوط کرده است. از فرعون برای اسیران طلب رحمت می کند. کشیش ها اعتراض می کنند. آنها خواستار مرگ اسیران هستند، اما مردم جمع شده و رادامس التماس می کنند که از بدبختان در امان باشند.

فرعون، تسلیم خواسته های رادامس، مجبور می شود اسیران را آزاد کند، اما با تسلیم شدن به خواسته های کشیش، آموناسرو و آیدا را به گروگان رها می کند. به عنوان پاداش، فرعون رادامس آمنریس را به عنوان همسر خود می دهد. او طبیعتاً بسیار خوشحال است. رادامس و آیدا در ناامیدی به سر می برند. آشنایی با خلاصه اپرای «آیدا» این درک را به دست می دهد که نتیجه غم انگیز اجتناب ناپذیر است.

قانون سوم

در شب، یک قایق با کشیش اعظم رامفیس و پرنسس آمنریس به ساحل لنگر انداخت. آنها با عجله به معبد داعش می روند. آمنریس قبل از عروسی فردا برای خدایان دعا خواهد کرد. بعد از ناپدید شدن، آیدا ظاهر می شود. او منتظر رادامس است. آیدا می داند که تحمل جدایی از او را ندارد.

اما ناگهان پدرش ظاهر می شود. هر دو دلتنگ وطن خود هستند. آموناسرو نقشه های بزرگی می کشد: ارتش اتیوپی برای نبرد آماده است. او از آیدا می خواهد که از رادامس بفهمد که برای او بهتر است به مصری ها حمله کند. آیدا در ابتدا وحشت زده می شود، اما با تسلیم شدن به ترغیب پدرش، موافقت می کند.

صدای پا به گوش می رسد. آموناسرو مخفی است. این رادامس است. عاشقان از دیدارشان شاد می شوند. رادامس امیدوار است که نبرد آینده عروسی او را به تاخیر بیندازد. آیدا می خواهد با او فرار کند، اما رادامس نمی خواهد به وطن خود خیانت کند. دختر به شدت او را سرزنش می کند. حالا او می خواهد که او را فراموش کند و با دختر فرعون ازدواج کند.

در خلاصه اپرای "آیدا" به زبان روسی، این سوال مطرح می شود: چه چیزی مهم تر است - عشق یا افتخار. رادامس قبول می کند که با آیدا فرار کند و تمام اطلاعات لازم را به او می دهد. آموناسرو از مخفیگاه خود بیرون می آید و خود را به رادامس متعجب نشان می دهد و هر نعمت قابل تصوری را در اتیوپی به او ارائه می دهد. ناگهان Ramfis و Amneris از معبد بیرون می آیند. آموناسرو و آیدا پنهان شده اند. رادامس با آنها نمی دود و اکنون گرفتار خیانت شده است. او شمشیر خود را به رمفیس می دهد. خلاصه ای از اپرای "آیدا" این ایده را به دست می دهد که این یکی از دراماتیک ترین لحظات داستان است.

اقدام IV

شور و شوق در قصر فرعون موج می زند. آمنریس نمی خواهد معشوقش بمیرد. او در آشوب است: حسادت و عشق، عطش انتقام و ناامیدی قلب او را از هم می پاشد. رادامس در سیاه چال قصر می‌سوزد. دختر به او التماس می کند که توبه کند. او به او وعده آزادی، تاج و تخت و ثروت می دهد اگر او از عشق خود به آیدا چشم پوشی کند. رادامس نسبت به سخنان او بی تفاوت است. او به خاطر عشق به وطن خود خیانت کرد و بدین وسیله خود را بی آبرو کرد. فرمانده حاضر است این هزینه را بپردازد.

رادامس حکمی را در مورد رادامس صادر می کند: متهم به خیانت، رادامس به زنده به گور شدن محکوم می شود. آخرین پناهگاه او سرداب معبد است که در زیر محراب خدایی که او هتک حرمت کرده قرار دارد. آمنریس نمی تواند عزیزش را نجات دهد. او با ناامیدی به ظلم کشیشان نفرین می کند. اما تصمیم آنها تزلزل ناپذیر است. حتی خلاصه اپرای «آیدا» به زبان روسی در تراژدی آن تأثیرگذار است.

پایان تراژیک

علاوه بر این، بر اساس ایده وردی، عمل در دو سطح آشکار می شود. در بالای آن معبد خدای Ra قرار دارد که در آن کشیش ها سنگی را به سمت ورودی سیاه چال می غلتانند. در سرداب زیر، رادامس در انتظار مرگ است. او به هادس فکر می کند. ناگهان مرد بدبخت چهره ای را می بیند که در تاریکی به او نزدیک می شود. دختر سه روز در اینجا منتظر او بود و تصمیم گرفت سرنوشت او را با او در میان بگذارد. عاشقان با زندگی خداحافظی می کنند. در بالای معبد، آمنریس برای رادامس دعا می کند. پرده کم کم فرو می ریزد.

طرح اپرای "آیدا"، که خلاصه ای از آن در بالا توضیح داده شد، این ایده را به دست می دهد که این اپرا یک درام موسیقایی روانشناختی است که تابع یک ایده عالی است. وردی می خواست با کار خود نشان دهد که همه مردم حق دارند شاد باشند. این آهنگساز در اپرای "آیدا" نشان داد که چگونه قدرت بزرگ عشق که حتی مرگ نیز قادر به شکست آن نیست، بر سرنوشت انسان تأثیر می گذارد.

برای فعالیت بیشتر سایت، هزینه هاست و دامنه مورد نیاز است. اگر پروژه را دوست دارید، لطفا از نظر مالی از آن حمایت کنید.

شخصیت ها:

پادشاه مصر صدای بم
آمنریس، دخترش میزانسن
آیدا، برده، شاهزاده خانم اتیوپی سوپرانو
رادامس، رئیس گارد کاخ تنور
رامفیس، کشیش اعظم صدای بم
آموناسرو، پادشاه اتیوپی، پدر آیدا باریتون
پیام رسان تنور

کاهنان، کاهنان، وزرا، رهبران نظامی، سربازان، افراد برجسته، بردگان و اسیر اتیوپیایی، مردم مصر.

ماجرا در ممفیس و تبس در زمان قدرت فراعنه اتفاق می افتد.

عمل اول

صحنه اول

(تالاری در کاخ سلطنتی در ممفیس. در سمت راست و چپ ستون هایی با مجسمه ها و گیاهان گلدار وجود دارد. در پشت یک طاق بزرگ وجود دارد؛ از طریق آن می توانید معابد و کاخ های ممفیس و همچنین اهرام را ببینید. Radames. و رامفی ها با هم صحبت می کنند.)

رامفیس

بله، شایعه شده است که اتیوپیایی متکبر است
آنقدر جسورانه که دره نیل
و تبس شروع به تهدید کرد.
من تمام روز را برای داعش دعا کردم.

رادامس

و الهه به کشیش چه گفت؟

رامفیس

او به ما نشان داد که مصر کیست
باید فرمانده اصلی باشد

رادامس

برگزیده مبارک!

رامفیس

(با نگاهی معنادار به رادامس)
او جوان است، اما سرشار از شجاعت.
تصمیم خدایان را به پادشاه خواهم رساند.

رادامس

ای کاش من انتخاب می شدم...
و رویای نبوی من محقق خواهد شد!

(با اشتیاق)
من هنگ های مصر را به نبرد با دشمنان هدایت خواهم کرد...
و اینجا پیروزی است... ممفیس با خوشحالی کف می زند!
آیدا با تاج گل جلال به سوی تو بازخواهم گشت
من می گویم: "فقط برای تو به پیروزی رسیدم!"
آیدا عزیز، خورشید می درخشد،
گل شگفت انگیز دره نیل
تو شادی دلی، تو امیدی،
ملکه من، تو زندگی منی!
به زودی آسمان آبی را خواهید دید،
تو دوباره در وطن خواهی بود
شما دوباره به سرزمین مادری خود باز خواهید گشت،
من آزادی را به تو برمی گردم! اوه!
آیدا عزیز، خورشید می درخشد،
نیلوفر آبی دره نیل زنده است.
تصویر شما پر از جذابیت است،
نگاه آتشین تو درخشان تر از ستاره است.
به زودی کوه های بومی خود را خواهید دید،
شما دوباره کشور خود را خواهید دید
زنجیر شرم را فراموش خواهی کرد
دوباره آزادی عزیزم را برمی گردم.
دوباره آزادی را برمی گردم!

(آمنریس وارد سالن می شود.)

آمنریس

نگاهت با شادی غیرعادی روشن می شود،
چشمان تو مانند رعد و برق با آتش می درخشد!
من حق دارم به آن دختر زیبا حسادت کنم،
جایی که رویاها و قلبت هستی
آماده برای دادن، اطاعت از عشق!

رادامس

خواب عجیبی دیدم -
این دلیل لذت است.
حالا الهه آن رهبر را به ما نشان خواهد داد،
که مصریان شجاع را به سوی افتخار هدایت خواهد کرد.
وای که لایق این افتخار بودم

آمنریس

رویای متفاوتی ندیدی؟
رویا شیرین تر، لطیف تر و برای قلب عزیز است -
آیا واقعاً تمام آرزوها و امیدهای شما در ممفیس نیست؟

رادامس

(در مورد خودم)
چگونه! من چه می شنوم؟
او به رازی مشکوک است، عشق من آن را فاش کرده است!

آمنریس

(در مورد خودم)
می دانم... این یک حس متفاوت است
صاحب روح و قلب اوست!

رادامس

(در مورد خودم)
رازی که پنهان می کنم
او می خواهد بداند

آمنریس

(در مورد خودم)
انتقام خواهم گرفت اگر راز باشد
او از من پنهان است
نه رحمتی وجود خواهد داشت و نه بخششی!

(آیدا وارد می شود.)

رادامس

(با دیدن آیدا)
خدایان!

آمنریس

(به خودش؛ تماشا)
خجالت کشید... خیلی عجیب به هم نگاه کردند.
آیدا! او رقیب من نیست؟

(به آیدا)
آه بیا پیش من دوست من
نام برده به شما نمی خورد.
تو دوست عزیز من میشی
تو خواهر من خواهی شد
داری گریه می کنی؟ مایه غم و اندوه
به من بگو دوست من

آیدا

(چشم هایش را پایین انداخت تا هیجانش را پنهان کند)
افسوس که همه چیز بدخواهی می کند:
جنگ تهدید فاجعه است
من برای کشورم گریه می کنم،
من برای خودم می ترسم، برای تو!

آمنریس

حقیقت رو به من بگو.
آیا دلیل دیگری برای اشک های شما وجود دارد؟

(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
وای بر غلام جنایتکار!

رادامس

(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
چشم ها از عصبانیت برق زد...

آمنریس

(در مورد خودم)
وای بر غلام جنایتکار!

رادامس

(در مورد خودم)
او ما را تماشا می کند.

آمنریس

(در مورد خودم)
به راز دل پی خواهم برد!

رادامس

(در مورد خودم)
اگر عشق را بشناسد
چه چیزی را پنهان می کنیم؟
او از ما انتقام خواهد گرفت،
از او انتقام خواهد گرفت
او ما را تماشا می کند!
وای اگر مال ماست
او عشق را کشف کرد!
او آماده انتقام است!
صورت از عصبانیت برق زد -
او آماده است تا انتقام بگیرد!
چشمانی که از عصبانیت می درخشند -
او آماده است تا انتقام بگیرد!

آمنریس

(به آیدا)
چرا اشک میریزی

(در مورد خودم)
هیچ ایمانی به سخنان او نیست.
بنده غم جنایتکار!
انتقام میگیرم!
من غم شما را می شناسم
و من انتقام وحشتناکی خواهم گرفت!

آیدا

(در مورد خودم)
وای نه! دل برای سرزمین مادری اش رنج نمی برد،
نه برای وطن
اشک می ریزم، تلخ گریه می کنم،
برای عشقم گریه میکنم
گریه می کنم، برای عشقم زجر می کشم.

(پادشاه با پیشاپیش نگهبان با همراهی رامفی ها، کشیشان، رهبران نظامی و درباریان وارد می شود.)

تزار

برای مسائل مهم، مصری ها،
گفتم بیا اینجا
از مرزهای اتیوپی
قاصدی به اینجا نزد ما آمد،
او خبر وحشتناکی آورد
به ما حمله کردند...

(به یکی از بزرگواران)
اجازه دهید پیام رسان در اینجا!

(پیامبر وارد می شود.)

پیام رسان

مصریان توسط سربازان پادشاه بربر اتیوپیایی تهدید می شوند.
همه مزارع ما مثل کویر است...
مزارع در حال سوختن هستند.
به پیروزی آسان خود افتخار می کنم،
تبهکاران شجاعانه به تبس هجوم آوردند.

چه جسارتی!

پیام رسان

خونخوار، ظالم حاکمشان
آموناسرو آنها را به نبرد هدایت می کند!

رادامس، شاه، رامفی ها، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

خود شاه!

آیدا

(در مورد خودم)
پدر من!

پیام رسان

تبس شورش کرد. همه شهروندان با سلاح
به سمت دشمنان برو،
آنها به جنگ تهدید می کنند، آنها بدکاران را به مرگ تهدید می کنند.

تزار

برای دشمنان وطن فقط مرگ و انتقام است!

رادامس، شاه، رامفی ها، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

انتقام! انتقام! انتقام از دشمنان!
مرگ، مرگ بی رحم!

تزار

(نزدیک شدن به رادامس)
الهه، ایزیس مقدس، ما را صدا زد،
کسی که سپاهیان را به نبرد هدایت می کند:
رادامس

آیدا، آمنریس، وزیران و رهبران نظامی

رادامس

آه، خدایا ستایشت!
رویاهای من به حقیقت پیوستند!

آمنریس

(در مورد خودم)
او انتخاب شده است! او انتخاب شده است!

آیدا

(در مورد خودم)
همه جا می لرزم، همه جا می لرزم!

وزرا و رهبران نظامی

رادامس! رادامس!

تزار

فرمانده ما شجاع است، در معبد داعش
شمشیر مقدس را بپذیر
نیروهای خود را به پیروزی هدایت کنید!
به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،
خدایا قدرت ما را افزایش خواهند داد!
مرگ بی رحم، مرگ بر همه دشمنان!

رامفیس

خدایان برای شما صلوات می فرستند
سفر طولانی خطرناک است
برایشان صلوات بفرست،
تا به تو پیروز شوند.

وزرا و رهبران نظامی

ساحل نیل مقدس ما
ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد،
خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.

رامفیس

برای خدایان دعا، صلوات می فرستید،
صلوات بفرستید تا پیروزی نصیب شما شود.

تزار

بله، به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،
و آنها قدرت ما را افزایش خواهند داد.
مرگ بر دشمنان بی رحم!

آیدا

(در مورد خودم)
چرا من به شدت گریه می کنم و رنج می کشم؟
آخه عشق منو خراب کرده
دلم را به بیگانه و دشمن دادم.

رادامس

دل پر از عطش انتقام است:
صدای ناله مردم در همه جا شنیده می شود
او خواهان پیروزی است!
انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!

آمنریس

(ارسال بنر به رادامس)
شکوه در انتظار شماست، برگزیده!
در اینجا، پرچم مقدس را بپذیرید -
بگذار رهبری و روشنگری کند
راه پیروزی بر دشمن

تزار

به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد
فریاد پیروزی خواهد آمد،
مرگ بدون رحم و نابودی بر همه دشمنان.

رامفیس و کشیشان

خدایان صلوات می فرستند
سفر طولانی خطرناک است
برایشان صلوات بفرست،
تا به ما پیروزی بدهند.

وزرا و رهبران نظامی

ساحل نیل مقدس ما
ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد.
خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.
انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!

مسنجر و رادامس

پیروزی بر دشمنان در انتظار است،
مرگ و نابودی، نابودی بر دشمنان!

آمنریس

باشد که او شما را به پیروزی بر دشمن برساند!

آیدا

وای چرا اینقدر گریه میکنم

رادامس، آمنریس، پادشاه، رامفیس، پیام رسان، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

انتقام! انتقام!
عذاب و مرگ بر دشمنان!

آیدا

دلم را به بیگانه و دشمن دادم.

آیدا، آمنریس، پادشاه، رامفیس، پیام رسان، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

با پیروزی به سوی ما بازگرد!

(همه می روند به جز آیدا.)

آیدا

با پیروزی به سوی ما بازگرد!
این کلمه در دهان من جنایتکار است!
پیروزی بر پدرم!
پدر اسلحه خود را به سمت آنها بلند کرد،
وطنم را به من برگرداند
پادشاهی من، نام مغرور،
چه چیزی را باید اینجا پنهان کنم؟
رادامس پدرش را نابود خواهد کرد...
و او را بر ارابه اش خواهم دید،
آغشته به خون
تمام مصر خوشحال است!
خود پادشاه پشت ارابه است،
پدرم با غل و زنجیر آهنین!
کلمه دیوانه، خدایا، مرا ببخش!
دخترت را به دل پدرت برمی گردانی!
ای خدایا من از شما می خواهم که پراکنده شوید
و همه دشمنان را به خاک تبدیل کن!
اوه چه گفت ای خدایا!
عشق فراموش کرد... آری عشق را فراموش کردم
و من رویای انتقام را می بینم!
عشق قلبم را مانند خورشید روشن کرد -
این همه سعادت است!
و من مرگ رادامس را می خواهم،
دیوانه وار دوستش داری!
بله، من او را دوست دارم
و من به شدت از عشق رنج می کشم!
و من جرأت نمی کنم آشکارا، آزادانه
نام های عزیز برای من در حضور همه.
پدر و عزیزم! برای هر دو می لرزم...
فقط باید اشک بریزم و برای خدا دعا کنم...
اما خود خدایان نمی توانند به من کمک کنند -
چون من دشمن کشورم را دوست دارم.
نه بخششی برای من وجود دارد و نه تسلی،
مردن راحت تر از اینجور رنج کشیدنه.
خدایان من! رحم کن دعا میکنم
دلم پر از عذاب است
خدایا من به تو دعا می کنم:
من نمی توانم زندگی کنم، مرگ را برای من بفرست!
خدایا، من به تو دعا می کنم، من دعا می کنم،
به سرنوشت تلخ من رحم کن:
ای خدای من مرگ را برایم بفرست
التماس می کنم، التماس می کنم!

صحنه دو

(داخل معبد ولکان در ممفیس. نوری مرموز از بالا می‌بارد. ردیفی طولانی از ستون‌های مجاور یکدیگر در تاریکی گم می‌شوند. مجسمه‌هایی از خدایان مختلف. در وسط، روی سکوی مرتفعی که با فرش پوشیده شده است. محراب با ظروف مقدس است. بخور بر روی سه پایه های طلایی دود می شود. در پای محراب مملو از کشیشان به رهبری رامفیس است و در اعماق معبد کاهنانی وجود دارند.)

کشیش بزرگ

قادر متعال، خدای بزرگ،
روح حیات بخش کیهان!

کاهنان

بیا پیش ما!

رامفیس و کشیشان

شما از هرج و مرج آفریدید
زمین و آسمان،
بیا پیش ما!

کشیش بزرگ

قادر متعال، خدای بزرگ،
روح حیات بخش کیهان!

کاهنان

بیا پیش ما!

رامفیس و کشیشان

تو هر چیزی را که زنده است آفریده ای،
تو خود خالق همه چیز هستی،
بیا پیش ما!

کشیش بزرگ

نور لایتغیر، نور ابدی،
خورشید به شما می تابد!

کاهنان

بیا پیش ما!

رامفیس و کشیشان

خدایا تو خالق جهان هستی
بهار عشق ابدی
بیا پیش ما!

کاهنان

بیا پیش ما!

(کاهن ها یک رقص مقدس می رقصند. رادامس بدون اسلحه وارد می شود و به محراب می رود. نقاب نقره ای روی سرش باز می شود.)

خداوند قادر!

رامفیس و کشیشان

بیا پیش ما!

رامفیس

(به رادامس)
فانی محبوب خدا،
همه ما سرنوشت مصر را به شما می سپاریم.
و شمشیر مقدس، سلاح اجداد،
اجازه دهید دشمنان را در دست شما بترساند
وحشت مرگ

کشیش ها

و شمشیر مقدس، سلاح اجداد،
بگذار او دشمنانش را در دست تو بترساند...

رامفیس و کشیشان

وحشت مرگ.

رامفیس

خدایا به ما پیروزی عطا کن
مرگ را برای دشمنانت بفرست!
خدایا تو حامی ما هستی
شما اجازه نخواهید داد که دشمنان شما پیروز شوند.

رادامس

خدایا به ما پیروزی عطا کن
مرگ را برای دشمنانت بفرست!
خدایا تو حامی ما هستی
فرزندان وفادار خود را از آسیب محافظت کنید.

رامفیس

به من پیروزی بده!
خدایا تو حامی ما هستی.
مردم، خدای ما، آن را به دشمنان ندهید.

کشیش ها

خدایا به ما پیروزی عطا کن!

رامفیس و کشیشان

خدایا تو حافظ ما خواهی بود
ما را از شر دشمنانمان نجات ده!
قدرت بر میهن مقدس ما
در مبارزه به من شجاعت بده!

رادامس

از ما محافظت کن، در مبارزه به ما قدرت بده!

کاهنان

(خیلی دور)
قادر متعال، خدای بزرگ،
القای زندگی به همه،
روح ابدی و قادر مطلق،
خداوند متعال!

رادامس، رامفیس و کشیشان

خداوند متعال، تو روح حیات بخش هستی،
تو که تمام جهان را از هرج و مرج آفریدی،
که زمین و آسمان را آفرید
ما با شما تماس می گیریم
ما به تو دعا می کنیم، خدای بزرگ!

عمل دوم

صحنه اول

(اتاق های آمنریس.)

بردگان

چه کسی با پیروزی به شکوه آنجاست
آیا به طور رسمی پیش می رود؟
چشمانش از آتش می سوزد،
ما نمی دانیم او کیست.
بیا، ما پیشانی تو را تزئین می کنیم،

و ما آواز جلال خواهیم خواند،
و آهنگ عشق مقدس

آمنریس

عزیزم! بیا سعادت من

بردگان

دشمنان، گروه های شما کجا هستند؟
شکوه روزگاران کجاست؟
قهرمان نیروهای بی شمار
مثل دود پراکنده شد
جاودانگی در انتظار قهرمان است،
و شکوه و افتخار
و - وفاداری یک پاداش است -
عشق قهرمان در انتظار

آمنریس

ای عزیز دلم را با عشق گرم کن
به من محبت عطا کن و اندوهم را برطرف کن!

(پسرهای برده موری می رقصند. دختران برده همچنان لباس آمنیس می پوشند.)

بردگان

بیا، ما پیشانی تو را تزئین می کنیم،
تاج گلی برایت از گلهای لاغر می بافیم
و ما آواز جلال خواهیم خواند،
و آهنگ عشق مقدس
مثل پرتوی از آفتاب، مه رانده شد،
قهرمان آنها را پراکنده کرد.
اینجا پاداشی در انتظار شجاعان است،
سلام ما به آنها پرواز می کند،
پیروزی لبخند زد
و هدایای عشق در انتظار

آمنریس

ای شادی! بیا سعادت من
آه، بیا، عشق من، قلب من را آرام کن!
آه عزیزم! بیا سعادت من
بیا، عشق من، قلب من را آرام کن!

بردگان

و آهنگ عشق مقدس

آمنریس

سکوت! آیدا اینجا پیش ما می آید -
دختر مغلوب؛
غم او برای من مقدس است.

(با علامتی از آمنریس، بردگان خارج می شوند. آیدا با تاجی وارد می شود.)

با او بی اختیار تردیدهایم بیدار شد...
من باید یک راز مرگبار را فاش کنم!

(به آیدا؛ با مشارکت ساختگی)
اسلحه به برادرانت خیانت کرده آیدای بیچاره!
غمی که تو را غمگین می کند
من به اشتراک می گذارم.
دوستی در من خواهی یافت،
و من می خواهم که شادی را دوباره بشناسی!

آیدا

میتونم خوشحال باشم
در کشوری که همه چیز برای من غریبه است،
جایی که من زندگی می کنم، بدون دانستن سرنوشتم
پدر و مادر و برادران؟

آمنریس

من همه چیز را می فهمم.
اما شب ابدی وجود ندارد -
یک روز روشن خواهد آمد
زمان دل زخمی را التیام می بخشد.
بهتر از زمان، عشق تو او را شفا خواهد داد...

آیدا

(به خودش؛ خیلی هیجان زده)
خدایان برای خوشبختی به ما عشق دادند،
تمام روح به تنهایی از آن پر است.
آه اگر فقط در این ساعات غمگینی
حداقل عشق به من امید می داد!
اگر فقط امید بود، اگر فقط امید بود
دوباره با شادی غیر منتظره برق زد
کاش امیدی برایم باقی می ماند!

آمنریس

(در مورد خودم)
آه چه فقری...
این هیجانه...
حالا می دانم که او مرا دوست دارد.
من می خواهم همه چیز را بدانم، می خواهم همه چیز را بدانم.
من حتی می ترسم، برای خودم می ترسم.

(به آیدا)
دیگه از چی ناراحت شدی؟
آیدا عزیز؟
تو در برابر من صادق هستی، مثل خواهرت،
شما می توانید همه چیز را با اطمینان بگویید.
بین کسانی که می جنگند،
آیا در آنجا چنین دشمنی وجود دارد؟
تصویری که شما را آزار می دهد،
بیداری عشق در قلبت؟

آیدا

(در مورد خودم)
چی میشنوم!

آمنریس

سرنوشت آزمایش های زیادی برای ما فرستاد:
رهبر نترس و شجاع کشته شد،
در میدان جنگ جان باخت

آیدا

چی گفتی؟ وای بر من!

آمنریس

بله، رادامس توسط شما کشته شد...

آیدا

وای بر من!

آمنریس

برای چی گریه میکنی؟

آیدا

تمام عمرم باید گریه کنم...

آمنریس

خدای تو از ما انتقام می گیرد آیدا.

آیدا

سرنوشت مرا ظالمانه مجازات کرد...

آمنریس

(درخشش از عصبانیت)
میدونم واقعا دوست داری
دوست داری!

آیدا

آمنریس

جواب بدید!

(در مورد خودم)
فقط یک کلمه دیگر و من همه چیز را می دانم.

(به آیدا)
شوخی کردم ... فریب من را ببخشید ...
رادامس... او زنده است.

آیدا

(به زانو افتادن)
زنده! خدایا ستایشت!

آمنریس

(در عصبانیت)
شما می خواهید حقیقت را پنهان کنید!
آره دوست داری...
من هم عاشقش هستم! تو متوجه شدی؟
رقیب شما دختر فرعون است!

آیدا

(با افتخار)
آیا شما رقیب هستید؟ همینطور باشد!
و من... من دخترم...

(در حال بهبودی، زیر پای آمنریس می افتد.)

وای من چی میگم! متاسفم... ببخشید.
آه، ببخش و ترحم کن، هیچ قدرتی برای پنهان شدن وجود ندارد.
من او را با اشتیاق دیوانه وار دوست دارم.
سرنوشت به شما خوشبختی داده است

آمنریس

شما شور و شوق مرگبار را نابود خواهید کرد،
یا دستور می دهم که تو را بکشند.
من به تنهایی سرنوشت بنده را تعیین می کنم.
دل هم از خشم می سوزد و هم از انتقام.

آیدا

سرنوشت به شما خوشبختی داده است
او فقط یک عشق به من داد.
ببخش، ببخش و ترحم کن،
قدرتی برای پنهان شدن وجود ندارد...

آمنریس

شما اشتیاق خود را نابود خواهید کرد!
سرنوشت بردگان در دستان من است
و دلم از خشم و انتقام می سوزد!

مردم

(خیلی دور)
ساحل نیل مقدس ما
ما شجاعانه در نبردها دفاع خواهیم کرد.
بگذارید اتیوپی ها به یاد داشته باشند -
مرگ بی رحم و مرگ بر همه دشمنان!

آیدا

آه، متاسفم، چه چیزی برای من باقی مانده است!
زندگی من اکنون شکسته است.
خشم وحشتناکت را کم میکنم
سرنوشت تلخم را می پذیرم.
آن عشقی که در دل نهفته است
با خودم میبرمش روی زمین

آمنریس

نه حقیر، خودت متوجه میشی
چگونه با من دعوا کنیم،
این را بدان، غلام!

آیدا

اوه ببخشید! آن عشق
با خودم میبرمش روی زمین.
متاسفم!

مردم

(خیلی دور)
مرگ و نابودی بر همه دشمنان!

آمنریس

بله، شما متوجه خواهید شد که رقیب شما کیست!

مردم

(خیلی دور)
مرگ و نابودی بر همه دشمنان!

آیدا

خدای من، من برای شما دعا می کنم،
به من مرگ بده -
من نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم.
خدایا ازت دعا میکنم...
التماس میکنم... التماس میکنم...

صحنه دو

(یکی از خروجی های شهر تبس.)

مردم

جلال بر مصر و خدایان!
آنها محافظ ما هستند.
به پادشاه کشورمان
سرودهای مداحی می خوانیم.
جلال بر شاه! باشکوه باش!
ما سرودهای جلال را برای شاه می خوانیم!

زنان

تاج گل لورل
ما قهرمانان را تزئین خواهیم کرد،
ما تو را با گل می خوابانیم
مسیر پیروزی باشکوه
بیایید شروع کنیم، دوشیزگان مصری،
رقص رسمی ما،
بنابراین به دور خورشید حرکت می کند
رقص گرد ستاره های طلایی

رامفیس و کشیشان

درود بر قهرمانان،
که به ما پیروزی داد!
دعاشون کن
در این روز زیبا

زنان

بنابراین به دور خورشید حرکت می کند
رقص گرد ستاره های طلایی

مردان

قدرت نظامی ما
سرود ستایش می خوانیم

رامفیس و کشیشان

دعایتان را بفرمایید
در این روز زیبا

(لشکریان مصری که قبل از آنها شیپورزنان از جلوی شاه عبور می کنند. گروهی از رقصندگان جواهرات مغلوب را حمل می کنند. سربازان بیشتر، ارابه های جنگی، بنرها، ظروف مقدس، مجسمه های خدایان.)

مردم

قهرمان باشکوه نزد ما بازگشته است
روز جشن فرا رسیده است
بیایید مسیر قهرمان را تزئین کنیم،
بیایید به پای شما گل پرتاب کنیم.
ما سرود را می خوانیم -
قهرمان با شکوه بازگشته است
بیایید مسیر قهرمان را تزئین کنیم
گل و شاخ و برگ
شکوه بر مصر، شکوه!

کشیش ها

خدایا شکرت!
درود بر داعش! خدایا شکرت!
آنها را ستایش کنید
در این روز زیبا
جلال، جلال خدایان!

(رادامز ظاهر می شود.)

تزار

منجی میهن، درود بر شما!
نزدیکتر بیا: و بگذار شاهزاده خانم دستش را دراز کند
تاج پیروزی شما

(رادامز زانو می زند و آمنریس تاج را روی او می گذارد.)

اکنون آنچه را که می خواهید بخواهید.
من همه چیز را در چنین روز شادی انجام خواهم داد،
به تاج سلطنتی خود سوگند،
به خدا سوگند.

رادامس

بگذارید ابتدا شما را معرفی کنم
اسیر.

(اتیوپیایی‌های اسیر شده ظاهر می‌شوند که توسط نگهبانان محاصره شده‌اند، بعد از همه، آموناسرو، به رهبری مقامات اتیوپیایی.)

رامفیس و کشیشان

خدا را شکر همه! ستایش کنید!
جلال خدایان برای پیروزی بر دشمن!
ستایش، ستایش برای همه خدایان!

آیدا

(با عجله به سمت آموناسرو)
چی میبینم! تو لی هستی؟ پدر من!

آمنریس، رادامس، رامفیس، پادشاه، مردم و کشیشان

آمنریس

او در اختیار ماست!

آیدا

(در آغوش گرفتن پدر)
آیا شما در اسارت هستید؟

آموناسرو

(به آیدا؛ بی سر و صدا)
خیانت نکن!

تزار

(به آموناسرو)
بگو تو کی هستی بگو؟!.

آموناسرو

پدرش... من جنگیدم... شکست خوردیم...
دنبال مرگ بودم

(با اشاره به لباسش)
آیا این لباس های ساده را می بینید:
من یک جنگجو هستم، من برای وطنم جنگیدم،
اما افسوس که سرنوشت ما را تغییر داد
تا سر حد مرگ و شرم به ما خیانت کرد.
چیزی را که دیدم هرگز فراموش نمی کنم:
پادشاه پیش من مرده دراز کشیده بود.
اگر وفاداری به وطن جرم است،
ما منتظر مرگ هستیم، ارزشش را داریم!

(به پادشاه؛ التماس)
اما ما معتقدیم: قضاوت شما عادلانه است

امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،

آیدا

اما ما معتقدیم: قضاوت شما عادلانه است
بدبخت را بیهوده محکوم نخواهد کرد.
امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،
اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.

بردگان و اسیران

ما توسط خدایان به شدت مجازات می شویم،
به ما رحم کن و بر ما رحم کن!
باشد که سرنوشت شما را از عذاب نجات دهد،
چیزی که ما باید در جنگ تجربه می کردیم!

آموناسرو

اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.

رامفیس و کشیشان

پادشاه، به التماس های موذیانه آنها گوش نده،
هیچ رحمی برای تبهکاران ظالم وجود ندارد!

آیدا، بردگان و اسیران

رامفیس و کشیشان

خدایان ما آنها را می خواهند که بمیرند
حکمشان برآورده شود

آیدا، بردگان و اسیران

متاسف! متاسف!

آیدا

اما شاه، تو یک پادشاه عادل هستی،
به اراده قدرتت بدبختان را محکوم نخواهی کرد...
رحم کن، دعا می کنم!
سرنوشت ما را تغییر داده است، اما شاید
فردا سرنوشت تو را تغییر خواهد داد
اما تو پادشاهی و داوری تو عادلانه است
بدبخت را بیهوده محکوم نخواهد کرد.
امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،
اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.

آمنریس

(در مورد خودم)
چه نوع نگاه هایی به او می کند؟

اید چه قیافه ای می دهد؟
چه شعله ای در صورتشان می سوزد!
من تنها کسی هستم که متاسفانه فراموش شده...
تشنگی انتقام خونم را می سوزاند
عطش انتقام دلم را سوزاند.
انتقام، بهت زنگ میزنم!

رامفیس و کشیشان

اعدامشون کن! اعدامشون کن!
به التماس های موذیانه آنها گوش نده!
بگذار حکم خدایان محقق شود!
پادشاه، به التماس آنها گوش نده،
هیچ بخششی برای تبهکاران وجود ندارد! مرگ بر آنها
خدایان ما آنها را می خواهند که بمیرند
بگذار جمله وحشتناک آنها برآورده شود!
آنها را نابود کن، نابود کن!
خدایان ما آنها را می خواهند!
حکمشان برآورده شود!

رادامس

(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
اندوهی که چهره منعکس می کند
آن را حتی بیشتر تزئین می کند.
این اشک از چشمان گرانبها
بی اختیار مرا هیجان زده کرد،
این اشک از چشمان عزیز
تمام عشق را در روحم برانگیخت

(به شاه)
پادشاه، تو به من سوگند خوردی،
سوگند به خدایان، سوگند به تاج
تمام آرزوهایم را برآورده کن...

تزار

رادامس

در اینجا یک درخواست وجود دارد:
از همه اسیران اتیوپیایی می پرسم
بازگشت زندگی و آزادی

آمنریس

(در مورد خودم)
اما آیا برای همه است؟

کشیش ها

مرگ، نابودی بر همه دشمنان سرزمین مادری ما!

مردم

بخشش برای همه بدبختان!

رامفیس

به من گوش کن، پادشاه!

(به رادامس)
تو هم ای قهرمان شجاع
به نصیحت عقل گوش کن

(به زندانیان اشاره می کند)
این افراد با ما دشمنی می کنند
دلشان از انتقام می سوزد.
فقط ما آزادی آنها را برمی گردانیم،
همه دوباره اسلحه به دست خواهند گرفت.

رادامس

مرگ آموناسرو، قهرمان آنها،
تمام امیدهایشان را کشت

رامفیس

پس بگذارید تضمینی برای صلح و آرامش باشد
آیدا را با پدرش ترک خواهند کرد.

تزار

من توصیه شما را می پذیرم. ما این را نجات خواهیم داد
هم صلح و هم امنیت ما.
رادامس! تو به مصر پیروز شدی،
بگذار دست آمنریس پاداش باشد
وقتی من دنیا را ترک کنم، شما بر مصر حکومت خواهید کرد.

آمنریس

(در مورد خودم)
الان برده بدی مثل تو
عشقم را می دزدی؟!

تزار و مردم

جلال بر مصر و خدایان!
آنها محافظ ما هستند.
ابروی قهرمان با لورل
با گل تزئین کنید
او سزاوار تاج افتخار است!

بردگان و اسیران

جلال بر مصر و پادشاه!
زنجیر اسارت را درآورد
و آزادی را به ما بازگرداند
و آزادی را به ما بازگرداند
به وطن برگشتم!

رامفیس و کشیشان

ما به خدایان سرود می دهیم،
آنها محافظ ما هستند.
همه ما دعا می کنیم تا آنها را فرود آوریم
به کشور مادری خود کمک کنید

آیدا

(در مورد خودم)
امیدهایم برآورده نشد!
از آن اوست عزت و سلطنت،
و تنها چیزی که برایم باقی مانده اندوه است
عشق زجر کشیده

رادامس

(در مورد خودم)
نارضایتی خدا وحشتناک است
مثل رعد به من زده شد.
آیدای عزیزم
او همه چیز است، همه چیز، برای من عزیزتر است.

آمنریس

(در مورد خودم)
آه، خوشحالی به من لبخند زد
از جشن لذت بردم
و رویای اشتیاق لطیف را می بیند
قلبم را به هیجان بیاور!

تزار و مردم

شکوه! خداوند متعال! شکوه!

رامفیس

ما از او دعا می کنیم که از ما محافظت کند،
کمک به کشور مادری

آموناسرو

زمان برای ما خواهد رسید
وقتی برای ناموس وطن
همه ما تهدیدآمیز قیام خواهیم کرد
و از دشمنانمان انتقام بگیریم.

رادامس

نارضایتی خدا وحشتناک است!
چیکار کردم که سزاوارش شدم؟
نارضایتی خدا وحشتناک است
رعد مرا گرفت.
آیدای من، شادی،
او همه چیز است، همه چیز، برای من عزیزتر است.

آمنریس

همه امیدهای من به حقیقت پیوسته است
لذت های عشق من!
شادی به من لبخند زد
از جشن لذت بردم
و رویای اشتیاق و لذت را می بیند
قلبم را هیجان زده کن
رویای عشق قلبم را به هیجان می آورد.
ای شادی، رویای عشق!

تزار و مردم

شکوه بر مصر! درود بر همه خدایان!
آنها محافظ ما هستند!
تاج گل بافی،
به آنها افتخار کن، افتخار کن، قهرمان!
دفینه های جلال ببافید
ابروی قهرمان را تزئین کنید!

آموناسرو

شجاع باش! شجاع باش!
زمان برای ما خواهد رسید
ما همه طرفدار ناموس وطن هستیم
ما بی رحمانه بلند خواهیم شد
ما از دشمنان خود انتقام خواهیم گرفت.
انتقام نزدیک است! بیایید تهدیدآمیز برخیزیم
و ما برای همه چیز از دشمن انتقام خواهیم گرفت!

رامفیس و کشیشان

ما به همه خدایان سرود می دهیم،
آنها محافظ ما هستند.
از خدا می خواهیم که بفرستند
کمک به کشور مادری

آیدا

و من فقط اشک و غم دارم
یک غم
امیدهایم برآورده نشد
برای او عزت و سلطنت است
و من فقط اندوه دارم
غم عشق زجر کشیده

بردگان و اسیران

جلال بر مصر و پادشاه،
زنجیر بند را برداشت
و آزادی را به ما بازگرداند
به وطن خود بازگشت.

عمل سوم

(کرانه نیل. صخره های گرانیتی که بین آنها درختان نخل رشد می کنند. بالا، روی صخره ها، پشت شاخ و برگ، معبد ایزیس نیمه قابل مشاهده است. شب پرستاره. ماه می درخشد.)

کشیشان و کاهنان

(در معبد)
مادر جاودانه خدایان،
تو مادر مقدس ما هستی
تو در قلب ما بیدار شدی
انگیزه خالص عشق
ما دعا می کنیم، ما به شما دعا می کنیم.
دعا می کنیم ای الهه، مادر عشق مقدس،

(یک قایق در ساحل فرود می آید، آمنریس، رامفیس، چندین زن با حجاب های ضخیم پوشیده شده اند و نگهبانان از آن خارج می شوند.)

رامفیس

(به آمنریس)
در معبد سنت ایزیس
در آستانه ازدواج باید
از الهه طلب برکت کن
داعش همه چیز را می داند و دل می خواند.
تمام اسرار جهان برای او آشکار می شود.
به الهه دعا کن.

آمنریس

بله، من دعا می کنم که Radames
او قلبش را در ازای عشق به من داد
که به او تقدیم می کنم

رامفیس

تا سحر برویم
من با شما در معبد خواهم ماند.

(همه وارد معبد می شوند.)

کشیشان و کاهنان

(در معبد)
التماس می کنیم، التماس می کنیم، التماس می کنیم،
دعا می کنیم ای الهه، مادر عشق مقدس،
ما به شما دعا می کنیم، ما به شما دعا می کنیم.

(آیدا ظاهر می شود.)

آیدا

اینجا من منتظر رادامس هستم...
او به من چه خواهد گفت؟ من می ترسم!
آه، اگر اینجا رادامز برای همیشه با من خداحافظی کند،
آنگاه نیل قبر من خواهد شد،
او به من آرامش خواهد داد...
من ممکن است آنجا باشم
فراموشی را خواهم یافت
ای سرزمین عزیزم
من شما را نخواهم دید!
افسوس! نمیتونم ببینمت!
آسمان لاجوردی و هوا پاک،
عکس هایی از کودکی شیرین می بینم.
در آنجا چشم ها توسط امواج کریستالی آب نوازش می شوند...
پرندگان تمام روز در نخلستان ها آواز می خوانند!
ای سرزمین عزیزم ای سرزمین عزیزم
دیگر نمی بینمت!
ای سرزمین عزیز، کشور عزیز،
من شما را نخواهم دید!
خداحافظ! سرزمین من، خداحافظ برای همیشه!
در دره های آرام پناهگاه دلپذیری وجود دارد،
همه چیز آنجا با زیبایی نگاهم را نوازش می دهد.
شما ناپدید خواهید شد، یک رویای شگفت انگیز و جادویی،
ای سرزمین عزیز من تو را نخواهم دید!
من نمی توانم تو را ببینم، سرزمین مادری من!
ای سرزمین عزیز، خداحافظ، وداع برای همیشه!

(در حال چرخش، آموناسرو را در حال ورود می بیند.)

آسمان! پدر من!

آموناسرو

من برای یک کار مهم پیش شما آمدم.
من همه چیز را می دانم، همه چیز را می بینم:
ما شما را دوست داریم رهبر آنها رادامز،
او هم شما را دوست دارد
رقیب شما دختر فرعون است.
نژاد نفرت انگیز، ما را نابود خواهد کرد!

آیدا

و من در قدرت آنها هستم!.. من دختر آموناسرو!

آموناسرو

تو در رحمت آنها هستی!.. نه، اگر بخواهی،
پس به زودی رقیب خود را نابود خواهید کرد.
میهن ، تاج و تخت ما ، عشق -
همه چیز به ما باز خواهد گشت

دوباره معبد طلایی خود را خواهیم دید.

آیدا

(با اشتیاق)
ما به زودی به سرزمین مادری خود باز خواهیم گشت
ما دوباره معبد طلایی خود را خواهیم دید!

آموناسرو

شما یک دوست وفادار برای رادامس خواهید بود،
شادی عشق آتشین را خواهید شناخت

آیدا

فقط یک روز چنین لذتی،
من یک ساعت لذت می خواهم،
پس من حاضرم حتی بمیرم!

آموناسرو

به یاد داشته باشید، به یاد داشته باشید که چگونه دشمن غیرقابل تحمل است
بی شرمانه وطن شما را مسخره کرد،
خون مانند جریانی غیرقابل توقف در جریان بود،
بزرگترها، کودکان و مادران ما.

آیدا

من آن روزهای سرنوشت ساز را فراموش نکرده ام
تمام عذابی را که متحمل شدم به یاد دارم.
ای خدایا روزهای روشن شادی را به ما عطا کن!

آموناسرو

به یاد داشته باشید: همه چیز در اختیار شماست!

آیدا

روزهای خوش برای ما!
چه زمانی پرتو درخشان سحر بر ما خواهد درخشید؟

آموناسرو

مردم ما دوباره اسلحه به دست گرفته اند
و همه چیز آماده است؛ پیروزی از آن ماست!
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بفهمیم
دشمنان به کدام سمت می روند...

آیدا

چه کسی می تواند بفهمد؟ بگو

آموناسرو

آیدا

آموناسرو

میدونم که منتظر رادامس هستی...
دوست دارند...
او رهبر مصری هاست...
واضح است؟

دشمنان برخیزید و شجاعانه حمله کنید
بزن، با شمشیر و آتش نابود کن.
رحم نکن، مردم را نابود کن،
مرزها باز است و راه برایت آشنا.

آیدا

ترحم کن پدرم!

آموناسرو

(او را دور می کند)
تو دیگر دختر من نیستی!

آیدا

پدر، مرا ببخش!

آموناسرو

می بینی خون برادران چگونه ریخته می شود؟
می بینی سرزمین ما چگونه می میرد؟
می بینی سایه هایشان آنجا بلند می شود
آنها تهدیدآمیز خواستار انتقام هستند،
سرزنش وحشتناکی می شنوید:
"تو سرزمین مادری خود را ویران کردی"؟

آیدا

پدر، من دعا می کنم! متاسفم!

آموناسرو

آیا یک روح تهدیدآمیز می بینید؟
آغوشش ترسناک است
به دشمن لعنت می فرستد!

آیدا

اوه! خدایان! اوه!..

آموناسرو

ببین او نزدیک توست...
من مادر خودم را در او می شناسم ...
نفرین شده توسط او!

آیدا

(وحشت زده)
اوه نه، نه، پدر، دعا می کنم، پدر،
لطفا من را ببخشید!

آموناسرو

نه دخترم دیگه!
تو غلام حقیر فرعون هستی!..

آیدا

اوه، متاسفم، پدر، متاسفم ...
این را بدان! من دیگر برده آنها نخواهم بود!
به دختر خودت فحش نده
میخواهم لایق تو بمانم، وطن عزیز
من حاضرم زندگی را به عنوان هدیه بیاورم.

آموناسرو

به یاد داشته باشید که مردم شما منتظر رهایی هستند،
بله، تو تنها هستی، تو تنها هستی
شما می توانید سرزمین ما را نجات دهید

آیدا

من حاضرم جانم را به تو بدهم
سرزمین عزیز من!
اما چقدر رنج می کشم!..

آموناسرو

(با دیدن نزدیک شدن رادامس)
سکوت... او نزدیک است... آنجا... پنهان می شوم.

(پشت درختان نخل پنهان می شود. رادامس نزدیک می شود.)

رادامس

باز هم با تو آیدای عزیز!

آیدا

جلسه بیهوده است... همه چیز تمام شد.

رادامس

با تمام وجودم برای تو تلاش کردم!

آیدا

آنجا در معبد منتظر شما هستم
عشق دیگر، شوهر آمنریس!

رادامس

من چه می شنوم؟ آیدا تو خوشبختی منی!
تو تنها کسی هستی که صاحب قلب منی!

آیدا

با دروغ خودت را لعنت نکن!
اگر فقط می توانستم برای قهرمان خیانتکار ترحم کنم...

رادامس

آیدا واقعا به عشق اعتقاد نداری؟

آیدا

اما آیا می توانی در مقابل آمنریس زیبا مقاومت کنی؟
دستور پادشاه و خواسته های مردم،
در برابر کشیش های کینه؟

رادامس

گوش کن آیدا
در یک انتقام با نیرویی مهیب
تمام اتیوپی دوباره قیام خواهد کرد.
دشمنان قبلا وارد دره نیل شده اند.
چه کسی ارتش مصر را رهبری خواهد کرد؟
ما با پیروزی به ممفیس باز خواهیم گشت،
من در برابر فرعون می ایستم و دعا می کنم.

با شادی تو را مال خودم خواهم خواند.
شما پاداشی برای یک پیروزی باشکوه خواهید بود،
آنوقت با شما خوشبختی را خواهیم فهمید.

آیدا

آمنریس مرا می ترساند،
و انتقام و خشم او
او همه ما را شکست خواهد داد، ما را بی رحمانه شکست خواهد داد.
من هم میمیرم پدرم.
ای غم!..

رادامس

من محافظ تو هستم

رادامس

آیدا

رادامس

آیدا

بیایید فرار کنیم، بیایید این منطقه را ترک کنیم، بیایید ساحل نیل را ترک کنیم.
باور کن با تو وطن جدیدی پیدا خواهیم کرد عزیز.
آنجا، در نخلستان تاریک،
ما ساعت غروب آفتاب را ملاقات خواهیم کرد
عطر شیرینی دارد
گلها ما را مست خواهند کرد...
من برای همیشه می مانم

رادامس

در یک کشور خارجی باید
به دنبال سرپناه عشق باش،
وطن را برای همیشه ترک کن
خدایانمان را فراموش کنیم
سرزمینی را که شکوه در آن است فراموش کنید
برای اولین بار او به من چشمک زد،
نگاه بهشتی تو کجاست
شادی عشق را کشف کرد...

آیدا

آنجا، در نخلستان تاریک،
ما ساعت غروب آفتاب را ملاقات خواهیم کرد
عطر شیرینی دارد
گلها ما را مست می کنند
اونجا با تو عزیزم
من برای همیشه می مانم

آیدا

ما مصر شما را ترک خواهیم کرد،
بیایید سواحل نیل را ترک کنیم،
در وطن عزیزم
ما با شما خوشبختی را خواهیم یافت.
ما آنجا نماز خواهیم خواند
به خدای عزیزم
خوشبختی در آنجا در انتظار است!

رادامس

در یک کشور خارجی باید
به دنبال سرپناه عشق باش،
وطن را برای همیشه ترک کن
خدایانت را فراموش کنی؟..

(تردید)
آیدا!..

آیدا

دوست نداری... برو!

رادامس

باور نکن...

آیدا

رادامس

قسم می خورم که هیچ کس نمی تواند
خیلی پرشور، با تمام وجودم
همانگونه که من دوست دارم عشق بورز!

آیدا

دور! دور!
آمنریس در آنجا منتظر شماست!

رادامس

نه، من مال تو هستم!

آیدا

من شما را باور نمی کنم.
آیا می خواهید برای اعدام تحویل دهید؟
من پدر چرا معطل می کنی؟

رادامس

(با عزم و اراده پرشور)
وای نه! داشتند می دویدند!
تا بتوانید شاد باشید،
من با تو به سرزمین بیگانه خواهم رفت!
عشق پاداش ما خواهد بود،
یک ستاره راهنما
آسمانی متفاوت خواهیم دید
جذابیت کشور شما
درخشش الماس ستاره ها
راه جدید ما روشن خواهد شد.

آیدا و رادامس

پس سریع از اینجا فرار کنیم،
بیایید لبه رنج خود را رها کنیم،
زیرا عشق ما را می خواند،
عشق ما را به یک سفر طولانی هدایت می کند.

آیدا

بگو کجا برم
تا با ارتش مصر روبرو نشوید؟

رادامس

من راه را برای ارتش انتخاب کرده ام،
که برای دشمنان ناشناخته است.
این مسیر تا فردا روشن است.

آیدا

اما او کجاست؟

رادامس

در دره های ناپاتا.

آموناسرو

(از مخفیگاه بیرون آمدن)
آه، دره ناپاتا!
مردم ما فردا آنجا خواهند بود!

رادامس

چه کسی صدای ما را شنید؟

آموناسرو

پدر آیدا، پادشاه اتیوپی.

رادامس

(با هیجان زیاد، تعجب)
تو!.. آموناسرو!.. تو!.. خود شاه؟
خدایان! آیا امکان دارد؟ نه دروغه...
این یک دروغ است ... این یک دروغ است ...
نه، نه، نمی شود! نه!

(با ترس)
من چیکار کردم دیوونه؟..

آیدا

به خود بیا و گوش کن
به عشق من اعتماد کن

آموناسرو

شما عاشق آیدا هستید
تاج و تخت سلطنتی را آماده می کند.

رادامس

آبروی خودم را بردم
وطنم را عوض کردم،
دوستت دارم ای بدبخت
وطنم را فراموش کردم

جوزپه وردی
AIDA
چرا این اپرای خاص برای تحلیل انتخاب شد؟ اولاً به دلیل تضاد وظیفه و اشتیاق (اروس و قدرت) در هسته آن و ثانیاً به دلیل یک طرح بسیار در حال توسعه، مانند یک افسانه. این طرح همچنین اجازه می دهد تا قراردادها. ثالثاً، اگرچه اپرا به نام آیدا نامگذاری شده است، آیدا تنها قهرمان داستان نیست: حالت هایی که در آن قهرمان یا قهرمان یا حامل پیش بینی های کهن الگویی از شخصیت های دیگر می شود، به سرعت به ویژه در پرده های سوم و چهارم، متناوب می شوند.
مشکل دیگری هم وجود دارد: از آنجایی که این یک اجرای تئاتری است، تماشاگر نیز مهم است. او می تواند متناوب با شخصیت های مختلف همذات پنداری کند و این شخصیت ها برای او نیز به عنوان نمادی از تأثیرات جمعی عمل می کنند.
اپرا در چهار پرده
لیبرتو توسط A. Ghislanzoni
شخصیت ها:
پادشاه مصر - باس
آمنریس، دخترش - میزانسن
آیدا، برده، شاهزاده خانم اتیوپی - سوپرانو
رادامس، رئیس گارد کاخ - تنور
Ramfis، کاهن اعظم - باس
آموناسرو، پادشاه اتیوپی ها، پدر آیدا - باریتون
پیام رسان - تنور
کاهنان، کاهنان، وزرا، رهبران نظامی، سربازان، افراد برجسته، بردگان و اسیر اتیوپیایی، مردم مصر.
ماجرا در ممفیس و تبس در زمان قدرت فراعنه اتفاق می افتد.
* * *
عمل اول
تصویر اول
(تالاری در کاخ سلطنتی در ممفیس. در سمت راست و چپ ستون هایی با مجسمه ها و گیاهان گلدار وجود دارد. در پشت یک طاق بزرگ وجود دارد؛ از طریق آن می توانید معابد و کاخ های ممفیس و همچنین اهرام را ببینید. Radames. و رامفی ها با هم صحبت می کنند.)
قهرمان داستان رادامس است.
رامفیس
بله، شایعه شده است که اتیوپیایی متکبر است
آنقدر جسورانه که دره نیل
و تبس شروع به تهدید کرد.
من تمام روز را برای داعش دعا کردم.
رادامز
و الهه به کشیش چه گفت؟
رامفیس
او به ما نشان داد که مصر کیست
باید فرمانده اصلی باشد
رادامز
برگزیده مبارک!
رامفیس
(با نگاهی معنادار به رادامس)
او جوان است، اما سرشار از شجاعت.
تصمیم خدایان را به پادشاه خواهم رساند.
(برگها.)
وضعیت این است که این رامفیس است که رویدادهای بعدی را سازماندهی می کند. از آنجایی که یک فرعون وجود دارد، نمادی زنده از قدرت مصر، و همچنین آگاهی جمعی، پس در تصویر کشیش منطقی است که نیروی پویاتری در نظر بگیریم - آن جنبه هایی از کهن الگوی روح که دارای در حال حاضر بی اثر، به طور خودکار عمل، مرموز و مستقل تبدیل شده است. قدرت Ramfis، همانطور که در ادامه خواهیم دید، بسیار زیاد است.
رادامز
ای کاش من انتخاب می شدم...
و رویای نبوی من محقق خواهد شد!
(با اشتیاق)
من هنگ های مصر را به نبرد با دشمنان هدایت خواهم کرد...
و اینجا پیروزی است... ممفیس با خوشحالی کف می زند!
آیدا با تاج گل جلال به سوی تو بازخواهم گشت
من می گویم: "فقط برای تو به پیروزی رسیدم!"
آیدا عزیز، خورشید می درخشد،
گل شگفت انگیز دره نیل
تو شادی دلی، تو امیدی،
ملکه من، تو زندگی منی!
به زودی آسمان آبی را خواهید دید،
تو دوباره در وطن خواهی بود
شما دوباره به سرزمین مادری خود باز خواهید گشت،
من آزادی را به تو برمی گردم! اوه!
آیدا عزیز، خورشید می درخشد،
نیلوفر آبی دره نیل زنده است.
تصویر شما پر از جذابیت است،
نگاه آتشین تو درخشان تر از ستاره است.
به زودی کوه های بومی خود را خواهید دید،
شما دوباره کشور خود را خواهید دید
زنجیر شرم را فراموش خواهی کرد
دوباره آزادی عزیزم را برمی گردم.
دوباره آزادی را برمی گردم!
(آمنریس وارد سالن می شود.)
نفوذ رامفیس پنهان می ماند. از آنجایی که انگیزه‌های رادامس با انگیزه‌های کشیش منطبق نیست، می‌توان فرض کرد که رامفیس در آینده حامل پیش‌بینی‌های Animus of Radames خواهد بود. تا کنون این اتفاق نمی افتد. علاوه بر او، رادامس نیز تحت تأثیر موقعیت آیدا است. ما در مورد روح اسیر رادامس صحبت می کنیم، در مورد آزادی Anima او. و سپس معلوم می شود که تصویر Animtsa او شکافته شده است و او هنوز به نیمه دیگر روح خود نپرداخته است. به نظر می رسد که رادامز تا کنون احساسات و قدرت پرنسس آمنریس را نادیده گرفته است.
AMNERIS
نگاهت با شادی غیرعادی روشن می شود،
چشمان تو مانند رعد و برق با آتش می درخشد!
من حق دارم به آن دختر زیبا حسادت کنم،
جایی که رویاها و قلبت هستی
آماده برای دادن، اطاعت از عشق!
رادامز
خواب عجیبی دیدم -
این دلیل لذت است.
حالا الهه آن رهبر را به ما نشان خواهد داد،
که مصریان شجاع را به سوی افتخار هدایت خواهد کرد.
وای که لایق این افتخار بودم
AMNERIS
رویای متفاوتی ندیدی؟
رویا شیرین تر، لطیف تر و برای قلب عزیز است -
آیا واقعاً تمام آرزوها و امیدهای شما در ممفیس نیست؟
آمنیس ادعا می کند که حداقل قدرت توهمی بر احساسات خود دارد و این امر رادامس را به شدت نگران می کند.
رادامز
(در مورد خودم)
چگونه! من چه می شنوم؟
او به رازی مشکوک است، عشق من آن را فاش کرده است!

AMNERIS
(در مورد خودم)
می دانم... این یک حس متفاوت است
صاحب روح و قلب اوست!

حالا آمنریس هم نگران است

رادامز
(در مورد خودم)
رازی که پنهان می کنم
او می خواهد بداند

AMNERIS
(در مورد خودم)
انتقام خواهم گرفت اگر راز باشد
او از من پنهان است
نه رحمتی وجود خواهد داشت و نه بخششی!
(آیدا وارد می شود.)
در حال حاضر، ما در مورد عشق صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد اینکه رادامس چقدر در احساسات خود آزاد است. آمنریس با کنترل، مطابق با یک آنیما منفی در رابطه با رادامس عمل می کند - او موفق می شود او را بترساند و بفهمد که او چه چیزی را با خیال راحت پنهان کرده است.
رادامز
(با دیدن آیدا)
خدایان!

AMNERIS
(به خودش؛ تماشا)
خجالت کشید... خیلی عجیب به هم نگاه کردند.
آیدا! او رقیب من نیست؟
(به آیدا)
آه بیا پیش من دوست من
نام برده به شما نمی خورد.
تو دوست عزیز من میشی
تو خواهر من خواهی شد
داری گریه می کنی؟ مایه غم و اندوه
به من بگو دوست من

AIDA
(چشم هایش را پایین انداخت تا هیجانش را پنهان کند)
افسوس که همه چیز بدخواهی می کند:
جنگ تهدید فاجعه است
من برای کشورم گریه می کنم،
من برای خودم می ترسم، برای تو!

AMNERIS
حقیقت رو به من بگو.
آیا دلیل دیگری برای اشک های شما وجود دارد؟
(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
وای بر غلام جنایتکار!

رادامز
(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
چشم ها از عصبانیت برق زد...

او از نظر روانی منجمد، غیرفعال و مضطرب یا در یک وحشت آرام است. این حالت شبیه به چسبندگی توصیف شده توسط شوارتز-زالانت است - ماندن آن بسیار دشوار است و قطع تماس غیرممکن است. او از کشیش، حامل پیش‌بینی‌های کهن‌الگوی روح، مستقل ماند و دلیل آن احساس او نسبت به آیدا بود. و اکنون بر احساسات او تأثیر می گذارند. اکنون که مثلث عشق در حال شکل گیری است، هیچ یک از قهرمانان را نمی بینیم که نقش قهرمان داستان را بازی کنند - این برای هر سه به طور همزمان امکان پذیر است و برای هیچ کس خاص. همه در آشفتگی هستند، تحت تأثیر شدید هستند و تفکیک این تأثیرات بسیار دشوار است. اگر قراردادهای طرح اپرایی نبود، تمام اظهارات «به طرف» غیرقابل بیان و پافشاری بود. بدوی بودن دستکاری آمنریس از این رو است. به دلیل همین تأثیر عجیب است که چنین مکر آشکاری مؤثر می شود. فلج عجیب رادامس از این روست. در اینجا هیچ قهرمان یا سوژه ای وجود ندارد و احساسات مستقیماً به دنبال آنها ایجاد می شود.

AMNERIS
(در مورد خودم)
وای بر غلام جنایتکار!

رادامز
(در مورد خودم)
او ما را تماشا می کند.

AMNERIS
(در مورد خودم)
به راز دل پی خواهم برد!

رادامز
(در مورد خودم)
اگر عشق را بشناسد
چه چیزی را پنهان می کنیم؟
او از ما انتقام خواهد گرفت،
از او انتقام خواهد گرفت
او ما را تماشا می کند!
وای اگر مال ماست
او عشق را کشف کرد!
او آماده انتقام است!
صورت از عصبانیت برق زد -
او آماده است تا انتقام بگیرد!
چشمانی که از عصبانیت می درخشند -
او آماده است تا انتقام بگیرد!

AMNERIS
(به آیدا)
چرا اشک میریزی
(در مورد خودم)
هیچ ایمانی به سخنان او نیست.
بنده غم جنایتکار!
انتقام میگیرم!
من غم شما را می شناسم
و من انتقام وحشتناکی خواهم گرفت!

تجربیات قهرمانان اکنون عملاً هیچ تفاوتی با پارانویا ندارد. تعقیب شونده (رادامس) و تعقیب کننده (آمنرتیس) وجود دارد. در عین حال، رادامس بسیار آسیب پذیر است، زیرا او خود را از آیدا جدا نمی کند، با او ادغام می شود. به نظر می رسد آیدا تا جایی که می تواند صریح صحبت می کند و در این پارانویا شریک نیست: حالت او طبیعی است، وحشت و اندوه است.

AIDA
(در مورد خودم)
وای نه! دل برای سرزمین مادری اش رنج نمی برد،
نه برای وطن
اشک می ریزم، تلخ گریه می کنم،
برای عشقم گریه میکنم
گریه می کنم، برای عشقم زجر می کشم.
(پادشاه با پیشاپیش نگهبان با همراهی رامفی ها، کشیشان، رهبران نظامی و درباریان وارد می شود.)
از آنجایی که احساسات رادامز اکنون برای او شناخته شده است، آمنریس سعی می کند بر آیدا تأثیر بگذارد. کاری که او انجام می دهد دستکاری آشکار، همدردی وانمود شده است، و در ادامه خواهیم دید که آیدا به طور کلی نمی تواند در برابر دستکاری مقاومت کند. او می فهمد که چه اتفاقی می افتد ، در اینجا بحثی از ساده لوحی نیست - بنابراین ، تأثیر آمنریس از چیز دیگری ناشی می شود. آمنریس ظاهراً کمک می کند و این روی آیدا تأثیر می گذارد. دختر سلطنتی به عنوان یک منبع عاطفی کاذب عمل می کند. از آنجایی که آیدا گرفتار دستکاری او شده است، می‌توانیم فرض کنیم که جنبه‌های سایه شخصیت آیدا بر روی آمنریس قرار می‌گیرد که با شیوه‌های کاملاً زنانه حکمرانی و جذاب همراه است. دسیسه یکی از ابزارهای مورد علاقه برای تأثیرگذاری است که در هنگام وسواس یک زن با آنیموس استفاده می شود. از آنجایی که آمنریس به طرز دردناکی حسادت می‌کند، بی‌رحمانه عاشق رادامس است و در عین حال مدعی کنترل روح او است، می‌توانیم قوی‌ترین تأثیر آنیموس را در تصویر آمنریس فرض کنیم. همین الان، وقتی که برای زنده ماندن به حیله گری نیاز دارد، آیدا معلوم می شود که صادق است و بنابراین بی دفاع است.

تزار
برای مسائل مهم، مصری ها،
گفتم بیا اینجا
از مرزهای اتیوپی
قاصدی به اینجا نزد ما آمد،
او خبر وحشتناکی آورد
به ما حمله کردند...
(به یکی از بزرگواران)
اجازه دهید پیام رسان در اینجا!
(پیامبر وارد می شود.)
پیام رسان
مصریان توسط سربازان پادشاه بربر اتیوپیایی تهدید می شوند.
همه مزارع ما مثل کویر است...
مزارع در حال سوختن هستند.
به پیروزی آسان خود افتخار می کنم،
تبهکاران شجاعانه به تبس هجوم آوردند.

چه جسارتی!
پیام رسان
خونخوار، ظالم حاکمشان
آموناسرو آنها را به نبرد هدایت می کند!
رادامس، شاه، رامفیس، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی
خود شاه!
AIDA
(در مورد خودم)
پدر من!

پیام رسان
تبس شورش کرد. همه شهروندان با سلاح
به سمت دشمنان برو،
آنها به جنگ تهدید می کنند، آنها بدکاران را به مرگ تهدید می کنند.
تزار
برای دشمنان وطن فقط مرگ و انتقام است!
رادامس، شاه، رامفیس، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی
انتقام! انتقام! انتقام از دشمنان!
مرگ، مرگ بی رحم!
تزار
(نزدیک شدن به رادامس)
الهه، ایزیس مقدس، ما را صدا زد،
کسی که سپاهیان را به نبرد هدایت می کند:
رادامس

AIDA، AMNERIS، وزیران و رهبران نظامی
رادامس!
رادامز
آه، خدایا ستایشت!
رویاهای من به حقیقت پیوستند!

AMNERIS
(در مورد خودم)
او انتخاب شده است! او انتخاب شده است!

AIDA
(در مورد خودم)
همه جا می لرزم، همه جا می لرزم!

وزیران و رهبران نظامی
رادامس! رادامس!
تزار
فرمانده ما شجاع است، در معبد داعش
شمشیر مقدس را بپذیر
نیروهای خود را به پیروزی هدایت کنید!
به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،
خدایا قدرت ما را افزایش خواهند داد!
مرگ بی رحم، مرگ بر همه دشمنان!
رامفیس
خدایان برای شما صلوات می فرستند
سفر طولانی خطرناک است
برایشان صلوات بفرست،
تا به تو پیروز شوند.
وزیران و رهبران نظامی
ساحل نیل مقدس ما
ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد،
خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.

رامفیس
برای خدایان دعا، صلوات می فرستید،
صلوات بفرستید تا پیروزی نصیب شما شود.
تزار
بله، به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،
و آنها قدرت ما را افزایش خواهند داد.
مرگ بر دشمنان بی رحم!
AIDA
(در مورد خودم)
چرا من به شدت گریه می کنم و رنج می کشم؟
آخه عشق منو خراب کرده

رادامز
دل پر از عطش انتقام است:
صدای ناله مردم در همه جا شنیده می شود
او خواهان پیروزی است!
انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!
AMNERIS
(ارسال بنر به رادامس)
شکوه در انتظار شماست، برگزیده!
در اینجا، پرچم مقدس را بپذیرید -
بگذار رهبری و روشنگری کند
راه پیروزی بر دشمن

تزار
به سواحل نیل مقدس
خدایان راه را به ما نشان خواهند داد
فریاد پیروزی خواهد آمد،
مرگ بدون رحم و نابودی بر همه دشمنان.
رامفیس و کشیشان
خدایان صلوات می فرستند
سفر طولانی خطرناک است
برایشان صلوات بفرست،
تا به ما پیروزی بدهند.
وزیران و رهبران نظامی
ساحل نیل مقدس ما
ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد.
خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.
انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!
پیام رسان و رادامس
پیروزی بر دشمنان در انتظار است،
مرگ و نابودی، نابودی بر دشمنان!
AMNERIS
باشد که او شما را به پیروزی بر دشمن برساند!
AIDA
وای چرا اینقدر گریه میکنم

رادامس، آمنریس، شاه، رامفیس، پیام رسان، کشیش ها، وزیران و رهبران نظامی
انتقام! انتقام!
عذاب و مرگ بر دشمنان!
AIDA
دلم را به بیگانه و دشمن دادم.
آیدا، آمنریس، کینگ، رامفیس، پیام رسان، کشیش ها، وزیران و رهبران نظامی
با پیروزی به سوی ما بازگرد!
(همه می روند به جز آیدا.)
AIDA
با پیروزی به سوی ما بازگرد!
این کلمه در دهان من جنایتکار است!
پیروزی بر پدرم!
پدر اسلحه خود را به سمت آنها بلند کرد،
وطنم را به من برگرداند
پادشاهی من، نام مغرور،
چه چیزی را باید اینجا پنهان کنم؟
رادامس پدرش را نابود خواهد کرد...
و او را بر ارابه اش خواهم دید،
آغشته به خون
تمام مصر خوشحال است!
خود پادشاه پشت ارابه است،
پدرم با غل و زنجیر آهنین!
کلمه دیوانه، خدایا، مرا ببخش!
دخترت را به دل پدرت برمی گردانی!
ای خدایا من از شما می خواهم که پراکنده شوید
و همه دشمنان را به خاک تبدیل کن!
اوه چه گفت ای خدایا!
عشق فراموش کرد... آری عشق را فراموش کردم
و من رویای انتقام را می بینم!
عشق قلبم را مانند خورشید روشن کرد -
این همه سعادت است!
و من مرگ رادامس را می خواهم،
دیوانه وار دوستش داری!
بله، من او را دوست دارم
و من به شدت از عشق رنج می کشم!
و من جرأت نمی کنم آشکارا، آزادانه
نام های عزیز برای من در حضور همه.
پدر و عزیزم! برای هر دو می لرزم...
فقط باید اشک بریزم و برای خدا دعا کنم...
اما خود خدایان نمی توانند به من کمک کنند -
چون من دشمن کشورم را دوست دارم.
نه بخششی برای من وجود دارد و نه تسلی،
مردن راحت تر از اینجور رنج کشیدنه.
خدایان من! رحم کن دعا میکنم
دلم پر از عذاب است
خدایا من به تو دعا می کنم:
من نمی توانم زندگی کنم، مرگ را برای من بفرست!
خدایا، من به تو دعا می کنم، من دعا می کنم،
به سرنوشت تلخ من رحم کن:
ای خدای من مرگ را برایم بفرست
التماس می کنم، التماس می کنم!
این اولین تضاد وظیفه و اشتیاق است. در اینجا آیدا در حال حاضر به قهرمان داستان تبدیل شده است. یک فرآیند توده ای قدرتمند در اطراف او در حال گسترش است و او نمی تواند در این الهام شرکت کند. این شور و شوق مصری ها است که دوگانگی آن را بسیار روشن می کند. او تنها می ماند، با ضرورت - و عدم امکان انتخاب روبرو می شود. آمنریس و رادامس در اینجا با هم عمل می کنند، تأثیرات جمعی بر آنها غالب شده است. از آنجایی که او رهبر مبارزات انتخاباتی می شود، خود را در نقش حاملی از وضعیت روحی جمعی می بیند (در حالی که نیروها را رهبری می کند، باید از روحیه رزمندگان مراقبت کند) و آمنریس الهام می بخشد، معلوم می شود که روح این اقدام جمعی است. در رابطه با آیدا، هر دو مانند حاملان فرافکنی های آنیما و آنیموس به نظر می رسند - اما مشکل اینجاست: هم الهام و هم احساسات مصری ها اکنون برای او بسیار بیگانه است. در حالی که رادامس نقش نمادی از قدرت و موفقیت را برای جمعیت دادگاه بازی می کند، آمنریس احساسات جمعیت را کنترل می کند و به دشمنی برای آیدا تبدیل می شود - به دلیل درخواست های او، به دلیل درخواست های قوی و بدوی او برای انتقام و پیروزی، آیدا. تجارب به شدت تعریف می شوند و تضاد آشکار می شود. در مورد آمنریس، باید توجه داشت که حالات عاطفی او چقدر جمعی است، چقدر عاری از عمق و ظرافت است. و چقدر سریع و دقیق احساسات دیگران را جلب می کند - هم در جمعیت و هم در رابطه بین رادامس و آیدا. آیا می توان در مورد آمنریس به عنوان تصویری از یک شخصیت زن صحبت کرد؟ شاید آره. اما از آنجایی که این یک دختر سلطنتی است، پرسونا باید طبیعت دوم او باشد. این آیدا است که پس از از دست دادن موقعیت سلطنتی خود می تواند دنیای درونی خاصی را برای خود بپذیرد. به نظر می رسد او به نقش خود وسواس دارد.

تصویر دو
(داخل معبد ولکان در ممفیس. نوری مرموز از بالا می‌بارد. ردیفی طولانی از ستون‌های مجاور یکدیگر در تاریکی گم می‌شوند. مجسمه‌هایی از خدایان مختلف. در وسط، روی سکوی مرتفعی که با فرش پوشیده شده است. محراب با ظروف مقدس است. بخور بر روی سه پایه های طلایی دود می شود. در پای محراب مملو از کشیشان به رهبری رامفیس است و در اعماق معبد کاهنانی وجود دارند.)
این یک مراسم رسمی است. در اینجا تأثیرات آنیما با تأثیرات سخت‌گیرانه‌تر، آرام‌تر و مطمئن‌تر جنبه‌های سفت و سخت و تشریفاتی کهن الگوی روح جایگزین می‌شود. اختیارات رسمی رامفیس آشکار می شود. نقش اصلی در این آیین را کشیش بزرگ ایفا می کند. او تأثیرات Anima را که قبلاً در تماس های Amneris وجود داشت، به درستی کانال می کند. کشیش به نفر دوم کاهن تبدیل می شود - کسی که با انجام یک مراسم خاص تأثیرات الهی را برای مردم درک می کند. در اینجا او حامل پیش بینی های Animus Radames نمی شود، زیرا او نه مربی او است و نه حریف او. خود رادامس اکنون به طور رسمی تحت تأثیر کهن الگوی روح است.
کشیش بزرگ
قادر متعال، خدای بزرگ،
روح حیات بخش کیهان!
کشیش ها
بیا پیش ما!
رامفیس و کشیشان
شما از هرج و مرج آفریدید
زمین و آسمان،
بیا پیش ما!
کشیش بزرگ
قادر متعال، خدای بزرگ،
روح حیات بخش کیهان!
کشیش ها
بیا پیش ما!
رامفیس و کشیشان
تو هر چیزی را که زنده است آفریده ای،
تو خود خالق همه چیز هستی،
بیا پیش ما!
کشیش بزرگ
نور لایتغیر، نور ابدی،
خورشید به شما می تابد!
کشیش ها
بیا پیش ما!
رامفیس و کشیشان
خدایا تو خالق جهان هستی
بهار عشق ابدی
بیا پیش ما!
کشیش ها
بیا پیش ما!
(کاهن ها یک رقص مقدس می رقصند. رادامس بدون اسلحه وارد می شود و به محراب می رود. نقاب نقره ای روی سرش باز می شود.)
خداوند قادر!
رامفیس و کشیشان
بیا پیش ما!
رامفیس
(به رادامس)
فانی محبوب خدا،
همه ما سرنوشت مصر را به شما می سپاریم.

اجازه دهید دشمنان را در دست شما بترساند
وحشت مرگ

کشیشان
و شمشیر مقدس، سلاح اجداد،
بگذار او دشمنانش را در دست تو بترساند...
رامفیس و کشیشان
... وحشت مرگ.
رامفیس
خدایا به ما پیروزی عطا کن
مرگ را برای دشمنانت بفرست!
خدایا تو حامی ما هستی
شما اجازه نخواهید داد که دشمنان شما پیروز شوند.
رادامز
خدایا به ما پیروزی عطا کن
مرگ را برای دشمنانت بفرست!
خدایا تو حامی ما هستی
فرزندان وفادار خود را از آسیب محافظت کنید.
رامفیس
به من پیروزی بده!
خدایا تو حامی ما هستی.
مردم، خدای ما، آن را به دشمنان ندهید.
کشیشان
خدایا به ما پیروزی عطا کن!
رامفیس و کشیشان
خدایا تو حافظ ما خواهی بود
ما را از شر دشمنانمان نجات ده!
قدرت بر میهن مقدس ما
در مبارزه به من شجاعت بده!
رادامز
از ما محافظت کن، در مبارزه به ما قدرت بده!
کشیش ها
(خیلی دور)
قادر متعال، خدای بزرگ،
القای زندگی به همه،
روح ابدی و قادر مطلق،
خداوند متعال!

رادامس، رامفیس و کشیشان
خداوند متعال، تو روح حیات بخش هستی،
تو که تمام جهان را از هرج و مرج آفریدی،
که زمین و آسمان را آفرید
ما با شما تماس می گیریم
ما به تو دعا می کنیم، خدای بزرگ!
رادامس فردی بسیار شایسته و سنتی است. به نظر می رسد که او در تحمل تضادها مشکل دارد: بیایید به یاد بیاوریم که هنگام ملاقات آیدا و آمنیس چقدر گیج و ترسیده بود. او تا آن زمان در زندگی اش به شدت محرم و عموم را از هم جدا کرده بود، اما در ملاقات دو زن، این لایه های زندگی او با هم مخلوط شد و مدتی احساس شفافیت کرد. آمنریس به همان اندازه برای او شفاف بود. شاید دعوت او به یک پست جدید به او آرامش بخشید - زیرا هم در طول صحنه در معبد و هم در طول مبارزات او تحت تأثیر کاملاً مشخص روح جنگجوی امپراتوری مصر بود و تضادهای مرتبط با عشق او موقتاً فروکش کرد. به طور کلی، زندگی رادامس در اپرا تکه تکه است؛ تأثیرات کهن الگوهای مختلف به طور متوالی ظاهر می شود. این را نمی توان در مورد تجربیات آیدا یا وضعیت آمنیس گفت. وضعیت آیدا از نظر روانی مساعدتر است: او تضاد درونی را که در آن درگیر بود، بیشتر و واضح‌تر و قوی‌تر تجربه می‌کند و درک می‌کند. اکنون، زمانی که رادامس از آنجا خارج می شود، او در حالت بن بست قرار دارد و فقدان راه خروجی را تجربه می کند - و از آنجایی که چنین حالتی، در صورت تحقق و تجربه، زیاد طول نمی کشد، می توان منتظر یک انفجار و یک انفجار احتمالی بود. راه حل.
وضعیت آمنریس، اگرچه مرفه تر به نظر می رسد، اما بسیار وخیم تر است. دختر فرعون به جای تجربه آن تناقضات رو در رو که خود را با آن پیدا کرده است، تحت تأثیر آنیما قرار می گیرد، آنیموس، رهبر آنها می شود و خود را در حالت تورم می بیند، با آنیما یکی می شود و توسط آن تسخیر می شود. Animus. تجربیات او بدوی‌تر و بدوی‌تر می‌شوند، هنوز هیچ درگیری به رسمیت شناخته نشده است - اگرچه یکی وجود دارد: بین موقعیتی که او اشغال می‌کند و وضعیت واقعی امور با عشق رادامز. به جای آگاهی، او در حالت توهمی از قدرت مطلق باقی می ماند و شروع به کنترل احساسات هر دو عاشق می کند. بنابراین، در رابطه با آیدا و رادامس، او خود را در نقش یک تعقیب‌کننده پارانوئید و تحت تعقیب قرار می‌دهد ("اگر این برده معشوقم را از من گرفت، من از او انتقام خواهم گرفت!"). او همچنین مرزهای بین رادامز واقعی و بازنمایی روانشناختی او را در ذهن خود نمی بیند. در مورد آیدا، کاملاً طبیعی است که شاهزاده خانم او را که یک برده است، صرفاً هدف احساسات و انتقام آینده رادامز بداند. با این حال، می توان فرض کرد که آیدا، شاهزاده خانم شکست خورده، برای آمنریس حامل پیش بینی های سایه است که با بی اهمیتی و کنترل پذیری همراه است. با سقوط، با از دست دادن شخص. این جوهر درگیری را تغییر نمی‌دهد، بلکه رفتار آمنریس با آیدا را بی‌رحمانه‌تر می‌کند. در همان زمان، آمنریس به نتیجه معکوس دست می یابد - رابطه بین آیدا و رادامس بیشتر تعریف می شود. در واقع، او آنها را حتی بیشتر نزدیکتر می کند و هر دوی آنها را به شدت می ترساند و دیگر هیچ مرز ذهنی بین آنها وجود ندارد. اگر قهرمان داستان آمنریس باشد (که برای تماشاگران اپرا که درگیری عاشقانه مشابهی را تجربه می‌کنند مرتبط است)، وضعیت او به این صورت است: رادامس حامل فرافکنی‌های انیموسش می‌شود. آیدا هم حامل فرافکنی های سایه است (از آنجایی که اسیر است) و هم فرافکنی آنیما رادامس، و خواه شاهزاده خانم بخواهد یا نه، نزدیک ترین روابط بین این اشیاء درونی ایجاد می شود. در واقع، ازدواج مقدسی در روان او پیش بینی شده است که می خواهد از آن جلوگیری کند - از این رو چنین ترس شدید و چنین بی رحمی. شاید آیدا همچنین به منطقه کاملاً دست نخورده خود Anima of Amneris مربوط می شود که نه با خلق و خوی جمعی و دستکاری، بلکه با اروس واقعی و ایجاد روابط عشقی مرتبط است. اگر آمنریس نسبت به آیدا حسادت نشان می داد، این امر آشکار می شد. با این حال، این حسادت به خوبی سرکوب شده است. اساساً در تصویر آمنریس می بینیم که در روان زن خودشیفته عشق چنان تجربه های خطرناکی را به وجود می آورد که این خودشیفتگی بیشتر تشدید می شود.
* * *
عمل دوم
تصویر اول
(اتاق های آمنریس.)
بردگان
چه کسی با پیروزی به شکوه آنجاست
آیا به طور رسمی پیش می رود؟
چشمانش از آتش می سوزد،
ما نمی دانیم او کیست.
بیا، ما پیشانی تو را تزئین می کنیم،

و ما آواز جلال خواهیم خواند،
و آهنگ عشق مقدس
AMNERIS
عزیزم! بیا سعادت من

بردگان
دشمنان، گروه های شما کجا هستند؟
شکوه روزگاران کجاست؟
قهرمان نیروهای بی شمار
مثل دود پراکنده شد
جاودانگی در انتظار قهرمان است،
و شکوه و افتخار
و - وفاداری یک پاداش است -
عشق قهرمان در انتظار
AMNERIS
ای عزیز دلم را با عشق گرم کن
به من محبت عطا کن و اندوهم را برطرف کن!
(پسرهای برده موری می رقصند. دختران برده همچنان لباس آمنیس می پوشند.)
بردگان
بیا، ما پیشانی تو را تزئین می کنیم،
تاج گلی برایت از گلهای لاغر می بافیم
و ما آواز جلال خواهیم خواند،
و آهنگ عشق مقدس
مثل پرتوی از آفتاب، مه رانده شد،
قهرمان آنها را پراکنده کرد.
اینجا پاداشی در انتظار شجاعان است،
سلام ما به آنها پرواز می کند،
پیروزی لبخند زد
و هدایای عشق در انتظار
AMNERIS
ای شادی! بیا سعادت من
آه، بیا، عشق من، قلب من را آرام کن!
آه عزیزم! بیا سعادت من
بیا، عشق من، قلب من را آرام کن!
بردگان
و آهنگ عشق مقدس
بردگان نقش یک پسوند خودشیفته آمنریس را بازی می کنند. او مشتاق دیدار مجدد با رادامس است و در حال حاضر یا در آینده یا خارج از زمان باقی می ماند. اگر چنین باشد، پس وضعیت او نامطلوب تر می شود.
AMNERIS
سکوت! آیدا اینجا پیش ما می آید -
دختر مغلوب؛
غم او برای من مقدس است.
آیا حقیقت دارد؟ شاید نه به طور کامل.
(با علامتی از آمنریس، بردگان خارج می شوند. آیدا با تاجی وارد می شود.)
با او بی اختیار تردیدهایم بیدار شد...
من باید یک راز مرگبار را فاش کنم!
(به آیدا؛ با مشارکت ساختگی)
اسلحه به برادرانت خیانت کرده آیدای بیچاره!
غمی که تو را غمگین می کند
من به اشتراک می گذارم.
دوستی در من خواهی یافت،
و من می خواهم که شادی را دوباره بشناسی!
اکنون آمنریس نگران است، و نیت او مشخص تر شده است، و تضاد درونی او بدون بالغ شدن - برای انجام دستکاری حذف شده است.
AIDA
میتونم خوشحال باشم
در کشوری که همه چیز برای من غریبه است،
جایی که من زندگی می کنم، بدون دانستن سرنوشتم
پدر و مادر و برادران؟
اضطراب او نیز بسیار بزرگ و بسیار پیچیده تر از اضطراب آمنریس است - اندوه به آن عمق می بخشد.
AMNERIS
من همه چیز را می فهمم.
اما شب ابدی وجود ندارد -
یک روز روشن خواهد آمد
زمان دل زخمی را التیام می بخشد.
بهتر از زمان، عشق تو او را شفا خواهد داد...
AIDA
(به خودش؛ خیلی هیجان زده)
خدایان برای خوشبختی به ما عشق دادند،
تمام روح به تنهایی از آن پر است.
آه اگر فقط در این ساعات غمگینی
حداقل عشق به من امید می داد!
اگر فقط امید بود، اگر فقط امید بود
دوباره با شادی غیر منتظره برق زد
کاش امیدی برایم باقی می ماند!
آیا آیدا ناامید است یا می خواهد به سمت او بلغزد؟ احساسات آیدا بیشتر و عمیق تر آشکار می شود. وضعیت آمنریس بدون تغییر باقی مانده است. دستکاری او نه تنها برای پی بردن به عشق رادامس و آیدا، بلکه به منظور آشکار کردن جریان احساسات او نیز بدون خشونت است. کاری که آمنریس انجام می دهد بسیار شبیه به کار با احساسات مشتری در یک مشاوره نه چندان حرفه ای است. با این حال آیدا در نیمه راه به ملاقات او می آید. اضطراب هر دو زن غیرقابل تحمل است و آیدا نمی تواند وضعیت حریف خود را در نظر بگیرد؛ او بدون توجه به خود تسلیم نفوذ می شود. کدام یک؟ شاید او از آمنریس به عنوان "آینه" تجربیات خود یاد می کند.
چرا آمنریس به این نیاز دارد؟ شاید برای جبران وضعیت روانی نسبتا صاف، فاقد عمق و بالقوه مضر او. به نظر می رسد که او از احساسات آیدا تغذیه می شود - و برای رهایی از اضطراب.
می‌توان فرض کرد که هر دو زن به‌عنوان حامل پیش‌بینی‌های آنیما برای یکدیگر عمل می‌کنند (هنوز کاملاً مشخص نیست که چه کسی – رادامس؟). آیدا نماد آن جنبه ای از آن است که با احساسات قوی صمیمی مرتبط است که به خوبی شناخته شده و توسعه یافته است. آمنریس آن جنبه ضعیفی از خود است که زنان نسبت به آن بسیار حساس هستند - حیله گری به ظاهر سرد، پنهان کاری، دستکاری و تمایل به کنترل احساسات دیگران. از آنجایی که این حالت بسیار شبیه به تصاحب آنیموس منفی است، تصویر آمنریس پیچیده تر از تصویر آیدا است و در آستانه تأثیرات آنیموس و آنیما زن قرار دارد.

AMNERIS
(در مورد خودم)
آه چه فقری...
این هیجانه...
حالا می دانم که او مرا دوست دارد.
من می خواهم همه چیز را بدانم، می خواهم همه چیز را بدانم.
من حتی می ترسم، برای خودم می ترسم.
(به آیدا)
دیگه از چی ناراحت شدی؟
آیدا عزیز؟
تو در برابر من صادق هستی، مثل خواهرت،
شما می توانید همه چیز را با اطمینان بگویید.
بین کسانی که می جنگند،
آیا در آنجا چنین دشمنی وجود دارد؟
تصویری که شما را آزار می دهد،
بیداری عشق در قلبت؟

اکنون آمنریس به دنبال کنترل، هرچند توهمی، بر عشق پنهانی آیدا است، اما این آرامش او را به ارمغان نمی آورد، اضطراب او در حال افزایش است.

AIDA
(در مورد خودم)
چی میشنوم!

AMNERIS
سرنوشت آزمایش های زیادی برای ما فرستاد:
رهبر نترس و شجاع کشته شد،
در میدان جنگ جان باخت
AIDA
چی گفتی؟ وای بر من!
AMNERIS
بله، رادامس توسط شما کشته شد...
AIDA
وای بر من!
AMNERIS
برای چی گریه میکنی؟
AIDA
تمام عمرم باید گریه کنم...
AMNERIS
خدای تو از ما انتقام می گیرد آیدا.
AIDA
سرنوشت مرا ظالمانه مجازات کرد...
AMNERIS
(درخشش از عصبانیت)
میدونم واقعا دوست داری
دوست داری!

AIDA
من؟!
AMNERIS
جواب بدید!
(در مورد خودم)
فقط یک کلمه دیگر و من همه چیز را می دانم.
(به آیدا)
شوخی کردم ... فریب من را ببخشید ...
رادامس... او زنده است.

AIDA
(به زانو افتادن)
زنده! خدایا ستایشت!
او از این هم فراتر می رود و ترفند مرگ خیالی رادامز فقط یک "آزمایش صلیب" نیست، آخرین راه حل برای کشف راز، بلکه انتقام سادیستی و آزمایش میزان قدرت خود بر آیدا جالب اینجاست که هر دو زن هنوز احساسات رادامس را لمس نکرده اند. اولاً، این بسیار خطرناک است، هم برای زندگی آیدا و هم برای غرور آمنریس. ثانیا آنچه در حال حاضر مهم است نه رابطه با او، بلکه رابطه این دو زن است.
AMNERIS
(در عصبانیت)
شما می خواهید حقیقت را پنهان کنید!
آره دوست داری...
من هم عاشقش هستم! تو متوجه شدی؟
رقیب شما دختر فرعون است!

AIDA
(با افتخار)
آیا شما رقیب هستید؟ همینطور باشد!
و من... من دخترم...
(در حال بهبودی، زیر پای آمنریس می افتد.)
وای من چی میگم! متاسفم... ببخشید.
آه، ببخش و ترحم کن، هیچ قدرتی برای پنهان شدن وجود ندارد.
من او را با اشتیاق دیوانه وار دوست دارم.


اکنون رابطه دو شاهزاده خانم مشخص شده است، اما به دلیل موقعیت برده، آیدا باید عقب نشینی کند. موضوع وضعیت هر دو دختر سلطنتی هرگز مطرح نشد.
AMNERIS
شما شور و شوق مرگبار را نابود خواهید کرد،
یا دستور می دهم که تو را بکشند.
من به تنهایی سرنوشت بنده را تعیین می کنم.
دل هم از خشم می سوزد و هم از انتقام.
و آمنریس نیز به حوزه‌ای کاملاً متفاوت از تجربه می‌رود، بدون اینکه هرگز با طرد شدن در تماس باشد، که برای او بسیار دردناک است. اگر او این را تجربه می کرد، آسیب شدید خودشیفتگی را متحمل می شد. علاوه بر این، او در حوزه نفوذ انیما زن قرار می گیرد که احساسات بسیار قوی و پیچیده را کنترل می کند. از طرف دیگر، آمنریس ترجیح می دهد از موضع قدرت و موقعیت رفتار کند - گویی یک مرد مستقل است و نه معشوق طرد شده رادامس که باید با نیات او در مورد آیدا حساب کند. اکنون او در حال بازیگری است و پرخاشگری او صرفاً ابزاری است: از آنجایی که کنترل عشق آیدا و رادامس یک توهم بود، او آماده است تا آیدا را به عنوان یک مانع نابود کند. اگر رویدادهای اپرا را واقعیت در نظر بگیریم، این در سطح بین فردی است.
اگر وضعیت را از دیدگاه تماشاگر یا رادامس غایب در سطحی کهن الگویی در نظر بگیریم، آنگاه تجلی پرخاشگری زنانه به شدت مخرب را می‌بینیم، مشابه آنچه در داستان‌های باستانی خواهر محارم توصیف شده است. تأثیرات خصومت منفی زن در رفتار آمنریس به منصه ظهور می رسد و آنیما را سرکوب می کند، که شرایطش از قبل در این دنیای مردانه که به سمت روابط قدرت گرایش دارد، در معرض تهدید است. آمنریس یک فیگور ترکیبی است که تأثیرات پرسونا، آنیموس منفی یک زن (در سطح وسواس) و تا حدی آنیما یک زن را ترکیب می کند.
یک انحراف کوچک. شاید این دقیقاً همان چیزی است که اکنون برای زنان اتفاق می افتد: مستقل شدن، به نظر می رسد که آنها تأثیرات Animus را تصاحب می کنند، با آنها همذات پنداری می کنند و در عین حال باید یاد بگیرند که حامل خوبی از فرافکنی های Anima باشند، چه مرد و چه زن. از این رو محبوبیت گروه های به اصطلاح زنانه، جایی که زنان زنانگی را می آموزند. از اینجا، مانند ایالت آمنریس، دوری از توهمات قدرت مطلق نیست. در مورد مردان، نشان دادن ویژگی های سنتی مردانه مرتبط با قدرت و پرخاشگری در یک جامعه متمدن برای آنها روز به روز دشوارتر می شود. ویژگی های زنانه برای مردان معتبر نیست - و به نظر می رسد که نمایندگان جنس قوی تر به تدریج خود را خارج از تأثیرات جمعی مرتبط با هویت جنسی می یابند. بنابراین، یکی از راه‌حل‌های ممکن برای مرد در این شرایط، قهقرایی است، ایفای نقش جوانی جاودان یا فرزند همسر خود، چه رسد به خطر ایجاد انواع وابستگی‌ها یا تجمع در گروه‌های پرخاشگر نسبت به غریبه‌ها. مشابه اتحادیه های مردانه در فرهنگ های سنتی.
با این حال، اجازه دهید به لیبرتو برگردیم.
AIDA
سرنوشت به شما خوشبختی داده است
او فقط یک عشق به من داد.
ببخش، ببخش و ترحم کن،
قدرتی برای پنهان شدن وجود ندارد...
AMNERIS
شما اشتیاق خود را نابود خواهید کرد!
سرنوشت بردگان در دستان من است
و دلم از خشم و انتقام می سوزد!
آیدا درک خوبی از ماهیت تضاد موجود در ترکیب تأثیرات کهن الگویی متفاوت دارد. او، تجسم آنیما، پیشنهاد می‌کند بین تأثیرات آنیما (عشق خود را حفظ کنید) و آنیموس/شخصیت (وضعیت هر یک از آنها را به آمنریس یادآوری می‌کند) تمایز قائل شود. آیدا قرار است آشتی کند.
اما آمنریس با این موافق نیست؛ او از رقیبش می خواهد که عملاً خود را نابود کند. از آنجایی که قدرت در دست آمنریس است، خاموش کردن درگیری غیرممکن است. ترکیب تأثیرات Anima، Animus و Persona همچنان ادامه دارد. قدرت نامحدود و پرخاشگری ابزاری از ویژگی های آنیموس منفی است، بنابراین این نفوذ آن است که مزیت جدی دریافت می کند.
همچنین رنگ مخرب زنانه بی پروا وجود دارد که حتی در افسانه ها با شور و اشتیاق جنسی نامناسب و تحقیر همراه است. با توجه به افسانه ها، یک زن در این حالت، تکانشی، خشمگین، بسیار پرخاشگر و خطرناک می شود، در حالی که توانایی انجام محاسبات مرگبار را حفظ می کند. او با الهام گرفتن، طوری رفتار می کند که انگار چیزی او را هدایت می کند و تحقق برنامه های وحشتناک خود را برای او بسیار آسان می کند، آسیب زیادی به او وارد می کند. قهرمانان افسانه در چنین مواردی فرار می کنند یا به حیله گری متوسل می شوند. از آنجایی که آیدا به دلیل اضطراب و اندوه شدید یا نمی داند چگونه یا نمی تواند حیله گر باشد، یک راه خروج به روی او بسته است. و او جایی برای فرار ندارد
مردم
(خیلی دور)
ساحل نیل مقدس ما
ما شجاعانه در نبردها دفاع خواهیم کرد.
بگذارید اتیوپی ها به یاد داشته باشند -
مرگ بی رحم و مرگ بر همه دشمنان!

AMNERIS
در جشنی که به اینجا می آید،
بدان، برده ناچیز،
پیش من به خاک خواهی افتاد
من با شاه به تخت میرسم!
AIDA
آه، متاسفم، چه چیزی برای من باقی مانده است!
زندگی من اکنون شکسته است.
خشم وحشتناکت را کم میکنم
سرنوشت تلخم را می پذیرم.
آن عشقی که در دل نهفته است
با خودم میبرمش روی زمین
AMNERIS
نه حقیر، خودت متوجه میشی
چگونه با من دعوا کنیم،
این را بدان، غلام!
AIDA
اوه ببخشید! آن عشق
با خودم میبرمش روی زمین.
متاسفم!
مردم
(خیلی دور)
مرگ و نابودی بر همه دشمنان!

AMNERIS
بله، شما متوجه خواهید شد که رقیب شما کیست!
(برگها.)
مردم
(خیلی دور)
مرگ و نابودی بر همه دشمنان!

AIDA
خدای من، من برای شما دعا می کنم،
به من مرگ بده -
من نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم.
خدایا ازت دعا میکنم...
التماس میکنم... التماس میکنم...
یک پدیده توده ای مداخله می کند، قطبی شدن به خودی و غیر خودی. در این لحظه، فقط آیدا با عشق، غم و وحشتش یک فرد باقی می ماند، بقیه توسط جمعیت حمل می شوند، متحد یا تقویت می شوند. هیچ راهی برای آیدا وجود ندارد و او با خود تخریبی روانی موافقت می کند.
تصویر دو
(یکی از خروجی های شهر تبس.)
مردم
جلال بر مصر و خدایان!
آنها محافظ ما هستند.
به پادشاه کشورمان
سرودهای مداحی می خوانیم.
جلال بر شاه! باشکوه باش!
ما سرودهای جلال را برای شاه می خوانیم!
زنان
تاج گل لورل
ما قهرمانان را تزئین خواهیم کرد،
ما تو را با گل می خوابانیم
مسیر پیروزی باشکوه
بیایید شروع کنیم، دوشیزگان مصری،
رقص رسمی ما،
بنابراین به دور خورشید حرکت می کند
رقص گرد ستاره های طلایی
رامفیس و کشیشان
درود بر قهرمانان،
که به ما پیروزی داد!
دعاشون کن
در این روز زیبا
زنان
بنابراین به دور خورشید حرکت می کند
رقص گرد ستاره های طلایی
مردان
قدرت نظامی ما
سرود ستایش می خوانیم
رامفیس و کشیشان
دعایتان را بفرمایید
در این روز زیبا
(لشکریان مصری که قبل از آنها شیپورزنان از جلوی شاه عبور می کنند. گروهی از رقصندگان جواهرات مغلوب را حمل می کنند. سربازان بیشتر، ارابه های جنگی، بنرها، ظروف مقدس، مجسمه های خدایان.)
مردم
قهرمان باشکوه نزد ما بازگشته است
روز جشن فرا رسیده است
بیایید مسیر قهرمان را تزئین کنیم،
بیایید به پای شما گل پرتاب کنیم.
ما سرود را می خوانیم -
قهرمان با شکوه بازگشته است
بیایید مسیر قهرمان را تزئین کنیم
گل و شاخ و برگ
شکوه بر مصر، شکوه!
کشیشان
خدایا شکرت!
درود بر داعش! خدایا شکرت!
آنها را ستایش کنید
در این روز زیبا
جلال، جلال خدایان!
(رادامز ظاهر می شود.)
تزار
منجی میهن، درود بر شما!
نزدیکتر بیا: و بگذار شاهزاده خانم دستش را دراز کند
تاج پیروزی شما
(رادامز زانو می زند و آمنریس تاج را روی او می گذارد.)
اکنون آنچه را که می خواهید بخواهید.
من همه چیز را در چنین روز شادی انجام خواهم داد،
به تاج سلطنتی خود سوگند،
به خدا سوگند.
رادامز
بگذارید ابتدا شما را معرفی کنم
اسیر.
(اتیوپیایی‌های اسیر شده ظاهر می‌شوند که توسط نگهبانان محاصره شده‌اند، بعد از همه، آموناسرو، به رهبری مقامات اتیوپیایی.)
رامفیس و کشیشان
خدا را شکر همه! ستایش کنید!
جلال خدایان برای پیروزی بر دشمن!
ستایش، ستایش برای همه خدایان!
هیچ قهرمانی در این صحنه شلوغی وجود ندارد. تأثیرات توده‌ای نیز بر رادامس غالب شده است، و او اکنون به عنوان یک شخصیت کاملاً جمعی وجود دارد - هم برای مصری‌های اپرایی و هم برای تماشاگران. به عنوان یک فرد، او تهدید می شود، زیرا فرعون نه خواسته خود، بلکه آنچه را که رادامس مطابق با نقش اجتماعی او لازم است، برآورده می کند.
اگر از منظر کهن الگویی به وضعیت بنگریم، آنگاه در مورد تجدید نماد یکپارچه صحبت می کنیم: قبل از آن فرعون، نمادی پایدار از آگاهی جمعی بود. اکنون ادغام باید فراتر رود و تغییری در شکل این نماد برنامه ریزی شده است - به جای یک فرعون ، یک زوج ظاهر می شود ، یک دختر و یک داماد. اما در چنین زوجی از نقش های اجتماعی، از تأثیرات شخص بسیار زیاد است و بنابراین نمی توان انتظار عمق احساس و دگرگونی واقعی نماد یکپارچه را داشت. اما هنوز زوج آمنریس-رادامز بسیار قوی، موفق و قدرتمند هستند و اگر آیدا نبود، این ازدواج بسیار موفق بود. یک جفت دیگر به آن عمق معنوی می بخشد: کاهن اعظم و کاهن اعظم. هر دو زوج تحت تأثیر تنها فرعون قرار می‌گیرند و نماد قبلی تغییر نمی‌کند، بلکه غنی می‌شود و به یک ساختار پایدار پیچیده تبدیل می‌شود: دو زوج روحانی و دنیوی، و مرکز، فرعون. جنبه روح از بین می رفت. حالا، وقتی آیدا، روح اپرا وجود دارد، این ساختار نمی تواند ایجاد شود، بدون اینکه هرگز بوجود بیاید از هم می پاشد.
در صحنه بعدی، یک حس زنده به صحت عمل آیینی نفوذ کرده و آیدا قهرمان داستان می شود.
AIDA
(با عجله به سمت آموناسرو)
چی میبینم! تو لی هستی؟ پدر من!

آمنریس، رادامس، رامفیس، پادشاه، مردم و کشیشان
پدرش!
AMNERIS
او در اختیار ماست!
AIDA
(در آغوش گرفتن پدر)
آیا شما در اسارت هستید؟

آموناسرو
(به آیدا؛ بی سر و صدا)
خیانت نکن!
اکنون نشان دادن احساسات خطرناک است و آیدا کاملاً تنها مانده است.
تزار
(به آموناسرو)
بگو تو کی هستی بگو؟!.

آموناسرو
پدرش... من جنگیدم... شکست خوردیم...
دنبال مرگ بودم
(با اشاره به لباسش)
آیا این لباس های ساده را می بینید:
من یک جنگجو هستم، من برای وطنم جنگیدم،
اما افسوس که سرنوشت ما را تغییر داد
تا سر حد مرگ و شرم به ما خیانت کرد.
چیزی را که دیدم هرگز فراموش نمی کنم:
پادشاه پیش من مرده دراز کشیده بود.
اگر وفاداری به وطن جرم است،
ما منتظر مرگ هستیم، ارزشش را داریم!
(به پادشاه؛ التماس)


امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،

AIDA
اما ما معتقدیم: قضاوت شما عادلانه است
بدبخت را بیهوده محکوم نخواهد کرد.
امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،
اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.

بردگان و زندانیان
ما توسط خدایان به شدت مجازات می شویم،
به ما رحم کن و بر ما رحم کن!
باشد که سرنوشت شما را از عذاب نجات دهد،
چیزی که ما باید در جنگ تجربه می کردیم!
آموناسرو
اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.
پدر آیدا سعی می کند جلوتر از حوادث و تحت تاثیر قرار دادن فرعون باشد و آیدا از او حمایت می کند. به سختی می توان گفت که آموناسرو صادق است یا دستکاری می کند - او به این ترتیب به عمل خود ادامه خواهد داد. آیدا صمیمانه صحبت می کند.
اکنون برای ساده‌تر کردن وضعیت، برای نمادی از ادغام آگاهی جمعی، سایه در شخص پادشاه حیله‌گر اتیوپی‌ها و جنگجویانش ظاهر شده است که از یک ارتش به توده‌ای ناتوان تبدیل شده‌اند. در مورد وجود چنین سایه ای است که آموناسورو به فرعون هشدار می دهد و مانع از صعود بیش از حد او می شود. The Shadow تأثیرات عاطفی بسیار قوی در سمت خود داشت.
رامفیس و کشیشان
پادشاه، به التماس های موذیانه آنها گوش نده،
هیچ رحمی برای تبهکاران ظالم وجود ندارد!
آیدا، بردگان و زندانیان
ای پادشاه!
رامفیس و کشیشان
خدایان ما آنها را می خواهند که بمیرند
حکمشان برآورده شود
آیدا، بردگان و زندانیان
متاسف! متاسف!
AIDA
اما شاه، تو یک پادشاه عادل هستی،
به اراده قدرتت بدبختان را محکوم نخواهی کرد...
رحم کن، دعا می کنم!
سرنوشت ما را تغییر داده است، اما شاید
فردا سرنوشت تو را تغییر خواهد داد
اما تو پادشاهی و داوری تو عادلانه است
بدبخت را بیهوده محکوم نخواهد کرد.
امروز سرنوشت برای ما تغییر کرده است،
اما فردا ممکن است شما را نیز تغییر دهد.
کاهن اعظم به عنوان بخشی از وظیفه خود، قرار است روح کشورداری مصر را پاکسازی و متحد کند. اکنون او دقیقاً همین کار را می کند، زیرا به لطف نابودی دشمنان، مردم متحد خواهند شد. معنویت محافظه کار کاملاً سنتی عمل می کند و خواستار قطع و نابودی سایه است. این، طبق معمول، شکست می خورد. اگر دگردیسی را که در صحنه قبل برای آمنیس رخ داد به یاد بیاوریم، تعصب آشکاری نسبت به روحی مردانه، ظالم و محافظه کار می بینیم و همه تأثیرات مرتبط با روح در کره سایه ظاهر می شود. این بسیار خطرناک است. اینجاست که آیدا برای اولین بار به صراحت با رامفیس روبرو می شود. و برای اولین بار می توانیم در این کشیش بی رحم به تأثیر منفی آنیموس مشکوک شویم که تأثیر مخربی بر سرنوشت هر سه شخصیت اصلی اپرا داشت.
از آنجایی که این یک صحنه ازدحام است، آیدا در اینجا هم به عنوان یک فرد، هم به عنوان قهرمان داستان عمل می کند و هم به تأثیرات آنیما وفادار می ماند - او طرفین درگیری را به هم متصل می کند و بر انسانیت پافشاری می کند. علاوه بر این، از آنجایی که آموناسرو تصمیم گرفت ناشناس باقی بماند، آیدا این قدرت را دارد که اسیران را متحد کند - و منطقه سایه از تمایز ناپذیر زنده می شود، دارای مرکزی و پر از احساس.
و بیشتر در مورد هادس. از آنجایی که ارتباط با رادامس اکنون برای او از بین رفته است، و خود او کاملاً در حیطه روح دولتی مصر است، برای او خطری را نشان می دهد (تصمیم در مورد سرنوشت اسیران نیز به او بستگی دارد)، ایفای یک نقش نمادین. ، سپس در آن ناحیه از روح او که با تأثیرات آنیموس مثبت همراه است ، کسری ایجاد می شود. و بلافاصله با تأثیرات پدرانه پر می شود. علاوه بر این، این تأثیرات پدرش است که او را به پایان غم انگیزی سوق می دهد.
AMNERIS
(در مورد خودم)
چه نوع نگاه هایی به او می کند؟

اید چه قیافه ای می دهد؟
چه شعله ای در صورتشان می سوزد!
من تنها کسی هستم که متاسفانه فراموش شده...
تشنگی انتقام خونم را می سوزاند
عطش انتقام دلم را سوزاند.
انتقام، بهت زنگ میزنم!
اکنون نوبت آمنریس است که انتخاب کند و خود را در جایگاه قهرمان داستان بیابد. ظاهراً تحت تأثیر صمیمیت آیدا، برای لحظاتی او نیز صریح می شود و سرانجام تسلیم تأثیرات آنیما می شود. فرضیه آسیب خودشیفتگی تأیید می شود؛ این تأثیرات برای آمنریس بسیار دردناک است. او نمی تواند برای مدت طولانی در این حالت بماند و اکنون رویاهای انتقام جویانه او با خوشحالی با تمایل رامفیس برای انتقام گرفتن از دشمنانش همزمان شده است. او به نفع تأثیرات یک Animus بسیار قدرتمند انتخاب می کند که تأثیراتش اکنون بسیار تشدید شده است و در نهایت آزادی خود را از دست می دهد. اقدامات بعدی او با وسواس مشخص خواهد شد.

رامفیس و کشیشان
اعدامشون کن! اعدامشون کن!
به التماس های موذیانه آنها گوش نده!
بگذار حکم خدایان محقق شود!
پادشاه، به التماس آنها گوش نده،
هیچ بخششی برای تبهکاران وجود ندارد! مرگ بر آنها
خدایان ما آنها را می خواهند که بمیرند
بگذار جمله وحشتناک آنها برآورده شود!
آنها را نابود کن، نابود کن!
خدایان ما آنها را می خواهند!
حکمشان برآورده شود!
رویارویی روح و روح به حد نهایی می رسد و هر دو طرف خود را در بن بست می بینند. تعقیب پارانوئید اکنون متعلق به جمعیت است. اراده شخصی آمنریس و آیدا در روند توده ای غرق می شود. در مورد رمفیس، او یک فرد نبوده و نبوده است؛ او با کارکرد اجتماعی خود تا حد زیادی شناخته می شود. بنابراین، منطقی است که فرض کنیم تأثیر آنیموس منفی در اینجا شامل گرایش به سمت تورم نیز می شود، و آمنریس نسبت به این تأثیر، و نه صرفاً برای انتقام، حساس است. از آنجایی که او خودشیفته است، تورم را بدون مقاومت و با اشتیاق پذیرفته است.
رادامز
(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)
اندوهی که چهره منعکس می کند
آن را حتی بیشتر تزئین می کند.
این اشک از چشمان گرانبها
بی اختیار مرا هیجان زده کرد،
این اشک از چشمان عزیز
تمام عشق را در روحم برانگیخت
(به شاه)
پادشاه، تو به من سوگند خوردی،
سوگند به خدایان، سوگند به تاج
تمام آرزوهایم را برآورده کن...

تزار
قسم میخورم!
رادامز
در اینجا یک درخواست وجود دارد:
از همه اسیران اتیوپیایی می پرسم
بازگشت زندگی و آزادی
آمنریس و آیدا هر دو هنوز درگیر درگیری های گسترده هستند. و حالا رادامز خود را در نقش قهرمان داستان می بیند. در اولین اقدام، او به تجربیات پارانویا حساس بود. حالا که دوباره دریافته است که ارتباط درونی اش با آیدا، روحش، قطع نشده است، در مقابل این پارانویا مقاومت می کند. برای او خوش شانس است که او به تازگی در یک نقش جمعی بوده است و موقعیت او به عنوان یک قهرمان تجمع کننده و الهام بخش منبع قدرتمندی است.

AMNERIS
(در مورد خودم)
اما آیا برای همه است؟

کشیشان
مرگ، نابودی بر همه دشمنان سرزمین مادری ما!
مردم
بخشش برای همه بدبختان!
رامفیس
به من گوش کن، پادشاه!
(به رادامس)
تو هم ای قهرمان شجاع
به نصیحت عقل گوش کن
(به زندانیان اشاره می کند)
این افراد با ما دشمنی می کنند
دلشان از انتقام می سوزد.
فقط ما آزادی آنها را برمی گردانیم،
همه دوباره اسلحه به دست خواهند گرفت.

رادامز
مرگ آموناسرو، قهرمان آنها،
تمام امیدهایشان را کشت
رامفیس
پس بگذارید تضمینی برای صلح و آرامش باشد
آیدا را با پدرش ترک خواهند کرد.
تزار
من توصیه شما را می پذیرم. ما این را نجات خواهیم داد
هم صلح و هم امنیت ما.
رادامس! تو به مصر پیروز شدی،
بگذار دست آمنریس پاداش باشد
وقتی من دنیا را ترک کنم، شما بر مصر حکومت خواهید کرد.
فرمانده این واقعیت را در نظر نگرفت که از او به عنوان نمادی برای تحکیم دولت مصر استفاده می شود. شاید این نیز نتیجه تورم مرتبط با فعالیت های رامفیس باشد. اکنون او توانایی های شخصی خود و توانایی های نقشی را که او را در بر می گیرد اشتباه گرفته و پیش بینی نمی کند که نادیده گرفتن این درخواست ناخوشایند برای فرعون آسان باشد. آمنریس چنین چیزهایی را به خوبی درک می کند. در رابطه با رادامز، او اکنون خود را در نقش یک جنبه ناخودآگاه انیما می یابد که مسئول توانایی های مرتبط با دسیسه است.
رادامس بیش از حد اعتماد به نفس دارد، اما توصیه رامفیس واقعا معقول است. خود رادامس خود را از تأثیرات مرتبط با شخصیت Ramfis رها کرد. از آنجایی که او موضع خاصی در رابطه با خواسته های رامفیس اتخاذ می کند، اکنون رامفیس دیگر تنها حامل فرافکنی های مرتبط با جنبه های بی اثر معنویت نیست. از آنجایی که رادامس به مخالف ایدئولوژیک او تبدیل شد، رابطه آنها شروعی برای برخورد انیموس مرد است. تقابل واقعی ایده‌ها در اینجا هنوز خیلی دور است، زیرا رادامز تنها تحت تأثیر یک انیما مثبت به این شکل عمل می‌کند و معتقد است که او به سادگی تمایل خود را به فرعون ابراز می‌کند. دست کم گرفتن رابطه با رامفیس و مشغله کاری با آیدا به فاجعه می انجامد. رادامس هنوز در تلاش است تا هر رابطه را به نوبه خود پیاده کند، اگرچه خود را در تقاطع تأثیرات پیچیده، مهم و ظریف می بیند. اگر او هم احساسات آمنریس و هم قدرت دسیسه و دستکاری او را جدی می گرفت، بدون اینکه دچار پارانویا شود، این کار برای او بسیار آسان تر بود. جذب تنها در یک جنبه خوب آنیما و انکار قابلیت های مضر آن فاجعه بار خواهد بود.
کاهن اعظم چه می خواهد؟ برای او مهم است که ابتکار عمل را از رادامس بگیرد. او تشنه به خون نیست، او از شرکت در یک کارزار تنبیهی که به عنوان یک جنگ عادلانه با یک دشمن احتمالاً برابر رفتار می کند بسنده کرده است. رامفیس بر موازنه قوای سنتی بین امپراتوری و دولت تحت حکومت خود تکیه می کند. چرا کشیش اینقدر تمایلی به آزادی زندانیان ندارد؟ علاوه بر رعایت سنت های شاهنشاهی، چیز دیگری نیز وجود دارد. می توان خیال پردازی کرد که رمفیس که در ممفیس نشسته بود، به همان اندازه تهاجمی است که هر فرد در قدرت در حلقه خود. شاید جاه طلبی های او با پستی که اشغال می کند راضی نمی شود و او ادعا می کند که واقعاً هم فرعون و هم دولت را کنترل می کند. او فاقد قدرت شخصی است که رادامس، شاگرد او، در حال حاضر دارد. بعید است که رمفیس از این آسیب پذیری آگاه باشد، زیرا او موفق شد فرمانده را از بین ببرد و او را از تحقق خواسته ناخوشایند خود باز دارد. با این حال، قدرت شخصی و آزادی رادامس او را عصبانی می کند؛ او دیگر عروسک کشیش نیست و ممکن است در طول زمان به طور قابل توجهی قدرت بیشتری به دست آورد. شاید برای رامفیس مرد، رادامس حامل فرافکنی جنبه هایی از آنیموس مرد باشد که با خودمختاری، آزادی، کنترل، جوانی و مردانگی، توانایی رشد و اعتلای بیشتر و با تجلی بی مانع پرخاشگری هوشمندانه همراه است. اگر اینطور باشد، احساس این محدودیت ها و ضعف ها برای کشیشی که با نقش خود شناخته شده است بسیار دردناک خواهد بود. او خود را در موقعیت یک پیرمرد نازا و دیگر کاملاً زنده در رابطه با جوانان الهی خواهد یافت. او برای اینکه آسیب پذیر نباشد، حتی بیشتر با قطب پیر این محور کهن الگویی همذات پنداری می کند و بر همین اساس از ظهور بیشتر رادامس جلوگیری می کند. چه چیزی برای این مورد نیاز است؟ به اسارت روحش آیدا; بالاخره خود کشیش روح ندارد. همراه او، کاهن اعظم، هدایت کننده اراده غیرشخصی الهی است و رابطه آنها رسمی است. رامفیس با دست درازی به انیما رادامس رادامس را برابر خود می کند و فرصت های جدید را از او سلب می کند.
AMNERIS
(در مورد خودم)
الان برده بدی مثل تو
عشقم را می دزدی؟!
این تصمیم در مورد سرنوشت آیدا به نفع آمنریس است، زیرا او تحت تأثیر یک دشمن منفی قرار دارد. با این حال، او هنوز معتقد است که عشق به موقعیت اجتماعی بستگی دارد. به نظر می رسد برای او این سوال نیست که رادامس او را دوست دارد یا خیر. اگر شوهرش شود برایش کافی است. او احساساتی را که در طرح اولیه او نمی گنجد را واقعی تشخیص نمی دهد.

TSING و مردم
جلال بر مصر و خدایان!
آنها محافظ ما هستند.
ابروی قهرمان با لورل
با گل تزئین کنید
او سزاوار تاج افتخار است!
بردگان و زندانیان
جلال بر مصر و پادشاه!
زنجیر اسارت را درآورد
و آزادی را به ما بازگرداند
و آزادی را به ما بازگرداند
به وطن برگشتم!
رامفیس و کشیشان
ما به خدایان سرود می دهیم،
آنها محافظ ما هستند.
همه ما دعا می کنیم تا آنها را فرود آوریم
به کشور مادری خود کمک کنید
AIDA
(در مورد خودم)
امیدهایم برآورده نشد!
از آن اوست عزت و سلطنت،
و تنها چیزی که برایم باقی مانده اندوه است
عشق زجر کشیده

رادامز
(در مورد خودم)
نارضایتی خدا وحشتناک است
مثل رعد به من زده شد.
آیدای عزیزم
او همه چیز است، همه چیز، برای من عزیزتر است.
AMNERIS
(در مورد خودم)
آه، خوشحالی به من لبخند زد
از جشن لذت بردم
و رویای اشتیاق لطیف را می بیند
قلبم را به هیجان بیاور!
و آمنریس اکنون می تواند به سادگی عشق بورزد.

TSING و مردم
شکوه! خداوند متعال! شکوه!
رامفیس
ما از او دعا می کنیم که از ما محافظت کند،
کمک به کشور مادری
آموناسرو
زمان برای ما خواهد رسید
وقتی برای ناموس وطن
همه ما تهدیدآمیز قیام خواهیم کرد
و از دشمنانمان انتقام بگیریم.
رادامز
نارضایتی خدا وحشتناک است!
چیکار کردم که سزاوارش شدم؟
نارضایتی خدا وحشتناک است
رعد مرا گرفت.
آیدای من، شادی،
او همه چیز است، همه چیز، برای من عزیزتر است.
AMNERIS
همه امیدهای من به حقیقت پیوسته است
لذت های عشق من!
شادی به من لبخند زد
از جشن لذت بردم
و رویای اشتیاق و لذت را می بیند
قلبم را هیجان زده کن
رویای عشق قلبم را به هیجان می آورد.
ای شادی، رویای عشق!
TSING و مردم
شکوه بر مصر! درود بر همه خدایان!
آنها محافظ ما هستند!
تاج گل بافی،
به آنها افتخار کن، افتخار کن، قهرمان!
دفینه های جلال ببافید
ابروی قهرمان را تزئین کنید!
آموناسرو
شجاع باش! شجاع باش!
زمان برای ما خواهد رسید
ما همه طرفدار ناموس وطن هستیم
ما بی رحمانه بلند خواهیم شد
ما از دشمنان خود انتقام خواهیم گرفت.
انتقام نزدیک است! بیایید تهدیدآمیز برخیزیم
و ما برای همه چیز از دشمن انتقام خواهیم گرفت!
رامفیس و کشیشان
ما به همه خدایان سرود می دهیم،
آنها محافظ ما هستند.
از خدا می خواهیم که بفرستند
کمک به کشور مادری
AIDA
و من فقط اشک و غم دارم
یک غم
امیدهایم برآورده نشد
برای او عزت و سلطنت است
و من فقط اندوه دارم
غم عشق زجر کشیده
بردگان و زندانیان
جلال بر مصر و پادشاه،
زنجیر بند را برداشت
و آزادی را به ما بازگرداند
به وطن خود بازگشت.
آواز هر دو گروه کر جشن سازش است. تضاد بین نماد رسمی یکپارچه و سایه آن حذف شده و فراموش شده است - اوضاع برای مصر اینگونه است. با این حال، سایه در شخص آمونسارو فعال تر و قوی تر می شود. از همه مهمتر تجربیات آیدا و رادامس است که اکنون کاملاً فردی و عاری از تأثیرات توده ای هستند. اکنون ارتباط نامرئی آنها نزدیکتر شده است. آنها علاوه بر عشق، حالت دیگری را نیز تجربه می کنند که آنها را متحد می کند - هر دو احساس می کنند قربانی فرآیندهایی هستند که از آنها قوی تر است و این ضعف را می پذیرند. این یک تجربه بسیار انسانی است که با تورم امکان پذیر نیست.
* * *
عمل سوم
(کرانه نیل. صخره های گرانیتی که بین آنها درختان نخل رشد می کنند. بالا، روی صخره ها، پشت شاخ و برگ، معبد ایزیس نیمه قابل مشاهده است. شب پرستاره. ماه می درخشد.)
کشیش ها و کشیش ها
(در معبد)
مادر جاودانه خدایان،
تو مادر مقدس ما هستی
تو در قلب ما بیدار شدی
انگیزه خالص عشق
ما دعا می کنیم، ما به شما دعا می کنیم.
دعا می کنیم ای الهه، مادر عشق مقدس،

(قایق به ساحل نزدیک می شود، آمنریس، رامفیس، چند زن با نقاب ضخیم پوشیده شده اند و نگهبانان از آن خارج می شوند)
این جبرانی در رابطه با روحیه مردانه وحشیانه صحنه توده ای قبلی است. شاید غرامت با درخواست آیدا شروع شد. علاوه بر این، این ندای عشق سرلوحه کل عمل سوم است.
رامفیس
(به آمنریس)
در معبد سنت ایزیس
در آستانه ازدواج باید
از الهه طلب برکت کن
داعش همه چیز را می داند و دل می خواند.
تمام اسرار جهان برای او آشکار می شود.
به الهه دعا کن.

AMNERIS
بله، من دعا می کنم که Radames
او قلبش را در ازای عشق به من داد
که به او تقدیم می کنم
رامفیس
تا سحر برویم
من با شما در معبد خواهم ماند.
(همه وارد معبد می شوند.)
کشیش ها و کشیش ها
(در معبد)
التماس می کنیم، التماس می کنیم، التماس می کنیم،
دعا می کنیم ای الهه، مادر عشق مقدس،
ما به شما دعا می کنیم، ما به شما دعا می کنیم.
(آیدا ظاهر می شود.)
عشق بلافاصله یک وضعیت آیینی می یابد. از آنجایی که رمفیس مایل است بر آمنیس و دعاهای او تأثیر بگذارد، اکنون می توان گفت که او با او جفت شده است.
AIDA
اینجا من منتظر رادامس هستم...
او به من چه خواهد گفت؟ من می ترسم!
آه، اگر اینجا رادامز برای همیشه با من خداحافظی کند،
آنگاه نیل قبر من خواهد شد،
او به من آرامش خواهد داد...
من ممکن است آنجا باشم
فراموشی را خواهم یافت
ای سرزمین عزیزم
من شما را نخواهم دید!
افسوس! نمیتونم ببینمت!
آسمان لاجوردی و هوا پاک،
عکس هایی از کودکی شیرین می بینم.
در آنجا چشم ها توسط امواج کریستالی آب نوازش می شوند...
پرندگان تمام روز در نخلستان ها آواز می خوانند!
ای سرزمین عزیزم ای سرزمین عزیزم
دیگر نمی بینمت!
ای سرزمین عزیز، کشور عزیز،
من شما را نخواهم دید!
خداحافظ! سرزمین من، خداحافظ برای همیشه!
در دره های آرام پناهگاه دلپذیری وجود دارد،
همه چیز آنجا با زیبایی نگاهم را نوازش می دهد.
شما ناپدید خواهید شد، یک رویای شگفت انگیز و جادویی،
ای سرزمین عزیز من تو را نخواهم دید!
من نمی توانم تو را ببینم، سرزمین مادری من!
ای سرزمین عزیز، خداحافظ، وداع برای همیشه!
(در حال چرخش، آموناسرو را در حال ورود می بیند.)
آسمان! پدر من!
آیدا خواب می بیند. او قبل از هر چیز طبیعت را به یاد می آورد، و ما فرض می کنیم که تأثیرات قدرتمند و خوب مادری اکنون ظاهر می شود. حالت او می تواند واپس گرایانه باشد - هم به بهشت ​​کودکی و هم به فراموشی بدون تصاویری که آب به آنها می بخشد. غرق شدن تصویری از پسرفت بسیار بدخیم است، به فعلیت رساندن تأثیرات مادر بزرگ، که هنوز در یک تصویر پوشیده نشده است. در واقع، این سمت سایه تصویر داعش است که اکنون آمنریس خوشحال به او دعا می کند. این رویا بسیار قدرتمند است و تأثیر آن تا پایان اپرا مهم باقی خواهد ماند. آیدا دوباره قهرمان داستان است. مهم است که ظهور فردیت، خود در اپرا با سایه، جنبه های مخفی روان آغاز شود، زیرا تأثیر شخصیت و جنبه های محافظه کارانه روح بسیار قوی است.
از آنجایی که هیچ شخصیت مادری در اپرا وجود ندارد، این پسرفت به دوران کودکی منجر به فعلیت بخشیدن به تأثیرات پدرانه می شود و آموناسورو ناگهان ظاهر می شود.
آموناسرو
من برای یک کار مهم پیش شما آمدم.
من همه چیز را می دانم، همه چیز را می بینم:
ما شما را دوست داریم رهبر آنها رادامز،
او هم شما را دوست دارد
رقیب شما دختر فرعون است.
نژاد نفرت انگیز، ما را نابود خواهد کرد!
AIDA
و من در قدرت آنها هستم!.. من دختر آموناسرو!
پدر در حال محاسبه است و قصد خود را برای استفاده از آیدا به نفع خود که برابر با صلاح دولت است، پنهان نمی کند. آیدا خیلی راحت تسلیم این نفوذ می شود و آن را به اشتراک می گذارد. زیر دست گرفتن او آسانتر است زیرا کمی زودتر او در درگیری با آمنریس عقب نشینی کرد و وقت نداشت که قبول کند که او نیز دختر پادشاه است.
آموناسرو
تو در رحمت آنها هستی!.. نه، اگر بخواهی،
پس به زودی رقیب خود را نابود خواهید کرد.
میهن ، تاج و تخت ما ، عشق -
همه چیز به ما باز خواهد گشت

دوباره معبد طلایی خود را خواهیم دید.
AIDA
(با اشتیاق)
ما به زودی به سرزمین مادری خود باز خواهیم گشت
ما دوباره معبد طلایی خود را خواهیم دید!
آموناسرو در دو جهت حمله می کند - با استفاده از ماهیت قهقرایی رویاهای آیدا، و گسترش دامنه درگیری داخلی که آیدا در آن قرار گرفت. پرخاشگری انتقام جویانه ای که قبلاً با آمنریس همراه بود از بین نرفته است. در دهان یک پدر، یک مرد و یک پادشاه، نقشه های انتقام جویانه بسیار طبیعی تر از یک زن به نظر می رسد. اما آیدا نه با نیات انتقام جویانه، بلکه گرفتار رویاهای مالیخولیایی وطنش است. از آنجایی که تصویر معبد طلایی (نماد خود) ظاهر شد، می توان گفت که آنها اگرچه خطرناک هستند، اما نقش یکپارچه ای دارند: اتحاد مجدد با پدر (یک شخصیت خاص) و مادر در تصویر وطن. بالاخره امید داشت قبلاً او با رادامس و اکنون با پدرش ارتباط داشت. امید به آیدا چه به دلیل مردسالاری، چه توزیع قدرت و اقتدار به نفع مردانه، مفاهیمی مردانه دارد. میزان توانایی او در تحقق امید بیشتر مشخص خواهد شد.
آموناسرو
شما یک دوست وفادار برای رادامس خواهید بود،
شادی عشق آتشین را خواهید شناخت
AIDA
فقط یک روز چنین لذتی،
من یک ساعت لذت می خواهم،
پس من حاضرم حتی بمیرم!
آموناسرو به خوبی متوجه شده است که برنامه های انتقام جویانه او هنوز مورد حمایت قرار نگرفته است و او در حال افزایش فشار در جهتی است که دخترش انتخاب کرده است. او از رادامس، تجسم امیدهای سابق او نام می برد. پدر موقعیت آیدا را به گونه‌ای نشان می‌دهد که تضاد بین عشق و وظیفه برطرف می‌شود و ظاهراً او می‌تواند همه چیز را یکباره بدست آورد. آیدا در درگیری با آمنریس شروع به تقسیم رادامز کرد - و سپس مجبور به عقب نشینی شد. با این حال، نگرش نسبت به معشوق به عنوان یک شی باقی می ماند و آیدا به نیات خود رادامس اهمیت نمی دهد. به نظر می رسد که او بین عشق و موضوع عشق به نفع اشتیاق انتخاب می کند که در آن هیچ مرزی بین عاشقان وجود نخواهد داشت، همانطور که هیچ رابطه واقعی وجود نخواهد داشت.
آموناسرو
به یاد داشته باشید، به یاد داشته باشید که چگونه دشمن غیرقابل تحمل است
بی شرمانه وطن شما را مسخره کرد،
خون مانند جریانی غیرقابل توقف در جریان بود،
بزرگترها، کودکان و مادران ما.
AIDA
من آن روزهای سرنوشت ساز را فراموش نکرده ام
تمام عذابی را که متحمل شدم به یاد دارم.
ای خدایا روزهای روشن شادی را به ما عطا کن!
آموناسرو
به یاد داشته باشید: همه چیز در اختیار شماست!
AIDA
روزهای خوش برای ما!
چه زمانی پرتو درخشان سحر بر ما خواهد درخشید؟
اکنون آموناسرو دوباره به اهداف خود یعنی انتقام و تلافی باز می گردد. آیدا خیلی محتاطانه جواب می دهد. انتقام هنوز آنقدر که پدرش دوست دارد او را لمس نمی کند. آموناسرو با احتیاط از موضوع انتقام پرهیز می کند و بسیار مبهم نشان می دهد که خوشبختی آینده به دخترش بستگی دارد. پس از آنکه آرزوی لحظه ای خوشبختی، حتی به قیمت مرگ، برای خود کرد، تنها عاقبتی خوش را می بیند، سرزمینی طلایی، و آنچه را که نه تنها او باید برای آن بپردازد، نمی بیند. اگر در مورد یک زن مدرن صحبت می کردیم، و نه در مورد یک قهرمان اپرا، می توان تصمیم گرفت: به جای یک رابطه عاشقانه، او وسواس را انتخاب کرد و اکنون، تحت تأثیر یک درگیری جدی، عشق او به یک اعتیاد عشقی تبدیل شده است. که نه تنها خودش به آن کشیده خواهد شد. تا زمانی که شور و شوق به این شکل رشد کند، تضاد بین آن و وظیفه رفع شود، عشق بدون تعارض به نظر می رسد.
آموناسرو
مردم ما دوباره اسلحه به دست گرفته اند
و همه چیز آماده است؛ پیروزی از آن ماست!
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بفهمیم
دشمنان به کدام سمت می روند...
AIDA
چه کسی می تواند بفهمد؟ بگو
آموناسرو
تو خودت!
AIDA
خدایان!
پس از تمام دستکاری های قبلی، برای آموناسرو آسان است که قیام را تقریباً کامل شده و مطمئناً موفقیت آمیز تصور کند. اکنون او مسئولیت پیروزی آینده را به آیدا منتقل می کند و این به شدت تضاد وظیفه و اشتیاق را تشدید می کند که به نظر می رسد حذف شده است. به همین دلیل است که واکنش آیدا آنقدر تند است، این یک شوک است. اکنون که اضطراب او به حداکثر رسیده است، برای رهایی از آن، برای بازگشت به آن حالت بدون کشمکش، به آن توهم که مرگ، عشق و قهقرایی تبدیل به یکی می شود و به فراموشی می انجامد، دست به هر کاری می زند.
آموناسرو
میدونم که منتظر رادامس هستی...
دوست دارند...
او رهبر مصری هاست...
واضح است؟
AIDA
خدایا! چه نصیحتی میکنی!
نه نه پدر!
آیدا همچنان مقاومت می کند، اما بسیار ضعیف. اولا، رادامس برای پدرش فقط یک شی، خطرناک و بالقوه مفید است، و برای او هدف اشتیاق اوست، که هم از معشوقش و هم از خود آیدا مهمتر است. ثانیاً، از آنجایی که عشق او فقط انسانی نیست، بلکه ابدی و الهی شده است، پس قدرتی که پدرش به او نسبت می دهد، از نیروی انسانی نیز فراتر رفته و تبدیل به توهم قدرت الهی می شود. اکنون که خطر تورم برای آیدا بیشتر است.
آموناسرو
دشمنان برخیزید و شجاعانه حمله کنید
بزن، با شمشیر و آتش نابود کن.
رحم نکن، مردم را نابود کن،
مرزها باز است و راه برایت آشنا.
AIDA
ترحم کن پدرم!
این دستکاری بسیار خام است. پدر متوسل به گناه و ارعاب می شود. از آنجایی که وضعیت آیدا، به دلیل اضطراب، پسرفت و شروع تورم، طبیعی نیست، دقیقاً خام بودن این ترفند است که تأثیری دارد که آموناسرو به آن نیاز دارد. در حالی که آیدا نمی تواند قدرت خود را که به او تحمیل شده است بپذیرد و آن را به آموناسرو فرافکنی می کند.
آموناسرو
(او را دور می کند)
تو دیگر دختر من نیستی!

AIDA
پدر، مرا ببخش!
آموناسرو
می بینی خون برادران چگونه ریخته می شود؟
می بینی سرزمین ما چگونه می میرد؟
می بینی سایه هایشان آنجا بلند می شود
آنها تهدیدآمیز خواستار انتقام هستند،
سرزنش وحشتناکی می شنوید:
"تو سرزمین مادری خود را ویران کردی"؟
AIDA
پدر، من دعا می کنم! متاسفم!
و سپس، از آنجایی که دستکاری در انتقال مسئولیت کار نمی کند، آموناسرو بر احساس گناه و شرم فشار وارد می کند. احساس گناه تشدید می شود، اما دختر هنوز تصمیم لازم را نمی گیرد. سپس او به طرز ماهرانه ای احساس گناه و قدرت مطلق را که آیدا سرسختانه از آن امتناع می کند، به هم پیوند می زند.
آموناسرو
آیا یک روح تهدیدآمیز می بینید؟
آغوشش ترسناک است
به دشمن لعنت می فرستد!
AIDA
اوه! خدایان! اوه!..
آموناسرو
ببین او نزدیک توست...
من مادر خودم را در او می شناسم ...
نفرین شده توسط او!
AIDA
(وحشت زده)
اوه نه، نه، پدر، دعا می کنم، پدر،
لطفا من را ببخشید!
سپس تجربه‌ای توهم‌آمیز ایجاد می‌کند، تهدیدی برای طرد شدن و از دست دادن مادر، که دقیقاً به دلیل کمبود آن برای آیدا بسیار ارزشمند است.

آموناسرو
نه دخترم دیگه!
تو غلام حقیر فرعون هستی!..
AIDA
اوه، متاسفم، پدر، متاسفم ...
این را بدان! من دیگر برده آنها نخواهم بود!
به دختر خودت فحش نده
میخواهم لایق تو بمانم، وطن عزیز
من حاضرم زندگی را به عنوان هدیه بیاورم.
این باج گیری، این رد صریح، بالاخره جواب داد! شرم هم ظاهر شد، آن را به عهده گرفت. آموناسرو اکنون به هدف خود رسیده است، این از پاسخ آیدا مشخص است: اگر قبلاً آماده بود جان خود را برای عشق فدا کند، اکنون آماده است برای وطن خود قربانی کند. تأثیرات مادری و پدری با شور و نیاز به امید در هم آمیخته است و اکنون در یک جریان خواهد بود.
آموناسرو
به یاد داشته باشید که مردم شما منتظر رهایی هستند،
بله، تو تنها هستی، تو تنها هستی
شما می توانید سرزمین ما را نجات دهید
پدر همچنان بر انحصار و قدرت مطلق خود اصرار دارد. چرا؟ آیدا می تواند بدون این کار، از ترس رد شدن، انتخاب کند. اما مفاد تصویر پدری مرتبط با قدرت مطلق سلطنتی چنین است. علاوه بر این، برای آیدا، اینها مطالبی در سایه است، زیرا او به عنوان یک برده، برای مدت طولانی از موقعیت و قدرت مناسب برخوردار نبود. این جنبه ها ممکن است قبلاً بر روی تصویر آمنریس پیش بینی شده باشد. تأثیرات سایه به دلیل تحقیرهایی که ادامه دارد و این که آیدا اکنون به ابزار منفعل پدرش تبدیل می شود، بسیار قوی است.
AIDA
من حاضرم جانم را به تو بدهم
سرزمین عزیز من!
اما چقدر رنج می کشم!..
آموناسرو
(با دیدن نزدیک شدن رادامس)
سکوت... او نزدیک است... آنجا... پنهان می شوم.
(پشت درختان نخل پنهان می شود. رادامس نزدیک می شود.)
آموناسرو هیچ چیز کاملاً درست و هیچ چیز کاملاً نادرستی نگفت. این همه دستکاری عالی بود، این سبک اوست. تحت چنین نفوذی، آیدا دیگر نمی‌تواند آشکارا قدرت را اعمال کند، اما نقاط ضعف رادامز را بسیار دقیق پیدا می‌کند و بر آنها تأثیر می‌گذارد. عمیق ترین بخش روان او اکنون مرتب شده و مملو از خیالات گناه و قدرت مطلق است. در سطح آگاهانه، درگیری حاد باقی می‌ماند و او آماده است فقط برای رهایی از این رویارویی دردناک بمیرد. نیروهای درگیر، چه اجتماعی و چه ناخودآگاه، به قدری هستند که از نظر انسانی امکان مقابله با آنها وجود ندارد - و تحت تأثیر دسیسه آموناسرو، او نمی تواند ناتوانی را بپذیرد.
آموناسرو پنهان شد، به معنای واقعی کلمه در سایه ها رفت، اکنون نفوذ او به طور نامرئی بر کل مسیر عمل تأثیر می گذارد. او با اعمال قدرت مخفیانه، از طریق دسیسه و دستکاری عمل می کند. بنابراین اقدامات او به سبک زنان نزدیک می شود که برای آن نیاز به استفاده از آیدا دارد. در رابطه با رادامز، او تبدیل به یک شخصیت سایه پنهان می شود، شبیه به آن روح شیطانی، که شاهزاده خانم به دستور او معماهای دشوار می پرسد و شاهزاده های شجاع، اما ساده دل و شایسته را نابود می کند.
زوج آیدا - آموناسرو به سمت سایه، زنده و جاندار این زوج رسمی تبدیل می شوند که هنوز در معبد توسط آمنریس و کشیش رامفیس نشان داده می شود. هر دو زوج نامتقارن هستند، زن-دختر به عنوان ابزاری برای مرد قدرتمند عمل می کند. در عین حال، زن ابزار فعال و ظریف طرح مردانه می شود. اگرچه این شوم است، اما هنوز یک ادغام است که در آن نقش‌های مرد و زن به‌طور مرموزی توزیع می‌شوند. پنجمین عضو مرکزی این ساختار چهارگانه بسیار قطبی شده رادامس خواهد بود. او اکنون تبدیل به قهرمان داستان خواهد شد.
رادامز
باز هم با تو آیدای عزیز!
AIDA
جلسه بیهوده است... همه چیز تمام شد.
رادامز
با تمام وجودم برای تو تلاش کردم!
AIDA
آنجا در معبد منتظر شما هستم
عشق دیگر، شوهر آمنریس!
رادامز
من چه می شنوم؟ آیدا تو خوشبختی منی!
تو تنها کسی هستی که صاحب قلب منی!
AIDA
با دروغ خودت را لعنت نکن!
اگر فقط می توانستم برای قهرمان خیانتکار ترحم کنم...
رادامز
آیدا واقعا به عشق اعتقاد نداری؟
سبک آیدا اکنون تقریباً شبیه سبک پدرش است. حسادت و رنجش او صادقانه است، اما زمان و نحوه ارائه آنها دستکاری است و برای واکنش رادامز محاسبه شده است. شاید این رنجش، انتخاب فرضی او به نفع آمنریس و میهن پرستی است که به لطف پدرش بیدار شده است که آیدا را مجبور می کند تا اینقدر با او ظلم کند و در واقع از او استفاده کند. رادامز رک است، او به خاطر او آمده است و می خواهد به خاطر او عمل کند - او حتی تصور نمی کند که یک روح شیطانی پشت او وجود دارد.
AIDA
اما آیا می توانی در مقابل آمنریس زیبا مقاومت کنی؟
دستور پادشاه و خواسته های مردم،
در برابر کشیش های کینه؟
آیدا در روح شاهزاده خانم های اسیر افسانه ای عمل می کند؛ او سخت ترین کار را ارائه می دهد که به شجاعت بسیار زیاد و نهایت آزادی نیاز دارد.
رادامز
گوش کن آیدا
در یک انتقام با نیرویی مهیب
تمام اتیوپی دوباره قیام خواهد کرد.
دشمنان قبلا وارد دره نیل شده اند.
چه کسی ارتش مصر را رهبری خواهد کرد؟
ما با پیروزی به ممفیس باز خواهیم گشت،
من در برابر فرعون می ایستم و دعا می کنم.

با شادی تو را مال خودم خواهم خواند.
شما پاداشی برای یک پیروزی باشکوه خواهید بود،
آنوقت با شما خوشبختی را خواهیم فهمید.
AIDA
آمنریس مرا می ترساند،
و انتقام و خشم او
او همه ما را شکست خواهد داد، ما را بی رحمانه شکست خواهد داد.
من هم میمیرم پدرم.
ای غم!..
رادامز هنوز هم تصور می کند که کنترل کامل اوضاع را در دست دارد. آیدا اشاره می کند که تاثیرات بسیار مهم آمنریس را نادیده می گیرد. در اینجا اندوه و ترس او صادقانه است و این بر رادامس تأثیر می گذارد.
رادامز
من محافظ تو هستم
AIDA
وای نه! تو اینجا ناتوانی
اما اگر دوست داری، پس من هنوز راه رستگاری را می دانم...
رادامز
میدونی؟
رادامز نقش محافظ و ناجی را که پیش از این برای خود ساخته بود می پذیرد. آیدا اما مبهم صحبت می کند و نه تنها صمیمانه. شاید او دستکاری می‌کند و به تأثیر آموناسرو وسواس دارد. شاید او واقعاً می خواهد رادامز ناجی باقی بماند. این مخلوط شیطانی از احساسات واقعی و دستکاری هر دو را آزاد نمی کند. رادامز احتمالاً ترسیده است و این در توان او نیست که بر آمنیس تأثیر بگذارد. او ناتوانی را نمی پذیرد - برعکس، طعمه آموناسرو را می گیرد و می خواهد فوراً با تکیه بر آیدا و با چنگ زدن به امیدی هنوز بسیار نامشخص عمل کند.
AIDA
اجرا کن...
رادامز
خدایا!
AIDA
بیایید فرار کنیم، بیایید این منطقه را ترک کنیم، بیایید ساحل نیل را ترک کنیم.
باور کن با تو وطن جدیدی پیدا خواهیم کرد عزیز.

ما ساعت غروب آفتاب را ملاقات خواهیم کرد
عطر شیرینی دارد
گلها ما را مست خواهند کرد...
من برای همیشه می مانم
رادامز
در یک کشور خارجی باید
به دنبال سرپناه عشق باش،
وطن را برای همیشه ترک کن
خدایانمان را فراموش کنیم
سرزمینی را که شکوه در آن است فراموش کنید
برای اولین بار او به من چشمک زد،
نگاه بهشتی تو کجاست
شادی عشق را کشف کرد...
AIDA
آنجا، در نخلستان تاریک،
ما ساعت غروب آفتاب را ملاقات خواهیم کرد
عطر شیرینی دارد
گلها ما را مست می کنند
اونجا با تو عزیزم
من برای همیشه می مانم
رادامز
اینجا نگاه آسمانی تو به من است
شادی عشق را کشف کرد
چگونه همه چیز را فراموش کنیم؟
اینجا نگاه آسمانی توست
شادی عشق را کشف کرد
وطن را برای همیشه ترک کن،
خدایانت را فراموش کن!..
AIDA
ما مصر شما را ترک خواهیم کرد،
بیایید سواحل نیل را ترک کنیم،
در وطن عزیزم
ما با شما خوشبختی را خواهیم یافت.
ما آنجا نماز خواهیم خواند
به خدای عزیزم
خوشبختی در آنجا در انتظار است!
همان انگیزه ای که در رویاهای او وجود داشت - اقامت ابدی در یک کشور بهشتی. علاوه بر این، انگیزه ای از مستی، مستی از بوی گل و فراموشی وجود دارد. اکنون آیدا دیگر یک فرد نیست. پسرفت و تحت تاثیر تورم، مسحور می شود. حالا این را یک زن واقعی که در یک درگیری شدید قرار دارد نمی گوید - آنیما رادامز از طریق لبانش صحبت می کند.
مضامین مرگ و از دست دادن حافظه که نشان می دهد اصلاً برای او واضح نیست. یا بهتر بگوییم معنای خوب چنین فراموشی آشکار نیست. این یک ضرر بزرگ برای او است. شاید از دست دادن خود است. موضوع پرواز و از دست دادن دو بار تکرار می شود، یعنی این انگیزه اهمیت فوق العاده ای دارد.
رادامز
در یک کشور خارجی باید
به دنبال سرپناه عشق باش،
وطن را برای همیشه ترک کن
خدایانت را فراموش کنی؟..
(تردید)
آیدا!..

AIDA
دوست نداری... برو!
او وزن می کند و تعیین بهای یک رویا و چشم پوشی از بدهی تابعی از ایگوی بالغ است، دقیقاً همان چیزی که آنیما شدیداً با آن مخالفت می کند. تا حدودی به این دلیل، بلکه به دلیل وسواسی که نسبت به تأثیرات پدرش دارد، او حرکتی حتی قوی‌تر انجام می‌دهد. در واقع، او دستکاری پدرش را تکرار می کند، و به طور واضح رادامز را رد می کند. او همان نقشی را به او تحمیل می کند که خود آموناسورو - تنها ناجی خودش، پدرش و دولت اتیوپیایی ها.
بعد از این موضوع دسیسه و انتخاب غلط غالب می شود. در آینده، هیچ یک از قهرمانان نمی توانند آزادانه انتخاب کنند. قطعاً فشارهای شدیدی وجود خواهد داشت و خواستار امتیازات غیرممکن خواهد بود.
رادامز
باور نکن...
AIDA
دور!..
رادامز
قسم می خورم که هیچ کس نمی تواند
خیلی پرشور، با تمام وجودم
همانگونه که من دوست دارم عشق بورز!
AIDA
دور! دور!
آمنریس در آنجا منتظر شماست!
برای رادامس، انتخاب بین افتخار و جایگاه او در زندگی و عشق است. او به نفع عشق انتخاب می کند. این واقعیت که در عین حال از قدرت مطلق منجی که بر او تحمیل شده است دست نکشد، برای او نامرئی می ماند. اکنون برای آیدا این کافی نیست، او رد را تکرار می کند. یا ضمانت‌های اضافی می‌خواهد تا دیگر دلیلی برای حسادت نداشته باشد و یا از معشوقش ضرر اضافی می‌خواهد تا با رد پیشنهاد ازدواج و قدرت در مصر فقط او را انتخاب کند.
رادامز
نه، من مال تو هستم!
در اصل، او می گوید که آنچه اکنون به آن نیاز دارد عشق نیست، بلکه عمل است، گویی که خودش تبدیل به عشق شده است و رادامس فقط باید یک کار را انجام دهد، اما به یک رابطه واقعی کمک نمی کند. او، همانطور که M. Tsvetaeva گفت، اکنون "خود را دوست خواهد داشت". با پذیرش این موضوع، رادامز آزادی خود را از دست می دهد و تسخیر می شود. تصمیم او به اجبار و تحت تأثیر قوی گرفته خواهد شد.
AIDA
من شما را باور نمی کنم.
آیا می خواهید برای اعدام تحویل دهید؟
من پدر چرا معطل می کنی؟
رادامز
(با عزم و اراده پرشور)
وای نه! داشتند می دویدند!
تا بتوانید شاد باشید،
من با تو به سرزمین بیگانه خواهم رفت!
عشق پاداش ما خواهد بود،
یک ستاره راهنما
آسمانی متفاوت خواهیم دید
جذابیت کشور شما
درخشش الماس ستاره ها
راه جدید ما روشن خواهد شد.

آیدا و رادامس
پس سریع از اینجا فرار کنیم،
بیایید لبه رنج خود را رها کنیم،
زیرا عشق ما را می خواند،
عشق ما را به یک سفر طولانی هدایت می کند.
آیدا دوباره کاری که آموناسرو با او انجام داد را تکرار می کند و با احساس گناه و ناتوانی شروع به دستکاری رادامز می کند. اضطراب او تا حد نهایی بدتر می شود، او دیگر نمی تواند ناتوانی و چنگال نی ها را تحمل کند و خود را کاملاً تحت تأثیر آنیما دوسوگرا می بیند. این دوئت به ما می فهماند که از این پس او روح او شده است و مدتی است که او اراده خود را از دست داده است.
AIDA
بگو کجا برم
تا با ارتش مصر روبرو نشوید؟
رادامز
من راه را برای ارتش انتخاب کرده ام،
که برای دشمنان ناشناخته است.
این مسیر تا فردا روشن است.
AIDA
اما او کجاست؟
رادامز
در دره های ناپاتا.
خیانت تمام شده است زیرا وظیفه اکنون فقط بر عهده آیدا است. این واقعیت که اکنون همان تعهدات باقی مانده است برای رادامس هیچ معنایی ندارد. او مرتکب خیانت شد بدون توجه به جریان.
آموناسرو
(از مخفیگاه بیرون آمدن)
آه، دره ناپاتا!
مردم ما فردا آنجا خواهند بود!

رادامز
چه کسی صدای ما را شنید؟
آموناسرو
پدر آیدا، پادشاه اتیوپی.
رادامز
(با هیجان زیاد، تعجب)
تو!.. آموناسرو!.. تو!.. خود شاه؟
خدایان! آیا امکان دارد؟ نه دروغه...
این یک دروغ است ... این یک دروغ است ...
نه، نه، نمی شود! نه!
(با ترس)
من چیکار کردم دیوونه؟..
اکنون او کاملاً تحت تأثیر روحیه ای است که با او دشمن است و اکنون می توان به خیانت پی برد. مقیاس واقعی اقدام او مشخص است. قبلاً، قبل از ظهور آموناسرو، او در این توهم بود که آنیما می دهد: اینکه او و آیدا تنها هستند، جدا از همه چیز وجود دارند، به هیچ کس دیگری وابسته نیستند. انگار واقعا زوج الهی شدند.

AIDA
به خود بیا و گوش کن
به عشق من اعتماد کن
آموناسرو
شما عاشق آیدا هستید
تاج و تخت سلطنتی را آماده می کند.
رادامز
آبروی خودم را بردم
وطنم را عوض کردم،
دوستت دارم ای بدبخت
وطنم را فراموش کردم
AIDA
خودت را راحت کن!
آموناسرو
اوه نه، تو گناهکار نیستی، تو خائن نیستی،
سرنوشت، خود سرنوشت آن را خواست!
نه تو مقصر نیستی!
AIDA
اوه نه، نه، خودت را راحت کن...
رادامز
آبروی خودم را بردم
وطنم را عوض کردم،
دوستت دارم ای بدبخت
من به وطنم خیانت کردم
آموناسرو
بندگان مؤمن در آنجا منتظر ما هستند
سریع به سمت نیل بدویم،
تمام آرزوهای قلبی شما برآورده خواهد شد،
سعادت در آنجا در انتظار شماست
زمان به سرعت می گذرد...
هم دختر و هم پدر از قوی ترین وسوسه ها استفاده می کنند - عشق، قدرت، فراموشی و این واقعیت که هویت سابق رادامس از بین نمی رود، بلکه به سادگی به جایی دیگر ختم می شود. آموناسرو درست می گوید که خود سرنوشت از او خواست به او خیانت کند - هیچ کس واقعاً در انتخاب آزاد نبود، حتی خود پادشاه اتیوپی - کینه توزی او واکنشی به تحقیر و تهدید از دست دادن استقلال دولت بود. می توان گفت که تشدید شدید روابط بین مردم توسط رامفیس، بلندگوی روح امپراتوری ایجاد شد. پس از آن بود که آموناسرو شروع به تجسم جنبه های سایه این دولت کرد.
AMNERIS
(ترک معبد)
ای خائن!..

AIDA
همه چیز مرد!
آموناسرو
او برای ما مرگ می آورد!
(او با خنجر به سمت آمنریس می تازد.)
مرگ بر او!..
رادامز
به خود بیا دیوونه!
آموناسرو
لعنتی!
رامفیس
(ترک معبد)
نگهبانان، اینجا!

رادامز
(به آیدا و آموناسرو)
پنهان شو!.. فرار کن!..

آموناسرو
(آیدا را با خود می کشاند)
دخترم دنبال من بیا

رامفیس
(به نگهبانان)
آنها را دنبال کن!

رادامز
(به رامفیس)
کشیش بزرگ، من زندانی شما هستم!
ظاهر Ramfis و Amneris با کل روند این اقدام مشخص شد. از آنجایی که نگرش رادامس به طور ناگهانی تغییر کرد و سایه به مسیر او تبدیل شد، دو نفر دیگر از چهار نفر نیز خود را جبران‌کننده نشان دادند: تجسم معنویت بی‌رحمانه رسمی و آنیما که در اختیار چنین انیموسی است. این تأثیرات به طور غیرمنتظره و مخفیانه با بهره گیری از سایه ظاهر شدند. موارد جدید در ناحیه سایه ناپدید شدند. اکنون چهارگانه قبلی منحل شده است و رادامس دیگر هیچ منبعی ندارد.
* * *
عمل چهارم
تصویر اول
(تالاری در کاخ سلطنتی. آمنریس تنهاست.)
تضاد قبلی وظیفه و اشتیاق هرگز حل نشد. تأثیرات معنوی خصمانه بار دیگر به ناخودآگاه عقب نشینی کرده بود و اکنون نوبت آمنریس بود که قهرمان همان درگیری شود.
AMNERIS
رقیب منفور ناپدید شده است.
کشیش ها در حال تهیه یک حکم وحشتناک برای رادامس به جرم خیانت هستند...
اما آیا او خائن است یا خیر؟
او راز کارزار ما را برای او فاش کرد،
با او از اینجا فرار کنم
همه آنها جنایتکارند، پس مرگ بر آنها، پس مرگ بر آنها!
اوه چی گفتی؟..
من او را دیوانه وار دوست دارم، بله، دوستش دارم.
و آن عشق تا قبر در من خواهد ماند.
اگر فقط من را دوست داشت!
باید پس انداز کنم... اما چطور؟
در حالی که وظیفه برای او چندان مهم نیست، آنچه اهمیت دارد، نهایت دوسویی نسبت به رادامس است. سوال این است که آیا آن را نابود کنیم یا حفظ کنیم. میل به از بین بردن یک شی ناخواسته یک میل رایج در آسیب خودشیفتگی است. در حالی که احساسات آمنریس متناقض است، این تناقض هنوز بر جهان بینی او تأثیری نداشته است.
(قاطعانه)
شجاع باش!
نگهبانان! رادامس را بیاور!
(نگهبانان رادامس را وارد می کنند.)
همه کشیش ها آنجا جمع شده اند، آنها در حال تعیین سرنوشت شما هستند.
شما می توانید خود را تبرئه کنید و قضات شما را تبرئه خواهند کرد.
شما می توانید یک اتهام جدی را از بین ببرید.
و پیام آور آزادی،
و من پیام آور آزادی و زندگی خواهم بود.
با این سخنان، آمنریس ادعا می کند که آنیما رادامس است. او را به او وابسته می کند
رادامز
اوه نه، کشیش ها، نمی شنوید
حفاظت نالایق؛
به خدا و مردم سوگند می خورم:
من خائن نبودم!
لب های من مقصر هستند -
گناه بزرگی است، می دانم.
اما من گناهی در اعمال ندارم،
اما در واقع من گناهکار نیستم
و افتخار من با من است
رادامز حالت کاملاً متفاوتی را تجربه می کند که با وسواس یا خودشیفتگی همراه نیست. او گناه را پذیرفت و او را نابود نکرد. هویت شخصی او از بین نرفته بود، فقط آنچه که با نقش اجتماعی قبلی او مرتبط بود آسیب دید. حتی این هم او را نابود نمی کند. علاوه بر این، برای او، گفتگو در مورد عشق نخواهد بود، بلکه در مورد آزادی و حفظ یکپارچگی روان خواهد بود.
AMNERIS
فقط خودتو توجیه کن
رادامز
نه!
AMNERIS
تو میمیری!
رادامز
اما من در زندگی به چه چیزی نیاز دارم؟ همه چیز مرد:
عشق و جلال من
مثل دود، همه چیز ناگهان ناپدید شد.
یک آرزو مرگ است!
آمنریس بازیابی شخصیت را پیشنهاد می کند - تقریباً همان کاری را انجام می دهد که آمونسارو وقتی رادامس را متقاعد کرد که او فقط ابزاری برای سرنوشت است و بنابراین بی گناه است. او موافق نیست، زیرا هویت اجتماعی سابقش از بین رفته است و آیدا هم همینطور. این بدان معنی است که آنچه برای او باقی می ماند شخصیت اوست.
AMNERIS
ناراضی!
نه، تو باید زندگی کنی!
با عشق تداعی می کنم،
زیرا مرگ تو عشق مرا خواهد کشت
من را نابود خواهد کرد
من دوست دارم و خیلی رنج می کشم
دارم گریه میکنم خوشبختی رو نمیدونم...
(با عظمت)
وطن، و تاج و تخت من، و پادشاهی، و زندگی -
من همه چیز را برای عشق تو خواهم داد،
من آن را برای عشق می دهم!
اکنون آمنریس در همان حالت عمیق ترین عشقی است که آیدا قبلاً بود. دختر فرعون اکنون با معشوق خود همذات پنداری می کند و به همین دلیل همان قربانی را به او تقدیم می کند. او آماده است هویت قبلی خود را از دست بدهد - ما نمی دانیم که چقدر از این از تجربه واقعی و چقدر از دستکاری ناشی می شود. به نظر می رسد که او روز به روز صمیمانه تر و انسانی تر می شود.

رادامز
اوه نه، من حاضرم برای او بمیرم، برای او،
آری جانم را برای او می دهم، جانم را می دهم!
AMNERIS
در مورد او سکوت کن!
رادامز
ننگ در انتظار من است، چرا باید زندگی کنم؟
او مرا از خوشبختی محروم کرد، مرا از آیدا جدا کرد،
به او وعده مرگ داده شده بود...
میخوای به من زندگی بدی؟
حتی در ابتدای اولین اقدام، موقعیت کهن الگوی انتخاب بین عروس واقعی و دروغین تعیین شد. اکنون او به اوج خود می رسد. انتخاب به نفع معشوق واقعی قبلاً انجام شده است و رادامس با آمنریس به عنوان یک عروس دروغین افسانه ای رفتار می کند که تأثیرش را باید قاطعانه رد کرد. او طبق طرح کلاسیک عمل می کند و برای او به همان اندازه خطرناک است که اگر پیشنهاد آمنریس را پذیرفته باشد. تله به گونه ای است که رادامس راهی برای خروج ندارد.
علاوه بر این، برای او مشکل عروس واقعی و عروس دروغین جایگزین درک واقعی مشکلات مرتبط با آنیما شد. رادامس آسیبی را که آیدا به دستور پدرش به او وارد کرد، نمی بیند. او حتی نیت خوبی را که آمنریس را برمی انگیزد نمی بیند. در رفتار او چیزی انتقام جویانه وجود دارد، اما نه تنها. از آنجایی که او در موقعیتی است که تهدیدی برای زندگی و وجود شخصیتش وجود دارد، تفکر او بدوی و استعاری می شود - یک آیدا کاملاً خوب و یک آمنریس کاملاً بد وجود دارد. این یک تقسیم معمولی اسکیزوئید-پارانوئید است که توسط M. Klein توصیف شده است. به نظر می رسد کهن الگوی Anima از هم جدا شده است، به نظر می رسد که از بخش های خوب و بد تشکیل شده است. طرح کهن الگوی انتخاب عروس واقعی کمک کننده است، اما در این موقعیت واقعی است که هرکس رادامز انتخاب کند خطرناک ترین اشتباه را مرتکب خواهد شد.
AMNERIS
اوه تقصیر من نیست!
بدان که آیدا زنده است.
این یک فداکاری بزرگ برای آمنریس است. اکنون او را عشق هدایت می کند.
رادامز
خدایان!
AMNERIS
اما پدرش در مبارزه سقوط کرد،
وقتی فرار کردند؛
میدونم فوت کرد...
مرگ آموناسرو به چه معناست؟ ممکن است اکنون مشکلات سایه به انشعاب مرتبط با روح و قدرت خلاصه نشود. و این واقعیت که اکنون قدرت رامفیس تا حد نهایی افزایش خواهد یافت، زیرا او تنها کسی است که دارای قدرت معنوی است.
رادامز
مشکل اون خانم چیه؟
AMNERIS
او ناپدید شد، اما هیچ کس نمی داند کجا.
این بدان معنی است که تأثیرات آنیما در حال حاضر ناخودآگاه باقی مانده است.
رادامز
خدایا، آیدا را نجات دادی و نجات دادی.
شادی را به او هدیه کن، آرامش را به او هدیه کن،
و من خواهم مرد!
AMNERIS
من شمارا نجات میدهم
فقط بگذار قسم را فراموش کنم
رادامز
من نمی توانم!
AMNERIS
آیدا را برای همیشه فراموش کن... و تو زنده خواهی شد!
رادامز
من نمی توانم!
AMNERIS
هنوز وقت هست، آیدا را فراموش کن!

رادامز
بیهوده!
AMNERIS
اینجوری میمیری دیوونه!
رادامز
من حاضرم بمیرم
AMNERIS
از مرگ نجات نخواهی یافت
از عذاب فرار نخواهی کرد
از عشقم غافل شدم
تو مرا عصبانی کردی
شما از انتقام خدایان رنج برده اید -
آنها برای همه چیز از شما انتقام خواهند گرفت!
ظاهراً مرگ رادامس برای آمنریس غیرقابل تحمل است و نه تنها به این دلیل که او آماده است برای رقیب خود بمیرد. و از آنجایی که این غیر قابل تحمل است، آمنریس عقب نشینی می کند و هدایت کننده تأثیرات کلی آنیموس و آنیما منفی می شود. او چانه زنی می کند و ادعا می کند که بر احساس او، که اکنون به هسته تمامیت ذهنی او تبدیل شده، قدرت دارد. همان خشم خودشیفته، همان پرخاشگری مخرب آمیخته با کینه، و این تجربیات آمنریس بسیار قوی تر از نیات آگاهانه انسانی اوست. با قرار دادن مسئولیت انتقام بر خدایان، او همچنین دچار توهم می شود و خود را از سرزنش مرگ رادامز (با استفاده از تأثیرات روح محافظه کار) رها می کند و حقیقت را می گوید - نیروهایی که اکنون در حال فعالیت هستند بسیار فراتر از توانایی های خود هستند. اینها تأثیرات کهن الگویی هستند.
رادامس آیدا را انتخاب کرد و اکنون وضعیت آنیما راست و دروغ برای او تکمیل شده است. چیز دیگری آغاز خواهد شد.
رادامز
در این مرگ فقط سعادت هست!
من برای عشق میمیرم
آگاهی دوباره به من قدرت خواهد داد،
که دارم برای عشق میمیرم
آرزوی مرگ دارم، حاضرم بمیرم.
خشم انسان دیگر برای من ترسناک نیست،
اما عشق تو وحشتناک است!
AMNERIS
اوه! هیچ راه فراری نیست!
شما از انتقام خدایان رنج برده اید -
آنها برای همه چیز از شما انتقام خواهند گرفت!
انتقام، انتقام، فقط انتقام!
باشد که سرنوشت از شما انتقام بگیرد.
(آمنریس با ناامیدی صورتش را با دستانش می پوشاند. نگهبانان رادامس را می برند.)
افسوس که من خیلی عذاب می کشم! چه کسی نجات خواهد داد؟
او را برای عذاب به جلاد سپردم...
آه فحش می دهم، لعنت بر حسادت!
او را خراب کرد
که برای قلبش عزیزتر بود
(کشیشان از آنجا عبور می کنند و وارد سیاهچال می شوند.)
اینها مردمانی مرگبار هستند، بدون قلب،
خبر مرگ را بیاور...
اوه، مثل ارواح، وحشتناک هستند...
چگونه می توانم تصمیم بگیرم به عشقم خیانت کنم؟
معشوقم خواهد مرد... من خودم...
من به او خیانت کردم تا خودم شکنجه شوم!..

رامفیس و کشیشان
(در سیاه چال)
ای روح خدایان به سوی ما فرود آی ای مهربان
و ای قادر مطلق به نور حق نورانی کن
شما عدالت را به ارمغان می آورید، همه چیز را برای ما آشکار کنید.

AMNERIS
خدایا به عشق من رحم کن
او را نجات بده، من به تو دعا می کنم!
رنج می کشم، غم جانم وحشتناک است!
(رادامس با همراهی نگهبانان عبور می کند و وارد سیاهچال می شود.)
رادامز در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ شاید مرگ به عنوان وسیله ای برای تولد دوباره معنوی یا حفظ روان تلقی شود، زیرا جایی برای عقب نشینی وجود ندارد و عشق آمنیس به عنوان نابودی تلقی می شود. این حالت وحشتناکی است که ارزش های معمول ما را وارونه می کند. شاید ما باید به ایده D. Kalsched در مورد یک خود ویرانگر رجوع کنیم، که زندگی را قربانی می کند تا هسته روان را در صورت تغییرات آسیب زای آتی حفظ کند.
چه اتفاقی برای آمنریس می افتد؟ او احساس می‌کند که رویدادها برای نفس انسان بسیار بالا هستند و به تأثیرات الهی بستگی دارند. مسئولیت آنچه اتفاق می افتد به نیروهای ناخودآگاه جمعی منتقل شده است و توهم قدرت مطلق آمنریس منسوخ شده است. و در نهایت، او برای گناه آماده است. به گفته M. Klein، توانایی تجربه گناه به شما امکان می دهد دوگانگی خود و دوگانگی دیگری را بپذیرید، احساس گناه شکاف اسکیزوئید-پارانوئید قبلی را حذف می کند - به یاد داشته باشید، زیرا اضطراب پارانوئید در اپرا به آمنریس بستگی داشت. از آنجایی که معشوق او را طرد کرد، او اکنون آزاد است و دیگر هیچ فایده ای برای همذات پنداری با آنیما او وجود ندارد. با کنار گذاشتن این هویت، او همچنین از آن تأثیرات انیموس مرتبط با رامفیس رها می شود که قبلاً برای او بسیار مهم بود. ظاهراً امتناع از استفاده از تأثیرات کهن الگویی شفابخش است. همانطور که برای رادامز داستان انتخاب عروس به پایان رسیده است، برای آمنریس نیز نقش هدایت کننده تأثیرات منفی آنیموس و انیما به پایان رسیده است. او محدودیت ها و دوگانگی یک فرد معمولی را به دست می آورد.
رامفیس و کشیشان
(در سیاه چال)
ای خداوند متعال!

AMNERIS
چه کسی نجات خواهد داد؟
رامفیس و کشیشان
(در سیاه چال)
ما شما را صدا می زنیم!

AMNERIS
چه کسی نجات خواهد داد؟
دارم قدرتمو از دست میدم، افسوس، افسوس،
دارم قدرتمو از دست میدم...
آمنیس کاهش می یابد، گویی ناپدید می شود - اما اکنون تأثیرات جمعی مرتبط با روح مصر افزایش می یابد. اکنون رامفیس واقعاً در جای خود است - او دوباره از فردیت انسانی خالی است.
رامفیس
(در سیاه چال)
رادامس!.. رادامس!.. رادامس!..
جرات کردی اسرار را فاش کنی
وطن شما به دشمنان حقیر شما.
جواب ما را بده!

کشیشان
(در سیاه چال)
جواب ما را بده!

رامفیس
(در سیاه چال)
او ساکت است!

رامفیس و کشیشان
(در سیاه چال)
تغییر کرد!

AMNERIS
خدایا، رحم کن، نجات بده،
التماس می کنم، التماس می کنم!
رامفیس و کشیشان
(در سیاه چال)
رادامز، سرنوشت اینگونه تصمیم گرفت:
تو مقصری؛ مرگ بر خائن!
قبر را بر سر زنده ها می بندیم
قبر را بر سر زنده ها می بندیم
محراب آزرده خدایان کجاست
تشییع جنازه زنده یک موتیف کهن الگویی شناخته شده است که به معنای غوطه ور شدن در ناخودآگاه و دگرگونی است. بنابراین، پژواک دنیای زیرین به نام آیدا مشخص می شود. این وضعیت کهن الگویی بعدی خواهد بود - جوجه کشی و ظهور چیزی جدید. با این حال، کشیش چیز دیگری را فرض می کند - محرومیت از منابع، از دست دادن کامل خود و فراموشی. مقبره دارای دیوارهای سفت و سخت و دری است که قابل بلند شدن نیست. تصویر Ramfis ویژگی‌های یک خود سایه را به خود می‌گیرد که آماده نابودی Ego است و آن را از دنیای درونی و بیرونی محدود می‌کند. او همچنین با این واقعیت که با درک ویرانی، به دگرگونی کمک خواهد کرد، همانطور که بعدا خواهیم دید، به نماد خود نزدیکتر می شود. خود، حتی مخرب، دوسوگرا است.

AMNERIS
چطور؟! زنده تا گور؟!
ای تبهکاران، تشنگی خون تنها قانون شماست.
خدایان به خاطر او از شما انتقام خواهند گرفت!
(رامفیس و کشیش ها سیاه چال را ترک می کنند.)
رامفیس و کشیشان
تغییر کرد! تغییر کرد! تغییر کرد!
AMNERIS
(با وحشیانه، به سوی کشیشان می شتابد)
جنایت کردی کشیش ها
مثل ببرها همه شما تشنه به خون هستید
بدون گناه بی رحمانه محکوم کردی،
تو قانون را هتک حرمت کردی

رامفیس و کشیشان
او تقلب کرد - او خواهد مرد!
رد تأثیرات انیموس منفی بزرگ سابق توسط آمنریس کامل است؛ این آخرین باخت او است که از آن پشیمان نیست. چیز جدیدی ظاهر شده است - او جلادها را از نظر اخلاقی ارزیابی می کند. در نتیجه، یک کارکرد جدید، یک احساس، برای او به وجود می آید. نکته جدید این است که او انتقام خود را به اراده خدایان تسلیم می کند و بزرگواری خود را رها می کند. اگرچه، چه کسی می داند؟ خود او در آینده می تواند با برخورد با رامفیس به این اراده عمل کند.
و هر چه کشیش ها شدیدتر پاسخ می دهند. این بدان معنی است که روح اکنون یک شخصیت کاملاً جمعی به خود گرفته است و از این ابتدا آمنریس به یک فرد تبدیل می شود. این روح با احساس دشمنی می کند و یک رویارویی بی رحمانه آغاز می شود. شاید روح از دست بدهد، زیرا حتی سخت‌تر، محافظه‌کارتر و کوته‌بین‌تر شده است.
AMNERIS
قهرمانی که میکشی
مورد علاقه من بود و تو این را می دانی
باشد که قلب شکسته یک نفرین باشد
با خون قربانیان بر سر شما خواهد ریخت!
رامفیس و کشیشان
او تقلب کرد - او خواهد مرد!
AMNERIS
بدون گناه او را ظالمانه محکوم کردی،
توهین به خدایان قانون مهربان.
اوه نه من هیچوقت عوض نشدم
اوه نه، او نمی توانست تغییر کند
التماس می کنم که او را ببخشی!
رامفیس و کشیشان
او خواهد مرد! او یک خائن است! او خواهد مرد!
او تغییر کرد! او خواهد مرد!
(دور شدن)
تغییر کرد! تغییر کرد! تغییر کرد!

AMNERIS
ای جلادان من به شما نفرین می کنم!
عدل بهشت ​​به من پاداش خواهد داد!
من تو را نفرین می کنم!
آمنریس اکنون قادر به هر احساسی است و نیازی به جایگزینی تجربیات با تأثیرات ناخودآگاه جمعی ندارد.
تصویر دو
(در بالا معبد ولکان و در پایین سیاهچال است.)
رادامز
(در سیاه چال)
سنگ مرگ بر من بسته است
و اینجا قبر من است!
من دیگر نمی توانم نور روز را ببینم ...
آیدا را نمی بینم!
آیدا الان کجایی؟
آه، اگر فقط می توانستی شاد زندگی کنی
و نفهمیدم چه بلایی سرم اومده!
من ناله ای می شنوم ... یک روح ... یا یک رویا ...
نه، موجود زنده است!
(آیدا ظاهر می شود.)
شما! آیدا!..
AIDA
اوه عزیزم!
رادامز
(در ناامیدی کامل)
تو!.. در این قبر!

AIDA
(غمگین)
قلبم سرنوشت تو را به من گفت:
به این قبری که تو را بست
مخفیانه وارد شدم...
و اینجا دور از دید انسان
میخوام با تو بمیرم
دفن زوج سلطنتی در یک مقبره مشترک یکی از آخرین مراحل ایجاد سنگ فیلسوف است (به نقل از یونگ از "روانشناسی انتقال" در مورد تصویر مربوطه). و این آنیما است که عروسی هرمتیک را آغاز می کند - اگر این واقعیت را جدی بگیریم که رادامس در ابتدا آیدا را برای نوعی محتوای معنوی می گرفت ، سپس او اکنون در این روند درونی آنیما او می شود. برای تماشاگر، همان طور که برای کیمیاگر، آنیما و آنیموس از خود او جدا شده و دگرگون می شوند. برای خود قهرمانان اینطور نیست. این بیننده است که تغییر می کند.
رادامز
مردن در چنین سالهایی!
مردن بدون احساس گناه...
می خواهی در اوج زندگیت بمیری،
در شکوفه کامل، و زندگی زیبا است!
و آگاهی از مرگ برای من وحشتناک تر است،
که من مقصر تمام رنج های تو هستم!
مرگ باید از تو در امان باشد
خلقت عشق!
AIDA
(رویایی)
ببین آسمان ها باز شد
و ستاره ها درخشیدند!
آیا صدای کسی را می شنوید
آنها ما را به فاصله روشن فرا می خوانند.
خورشید درخشید، شب گذشت،
روزهای غم فراموش می شود
آواز پرندگان در بیشه را می شنوید؟
عشق در انتظار من و توست
سعادت در عشق در انتظار ماست،
شادی بدون مرز!

برای رادامس، وضعیت کاملا واقعی است و او با خودش صادق است و سعی می کند آیدا را نجات دهد. او خواب می بیند و رویایی را تداعی می کند، همان رویایی که خودش در سواحل نیل تجربه کرده است. در حال حاضر بیشتر شبیه خیال پردازی، واپس گرایانه، درمانده است. این تضاد بین فانتزی و قدرت تصویر کهن الگویی به صحنه آخر نیروی تراژیک بیشتری می بخشد. او در نهایت با تصویر آنیما رادامز ادغام شد و راه بازگشت به خود انسانی برای او کشنده است.
کشیشان
(در معبد)
خدای بزرگ توانا،
روح حیات بخش کیهان!

کشیش ها و کشیش ها
(در معبد)
آ! بیا پایین پیش ما
بیا پایین بیا پایین

AIDA
آواز را می شنوید؟
رادامز
این رقص مقدس کاهنان است...
این آواز تصادفی نیست. در همان عروسی کیمیا، روح تجزیه از زن و شوهر مدفون برمی خیزد و روحی جدید آسمانی برای دیدار با آن به زمین فرود می آید و چیز جدیدی متولد می شود.
AIDA
سرود تشییع جنازه ما را می خوانند.
رادامز
(سعی می کند سنگ را بالای در ورودی سیاهچال حرکت دهد.)
دستانم ناتوان است
این سنگ بزرگ را دور کن...
AIDA
افسوس! به زودی همه چیز برای ما روی زمین تمام خواهد شد...
رادامز
(با استعفای غم انگیز)
راستشو گفتی...

رویا به پایان رسیده است، اما واقعیت این است که قهرمانان در مقابل آن ناتوان هستند. آیدا خیلی راحت از رویاها به واقعیت بازگشت. این بدان معنی است که همذات پنداری با آنیما رادامس می توانست توسط او آگاهانه انجام شود.
AIDA


ما برای همیشه قلب هایمان را متحد خواهیم کرد.


مرا برای همیشه ببخش!
رادامز
خداحافظ سرزمینی که مدتها در آن رنج کشیده ایم.
حالا دیگر از جدایی نمی ترسیم،
ما برای همیشه قلب هایمان را متحد خواهیم کرد.
غم های زمینی چقدر از ما دور است!
ما به جایی پرواز می کنیم که خوشبختی پایانی ندارد.
AIDA
مرا برای همیشه ببخش!
آسمان می درخشد...
اونجا، اونجا...
بیا اونجا پرواز کنیم
جایی که شادی پایانی ندارد
کشیش ها و کشیشان
(در معبد)
خدایا بیا پایین
بهت زنگ میزنیم بیا پایین بیا پایین!

آیدا و رادامس
آه، آسمان برای ما می درخشد!
(آمنریس با لباس عزا در معبد ظاهر می شود و بر سنگی که سیاه چال را می بندد سجده می کند.)
خداحافظ سرزمینی که مدتها در آن رنج کشیده ایم.
حالا دیگر از جدایی نمی ترسیم،
ما برای همیشه قلب هایمان را متحد خواهیم کرد.
غم های زمینی چقدر از ما دور است!
ما به جایی پرواز می کنیم که شادی پایانی ندارد،
ما به جایی پرواز می کنیم که زندگی روشن پایانی ندارد...
ازدواج مقدس انجام شد. اکنون به جای یک فانتزی تدافعی، تولد دوباره یک تصمیم آگاهانه است. این ادغام ادامه دارد و ما نمی دانیم آسمانی که آیدا و رادامس در ذهن دارند واقعی است یا توهم. معنای شوم این که آیدا، به عنوان حامل فرافکنی های آنیما، رادامز را هم در جنایت و هم در تجربه مرگ کهن الگوی درگیر کرده است، برای بیننده یکسان می ماند. کشیش ها از صحبت کردن دست نمی کشند و کسی را فرا می خوانند که هنوز ظاهر نشده است.
تی مان با تمام ابهام نوشت که تمام این صحنه مقدمه ای برای عدم است (به نقل از "کوه جادو" در مورد اینکه هانس چگونه این صحنه را می شنود و می فهمد). اما آیا او درست است؟ آیا واقعاً نیستی فرا رسیده است؟
AMNERIS
خدایا به تو دعا میکنم
برایش آمرزش بفرست،
در بهشت ​​به او آرامش بده!
کشیش ها و کشیشان
بیا پایین خدای بزرگ!
(آیدا در آغوش رادامس می افتد و می میرد.)
AMNERIS
خدایا به تو دعا میکنم...خدایا به تو دعا میکنم...
حیف باش، ترحم کن، خدایا!..
کشیش ها و کشیشان
خداوند متعال!
نه، خدای به روز شده ظاهر شد. ما نمی دانیم او چگونه است. اما می توان فرض کرد که انسانیت جدید و توانایی بخشش ایجاد شده است. آمنریس، حامل سابق تأثیرات جمعی، آیا خود را یافته است؟
نتیجه گیری
آن نام‌هایی که در «هادس» با P شروع می‌شوند مربوط به قدرت رسمی هستند، آن‌هایی که با A شروع می‌شوند مربوط به قدرت مخفی، جذابیت و دستکاری هستند. آیا این یک تصادف است؟
اگر با یک اثر فولکلور سر و کار نداریم، بلکه با یک اثر ادبی و حتی بیشتر تئاتری سروکار داریم، آن‌وقت قهرمان‌ها بسته به موقعیت، قهرمان‌های متفاوتی می‌شوند. در اینجا دولت های جمعی و فردی با سرعت بسیار زیادی در حال تغییر هستند. اگر طرح یک "تئاتر جادویی"، تصویری از روان باشد، پس این یک روان منزوی نیست، بلکه در روابط پیچیده است. اگر به گفته هیلمن، یک روان فردی یک کهکشان است، یک سیستم با چندین مرکز، پس توصیف روان در فرآیند تغییر روابط دشوارتر است. بنابراین، یک قهرمان یا حامل فرافکنی‌های کهن‌الگویی می‌شود یا قهرمان داستان، تصویری از خود، اگر در واقعیت با روابط پرشور سر و کار داشته باشیم، تناوب فرافکنی‌های تأثیرات کهن‌الگوی به همین ترتیب رخ می‌دهد.
تأثیرات کهن الگویی چگونه بر روابط تأثیر می گذارد؟ اهمیت زیادی قائل هستند و خاصیت ابدیت، این معلوم است. علاوه بر این، تأثیر کهن الگویی در تنش غیرقابل تحمل، در بن بست یک درگیری ناامیدکننده پدید می آید. آن راه‌حل‌هایی که روان جمعی ارائه می‌کند، هم فریبنده هستند و هم در نهایت درست: می‌توانند برای شخصیت مخرب باشند و بیننده را به سمت کاتارسیس سوق دهند. تضاد بین معانی کهن الگویی و واقعی صحنه پایانی ضروری است؛ بیننده را عمیقاً تحت تأثیر قرار می دهد. این تضاد بین واقعیت روان و واقعیت جهان عینی است و قابل حذف نیست.
از اقدامات آیدا می توان متوجه شد که تأثیرات آنیما به خودی خود مضر نمی شود. کارکردهای انیما ایجاد ارتباطات درون روانی، بین فردی و درون گروهی است، اما این باعث می شود که آن را به شدت آسیب پذیر کند. وقتی کهن الگوی قوی‌تر، مردانه‌تر، از نظر اجتماعی قابل قبول‌تر و در عین حال مرتبط با جنبه‌های سایه روان خود را نشان می‌دهد، آنیما انعطاف‌پذیر تنها به هدایت‌کننده تأثیرات آن تبدیل می‌شود. بنابراین آیدا تحت تأثیر آموناسرو عمل کرد. ما می توانیم ایده M.-L. را با این روح تفسیر کنیم. فون فرانتس می گوید که تأثیر آنیما بر خلاقیت انسان تأثیر می گذارد به گونه ای که لحن های یک واعظ یا پیامبر ظاهر می شود (نقل قول). ظاهراً این خود آنیما نیست، بلکه روح (روح روزگار؟) است که پشت سر او ایستاده است که این لحن های بی مزه را معرفی می کند. به همین ترتیب، در افسانه ها، در پشت شاهزاده خانم دانا روحی خطرناک و مهیب وجود دارد که در واقع، ریسمان را می کشد.
بیایید به یاد بیاوریم که چگونه دو جفت تشکیل می شوند: آموناسرو-آیدا و آمنریس-رامفیس. جفت ها آینه ای به نظر می رسند. اما قدرت در آنها به طور متفاوتی توزیع می شود. در اولی، انیما تحت تأثیر تأثیرات پدرانه قرار می گیرد (تنها سبک از حالت زنانه باقی می ماند). قدرت مردانه به وضوح و بی رحمانه آشکار می شود. آمنریس مخفیانه حکومت می کند و ظاهراً با تعصب کشیش نسبت به رادامس بازی می کند - و بیهوده نیست که این قسمت خارج از اپرا باقی می ماند. ما فقط می بینیم که آمنریس کشیش را در زمان مناسب و مکان مناسب آورده است. این بدان معنی است که هر دو گزینه، مردانه تحت قدرت زنانه، و وضعیت معکوس یک عدم تعادل هستند، خطری هم برای ایگو و هم برای روان به عنوان یک کل.
در یک نقطه، در یک نقطه، تأثیرات آنیما و آنیموس، روح و روح، به خصوص محافظه کارانه و منفی، غیر قابل تشخیص می شود. آمنریس وقتی به زور از آیدا اعتراف می‌کند، این‌گونه رفتار می‌کند. پرخاشگری شاهانه زنی که در معرض چنین تأثیراتی قرار می گیرد بسیار خطرناک و ویرانگر تا حد بی معنی می شود. آنقدر وحشتناک است که در آگاهی جمعی با جنایات وحشتناک زنای با محارم یا قتل خانواده یکی همراه است، مانند داستان های افسانه ای در مورد خواهر محارم که آرزوی یک برادر دارد و بقیه را می کشد. مرشاوکا تصویر پانوچکا را در داستان "Viy" به عنوان فرافکنی تصویر آنیما بر روی یک مرد تفسیر کرد، زیرا N. Gogol او را مرد مرده در جنسیت مذکر نامید (نقل قول). شاید در تصویر پانوچکا است که تأثیرات آنیما و آنیموس مرد با هم ادغام می شوند و انسانیت و الوهیت را از دست می دهند و قاتل می شوند. اما آمنریس از آخرین خط عبور نمی کند و یک زن باقی می ماند - او رادامس و آیدا را با دست های اشتباه نابود می کند و عاشقان را طوری هدایت می کند که چاره ای جز مرگ ندارند. بنابراین، آمنریس زشت و وحشتناک نیست و در اپرا به او این فرصت داده می شود که پس از تجربه گناه دوباره متولد شود. برخلاف تصویر آمنریس، در تصویر آیدا تأثیرات آنیما و آنیموس منفی با هم ادغام نمی‌شوند، آنها فقط به هم متصل می‌شوند و آنیموس بر آنیما تأثیر می‌گذارد. بنابراین، با مرگ رادامس، آیدا تنها ویرانگر نمی شود. به عنوان تجسم Anima، او فقط عمیق تر، دوسوگراتر می شود، جذابیت او به طور کامل شکوفا می شود.
کمترین تعداد برآمدگی مربوط به تصویر رادامس است. بیشتر اوقات، به جز صحنه های معبد جمعی، او من باقی می ماند. شاید این اپرا هنوز هم مهم باشد زیرا ما اکنون در شرایطی زندگی می کنیم که تغییرات عمیقی در کلیشه های جنسیتی دارد. ظهور مردان حساس ذهنی و همچنین زنانی که به طرز ماهرانه ای از قدرت استفاده می کنند و تحت تأثیر قرار می گیرند، اکنون غیر معمول نیست. دنیای جامعه و سنت های معنوی تسلیم نمی شود و بنابراین بی روح و خطرناک می شود. شاید یک نرمال جدید در حال ظهور است، و اپرا آن را پیش بینی کرده است.

اپرا در چهار پرده

لیبرتو اثر آنتونیو گیسلانزونی

شخصیت ها

پادشاه مصر (باس)

آمنریس، دخترش (مزو سوپرانو)

آیدا، برده، شاهزاده خانم اتیوپی (سوپرانو)

رادامس، رئیس گارد کاخ (تنور)

رامفیس، کشیش اعظم (باس)

آموناسرو، پادشاه اتیوپی ها، پدر آیدا (باریتون)

پیام رسان (تنور)

کاهنان، کاهنان، وزرا، رهبران نظامی، سربازان، افراد برجسته، بردگان و اسیر اتیوپیایی، مردم مصر.

ماجرا در ممفیس و تبس در زمان قدرت فراعنه اتفاق می افتد.

یک صحنه یک را عمل کنید

(تالاری در کاخ سلطنتی در ممفیس. در سمت راست و چپ ستون هایی با مجسمه ها و گیاهان گلدار وجود دارد. در پشت یک طاق بزرگ وجود دارد؛ از طریق آن می توانید معابد و کاخ های ممفیس و همچنین اهرام را ببینید. Radames. و رامفی ها با هم صحبت می کنند.)

بله، شایعه شده است که اتیوپیایی متکبر است

آنقدر جسورانه که دره نیل

و تبس شروع به تهدید کرد.

من تمام روز را برای داعش دعا کردم.

و الهه به کشیش چه گفت؟

او به ما نشان داد که مصر کیست

باید فرمانده اصلی باشد

برگزیده مبارک!

(با نگاهی معنادار به رادامس)

او جوان است، اما سرشار از شجاعت.

تصمیم خدایان را به پادشاه خواهم رساند.

(برگها.)

ای کاش من انتخاب می شدم...

و رویای نبوی من محقق خواهد شد!

(با اشتیاق)

من هنگ های مصر را به نبرد با دشمنان هدایت خواهم کرد...

و اینجا پیروزی است... ممفیس با خوشحالی کف می زند!

آیدا با تاج گل جلال به سوی تو بازخواهم گشت

من می گویم: "فقط برای تو به پیروزی رسیدم!"

آیدا عزیز، خورشید می درخشد،

گل شگفت انگیز دره نیل

تو شادی دلی، تو امیدی،

ملکه من، تو زندگی منی!

به زودی آسمان آبی را خواهید دید،

تو دوباره در وطن خواهی بود

شما دوباره به سرزمین مادری خود باز خواهید گشت،

من آزادی را به تو برمی گردم! اوه!

آیدا عزیز، خورشید می درخشد،

نیلوفر آبی دره نیل زنده است.

تصویر شما پر از جذابیت است،

نگاه آتشین تو درخشان تر از ستاره است.

به زودی کوه های بومی خود را خواهید دید،

شما دوباره کشور خود را خواهید دید

زنجیر شرم را فراموش خواهی کرد

دوباره آزادی عزیزم را برمی گردم.

دوباره آزادی را برمی گردم!

(آمنریس وارد سالن می شود.)

نگاهت با شادی غیرعادی روشن می شود،

چشمان تو مانند رعد و برق با آتش می درخشد!

من حق دارم به آن دختر زیبا حسادت کنم،

جایی که رویاها و قلبت هستی

آماده برای دادن، اطاعت از عشق!

خواب عجیبی دیدم -

این دلیل لذت است.

حالا الهه آن رهبر را به ما نشان خواهد داد،

که مصریان شجاع را به سوی افتخار هدایت خواهد کرد.

وای که لایق این افتخار بودم

رویای متفاوتی ندیدی؟

رویا شیرین تر، لطیف تر و برای قلب عزیز است -

آیا واقعاً تمام آرزوها و امیدهای شما در ممفیس نیست؟

(در مورد خودم)

چگونه! من چه می شنوم؟

او به رازی مشکوک است، عشق من آن را فاش کرده است!

(در مورد خودم)

می دانم... این یک حس متفاوت است

صاحب روح و قلب اوست!

(در مورد خودم)

رازی که پنهان می کنم

او می خواهد بداند

(در مورد خودم)

انتقام خواهم گرفت اگر راز باشد

او از من پنهان است

نه رحمتی وجود خواهد داشت و نه بخششی!

(آیدا وارد می شود.)

(با دیدن آیدا)

(به خودش؛ تماشا)

خجالت کشید... خیلی عجیب به هم نگاه کردند.

آیدا! او رقیب من نیست؟

(به آیدا)

آه بیا پیش من دوست من

نام برده به شما نمی خورد.

تو دوست عزیز من میشی

تو خواهر من خواهی شد

داری گریه می کنی؟ مایه غم و اندوه

به من بگو دوست من

(چشم هایش را پایین انداخت تا هیجانش را پنهان کند)

افسوس که همه چیز بدخواهی می کند:

جنگ تهدید فاجعه است

من برای کشورم گریه می کنم،

من برای خودم می ترسم، برای تو!

حقیقت رو به من بگو.

آیا دلیل دیگری برای اشک های شما وجود دارد؟

(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)

وای بر غلام جنایتکار!

(به خودش؛ به آیدا نگاه می کند)

چشم ها از عصبانیت برق زد...

(در مورد خودم)

وای بر غلام جنایتکار!

(در مورد خودم)

او ما را تماشا می کند.

(در مورد خودم)

به راز دل پی خواهم برد!

(در مورد خودم)

اگر عشق را بشناسد

چه چیزی را پنهان می کنیم؟

او از ما انتقام خواهد گرفت،

از او انتقام خواهد گرفت

او ما را تماشا می کند!

وای اگر مال ماست

او عشق را کشف کرد!

او آماده انتقام است!

صورت از عصبانیت برق زد -

او آماده است تا انتقام بگیرد!

چشمانی که از عصبانیت می درخشند -

او آماده است تا انتقام بگیرد!

(به آیدا)

چرا اشک میریزی

(در مورد خودم)

هیچ ایمانی به سخنان او نیست.

بنده غم جنایتکار!

انتقام میگیرم!

من غم شما را می شناسم

و من انتقام وحشتناکی خواهم گرفت!

(در مورد خودم)

وای نه! دل برای سرزمین مادری اش رنج نمی برد،

نه برای وطن

اشک می ریزم، تلخ گریه می کنم،

برای عشقم گریه میکنم

گریه می کنم، برای عشقم زجر می کشم.

(پادشاه با پیشاپیش نگهبان با همراهی رامفی ها، کشیشان، رهبران نظامی و درباریان وارد می شود.)

برای مسائل مهم، مصری ها،

گفتم بیا اینجا

از مرزهای اتیوپی

قاصدی به اینجا نزد ما آمد،

او خبر وحشتناکی آورد

به ما حمله کردند...

(به یکی از بزرگواران)

اجازه دهید پیام رسان در اینجا!

(پیامبر وارد می شود.)

مصریان توسط سربازان پادشاه بربر اتیوپیایی تهدید می شوند.

همه مزارع ما مثل کویر است...

مزارع در حال سوختن هستند.

به پیروزی آسان خود افتخار می کنم،

تبهکاران شجاعانه به تبس هجوم آوردند.

چه جسارتی!

خونخوار، ظالم حاکمشان

آموناسرو آنها را به نبرد هدایت می کند!

رادامس، شاه، رامفیس، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

خود شاه!

(در مورد خودم)

پدر من!

تبس شورش کرد. همه شهروندان با سلاح

به سمت دشمنان برو،

آنها به جنگ تهدید می کنند، آنها بدکاران را به مرگ تهدید می کنند.

برای دشمنان وطن فقط مرگ و انتقام است!

رادامس، شاه، رامفیس، کشیشان، وزیران و رهبران نظامی

انتقام! انتقام! انتقام از دشمنان!

مرگ، مرگ بی رحم!

(نزدیک شدن به رادامس)

الهه، ایزیس مقدس، ما را صدا زد،

کسی که سپاهیان را به نبرد هدایت می کند:

AIDA، AMNERIS، وزیران و رهبران نظامی

آه، خدایا ستایشت!

رویاهای من به حقیقت پیوستند!

(در مورد خودم)

او انتخاب شده است! او انتخاب شده است!

(در مورد خودم)

همه جا می لرزم، همه جا می لرزم!

وزیران و رهبران نظامی

رادامس! رادامس!

فرمانده ما شجاع است، در معبد داعش

شمشیر مقدس را بپذیر

نیروهای خود را به پیروزی هدایت کنید!

به سواحل نیل مقدس

خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،

خدایا قدرت ما را افزایش خواهند داد!

مرگ بی رحم، مرگ بر همه دشمنان!

خدایان برای شما صلوات می فرستند

سفر طولانی خطرناک است

برایشان صلوات بفرست،

تا به تو پیروز شوند.

وزیران و رهبران نظامی

ساحل نیل مقدس ما

ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد،

خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.

برای خدایان دعا، صلوات می فرستید،

صلوات بفرستید تا پیروزی نصیب شما شود.

بله، به سواحل نیل مقدس

خدایان راه را به ما نشان خواهند داد،

و آنها قدرت ما را افزایش خواهند داد.

مرگ بر دشمنان بی رحم!

(در مورد خودم)

چرا من به شدت گریه می کنم و رنج می کشم؟

آخه عشق منو خراب کرده

دل پر از عطش انتقام است:

صدای ناله مردم در همه جا شنیده می شود

او خواهان پیروزی است!

انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!

(ارسال بنر به رادامس)

شکوه در انتظار شماست، برگزیده!

در اینجا، پرچم مقدس را بپذیرید -

بگذار رهبری و روشنگری کند

راه پیروزی بر دشمن

به سواحل نیل مقدس

خدایان راه را به ما نشان خواهند داد

فریاد پیروزی خواهد آمد،

مرگ بدون رحم و نابودی بر همه دشمنان.

رامفیس و کشیشان

خدایان صلوات می فرستند

سفر طولانی خطرناک است

برایشان صلوات بفرست،

تا به ما پیروزی بدهند.

وزیران و رهبران نظامی

ساحل نیل مقدس ما

ما با سینه هایمان محافظت خواهیم کرد.

خدایان قدرت ما را افزایش خواهند داد.

انتقام، انتقام و مرگ بر همه دشمنان!

پیام رسان و رادامس

پیروزی بر دشمنان در انتظار است،

مرگ و نابودی، نابودی بر دشمنان!

باشد که او شما را به پیروزی بر دشمن برساند!

وای چرا اینقدر گریه میکنم

رادامس، آمنریس، شاه، رامفیس، پیام رسان، کشیش ها، وزیران و رهبران نظامی

انتقام! انتقام!

عذاب و مرگ بر دشمنان!

دلم را به بیگانه و دشمن دادم.

آیدا، آمنریس، کینگ، رامفیس، پیام رسان، کشیش ها، وزیران و رهبران نظامی

با پیروزی به سوی ما بازگرد!

(همه می روند به جز آیدا.)

با پیروزی به سوی ما بازگرد!

این کلمه در دهان من جنایتکار است!

پیروزی بر پدرم!

پدر اسلحه خود را به سمت آنها بلند کرد،

وطنم را به من برگرداند

پادشاهی من، نام مغرور،

چه چیزی را باید اینجا پنهان کنم؟

رادامس پدرش را نابود خواهد کرد...

و او را بر ارابه اش خواهم دید،

آغشته به خون

تمام مصر خوشحال است!

خود پادشاه پشت ارابه است،

پدرم با غل و زنجیر آهنین!

کلمه دیوانه، خدایا، مرا ببخش!

دخترت را به دل پدرت برمی گردانی!

ای خدایا من از شما می خواهم که پراکنده شوید

و همه دشمنان را به خاک تبدیل کن!

اوه چه گفت ای خدایا!

عشق فراموش کرد... آری عشق را فراموش کردم

و من رویای انتقام را می بینم!

عشق قلبم را مانند خورشید روشن کرد -

این همه سعادت است!

و من مرگ رادامس را می خواهم،

دیوانه وار دوستش داری!

بله، من او را دوست دارم

و من به شدت از عشق رنج می کشم!

و من جرأت نمی کنم آشکارا، آزادانه

نام های عزیز برای من در حضور همه.

پدر و عزیزم! برای هر دو می لرزم...

فقط باید اشک بریزم و برای خدا دعا کنم...

اما خود خدایان نمی توانند به من کمک کنند -

چون من دشمن کشورم را دوست دارم.

نه بخششی برای من وجود دارد و نه تسلی،

مردن راحت تر از اینجور رنج کشیدنه.

خدایان من! رحم کن دعا میکنم

دلم پر از عذاب است

خدایا من به تو دعا می کنم:

من نمی توانم زندگی کنم، مرگ را برای من بفرست!

خدایا، من به تو دعا می کنم، من دعا می کنم،

به سرنوشت تلخ من رحم کن:

ای خدای من مرگ را برایم بفرست

التماس می کنم، التماس می کنم!

اپرای آیدا توسط وردی خلق شد و شامل چهار پرده بر اساس لیبرتو ایتالیایی آنتونیو گیسلانزونی است. این بر اساس نسخه نثر فرانسوی ایجاد شده توسط کامیل دو لوکل نوشته شده است که به نوبه خود طرح فرانسوا ماریت را مبنای کار خود قرار داده است. این اثر با ادغام خود آهنگساز در قالب نثر و تغییرات شعری غنی شد.

برای اولین بار، دوستداران موسیقی کلاسیک و اپرا توانستند در اواخر سال 1871 به این اثر در قاهره گوش دهند. و شایان ذکر است که برای این شاهکار موسیقایی به نویسنده اپرا پاداش کامل داده شد: او نه تنها مبلغی معادل 30 هزار دلار دریافت کرد که با استانداردهای مدرن حدود 200 هزار دلار است. وردی با دولت مصر قراردادی امضا کرد که شامل آن می شد. نیاز به ایجاد اپرا در یک تئاتر جدید قاهره. همه اینها با افتتاح کانال سوئز مرتبط بود. و در آن زمان مطلقاً چیزی برای اپرا نوشته نشده بود. در نتیجه معامله، نویسنده تنها یک نسخه از پارتیتور را در اختیار خریداران قرار داد و همچنین حق انحصاری اجرای اثر را در مصر و فقط در قاهره در اختیار خریداران قرار داد. وردی نه تنها حق دریافت حق امتیاز برای تولیدات، بلکه حتی برای انتشار موسیقی متن و لیبرتو را حفظ کرد. قابل ذکر است که وردی باید متقاعد می شد تا بنشیند اپرا بنویسد. و با پاداشی که دریافت کرد چنین کرد: به خالق لیبرتو به خوبی پرداخت کرد و همچنین مبلغ قابل توجهی را به کسانی که در جریان محاصره پاریس رنج بردند، واریز کرد.

کار وردی خسته کننده و فشرده بود. این طرح بر اساس یک دستنوشته 4 صفحه ای توسط مصرشناس ماریتا بی بود. و بر این اساس، وردی و دوستش دو لوکل، یک لیبرتو برای یک اپرا در 4 پرده خلق کردند. سپس کار با شاعر ایتالیایی گیسلانزونی انجام شد که از او خواسته شد تا یک لیبرتو به زبان ایتالیایی بنویسد. وردی فعالانه روی طرح کار کرد و حتی شعر نوشت. به هر حال، او موسیقی را تنها در 4 ماه نوشت.

اولین نمایش اپرا از جمله توسط نمایندگان جامعه عالی از سراسر جهان با موفقیت مورد استقبال قرار گرفت. با این حال، وردی در اولین نمایش در قاهره حضور نداشت که او در اولین نمایش ایتالیایی که یک ماه و نیم پس از پیروزی مصر در میلان برگزار شد، تصحیح کرد. موفقیت استیج ایتالیا هم کمتر مسحورکننده نبود. امروزه نیز هر شرکت اپرا در سراسر جهان پیروزمندانه از آن استقبال می کند.

دو شهر به عنوان صحنه اصلی برای شاهکار موسیقی درخشان انتخاب شدند: ممفیس و تبس.

خلاصه کار را می توان به راحتی در تقابل آشکار خیر و شر، عشق و نفرت، احساسات و امیدها، سرنوشت و تقدیر آشکار کرد. در مقدمه ارکستر این موقعیت متضاد اولیه به نظر می رسد که در آن مخالفت نشان داده شده است که شخصیت آن در جنبه مثبت آیدا است و در سمت شیطانی او در تصاویر کشیش ها مجسم می شود.

اگر سبک کار را در نظر بگیریم، آنگاه مانند اپرای بزرگ فرانسوی، با ویژگی هایی مانند مقیاس، سرگرمی، مشارکت گروه ها و گروه های باله، صحنه های گروه کر و غیره مشخص می شود.

در کنار عناصر یاد شده، ویژگی های یک درام تغزلی-روانی را می توان جست و جو کرد که در آن مثلث عشقی به درگیری ها دامن می زند و تضادهای درونی را تشدید می کند. محتوای ایدئولوژیک اثر کمتر از دراماتورژی پیچیده نیست، که تحت تضاد تأکید شده، هم بین دشمنان و هم بین عاشقان قرار دارد.

در صحنه اول پرده اول نه تنها تمام شخصیت های محوری اثر معرفی می شوند، بلکه آغاز یک رابطه عاشقانه دنبال می شود. اولین صحنه گروه سه گانه حسادت نام دارد که در آن احساسات مضطرب آیدا و رادامس و همچنین خشم آمنریس شنیده می شود. این حسادت است که موضوع اصلی این تصویر می شود و مونولوگ آیدا اوج مبارزه با متناقض ترین احساسات در روح او است: سردرگمی، احساسات به پدرش، عشق به رادامس، غم و اندوه، میل به مرگ. مونولوگ با صحنه های گسترده ای همراه است که در آن مصر تجلیل می شود و رادامس تقدیم می شود. اینجاست که ماهیت عجیب و غریب طرح، پر از طعم شرقی، آشکار می شود.

طرح عمل دوم نشان دهنده افزایش تضاد است: تضاد رقبا، تشدید درگیری شخصیت های اصلی، چهره های جدیدی ظاهر می شوند: آمونارسو، اسیران اتیوپیایی که او نمایندگی می کند، و آمنریس، به عنوان فرعون و نماینده مردم. مصری ها

خلاصه ای از کنش سوم از درک انتقال رادیکال دراماتورژی اثر به حوزه روابط انسانی جدایی ناپذیر است. در نقدهای تحسین برانگیز اپرا مطمئناً دو دونوازی اجرا می شود که در آنها آمونارسو و رادامس شرکای آیدا هستند. تفاوت های اساسی آنها را می توان در راه حل های بیانی و ترکیبی دنبال کرد. با این حال، آنها اجزای جدایی ناپذیر یک خط منفرد با افزایش تدریجی تنش چشمگیر هستند. این اقدام بود که بر اساس خیانت تصادفی رادامس و ظاهر غیرمنتظره آمنریس، رامفیس و کشیش ها صاحب طرح "انفجار" شد.

اوج در پرده چهارم قابل مشاهده است. در آغاز، آریا آمنریس و رادامس از اپرای آیدا تأثیرگذار است و در پایان، دعای کشیش بزرگ که مراسم تشییع جنازه را انجام می دهد، تأثیر خاصی بر جای می گذارد. شایان ذکر است که پرده چهارم ویژه است و دارای دو نقطه اوج در صحنه های دادگاه و دونوازی خداحافظی آیدا و رادامس است. دوئت اوج "آرام" اپرا را به تصویر می کشد، که بر خلاف عظمت، پیروزی، تنش، به پایانی تایید کننده تبدیل می شود که در آن عشق سلطنت می کند و شاهکار به نام آن انجام می شود.

اگر می‌خواهید معروف‌ترین آریاهای اپرای آیدا نوشته وردی را بشنوید، می‌توانید آن‌ها را به صورت آنلاین و رایگان در سایت باشگاه Orpheus بشنوید. در اینجا می‌توانید ویدیوهای اکثر تولیدات موجود را نیز بیابید.