Slavenās amerikāņu rakstnieces Silvijas Platas grāmata “The Bell Jar” pieder psiholoģiskās prozas žanram. Romāns, kas tapis angļu literatūras labāko piemēru garā un balstīts uz patiesiem notikumiem, pārsteigs lasītāju ar savu asumu un kailumu.
Ceļojums uz sevis galaktikas centru – tā ir Silvijas Plātas sarakstītā grāmata. Viņas darbs pirmo reizi tika publicēts Lielbritānijā 1963. gadā ar pseidonīmu Victoria Lucas.
Estere Grīnvuda ir tās galvenā varone. Sapņojot kļūt par slavenu rakstnieci, viņa nepamanīta slīkst apkārtējo vienaldzības okeānā, kas par viņu nerūpējas. Šis ir parasts stāsts par maza cilvēciņa, tā sauktā pārbēdzēja, sabrukumu, viņa pārrāvumu ar sevi, tik personisks, ka skar visus “līdzzinātājus”: Dorēnu, Dž.K., Betsiju, Filomenu Gvineju – seju karuselis; Bostona, Masačūsetsa, Ņujorka — vektori. Nesenie traģiskie notikumi ir betona plātnes dvēselei, kas nav gatava uzņemties visas šīs pasaules “šarmu”.
Svarīga ir valoda, unikālais autora stils romānā “Zvanu burka”, kuru ļoti gribēsies izlasīt, jo tas ir gandrīz pilnībā saglabāts, pateicoties Viktora Toporova lieliskajam tulkojumam. Viņi tik precīzi un smalki nodeva citas zudušās dvēseles likteņa “biogrāfiju”, ka pats oriģināls nezaudē savu mākslinieciskumu. Silvija Plata var būt pilnīgi mierīga, saglabājot sava darba unikalitāti un pareizo vēstījumu lasītājam.
Dokumentāli saglabā lasītāja uzmanību visā grāmatas darbības laikā. Smagu vasaras gaisotne no elkoņa līdz elkonim vienā viesnīcā ar teicošo nosaukumu “Amazon”. Laiks ir asinis, pagrimuma stundas nosaka pati varone. Kurš būs labāks par kuru? Kas notiks? Tikai sākot lasīt romānu, var saņemt atbildes uz šiem jautājumiem. Vietām The Bell Jar, šī emocionālā dienasgrāmata, atgādina vilcienu. Viņš uzņem tempu, nežēlīgi izmetot garlaicības smīnu, ejot. Nāves revolveris jau ir pielādēts, nolikts dzīvības templī cilvēka aizmirstībai. Notikumu krāsnī Esteres Grīnvudas raižu un mētāšanās ogles tikai pastiprina viņas dramatismu. Nav noziegumu, mistikas vai šausmu sākotnējā nozīmē. Tikai palielināts primāro baiļu skolēns. Nevēlēšanās atrasties vienam apkārtējā realitātes lavā. Atgriezieties pie ticības akas. Šodien Silvija Plāta ar šo darbu runā par vientulību, nespēju sadzīvot ar vienīgo patiesību par sevi, lai spētu veidot dialogu ar citiem cilvēkiem. Tikai pēc grāmatas “Zvanu burka” izlasīšanas var atrast savu ēnu melnās šaubu kastes apakšā!
Mūsu literārajā vietnē varat lejupielādēt Silvijas Platas grāmatu “Zvanu burka” (Fragments) dažādām ierīcēm piemērotos formātos - epub, fb2, txt, rtf. Vai jums patīk lasīt grāmatas un vienmēr sekot līdzi jaunumiem? Mums ir liela dažādu žanru grāmatu izvēle: klasika, mūsdienu daiļliteratūra, psiholoģiskā literatūra un bērnu izdevumi. Turklāt mēs piedāvājam interesantus un izglītojošus rakstus topošajiem rakstniekiem un visiem tiem, kas vēlas iemācīties skaisti rakstīt. Katrs mūsu apmeklētājs varēs atrast sev ko noderīgu un aizraujošu.
Zem stikla pārsega Silvija Plata
(Vēl nav neviena vērtējuma)
Nosaukums: The Bell Jar
Autore: Silvija Plata
Gads: 1963
Žanrs: Ārzemju klasika, 20. gadsimta literatūra, Mūsdienu ārzemju literatūra
Par Silvijas Plātas grāmatu “Zvanu burka”.
Grāmata “The Bell Jar” tika izdota 1963. gadā, pēc tam saņēma pozitīvas un pat pārāk augstas kritiķu atsauksmes, taču tas notika pēc autora nāves. Amerikas Savienotajās Valstīs viņi sākotnēji atteicās vispār izdot grāmatu, jo uzskatīja to par pārāk personisku.
Romāns “Zvanu burka” tiek uzskatīts par autobiogrāfisku. Silvija Plāna demonstrēja darbību, kas notiek Ņujorkā un dažos punktos Bostonas priekšpilsētās. Grāmata stāsta par Esteres Grīnvudas dzīvi, kurai apritēja 19 gadi. Darbs parāda tikai 6 mēnešus no viņas dzīves.
Meitene sapņo kļūt par dzejnieci un apceļot visu pasauli, tāpēc viņa iegūst darbu modes žurnālā, lai tur gūtu pieredzi un maksimāli tuvinātu to, kā pareizi rakstīt grāmatas un par ko ir populāri runāt. Šajā žurnālā meitene saskaras ar realitāti. Viņa saprot, ka dzīvē viss ir tālu no tā, ko viņa domāja. Ap viņu ir vienaldzīgi cilvēki, kuriem absolūti nerūp apkārtējā pasaule. Pamazām meitene kļūst vīlusies sevī un sāk ciest no depresijas, nesaprotot, kā izkļūt no šī stāvokļa.
Grāmata “Zvanu burka” stāsta par jaunas meitenes grūto likteni, kura vēl nav sevi pilnībā atradusi. Viņa nevar atgriezties ierastajā dzīvē, viņas skats ir būtiski mainījies, viņa pamana, ka pirmo reizi sāk izrādīt histēriju un ļauties nerviem. Vai ir iespējams mainīties apkārtējās pasaules ietekmē? Un kāpēc gan ne, saka Silvija Plāna.
20. gadsimta 50. gados bija problēmas ar sieviešu vietu mūsdienu pasaulē, un lielākā daļa vīriešu un pasaule mums apkārt kopumā neuztvēra sievieti kā tādu, kas ir patiesi uzmanības vērta, var strādāt un; pelnīt naudu. Grāmatas galvenajai varonei šis apgalvojums ir diezgan sarežģīts, viņai ir grūti pretoties savai ģimenei, sabiedrībai un morālei. Ir grūti nesabrukt visā šajā virpulī.
Silvija Plāna savā dzīvē ir piedzīvojusi diezgan daudz. Viņas patiesais aicinājums bija rakstīt dzeju, taču viņa nolēma ar to neapstāties, radot romānu “Zvanu burka”. Taču kritiķiem un vienkāršiem cilvēkiem ir grūti grāmatu izlasīt un neatgādināt pašas sievietes traģēdiju. Taču viņa piedzīvoja šķiršanos, depresiju un tikai mēnesi pēc romāna uzrakstīšanas izdarīja pašnāvību. Ilgu laiku viņi strīdējās par to, vai darbs ir jāatļauj publiskajā telpā, jo tika uzskatīts, ka tas ir pesimistisks un runāja par pirmajiem soļiem pašnāvības virzienā.
Visu notikušo notikumu dēļ romānu ir diezgan grūti uztvert un lasīt, bet tas parāda reālas izmaiņas cilvēkā, viņa tieksmi pēc kaut kā savādāka, pēc citādas dzīves.
Mūsu vietnē par grāmatām varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai tiešsaistē lasīt Silvijas Plētas grāmatu “Zvanu burka” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.
Silvijas Platas citāti no The Bell Jar
Es jutos ļoti kluss un ļoti tukšs — kā viesuļvētra miris centrs, kas rezignēti pārvietojas no vietas uz vietu apkārtējo elementu niknuma vidū.
Ja vēlēties divas savstarpēji izslēdzošas lietas vienlaikus nozīmē neirastēniju, labi, labi, tad man ir neirastēnija. Jo pārējās dienas esmu iecerējis steigties no vienas tādas lietas pie otras.
... Es varētu zvērēt, ka viņš mani uzskatīja par pilnīgi un galīgi traku, jo es viņam teicu, ka ticu ellei, kā arī tam, ka daži cilvēki, ieskaitot mani, ir lemti palikt ellē savas dzīves laikā un tas tika nosūtīts uz leju. viņiem kā sodu par to, ka viņi netic pēcnāves dzīvei, un ja tu netici pēcnāves dzīvei, tad tā tevi negaida pēc nāves. Katram, tā teikt, pēc savas ticības.
Man patīk vērot cilvēkus kritiskās situācijās. Ja esmu liecinieks ceļu satiksmes negadījumam vai ielu kautiņam, vai man laboratorijā zem stikla pārsega tiek parādīts miris mazulis, es izskatos ieplests un mēģinu atcerēties šo skatu uz visiem laikiem. Tādā veidā man ir izdevies iepazīt daudzus cilvēkus, kurus citādi nekad nebūtu pazinis – un pat tad, ja viņi mani pārsteidz vai sāpina, es nekad nenoskatos un neizliekos, ka jau zinu, ko es patiesībā daru ir vienkārši tik briesmīgi.
Un, ja Gvinejas kundze privātklīnikas vietā būtu noorganizējusi man braucienu uz Eiropu vai kādu kruīzu apkārt pasaulei, arī tas neko nemainītu, jo lai kur es atrastos - uz klāja uz kuģa vai ielas kafejnīcā Parīzē vai Bangkokā, - es joprojām atrastos zem tā paša stikla zvana un elpotu tikai manis saindēto gaisu.
Silvijas Platas romānu “Zvanu burka” ir diezgan grūti lasīt, tas lielā mērā ir autobiogrāfisks. Sākotnēji tas tika publicēts ar pseidonīmu neilgi pēc publicēšanas, Silvija Plata izdarīja pašnāvību. Pēc rakstnieces nāves grāmatu sāka izdot ar viņas īsto vārdu. Kādu laiku viņi nevēlējās publicēt romānu, jo uzskatīja, ka tas ir pārāk nomācošs un var slikti ietekmēt sabiedrību, un rakstnieces radinieki bija pret to, jo uzskatīja, ka viņas pieredze bija ļoti personiska.
Grāmata stāsta par vairākiem mēnešiem jaunas meitenes dzīvē. Estere aizraujas ar dzeju, viņa vēlas kļūt par dzejnieci un visu savu dzīvi veltīt radošumam. Viņa saņem prestižu stipendiju un, pateicoties uzvarai literārajā konkursā, stažējas slavenā izdevumā. Meitene vēlas tuvāk iepazīt šo pasauli, saprast, kā jāraksta grāmatas, kādas tēmas ir populāras un kā nepieļaut kļūdas.
Sākumā it kā viss izdodas, bet pamazām Estere redz, ka viss nav tā, kā viņa domāja. Viņu pārāk daudz ietekmē apkārtējie. Viņa nespēj pretoties viņu spiedienam, jo ne visi tic, ka viņa var būt cienīga dzejniece. Un tagad Estere sāk pamanīt, ka viņa kļūst pārāk nervoza un pamazām krīt dziļā depresijā. Viņas dzīves aina pilnībā mainās, tā vietā, lai kļūtu par slavenu dzejnieci, meitene nonāk psihiatriskajā klīnikā. Un viņa, neslēpjoties, runā par visu, kas notiek viņas prātā.
Mūsu vietnē varat bez maksas un bez reģistrācijas lejupielādēt Silvijas Platas grāmatu “Zvanu burka” fb2, rtf, epub, pdf, txt formātā, lasīt grāmatu tiešsaistē vai iegādāties grāmatu interneta veikalā.
Silvija Plata
Zem stikla pārsega
Pārpublicēts ar Faber and Faber Limited un Andrew Nurnberg Literary Agency atļauju.
Seriāls “Īsta sensācija!”
© Sylvia Plath, 1963
© krievu izdevums AST Publishers, 2016
* * *Veltīts Elizabetei un Deividam
Pirmā nodaļa
Tā bija kaut kāda traka, smacējoša vasara, tajā pašā vasarā, kad Rozenbergu pāris tika izpildīts elektriskajā krēslā, un es īsti nesapratu, ko es daru Ņujorkā. Man ir dīvaina attieksme pret nāvessodu izpildi. Doma par elektrotraumu man liek nelabi, un par to rakstīja visi laikraksti: lieli virsraksti, kā izspiedušās acis, skatījās uz mani ik uz stūra un pie katras ieejas metro, kas smirdēja pēc sasmakušiem riekstiem. Tam nebija nekāda sakara ar mani, bet mani vajāja doma par to, kā būtu, ja tiktu sadedzināts dzīvam.
Man šķita, ka tas, iespējams, ir sliktākais, kas var notikt šajā pasaulē.
Ņujorka izrādījās tālu no dāvanas. Deviņos no rīta neticami, zemniecisks, rasains svaigums, kas kaut kādā veidā bija iespiedies pilsētā pa nakti, bija iztvaikojis kā brīnišķīga sapņa paliekas. Spokaini pelēkas to granīta aizu apakšā, karstās ielas peldēja saulainā dūmakā, automašīnu jumti dzirkstīja, izdalot siltumu, un acīs un kaklā uzkāpa mazākie sausie putekļi.
Es pastāvīgi dzirdēju par Rozenbergiem gan pa radio, gan birojā, līdz viņi mani sāka nerimstoši vajāt. Tas bija tā, it kā pirmo reizi dzīvē redzētu līķi. Tad nedēļām ilgi manā priekšā brokastīs, kamēr es ēdu šķiņķi un olas, parādījās līķa galva — vai tas, kas no tās bija palicis pāri, un aiz Badija Vilarda sejas, jo viņš bija tas, kurš man bija uzdāvinājis šovu. Pavisam drīz sāku iedomāties, ka nēsāju sev līdzi uz auklas līķa galvu kā melnu balonu bez deguna, kas smirdēja pēc etiķa.
Man likās, ka tajā vasarā ar mani kaut kas nav kārtībā, jo es spēju domāt tikai par Rozenbergiem un to, cik stulba es biju, pērkot visas tās neērtās, dārgās drēbes, kas diemžēl karājās manā skapī vīst. Un kā visi mazie panākumi, kurus es guvu koledžā, izgaismoja pie Madison Avenue pompozajām fasādēm no pulēta marmora un dzirkstošā stikla.
Bet man vajadzēja baudīt dzīvi.
Bet mani vajadzēja apskaust tūkstošiem citu koledžas meiteņu, piemēram, mani, visā Amerikā, kuras nevēlējās neko vairāk, kā vien staigāt tāda paša izmēra trīsdesmit septiņās lakādas kurpēs, kuras es nopirku Blūmingdeilā vienā pusdienlaikā ar melnu lakādu. josta un melna lakādas rokassomiņa. Un, kad žurnālā parādījās mana fotogrāfija, kurā mēs, divpadsmit meitenes, strādājām, visi būtu nosprieduši, ka esmu iegrimis baudas virpulī. Galu galā fotoattēlā es malkoju martini zemā piegriezuma kleitā, kuras mākslīgā brokāta ņieburs ieplūda sulīgos balta tilla mākoņos, sēžot vienā no modīgajiem bāriem līdzīgu jauniešu sabiedrībā ar sejām simtprocentīgi amerikāņi, kuri bija vai nu nolīgti, vai kaut kur Viņi to aizņēmās fotosesijai.
Paskatieties, kā lietas var izvērsties mūsu valstī, viņi teiktu. Kāda meitene deviņpadsmit gadus dzīvo sliktā pilsētiņā, un viņai pat nepietiek naudas, lai nopirktu žurnālu. Un tad pēkšņi viņa saņem stipendiju koledžā, šur tur iegūst balvas, un tagad viņa vada Ņujorku kā savu limuzīnu.
Bet es neko nekontrolēju, pat ne sevi. Es tikko steidzos no viesnīcas uz darbu, pēc tam uz ballītēm, un no turienes uz viesnīcu un atpakaļ uz darbu kā apstulbināts trolejbuss. Šķiet, ka man vajadzēja būt priecīgā sajūsmā, tāpat kā lielākajai daļai manu draugu, bet es nevarēju piespiest sevi reaģēt nekādā veidā. Es jutos nekustīgs un tukšs, kā viesuļvētra acs, kas nomākts virzās uz priekšu apkārtējo stihiju niknuma vidū.
Mēs, meitenes, viesnīcā bijām divpadsmit. Mēs visi uzvarējām modes žurnālu konkursā, rakstot esejas, stāstus, dzejoļus un reklāmas tekstus, un kā balvu saņēmām mēnesi ilgu praksi Ņujorkā ar pilnu pansiju un virkni dažādu bonusu, piemēram, baleta biļetes, biļetes uz modes skatēm, matu griezumu kuponi un matu griezumi slavenā dārgā salonā, kā arī iespēja satikt cilvēkus, kuri guvuši panākumus mūs interesējošā jomā, un saņemt padomus sava izskata uzlabošanā.
Man joprojām ir uzdāvināts kosmētikas komplekts, kas paredzēts meitenei ar brūnām acīm un brūniem matiem. Brūnas skropstu tušas tūbiņa ar sīku otiņu, apaļa zilu acu ēnu burciņa tik liela, ka tajā varēja ietilpt tikai pats pirksta gals, un trīs veidu lūpu krāsas - no sarkanas līdz rozā. Tas viss ir zeltītā kastē ar spoguli iekšā. Man arī joprojām ir balts plastmasas saulesbriļļu maciņš, kas dekorēts ar krāsainiem gliemežvākiem, spīdumiem un uzšūta zaļa plastmasas jūraszvaigzne.
Sapratu, ka šīs dāvanas ir bezmaksas reklāma sponsoru kompānijām, taču nevarēju pret tām izturēties ciniski. Man patika saņemt visas šīs lietas, kas lija pār mums. Tad es tos diezgan ilgu laiku slēpu, bet pēc kāda laika, kad atkal atjēdzos, izvilku, un viņi joprojām guļ pa manu māju. Es dažreiz lietoju lūpu krāsu, un pagājušajā nedēļā es nogriezu plastmasas jūras zvaigzni no briļļu maciņa un iedevu to savam bērnam.
Tātad, viesnīcā dzīvoja divpadsmit meitenes, mēs dzīvojām vienā spārnā, vienā stāvā, identiskās vienvietīgās istabās, kas atrodas viena aiz otras gar koridoru, un tas viss atgādināja mūsu kopmītni koledžā. Šī nebija viesnīca vārda pilnā nozīmē, kur vīrieši un sievietes dzīvo vienā stāvā.
Viesnīca, ko sauca par Amazon, bija tikai sievietēm paredzēta viesnīca, un tajā pārsvarā dzīvoja mana vecuma sievietes, turīgu vecāku meitas, kuras vēlējās nodrošināt, lai viņu meitenes dzīvotu tur, kur vīrieši nevar pie viņām nokļūt un viņas pavedināt. Viņi visi gatavojās apmeklēt elites sekretāru kursus, piemēram, Keitijas Gibsas skolu, kur nodarbībās bija jāvalkā cepures, zeķes un cimdi. Vai arī viņi tikko bija beiguši šādus elites kursus un strādājuši par lielo priekšnieku sekretārēm, pārvietojoties Ņujorkas “biedrībā”, gaidot apprecēties ar kādu no daudzsološajiem jauniešiem.
Visas šīs meitenes man šķita šausmīgi garlaicīgas. Es redzēju viņus jumta solārijā, žāvājoties, krāsojam nagus, cenšoties saglabāt savu Bermudu iedegumu un šausmīgi garlaikojoties. Iekļuvu sarunā ar vienu no viņiem – viņai arī bija apnikušas jahtas, lidošana ar privātajām lidmašīnām, slēpošana Ziemassvētkos Šveicē un puiši no Brazīlijas.
Šādas meitenes mani vienkārši padara slimu. Es viņus tik ļoti apskaužu, ka palieku mēms. Man ir deviņpadsmit gadu, un es visus šos gadus esmu bijis Jaunanglijā, neskaitot šo ceļojumu uz Ņujorku. Tā bija mana pirmā lielā iespēja, bet es vienkārši sēdēju un ļāvu tai izslīdēt caur pirkstiem kā ūdenim.
Es domāju, ka viens no manu problēmu iemesliem bija Dorēna.
Es nekad agrāk nebiju satikusi tādas meitenes kā viņa. Dorēna nāca no elites sieviešu koledžas kaut kur dienvidos. Viņa bija koša blondīne ar pūkainiem matiem kā vati, zilām acīm kā caurspīdīgām ahātām – cietām un spīdīgām, un nemitīgu smīnu uz lūpām. Nevis nicinoša, bet drīzāk dzīvespriecīga un noslēpumaina, it kā visi apkārtējie cilvēki nebūtu izcili, un viņa varētu par tiem priecīgi pasmieties, ja vēlas.
Dorēna mani uzreiz izcēla no pārējām meitenēm. Tas lika man justies daudz gudrākam par visiem citiem, un viņa patiesībā bija pārsteidzoši smieklīga. Nodarbībās viņa vienmēr sēdēja man blakus, un, kad mēs satikāmies ar slavenībām, viņa pusbalsī čukstēja man ausī kodīgas sarkastiskas piezīmes.
Viņa stāstīja, ka savā koledžā lielu uzmanību pievērš modei, ka visām meitenēm bija rokassomas no tāda paša materiāla kā kleitas, tāpēc ikreiz, kad viņas pārģērbās, bija jāmaina rokassomiņa. Šīs detaļas uz mani atstāja spilgtu iespaidu. Tie sniedza mājienu par krāšņu, izsmalcinātu dekadenci, kas mani vienmēr bija pievilcis kā magnēts.
Vienīgais, par ko Dorēna mani vienmēr ķircināja, bija mana vēlme vienmēr izpildīt uzdevumu laikā.
– Un kāpēc tu tik smagi strādā? - viņa prātoja, slaistīdamies manā gultā persiku krāsas zīda halātā un ar vīli apgriezdama savus garos, tabakas dzeltenos nagus, kamēr es rakstīju intervijas melnrakstu ar modernu rakstnieku.
Vēl viena lieta: mēs visi valkājām cietes kokvilnas naktskreklus un stepētus halātus vai dažreiz frotē peldmēteļus, kas varētu būt piemēroti pludmales halātiem. Bet Dorēna valkāja garus, līdz pirkstiem garus neilona mežģīņu caurspīdīgus halātus vai miesas krāsas halātus, kas viņu apskāva it kā elektrizētu. Viņa izdalīja savdabīgu, nedaudz sviedru aromātu, kas man atgādināja starp pirkstiem saspiesto lauzto papardes lapu pikanto smaržu.