G. Verdi

Giuseppe Verdi (1813-1901) - suuri italialainen säveltäjä. Hän työskenteli pääasiassa oopperan genren parissa. Verdi kirjoitti 32 oopperaa. Hän loi niistä ensimmäisen 26-vuotiaana. Viimeisin - 80:ssä. Suurin osa heistä sisältyy kunkin teatterin pääohjelmistoon. Yksi säveltäjän tunnetuimmista oopperoista on Aida.

Luomisen historia

Vuonna 1869 Suezin kanavan avaamisen kunniaksi päätettiin Kairon teatterin rakentamisesta. Vuotta aiemmin Egyptin hallitus tilasi Giuseppe Verdin tuottamaan egyptiläisaiheisen oopperan. Verdi aloitti oopperan säveltämisen kuitenkin vasta vuonna 1870. Lyhyen käsikirjoituksen kirjoittaja on ranskalainen egyptiologi Mariette. Oopperan proosatekstin on kirjoittanut ranskalainen libretisti C. du Locle, italialaisen libreton runoilija A. Ghislanzoni. Säveltäjä osallistui aktiivisesti juonen luomiseen tutkiessaan huolellisesti muinaisen Egyptin taidetta ja historiaa. Kun olet tutustunut Verdin oopperan "Aida" yhteenvetoon, voit ymmärtää, kuinka syvästi säveltäjä oli imeytynyt epätavalliseen juoneeseen.

Oopperan "Aida" voittoisa ensi-ilta pidettiin 24. joulukuuta 1871 Kairossa ja Milanossa 8. helmikuuta 1872, missä säveltäjä itse ohjasi tuotannon.

Laki I

Oopperan "Aida" yhteenvedosta käy ilmi, että sen juoni perustuu muinaiseen egyptiläiseen legendaan. Tämä legenda kirjoitettiin papyrukseen. Sen on tulkinnut egyptologi Mariette. Hänen piirustuksistaan ​​tehtiin puvut ja maisemat teatteriesityksiin.

Memphis, Thebes. Egyptin faaraoiden hallituskauden aikakausi. Faaraon palatsiin tulee uutisia etiopialaisten lähestyvästä hyökkäyksestä. Egyptin armeija tarvitsee sotilasjohtajan. Nuori vartiopäällikkö Radames haaveilee tulla valituksi tähän virkaan. Hän on rakastunut Aidaan, kauniiseen vankeuteen Etiopiasta. Amneris, faaraon tytär, rakastaa salaa Radamesia, vaikka hän arvelee tämän rakastavan orjaa. Oopperan "Aida" yhteenveto osoittaa klassisen rakkauskolmion syntymisen. Aida on hämmentynyt. Hän rakastaa Radamesia, mutta häntä piinaa pelko Etiopian ihmisten kohtalosta.

Kuningas ilmestyy fanfaarien ääneen seuraseurueensa kanssa. Sanansaattaja toi heille uutisen, että kuningas Amonasron (Aidan isän) johtama Etiopian armeija oli lähestymässä Thebea. Faarao ilmoittaa, että Radames johtaa Egyptin armeijaa. Aidan sielussa rakkaus Radamesia kohtaan taistelee hänen isänsä pelon kanssa. Mutta hän ymmärtää, että toisen voitto merkitsee toisen tappiota, ja rukoilee jumalia armoamaan häntä.

Juhlallisen kulkurituaalin aikana ylipappi Ramfis antaa Radamesille pyhän miekan. Pappi pyytää jumalia myöntämään voiton egyptiläisille joukkoille.

Laki II

Radamesin johtama egyptiläinen armeija voitti etiopialaiset. Amneris odottaa Radamesia innolla. Hän on pukeutunut ja viihdyttää orjanlaulua, Aida tuo kruunun. Amneris aistii hänessä kilpailijan, joten hän raportoi Radamesin kuolleen. Niinpä faaraon tytär yrittää selvittää, mitä Aida tuntee häntä kohtaan. Aida ei voi hillitä epätoivon itkuaan. Tämä antaa hänet pois. Nyt Amneris, tietäen totuuden, ilmoittaa Radamesin olevan edelleen elossa ja uhkaa Aidaa. Onneton orja on onnellinen. Vastauksena faaraon tyttären uhkauksiin Aida itkee ja pyytää armoa. Amneris käskee Aidan seuraamaan häntä aukiolle tapaamaan voittajia.

Folk kohtaus

Yhteenveto oopperan "Aida" libretosta näyttää suurenmoisen kohtauksen. Theban aukiolle kokoontuneet ihmiset valmistautuvat toivottamaan voittajat juhlallisesti tervetulleiksi. Ihmiset iloitsevat nähdessään Radamesin saapuvan aukiolle vaunuissa. Radames kumartaa arvokkaasti faaraon edessä. Amneris asettaa kruunun voittajan päähän. Faarao kysyy Radamesilta, mitä tämä haluaa. Radamesin pyynnöstä vangit viedään ulos.

Etiopian kuningas Amonasro on heidän joukossaan. Aida ryntää hänen luokseen, mutta hänen isänsä pyytää häntä olemaan paljastamatta henkilöllisyyttään. Amonasro esiintyy yksinkertaisena sotilasjohtajana ja raportoi, että etiopialaisten kuningas on kaatunut taistelukentällä. Hän pyytää faraolta armoa vangeille. Papit vastustavat. He vaativat vankien kuolemaa, mutta kokoontuneet ihmiset ja Radames pyytävät säästämään onnettomia.

Faarao, joka myöntyi Radamesin toiveisiin, joutuu vapauttamaan vangit, mutta myöntyessään papin vaatimuksiin hän jättää Amonasron ja Aidan panttivangiksi. Palkintona faarao antaa Radames Amnerisin vaimokseen. Hän on luonnollisesti hyvin onnellinen. Radames ja Aida ovat epätoivoissaan. Oopperan "Aida" yhteenvetoon tutustuminen antaa ymmärtää, että traaginen lopputulos on väistämätön.

Laki III

Yöllä rantaan ankkuroitui vene ylipappi Ramfisin ja prinsessa Amnerisin kanssa. He kiirehtivät Isisin temppeliin. Amneris rukoilee jumalia ennen huomista häitä. Kun he katoavat, Aida ilmestyy. Hän odottaa Radamesia. Aida tietää, ettei hän kestä eroa hänestä.

Mutta yhtäkkiä hänen isänsä ilmestyy. Molemmat kaipaavat kotimaataan. Amonasro tekee suuria suunnitelmia: Etiopian armeija on valmis taisteluun. Hän pyytää Aidaa selvittämään Radamesilta, missä hänen on parasta hyökätä egyptiläisiä vastaan. Aluksi Aida on kauhuissaan, mutta myöntyessään isänsä suostutteluun hän suostuu.

Kuuluu askeleita. Amonasro on piilossa. Tämä on Radames. Rakastajat iloitsevat tapaamisestaan. Radamès toivoo, että tuleva taistelu viivyttää hänen häitä. Aida haluaa paeta hänen kanssaan, mutta Radames ei halua pettää kotimaataan. Tyttö moittii häntä katkerasti. Nyt hän pyytää unohtamaan hänet ja menemään naimisiin faaraon tyttären kanssa.

Oopperan "Aida" venäjänkielisessä yhteenvedossa herää kysymys: mikä on tärkeämpää - rakkaus vai kunnia. Radames suostuu pakenemaan Aidan kanssa ja antaa hänelle kaikki tarvittavat tiedot. Amonasro ilmestyy piilopaikastaan ​​ja paljastaa itsensä yllättyneelle Radamesille ja tarjoaa hänelle kaikki mahdolliset siunaukset Etiopiassa. Yhtäkkiä Ramfis ja Amneris ilmestyvät temppelistä. Amonasro ja Aida piiloutuvat. Radames ei juokse heidän kanssaan ja on nyt kiinni petoksesta. Hän antaa miekkansa Ramfisille. Oopperan "Aida" yhteenveto antaa käsityksen siitä, että tämä on yksi juonen dramaattisimmista hetkistä.

IV toiminta

Intohimot raivoavat faraon palatsissa. Amneris ei halua rakastajansa kuolevan. Hän on myllerryksessä: mustasukkaisuus ja rakkaus, kostonhimo ja epätoivo repivät hänen sydäntään. Radames viipyy palatsin vankityrmässä. Tyttö pyytää häntä katumaan. Hän lupaa hänelle vapauden, valtaistuimen ja vaurauden, jos hän luopuu rakkaudestaan ​​Aidaa kohtaan. Radames on välinpitämätön hänen sanoistaan. Hän petti kotimaansa rakkauden vuoksi ja häpäisi siten itsensä. Päällikkö on valmis maksamaan tästä.

Ramfis lausuu tuomion Radamesille: maanpetoksesta syytetty Radames tuomitaan haudattavaksi elävältä. Hänen viimeinen turvapaikkansa on temppelin krypta, joka sijaitsee hänen häpäisemän jumalan alttarin alla. Amneris ei voi pelastaa rakkaansa. Epätoivoissaan hän kiroaa pappien julmuuden. Mutta heidän päätöksensä on horjumaton. Jopa venäjänkielinen oopperan "Aida" yhteenveto on vaikuttava tragediastaan.

Traaginen loppu

Lisäksi Verdin idean mukaan toiminta etenee kahdella tasolla. Yläosassa on Ra-jumalan temppeli, jossa papit vierittävät kiven luolaan. Alla olevassa kryptassa Radames odottaa kuolemaa. Hän ajattelee Hadesta. Yhtäkkiä onneton mies näkee hahmon lähestyvän häntä pimeässä. Tyttö odotti häntä täällä kolme päivää ja päätti jakaa kohtalonsa hänen kanssaan. Rakastajat sanovat hyvästit elämälle. Temppelissä Amneris rukoilee Radamesin puolesta. Verho laskeutuu hitaasti.

Oopperan "Aida" juoni, jonka yhteenveto on kuvattu edellä, antaa käsityksen siitä, että tämä ooppera on psykologinen musiikkidraama, joka on alisteinen korkealle idealle. Verdi halusi työllään näyttää, että kaikilla ihmisillä on oikeus olla onnellisia. Säveltäjä osoitti oopperassa "Aida", kuinka suuri rakkauden voima, jota kuolemakaan ei voi voittaa, vaikuttaa ihmisen kohtaloon.

Sivuston jatkokäyttöön vaaditaan varoja hosting- ja verkkotunnuksen maksamiseen. Jos pidät projektista, tue sitä taloudellisesti.

Hahmot:

Egyptin kuningas basso
Amneris, hänen tyttärensä mezzosopraano
Aida, orja, Etiopian prinsessa sopraano
Radames, palatsin vartijan päällikkö tenori
Ramfis, ylipappi basso
Amonasro, Etiopian kuningas, Aidan isä baritoni
sanansaattaja tenori

Papit, papittaret, ministerit, sotilasjohtajat, sotilaat, arvohenkilöt, orjat ja vangitut etiopialaiset, egyptiläiset.

Toiminta tapahtuu Memphisissä ja Thebassa faaraoiden vallan aikana.

TOIMI YKSI

Kohtaus yksi

(Memphisin kuninkaallisen palatsin sali. Oikealla ja vasemmalla pylväikköjä patsaineen ja kukkivine kasveineen. Takana on suuri kaari; sen läpi näet Memphisin temppelit ja palatsit sekä pyramidit. Radames ja Ramfis puhuvat keskenään.)

Ramfis

Kyllä, on levinnyt huhu, että etiopialainen on ylimielinen
niin rohkea, että Niilin laakso
ja Thebaa alettiin uhata.
Rukoilin Isistä koko päivän.

Radames

Ja mitä jumalatar sanoi papille?

Ramfis

Hän näytti meille, kuka Egypti on
täytyy olla pääkomentaja.

Radames

Onnea valitulle!

Ramfis

(katsoi merkityksellisesti Radamèsia)
Hän on nuori, mutta täynnä rohkeutta.
Välitän jumalten päätöksen kuninkaalle.

Radames

Voi kunpa minut valittaisiin...
Ja profeetallinen unelmani toteutuisi!

(innostuneena)
Johtaisin egyptiläiset rykmentit taisteluun vihollisia vastaan...
Ja tässä on voitto... Memphis taputtaa iloisesti!
Palaan luoksesi, Aida, päällään kirkkauden laakeriseppele,
Sanon: "Vain sinulle olen saavuttanut voiton!"
Rakas Aida, aurinko paistaa,
ihmeellinen Niilin laakson kukka.
Sinä olet sydämen ilo, olet toivo,
kuningattareni, olet elämäni!
Pian näet sinisen taivaan,
olet jälleen kotimaassasi.
Palaat takaisin kotimaallesi,
Palautan sinulle vapauden! Vai niin!
Rakas Aida, aurinko paistaa,
Niilin laakson lootus elossa.
Kuvasi on täynnä charmia,
Tulinen katseesi on kirkkaampi kuin tähti.
Pian näet kotivuoresi,
näet taas maasi.
Unohdat häpeän kahleet,
Tuon takaisin rakkaan vapauteni jälleen.
Palaan takaisin vapauteen!

(Amneris tulee saliin.)

Amneris

Kateesi loistaa epätavallisesta ilosta,
silmäsi, kuin salama, kimaltelevat tulella!
Minulla on oikeus kadehtia tuota kaunista neitoa,
missä olet unelmasi ja sydämesi
valmis antamaan, tottelemaan rakkautta!

Radames

Näin outoa unta -
tämä on syy iloon.
Nyt jumalatar näyttää meille tuon johtajan,
joka johdattaa rohkeat egyptiläiset kunniaan.
Voi kun olisin tämän kunnian arvoinen!

Amneris

Eikö sinulla ollut erilainen unelma?
Unelma on suloisempi ja hellämpi ja rakas sydämelle -
Eikö kaikki toiveesi ja toiveesi ole todella Memphisissä?

Radames

(Itsestäni)
Miten! Mitä minä kuulen?
Hän epäilee salaisuutta, rakkaani on paljastanut sen!

Amneris

(Itsestäni)
Tiedän... Se on erilainen tunne
omistaa sielunsa ja sydämensä!

Radames

(Itsestäni)
Salaisuus, jonka piilotan
hän haluaa tietää.

Amneris

(Itsestäni)
Kostan jos salaisuus
hän piiloutuu minulta.
Ei tule armoa, ei anteeksiantoa!

(Aida astuu sisään.)

Radames

(nähdään Aida)
Jumalat!

Amneris

(itsekseen; katselee)
Hän oli nolostunut... he katsoivat toisiaan niin oudosti.
Aida! Eikö hän ole kilpailijani?

(Aidalle)
Oi, tule luokseni ystäväni
Orjan nimi ei sovi sinulle.
Sinusta tulee rakas ystäväni,
sinusta tulee siskoni.
Itketkö sinä? Surun syy, surun syy
kerro minulle, ystäväni.

Aida

(laskee silmänsä piilottaakseen jännityksensä)
Valitettavasti kaikki hengittää ilkeyttä:
sota uhkaa katastrofilla.
Itken isäni puolesta,
Pelkään itseni, sinun puolestasi!

Amneris

Kerro totuus.
Onko kyyneleillesi jokin muu syy?

(itsekseen; katsoo Aidaa)
Voi rikollisen orjaa!

Radames

(itsekseen; katsoo Aidaa)
Silmät välähtivät vihasta...

Amneris

(Itsestäni)
Voi voi rikollisen orjaa!

Radames

(Itsestäni)
Hän tarkkailee meitä.

Amneris

(Itsestäni)
Saan selville sydämen salaisuuden!

Radames

(Itsestäni)
Jos hän tietää rakkauden
mitä me salaamme?
hän kostaa meille,
kostaa hänelle.
Hän tarkkailee meitä!
Voi voi jos meidän
hän löysi rakkauden!
Hän on valmis kostamaan!
Kasvot välähti vihasta -
hän on valmis kostamaan!
Silmät kimaltelevat vihasta -
hän on valmis kostamaan!

Amneris

(Aidalle)
Miksi vuodat kyyneleitä?

(Itsestäni)
Hänen sanoihinsa ei ole uskoa.
Rikollisen surun orja!
Otan koston!
Tunnistan surusi
ja kostan kauhean!

Aida

(Itsestäni)
Voi ei! Sydän ei kärsi kotimaansa puolesta,
ei isänmaan puolesta.
Vuodatan kyyneleitä, itken katkerasti,
Itken rakkauteni takia.
Itken, kärsin rakkauteni tähden.

(Kuningas astuu sisään vartijan edeltämänä Ramfien, pappien, sotajohtajien ja hovimiesten seurassa.)

Tsaari

Tärkeissä asioissa, egyptiläiset,
Käskin tulla tänne.
Etiopian rajoista
sanansaattaja tuli tänne meille,
hän toi kauheita uutisia.
Meidät hyökättiin...

(yhdelle arvohenkilöistä)
Päästä sanansaattaja tänne!

(Messenger tulee sisään.)

sanansaattaja

Barbaari-Etiopian kuninkaan joukot uhkaavat egyptiläisiä.
Kaikki peltomme ovat kuin autiomaa...
Pellot palavat.
Ylpeä helposta voitostaan,
roistot ryntäsivät rohkeasti Thebesiin.

Mitä rohkeutta!

sanansaattaja

Verenhimoiset, julmat hallitsijansa
Amonasro johdattaa heidät taisteluun!

Radames, kuningas, Ramfis, papit, ministerit ja sotilasjohtajat

Kuningas itse!

Aida

(Itsestäni)
Isäni!

sanansaattaja

Thebes kapinoi; kaikki kansalaiset, joilla on aseita
mennä kohti vihollisia,
he uhkaavat sodalla, he uhkaavat pahantekijöitä kuolemalla.

Tsaari

Isänmaan vihollisille on vain kuolema ja kosto!

Radames, kuningas, Ramfis, papit, ministerit ja sotilasjohtajat

Kosto! Kosto! Kosto vihollisille!
Kuolema, kuolema ilman armoa!

Tsaari

(lähestyen Radamesia)
Jumalatar, pyhä Isis, kutsui meitä,
se, joka johtaa joukot taisteluun:
Radames.

Aida, Amneris, ministerit ja sotilasjohtajat

Radames

Ah, ylistys olkoon teille, jumalat!
Unelmani ovat toteutuneet!

Amneris

(Itsestäni)
Hän on valittu! Hän on valittu!

Aida

(Itsestäni)
tärisen koko ajan, tärisen koko ajan!

Ministerit ja sotilasjohtajat

Radames! Radames!

Tsaari

Päällikkömme on rohkea Isisin temppelissä
ota vastaan ​​pyhä miekka,
johda joukkosi voittoon!
Pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien,
Jumalat lisäävät voimaamme!
Kuolema ilman armoa, kuolema kaikille vihollisille!

Ramfis

Jumalat lähettävät sinulle siunauksia
pitkä matka on vaarallinen.
Lähetä rukoukset heille,
jotta he antavat sinulle voiton.

Ministerit ja sotilasjohtajat

Pyhän Niilimme pankki
suojelemme rinnoillamme,
jumalat lisäävät voimaamme;

Ramfis

Rukouksen jumalille lähetät rukouksia,
Lähetä rukouksia, jotta voitto annetaan sinulle.

Tsaari

Kyllä, pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien,
ja he lisäävät voimaamme;
kuolema vihollisille ilman armoa!

Aida

(Itsestäni)
Miksi itken katkerasti ja kärsin?
Ah, rakkaus on pilannut minut.
Annoin sydämeni muukalaiselle ja viholliselle.

Radames

Sydän on täynnä kostonhimoa:
ihmisten huokaukset kuuluvat kaikkialle,
hän vaatii voittoa!
Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!

Amneris

(välittää bannerin Radamesille)
Kunnia odottaa sinua, valittu!
Tässä, ota vastaan ​​pyhä lippu -
anna hänen johtaa ja valaista
polku voittoon vihollisesta.

Tsaari

Pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien.
Tulee voitonhuuto,
kuolema ilman armoa ja tuho kaikille vihollisille.

Ramfis ja papit

Jumalat lähettävät siunauksia
pitkä matka on vaarallinen.
Lähetä rukoukset heille,
jotta he antavat meille voiton.

Ministerit ja sotilasjohtajat

Pyhän Niilimme pankki
Suojaamme rinnoillamme.
Jumalat lisäävät voimaamme.
Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!

Messenger ja Radames

Voitto vihollisista odottaa,
kuolema ja tuho, tuho vihollisille!

Amneris

Johtakoon hän sinut voittoon vihollisesta!

Aida

Voi miksi itken niin katkerasti?

Radames, Amneris, kuningas, Ramphis, sanansaattaja, papit, ministerit ja sotilasjohtajat

Kosto! Kosto!
Tuomio ja kuolema vihollisille!

Aida

Annoin sydämeni vieraalle ja viholliselle.

Aida, Amneris, kuningas, Ramfis, sanansaattaja, papit, ministerit ja sotilasjohtajat

Palaa luoksemme voitolla!

(Kaikki lähtevät paitsi Aida.)

Aida

Palaa luoksemme voitolla!
Tämä sana on rikollinen suussani!
Voitto isästäni!
Isä nosti aseensa heitä vastaan,
palauttamaan kotimaani minulle,
valtakuntani, ylpeä nimi,
Mitä minun tässä pitäisi salata?
Radames tuhoaa isänsä...
Ja minä näen hänet vaunuissaan,
verestä tahriintunut.
Koko Egypti iloitsee!
Kuningas itse on vaunujen takana,
isäni, rautaisissa kahleissa!
Hullu sana, oi jumalat, anna minulle anteeksi!
Palaat tyttäresi isäsi sydämeen!
Oi jumalat, rukoilen teitä, hajottakaa
ja muuta kaikki viholliset tomuksi!
Oi, mitä hän sanoi, voi jumalat!
Rakkaus unohti... Kyllä, unohdin rakkauden
ja haaveilen kostosta!
Rakkaus valaisi sydämeni kuin aurinko -
Kaikki on autuutta!
Ja pyydän Radamesin kuolemaa,
rakastan häntä hullusti!
Kyllä, rakastan häntä
ja kärsin niin kauheasti rakkauden takia!
Enkä uskalla avoimesti, vapaasti
nimeä minulle rakkaita nimiä kaikkien edessä.
Isä ja kulta! Mä vapisen molemmista...
Minun täytyy vain vuodattaa kyyneleitä ja rukoilla jumalia...
Mutta jumalat itse eivät voi auttaa minua -
koska rakastan maani vihollista.
Minulle ei ole anteeksiantoa eikä lohdutusta,
On helpompi kuolla kuin kärsiä näin.
Minun jumalani! Ole armollinen, rukoilen
sydämeni on täynnä tuskaa,
Jumalani, rukoilen teitä:
En voi elää, lähetä minulle kuolema!
Jumalani, rukoilen teitä, rukoilen,
sääli katkeraa kohtaloani:
Lähettäkää minulle kuolema, jumalani,
Pyydän sinua, rukoilen sinua!

Kohtaus kaksi

(Vulcanin temppelin sisäosat Memphisissä. Ylhäältä putoaa salaperäinen valo. Pitkä rivi vierekkäisiä pylväitä katoaa pimeyteen. Erilaisten jumalien patsaita. Keskellä matoilla peitetyllä korotetulla alustalla on alttari, jossa on pyhiä välineitä. Suitsuke savuaa kultaisilla jalustoilla.

Suuri pappitar

Kaikkivaltias, suuri jumala,
universumin elämää antava henki!

Papittaret

Tule alas meille!

Ramfis ja papit

Loit kaaoksesta
maa ja taivas,
tule alas meille!

Suuri pappitar

Kaikkivaltias, suuri jumala,
universumin elämää antava henki!

Papittaret

Tule alas meille!

Ramfis ja papit

Sinä loit kaiken elävän,
sinä itse olet kaiken luoja,
tule alas meille!

Suuri pappitar

Muuttumaton valo, ikuinen valo,
aurinko paistaa sinulle!

Papittaret

Tule alas meille!

Ramfis ja papit

Jumala, sinä olet maailman Luoja,
ikuisen rakkauden kevät.
Tule alas meille!

Papittaret

Tule alas meille!

(Papittaret tanssivat pyhää tanssia. Radames astuu sisään ilman asetta ja menee alttarille. Hänen päänsä yli avautuu hopeaverho.)

Kaikkivaltias Jumala!

Ramfis ja papit

Tule alas meille!

Ramfis

(Radamesille)
Jumalan rakas kuolevainen,
Me kaikki luovutamme sinulle Egyptin kohtalon.
Ja pyhä miekka, esi-isien ase,
anna sen pelotella vihollisia kädessäsi
kuoleman kauhu.

Papit

Ja pyhä miekka, esi-isien ase,
anna hänen kauhistuttaa vihollisiaan sinun käsissäsi...

Ramfis ja papit

Kuoleman kauhu.

Ramfis

Jumalat, antakaa meille voitto,
Lähetä kuolema vihollisellesi!
Jumala, olet suojelijamme,
et anna vihollistesi voittaa.

Radames

Jumalat, antakaa meille voitto,
Lähetä kuolema vihollisellesi!
Jumala, olet suojelijamme,
Suojele uskollisia poikiasi vahingoilta.

Ramfis

Anna minulle voitto!
Jumala, sinä olet suojelijamme;
ihmiset, Jumalamme, älä anna sitä vihollisille.

Papit

Jumalat, antakaa meille voitto!

Ramfis ja papit

Jumala, sinä olet suojamme,
pelasta meidät vihollisiltamme!
Voimia pyhälle isänmaalle,
Anna minulle rohkeutta taisteluun!

Radames

Suojele meitä, anna meille voimaa taistelussa!

Papittaret

(kaukana)
Kaikkivaltias, suuri jumala,
juurruttaa elämää jokaiseen,
ikuinen, kaikkivoipa henki,
suuri Jumala!

Radames, Ramfis ja papit

Kaikkivaltias Jumala, sinä olet elämää antava henki,
sinä, joka loit koko maailman kaaoksesta,
joka loi maan ja taivaan,
soitamme sinulle!
Rukoilemme sinua, suuri Jumala!

TEOKSI 2

Kohtaus yksi

(Amnerisin kammiot.)

Orjat

Kuka on siellä voiton kanssa kunniaan
Meneekö se juhlallisesti?
Hänen silmänsä palavat tulessa,
Emme tiedä kuka hän on.
Tule, me koristelemme kulmakarvasi,

ja me laulamme kunnian laulua,
ja pyhän rakkauden laulu.

Amneris

Rakkaani! Tule, autuuteni,

Orjat

Viholliset, missä laumonne ovat?
Missä on entisten aikojen loisto?
Lukemattomien joukkojen sankari
haihtui kuin savu.
Kuolemattomuus odottaa sankaria,
ja kunnia ja kunnia,
ja - uskollisuus on palkinto -
sankarin rakkaus odottaa.

Amneris

Oi rakas, lämmitä sydäntäni rakkaudella,
Anna minulle hellyyttä ja hälvennä suruni!

(Maurilaiset orjapojat tanssivat. Orjatytöt jatkavat Amnerisin pukemista.)

Orjat

Tule, me koristelemme kulmakarvasi,
Punomme sinulle seppeleen laakereista,
ja me laulamme kunnian laulua,
ja pyhän rakkauden laulu.
Kuin auringonsäde, sumu karkasi pois,
sankari hajotti ne.
Tässä palkinto odottaa rohkeita,
tervehdyksemme lentävät heille,
voitto hymyili
ja rakkauden lahjat odottavat.

Amneris

Oi iloa! Tule, autuuteni,
oi, tule, rakkaani, rauhallinen sydämeni!
Voi kulta! Tule, autuuteni,
tule, rakkaani, rauhallinen sydämeni!

Orjat

Ja pyhän rakkauden laulu.

Amneris

Hiljaisuus! Aida tulee tänne meille -
voitetun tytär;
Hänen surunsa on minulle pyhää.

(Amnerisin kyltissä orjat lähtevät. Aida astuu sisään, kantaen kruunua.)

Hänen kanssaan epäilykseni heräsivät tahattomasti...
Minun täytyy paljastaa kohtalokas salaisuus!

(Aidalle; teeskennellyllä osallistumisella)
Ase on pettänyt veljesi, köyhä Aida!
Suru, joka tekee sinut surulliseksi
Jaan.
Löydät minusta ystävän,
ja haluan sinun tietävän onnen jälleen!

Aida

Voinko olla onnellinen
maassa, jossa kaikki on minulle vierasta,
missä asun tietämättä kohtalostani
vanhemmat ja veljet?

Amneris

ymmärrän kaiken.
Mutta ei ole ikuista yötä -
tulee valoisa päivä.
Aika parantaa haavoittuneen sydämen;
Parempi kuin aika, rakkautesi parantaa hänet...

Aida

(itsekseen; hyvin innoissaan)
Jumalat antoivat meille rakkauden onneen,
koko sielu on täynnä sitä yksin.
Voi kun vain näinä surun tunteina
ainakin rakkaus antaisi minulle toivoa!
Kunpa olisi toivoa, jos vain olisi toivoa
jälleen välähti odottamattomasta onnesta,
Kunpa minulla olisi toivoa jäljellä!

Amneris

(Itsestäni)
Voi mitä köyhyyttä...
Tämä on jännitystä...
Nyt tiedän, että hän rakastaa minua.
Haluan tietää kaiken, haluan tietää kaiken.
Pelkään jopa itseni puolesta.

(Aidalle)
Mistä muusta olet tullut surulliseksi?
rakas Aida?
Olet vilpitön ennen minua, kuten ennen siskoasi,
Voit sanoa kaiken luottavaisin mielin.
Taistelijoiden välillä,
Onko siellä sellaista vihollista?
jonka kuva häiritsee sinua,
herättää rakkautta sydämessäsi?

Aida

(Itsestäni)
Mitä minä kuulen!

Amneris

Kohtalo lähetti meille monia koettelemuksia:
peloton, rohkea johtaja tapettiin,
kuoli taistelukentällä.

Aida

Mitä sanoit? Voi minua!

Amneris

Kyllä, Radamesin tappoi sinun...

Aida

Voi minua!

Amneris

Mitä sinä itket?

Aida

Täytyy itkeä koko ikäni...

Amneris

Jumalasi kostaa meille, Aida.

Aida

Kohtalo rankaisi minua julmasti...

Amneris

(vilkkuu vihasta)
Tiedän, että rakastat todella
pidät!

Aida

Amneris

Vastaa minulle!

(Itsestäni)
Vielä yksi sana ja tiedän kaiken.

(Aidalle)
Vitsailin... Anna anteeksi petokseni...
Radames... hän on elossa.

Aida

(vakaa polvilleen)
Elossa! Ylistys olkoon teille, jumalat!

Amneris

(vihoissaan)
Haluat piilottaa totuuden!
Kyllä, rakastat...
Rakastan sitä myös! Sinä ymmärsit?
Kilpailijasi on faraon tytär!

Aida

(ylpeänä)
Oletko kilpailija? Olkoon niin!
Ja minä... olen tytär...

(Toipuessaan hän kaatuu Amnerisin jalkojen juureen.)

Voi mitä minä sanon! Olen pahoillani... anna minulle anteeksi.
Ah, anna anteeksi ja sääli, ei ole voimaa piiloutua.
Rakastan häntä hullulla intohimolla.
Kohtalo on antanut sinulle onnen

Amneris

Sinä tuhoat kohtalokkaan intohimon,
tai minä käsken sinut tappamaan.
Minä yksin päätän orjan kohtalon.
Sydän palaa sekä vihasta että kostosta.

Aida

Kohtalo on antanut sinulle onnen
Hän antoi minulle vain yhden rakkauden.
Anna anteeksi, anna anteeksi ja sääli,
ei ole voimaa piiloutua...

Amneris

Tuhoat intohimosi!
Orjien kohtalo on käsissäni,
ja sydämeni polttaa vihaa ja kostoa!

Ihmiset

(kaukana)
Pyhän Niilimme pankki
Puolustamme rohkeasti taisteluissa.
Muistakoon etiopialaiset -
kuolema ilman armoa ja kuolema kaikille vihollisille!

Aida

Voi anteeksi, mitä minulla on jäljellä!
Elämäni on nyt rikki.
Minä pehmennän kauheaa vihaasi,
Hyväksyn katkeran kohtaloni.
Se rakkaus, joka on kätkettynä sydämeen,
otan sen mukaani maahan.

Amneris

Ei, halveksittava, tulet huomaamaan
kuinka taistella kanssani,
tiedä tämä, orja!

Aida

Oi, anteeksi! Tuo rakkaus
Otan sen mukaani maahan.
Olen pahoillani!

Ihmiset

(kaukana)
Kuolema ja tuho kaikille vihollisille!

Amneris

Kyllä, saat selville kuka kilpailijasi on!

Ihmiset

(kaukana)
Kuolema ja tuho kaikille vihollisille!

Aida

Jumalani, rukoilen teitä,
anna minulle kuolema -
En voi lakata rakastamasta häntä.
Jumalani, rukoilen teitä...
Pyydän sinua... Pyydän sinua...

Kohtaus kaksi

(Yksi Theban kaupungin uloskäynnistä.)

Ihmiset

Kunnia Egyptille ja jumalille!
He ovat suojamme.
Valtiomme kuninkaalle
Laulamme ylistyslauluja.
Kunnia kuninkaalle! Ole loistokas!
Laulamme kuninkaalle kunnialauluja!

Naiset

Laakeriseppeleitä
me koristelemme sankareita,
me tuuditamme sinut uneen kukilla
loistava voittopolku.
Aloitetaan, egyptiläiset neiot,
juhlallinen tanssimme,
joten se liikkuu auringon ympäri
kultaisten tähtien pyöreä tanssi.

Ramfis ja papit

Kunnia sankareille,
se toi meille voiton!
Anna heille rukouksia
tänä kauniina päivänä.

Naiset

Joten se liikkuu auringon ympäri
kultaisten tähtien pyöreä tanssi.

miehet

Sotilaallinen vahvuutemme
laulamme ylistyslaulua.

Ramfis ja papit

Esitä rukouksesi
tänä kauniina päivänä.

(Egyptiläiset joukot, joita edeltävät trumpetit, ohittavat kuninkaan. Ryhmä tanssijoita kantaa voitettujen koruja. Lisää joukkoja, sotavaunuja, lippuja, pyhiä aluksia, jumalien patsaita.)

Ihmiset

Loistava sankari on palannut luoksemme,
juhlapäivä on koittanut.
Koristelemme sankarin polkua,
Heitetään kukkia jalkojesi juureen.
Laulamme hymniä -
loistava sankari on palannut.
Koristelemme sankarin polkua
kukkia ja lehtiä.
Kunnia Egyptille, kunnia!

Papit

Kiitos jumalille!
Kunnia Isikselle! Kiitos jumalille!
Anna heille kiitosta
tänä kauniina päivänä.
Kunnia, kunnia jumalille!

(Radames ilmestyy.)

Tsaari

Isänmaan Vapahtaja, terveiset sinulle!
Tule lähemmäs: ja anna prinsessan laskea kätensä
voittosi kruunu.

(Radames polvistuu ja Amneris asettaa kruunun hänen päälleen.)

Vaadi nyt mitä haluat;
Täytän kaiken niin iloisena päivänä,
Vannon kuninkaallisen kruununi kautta,
Vannon jumalien nimeen.

Radames

Sallikaa minun esitellä sinut ensin
vangittu.

(Kaapattuja etiopialaisia ​​ilmestyy vartijoiden ympäröimänä, loppujen lopuksi Amonasro, jota johtavat etiopialaiset arvohenkilöt.)

Ramfis ja papit

Luojan kiitos kaikille! Anna kiitosta!
Kunnia jumalille voitosta vihollisesta!
Ylistys, ylistys kaikille jumalille!

Aida

(ryntää Amonasroon)
Mitä minä näen! Oletko Lee? Isäni!

Amneris, Radames, Ramfis, kuningas, ihmiset ja papit

Amneris

Hän on vallassamme!

Aida

(halaa isää)
Oletko, oletko vankeudessa?

Amonasro

(Aidalle; hiljaa)
Älä petä!

Tsaari

(Amonasroon)
Kerro minulle, kuka olet, kerro minulle?!.

Amonasro

Hänen isänsä... Taistelin... Me hävisimme...
Etsin kuolemaa.

(osoittaa vaatteitaan)
Näetkö nämä yksinkertaiset vaatteet:
Olen soturi, taistelin isänmaani puolesta,
mutta valitettavasti kohtalo muutti meidät,
petti meidät kuolemaan ja häpeään.
En koskaan unohda mitä näin:
Kuningas makasi kuolleena edessäni.
Jos uskollisuus isänmaalle on rikos,
Odotamme kuolemaa, olemme sen arvoisia!

(kuninkaalle; kerjäämässä)
Mutta me uskomme: tuomiosi on oikeudenmukainen

Tänään kohtalo on muuttunut meille,

Aida

Mutta me uskomme: tuomiosi on oikeudenmukainen
ei tuomitse onnettomia turhaan.
Tänään kohtalo on muuttunut meille,
mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.

Orjia ja vankeja

Jumalat rankaisevat meitä ankarasti,
armahda meitä ja armahda meitä!
Saako kohtalo pelastaa sinut piinasta,
mitä meidän piti kokea taistelussa!

Amonasro

Mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.

Ramfis ja papit

Kuningas, älä kuuntele heidän salakavalia pyyntöjä,
julmille roistoille ei ole armoa!

Aida, orjat ja vangit

Ramfis ja papit

Jumalamme haluavat heidät kuolleiksi
täyttykööt heidän tuomionsa.

Aida, orjat ja vangit

Anteeksi! Anteeksi!

Aida

Mutta kuningas, sinä olet oikeudenmukainen kuningas,
voimasi tahdosta et tuomitse onnettomia...
Ole armollinen, rukoilen!
Kohtalo on muuttanut meitä, mutta ehkä
huomenna kohtalo muuttaa sinut.
Mutta sinä olet kuningas ja tuomiosi on oikeudenmukainen
ei tuomitse onnettomia turhaan.
Tänään kohtalo on muuttunut meille,
mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.

Amneris

(Itsestäni)
Millaisen katseen hän antaa hänelle?

Millaisen ilmeen Aide antaa?
mikä liekki palaa heidän kasvoillaan!
Olen ainoa, joka on valitettavasti unohtunut...
Kostonhimo polttaa vereni,
kostonhimo poltti sydämeni.
Kosto, soitan sinulle!

Ramfis ja papit

Toteuta ne! Toteuta ne!
Älä kuuntele heidän salakavalia pyyntöjä!
Toteutukoon jumalten tuomio!
Kuningas, älä kuuntele heidän pyyntöjään,
ei ole anteeksiantoa roistoille! Kuolema heille!
Jumalamme haluavat heidän kuolleen
toteutukoon heidän kauhea tuomionsa!
Tuhoa, tuhoa, tuhoa heidät!
Jumalamme haluavat heidät kuolleiksi!
Täyttäköön heidän tuomionsa!

Radames

(itsekseen; katsoo Aidaa)
Suru, jota kasvot heijastavat
koristelee sitä vielä enemmän;
nämä kyyneleet kallisarvoisista silmistä
innosti minua tahattomasti,
nämä kyyneleet rakkaista silmistä
sekoitti kaiken rakkauden sielussani.

(kuninkaalle)
Kuningas, vannoit minulle valan,
vannonut jumalien kautta, vannonut kruunun kautta
täyttää kaikki mitä toivon...

Tsaari

Radames

Tässä on pyyntö:
Kysyn kaikilta etiopialaisilta vangeilta
palauttaa elämä ja vapaus.

Amneris

(Itsestäni)
Mutta onko se kaikille?

Papit

Kuolema, tuho kaikille kotimaamme vihollisille!

Ihmiset

Anteeksi kaikille onnettomille!

Ramfis

Kuuntele minua, kuningas!

(Radamesille)
Sinäkin, rohkea sankari,
kuuntele järjen neuvoja.

(osoittaa vankeja)
Nämä ihmiset ovat vihamielisiä meitä kohtaan
heidän sydämensä palaa kostosta.
Vain me palautamme heidän vapautensa,
Kaikki tarttuvat taas aseisiin.

Radames

Amonasron, heidän sankarinsa, kuolema,
tappoi kaikki heidän toivonsa.

Ramfis

Olkoon se siis rauhan ja tyyneyden tae
He jättävät Aidan isänsä luo.

Tsaari

Hyväksyn neuvosi. Me säästämme tämän
sekä rauhaa että turvallisuuttamme.
Radames! Annoit voiton Egyptille,
olkoon Amnerisin käsi palkinto,
Sinä hallitset Egyptiä, kun lähden maailmasta.

Amneris

(Itsestäni)
Paha orja kuten sinä nyt
varastatko rakkauteni?!

Tsaari ja kansa

Kunnia Egyptille ja jumalille!
He ovat suojamme.
Sankarin otsa laakereineen
koristele kukilla.
Hän ansaitsee kunnian kruunun!

Orjia ja vankeja

Kunnia Egyptille ja kuninkaalle!
Hän riisui kahleista
ja palautti meille vapauden,
ja palautti meille vapauden,
Palasin kotimaani!

Ramfis ja papit

Tarjoamme virsiä jumalille,
He ovat suojamme;
me kaikki rukoilemme lähettääksemme heidät alas
auta kotimaatamme!

Aida

(Itsestäni)
Toiveeni eivät toteutuneet!
Hänelle on kunnia ja valtakunta,
ja minulla ei ole enää muuta kuin melankoliaa
kiusattu rakkaus.

Radames

(Itsestäni)
Jumalan epäsuosio on kauheaa
Minuun iski kuin ukkonen.
Rakas Aida,
Hän on kaikki, kaikki, rakas minulle.

Amneris

(Itsestäni)
Ah, onni hymyili minulle
Nautin juhlista
ja haaveilee lempeästä intohimosta
jännittää sydäntäni!

Tsaari ja kansa

Kunnia! Suuri Jumala! Kunnia!

Ramfis

Rukoilemme häntä suojelemaan meitä,
apua kotimaahan.

Amonasro

Meidän aika tulee
kun isänmaan kunniaksi
nousemme kaikki uhkaavasti
ja kostaa vihollisillemme.

Radames

Jumalan epäsuosio on kauheaa!
Mitä, mitä tein ansaitakseni sen?
Jumalan epäsuosio on kauheaa
Minuun iski ukkonen.
Aidani, ilo,
Hän on kaikki, kaikki, rakas minulle.

Amneris

Kaikki toiveeni ovat toteutuneet
rakkaani ilot!
Onni hymyili minulle
Nautin juhlista
ja haaveilee lempeästä intohimosta ja ilosta
innostaa sydäntäni.
Unelma rakkaudesta kiihottaa sydäntäni.
Oi ilo, unelma rakkaudesta!

Tsaari ja kansa

Kunnia Egyptille! Kunnia kaikille jumalille!
He ovat suojamme!
Puno kunnian seppeleitä,
ole ylpeä heistä, ole ylpeä, sankari!
Kuto loistolaakereita
Koristele sankarin kulmakarvat!

Amonasro

Ole rohkea! Rohkaistua!
Meidän aika tulee
olemme kaikki isänmaamme kunnian puolesta
nousemme armottomasti
Kostamme vihollisillemme.
Kosto on lähellä! Nouskaamme uhkaavasti
ja kostamme viholliselle kaikesta!

Ramfis ja papit

Me tarjoamme hymnejä kaikille jumalille,
He ovat suojamme.
Rukoilemme jumalia lähettämään
apua kotimaahan.

Aida

Ja minulla on vain kyyneleitä ja surua,
yksi suru.
Toiveeni eivät toteutuneet
hänelle on kunnia ja valtakunta,
ja minulla on vain surua,
kiusatun rakkauden surua.

Orjia ja vankeja

Kunnia Egyptille ja kuninkaalle,
hän poisti orjuuden ketjut
ja palautti meille vapauden,
palasi kotimaahansa.

NÄYTTÖ KOLME

(Niilin ranta. Graniittikalliot, joiden välissä kasvaa palmuja. Ylhäällä, kallioilla, lehtien takana, Isisin temppeli on puoliksi näkyvissä. Tähtikirkas yö. Kuu paistaa.)

Papit ja papittaret

(temppelissä)
Kuolematon jumalten äiti,
olet pyhä äitimme,
heräät sydämissämme
puhdas rakkauden impulssi.
Rukoilemme, rukoilemme sinua.
Rukoilemme, oi jumalatar, pyhän rakkauden äiti,

(Vene lähestyy rantaa, Amneris, Ramfis, useat naiset paksuilla hunnuilla peitettyinä ja vartijoita astuu ulos siitä.)

Ramfis

(Amnerikselle)
Pyhän Isisin temppelissä
avioliiton aattona sinun pitäisi
pyytää jumalattaren siunausta.
Isis tietää kaiken ja lukee sydäntä.
Kaikki maailman salaisuudet paljastetaan hänelle.
Rukoile jumalatarta.

Amneris

Kyllä, rukoilen sitä Radamesia
Hän antoi minulle sydämensä vastineeksi rakkaudesta,
jonka omistan hänelle.

Ramfis

Jatketaan aamuun asti
Pysyn temppelissä kanssasi.

(Kaikki tulevat temppeliin.)

Papit ja papittaret

(temppelissä)
Pyydämme, pyydämme, pyydämme sinua,
rukoilemme, oi jumalatar, pyhän rakkauden äiti,
rukoilemme sinua, rukoilemme sinua.

(Aida ilmestyy.)

Aida

Täällä odotan Radamesia...
Mitä hän kertoo minulle? Olen peloissani!
Voi, jos Radames sanoo hyvästit minulle ikuisesti,
niin Niili on hautani,
hän antaa minulle rauhan...
Siellä voin olla
Löydän unohduksen.
Oi rakas maani,
En tule näkemään sinua!
Valitettavasti! En näe sinua!
Taivas on taivaansininen ja ilma on puhdasta,
Näen kuvia suloisesta lapsuudesta.
Siellä silmiä hyväilevät kristalliveden aallot...
Linnut laulavat koko päivän palmulehdot!
Oi rakas maani, rakas maani,
En näe sinua enää!
Oi rakas maa, rakas maa,
En tule näkemään sinua!
Hyvästi! Minun maani, hyvästi ikuisesti!
Hiljaisissa laaksoissa on miellyttävä turvasatama,
kaikki siellä hyväilee katseeni kauneudella.
Sinä katoat, upea ja maaginen unelma,
Voi rakas maani, en näe sinua!
En näe sinua, kotimaani!
Oi rakas maa, jäähyväiset, jäähyväiset ikuisesti!

(Kääntyessään ympäri, hän näkee Amonasron tulevan sisään.)

Taivas! Isäni!

Amonasro

Tulin luoksesi tärkeässä asiassa.
Tiedän kaiken, näen kaiken:
rakastamme sinua heidän johtajansa Radamesia,
hänkin rakastaa sinua.
Kilpailijasi on faraon tytär.
Halpaperäinen, vihamielinen rotu, se tuhoaa meidät!

Aida

Ja minä olen heidän vallassaan!... Minä, Amonasron tytär!

Amonasro

Olet heidän armoillasi!.. Ei, jos haluat,
niin tuhoat pian kilpailijasi.
Isänmaa, valtaistuimemme, rakkaus -
kaikki tulee takaisin meille.

Näemme jälleen kultaisen temppelimme.

Aida

(innostuneena)
Palaamme pian kotimaahanmme,
Näemme jälleen kultaisen temppelimme!

Amonasro

Sinusta tulee Radamesin uskollinen ystävä,
tulet tuntemaan tulisen rakkauden onnen.

Aida

Vain yksi päivä sellaista iloa,
Haluaisin tunnin iloa,
sitten olen valmis jopa kuolemaan!

Amonasro

Muista, muista kuinka vihollinen on väistämätön
pilkkasi häpeämättömästi kotimaatasi,
veri virtasi kuin pysäyttämätön virta,
vanhimmat, lapsemme ja äidit.

Aida

En ole unohtanut niitä kohtalokkaita päiviä
Muistan kaiken kärsimykseni.
Antakaa meille, oi jumalat, valoisia onnen päiviä!

Amonasro

Muista: kaikki on sinun vallassasi!

Aida

Mukavia päiviä meille!
Milloin aamunkoiton kirkas säde loistaa meille?

Amonasro

Kansamme ovat taas tarttuneet aseisiin,
ja kaikki on valmis; voitto on meidän!
Meidän tarvitsee vain ottaa selvää
mihin suuntaan viholliset kulkevat...

Aida

Kuka voi ottaa selvää? Kertoa.

Amonasro

Aida

Amonasro

Tiedän, että odotat Radamesia...
He rakastavat...
Hän on egyptiläisten johtaja...
Se on selvää?

Nouskaa viholliset ja hyökkääkää rohkeasti,
lyö, tuhoa miekalla ja tulella.
Älä tunne armoa, tuhoa ihmiset,
Rajat ovat auki ja polku on sinulle tuttu.

Aida

Sääli isäni!

Amonasro

(työntää hänet pois)
Et ole enää tyttäreni!

Aida

Isä, anna anteeksi!

Amonasro

Näetkö kuinka veljien veri vuodatetaan,
Näetkö kuinka maamme kuolee?
Näet, heidän varjonsa kohoavat siellä,
he vaativat uhkaavasti kostoa,
kuulet kauhean moitteen:
"Pilasit kotimaasi"?

Aida

Isä, rukoilen! Olen pahoillani!

Amonasro

Näetkö uhkaavan aaveen?
Hänen halauksensa ovat pelottavia
hän lähettää kirouksia viholliselle!

Aida

Vai niin! Jumalat! Vai niin!..

Amonasro

Katso, hän on lähelläsi...
Tunnistan hänessä oman äitini...
Hänen kirottunsa!

Aida

(kauhistuneena)
Voi ei, ei, isä, rukoilen, isä,
Anna anteeksi!

Amonasro

Ei enää tyttäreni!
Olet faraon halveksittava orja!

Aida

Voi, olen pahoillani, isä, olen pahoillani...
Tiedä tämä! En ole enää heidän orjansa!
Älä kiroa omaa tytärtäsi;
Haluan pysyä sinun arvoisena, rakas isänmaa
Olen valmis tuomaan elämän lahjaksi.

Amonasro

Muista, että kansasi odottaa vapautusta,
kyllä, olet yksin, olet yksin
voit pelastaa maamme.

Aida

Olen valmis antamaan elämäni sinulle,
rakas maani!
Mutta kuinka minä kärsin!...

Amonasro

(näkee Radamesin lähestyvän)
Hiljaisuus... hän on lähellä... siellä... Piilotan.

(Piiloutuu palmujen taakse. Radames lähestyy.)

Radames

Jälleen kanssasi, rakas Aida!

Aida

Tapaaminen on turha... kaikki on ohi.

Radames

Pyrin sinun puolestasi koko sielustani!

Aida

Odotan sinua siellä temppelissä
toinen rakkaus, aviomies Amneris!

Radames

Mitä minä kuulen? Sinä, Aida, olet onneni!
Olet ainoa, joka omistaa sydämeni!

Aida

Älä tahraa itseäsi valheilla!
Kunpa voisin sääliä petollista sankaria...

Radames

Etkö todella usko rakkauteen, Aida?

Aida

Mutta voitko vastustaa kaunista Amnerista,
kuninkaan järjestys ja ihmisten toiveet,
katkeran pappeja vastaan?

Radames

Kuule, Aida.
Kostokohdassa valtavalla voimalla
koko Etiopia nousee jälleen.
Viholliset ovat jo tulleet Niilin laaksoon.
Kuka johtaa Egyptin armeijaa?
Palaamme Memphisiin voitossa,
Seison faraon edessä ja rukoilen.

Kutsun sinua omakseni ilolla.
Saat palkinnon loistavasta voitosta,
Selvitämme onnellisuuden silloin kanssasi.

Aida

Amneris pelottaa minua,
ja kosto ja hänen vihansa.
Hän voittaa meidät kaikki, voittaa meidät armottomasti;
Minä kuolen, myös isäni.
Voi suru!..

Radames

Olen suojelijasi.

Radames

Aida

Radames

Aida

Juoksemme, lähdetään tältä alueelta, lähdetään Niilin rannalta.
Usko minua, me löydämme kanssasi uuden isänmaan, rakas.
Siellä, pimeässä palmulehdot,
kohtaamme auringonlaskun hetken,
siinä on makea tuoksu
kukat huumaavat meidät...
Pysyn ikuisesti.

Radames

Vieraassa maassa minun täytyy
etsi rakkauden suojaa,
jätä kotimaasi ikuisesti,
unohda jumalamme.
Unohda maa, jossa kunnia on
ensimmäistä kertaa hän välähti minulle,
missä on taivaallinen katseesi
löysin rakkauden onnen...

Aida

Siellä, pimeässä palmulehdot,
kohtaamme auringonlaskun hetken,
siinä on makea tuoksu
kukat huumaavat meidät.
Siellä kanssasi, rakas,
Pysyn ikuisesti.

Aida

Jätämme Egyptinne,
lähdetään Niilin rannalta,
rakkaassa kotimaassani
Löydämme onnen kanssasi.
Me rukoilemme siellä
rakkaille jumalilleni.
Onnellisuus odottaa siellä!

Radames

Vieraassa maassa minun täytyy
etsi rakkauden suojaa,
jätä kotimaasi ikuisesti,
unohda jumalasi?..

(epäröi)
Aida!...

Aida

Et pidä... Mene pois!

Radames

Älä usko...

Aida

Radames

Vannon, ettei kukaan voi
niin intohimoisesti, koko sielustani
rakastan niin kuin rakastan!

Aida

Pois! Pois!
Amneris odottaa sinua siellä!

Radames

Ei, minä olen sinun!

Aida

En usko sinua.
Haluatko luovuttaa suoritettavaksi?
minä, isä, miksi viivyttelet?

Radames

(intohimoisella päättäväisyydellä)
Voi ei! Juoksemme!
Jotta voit olla onnellinen,
Menen kanssasi vieraaseen maahan!
Rakkaus on palkintomme,
opastähti.
Näemme toisenlaisen taivaan
maasi viehätys.
Timantti loistaa tähdet
uusi polkumme on valaistu.

Aida ja Radames

Pakoon siis nopeasti täältä,
Jättäkäämme kärsimyksemme raja,
koska rakkaus kutsuu meitä,
rakkaus johtaa meidät pitkälle matkalle.

Aida

Kerro minne mennä
jotta et tapaisi Egyptin armeijaa?

Radames

Olen valinnut tien armeijalle,
joka on vihollisille tuntematon.
Tämä tie on selvä huomiseen asti.

Aida

Mutta missä hän on?

Radames

Napatan rotkoissa.

Amonasro

(tulee ulos piilosta)
Ah, Napatan rotko!
Ihmisemme ovat paikalla huomenna!

Radames

Kuka kuuli meidät?

Amonasro

Aidan isä, Etiopian kuningas.

Radames

(suurella jännityksellä, yllätyksellä)
Sinä!.. Amonasro!.. Sinä!.. Itse kuningas?
Jumalat! Onko se mahdollista? Ei, se on valhetta...
Tämä on valhetta, tämä on valhetta...
Ei, ei, se ei voi olla! Ei!

(pelolla)
Mitä minä tein, hullu?

Aida

Tule järkiisi ja kuuntele
luota rakkaani!

Amonasro

Rakastat Aidaa
valmistelee kuninkaallista valtaistuinta.

Radames

Häpäsin itseni
Vaihdoin isänmaani,
rakastan sinua, onneton,
Unohdin kotimaani.

Giuseppe Verdi
AIDA
Miksi juuri tämä ooppera valittiin analysoitavaksi? Ensinnäkin velvollisuuden ja intohimon (eros ja voima) konfliktin ytimessä ja toiseksi erittäin tiukasti kehittyvän juonen, kuten sadun, vuoksi; Tämä juoni mahdollistaa myös sopimukset. Kolmanneksi, vaikka ooppera on nimetty Aidan mukaan, Aida ei ole ainoa päähenkilö: tilat, joissa sankarista tulee joko päähenkilö tai muiden hahmojen arkkityyppisten projektioiden kantaja, vuorottelevat hyvin nopeasti, varsinkin kolmannessa ja neljännessä näytöksessä.
On toinenkin vaikeus: koska tämä on teatteriesitys, katsoja on myös tärkeä. hän voi samaistua vuorotellen eri hahmoihin, ja nämä hahmot toimivat myös hänelle kollektiivisten vaikutteiden symboleina.
Ooppera neljässä näytöksessä
Libretto A. Ghislanzoni
Hahmot:
Egyptin kuningas - basso
Amneris, hänen tyttärensä - mezzosopraano
Aida, orja, Etiopian prinsessa - sopraano
Radames, palatsin vartijan päällikkö - tenori
Ramfis, ylipappi - basso
Amonasro, Etiopian kuningas, Aidan isä - baritoni
Messenger - tenori
Papit, papittaret, ministerit, sotilasjohtajat, sotilaat, arvohenkilöt, orjat ja vangitut etiopialaiset, egyptiläiset.
Toiminta tapahtuu Memphisissä ja Thebassa faaraoiden vallan aikana.
* * *
TOIMI YKSI
KUVA YKSI
(Memphisin kuninkaallisen palatsin sali. Oikealla ja vasemmalla pylväikköjä patsaineen ja kukkivine kasveineen. Takana on suuri kaari; sen läpi näet Memphisin temppelit ja palatsit sekä pyramidit. Radames ja Ramfis puhuvat keskenään.)
Päähenkilö ON RADAMES.
RAMFIS
Kyllä, on levinnyt huhu, että etiopialainen on ylimielinen
niin rohkea, että Niilin laakso
ja Thebaa alettiin uhata.
Rukoilin Isistä koko päivän.
RADAMES
Ja mitä jumalatar sanoi papille?
RAMFIS
Hän näytti meille, kuka Egypti on
täytyy olla pääkomentaja.
RADAMES
Onnea valitulle!
RAMFIS
(katsoi merkityksellisesti Radamèsia)
Hän on nuori, mutta täynnä rohkeutta.
Välitän jumalten päätöksen kuninkaalle.
(Lehdet.)
Tilanne on, että Ramfis järjestää jatkotapahtumat. Koska on olemassa faarao, elävä symboli Egyptin voimasta ja myös kollektiivisesta tietoisuudesta, niin papin kuvassa olisi järkevää olettaa dynaamisempi voima - ne Hengen arkkityypin osat, jotka ovat on jo tullut inertiksi, automaattisesti toimivaksi, salaperäiseksi ja itsenäiseksi. Ramfiksen voima, kuten näemme myöhemmin, on erittäin suuri.
RADAMES
Voi kunpa minut valittaisiin...
Ja profeetallinen unelmani toteutuisi!
(innostuneena)
Johtaisin egyptiläiset rykmentit taisteluun vihollisia vastaan...
Ja tässä on voitto... Memphis taputtaa iloisesti!
Palaan luoksesi, Aida, päällään kirkkauden laakeriseppele,
Sanon: "Vain sinulle olen saavuttanut voiton!"
Rakas Aida, aurinko paistaa,
ihmeellinen Niilin laakson kukka.
Sinä olet sydämen ilo, olet toivo,
kuningattareni, olet elämäni!
Pian näet sinisen taivaan,
olet jälleen kotimaassasi.
Palaat takaisin kotimaallesi,
Palautan sinulle vapauden! Vai niin!
Rakas Aida, aurinko paistaa,
Niilin laakson lootus elossa.
Kuvasi on täynnä charmia,
Tulinen katseesi on kirkkaampi kuin tähti.
Pian näet kotivuoresi,
näet taas maasi.
Unohdat häpeän kahleet,
Tuon takaisin rakkaan vapauteni jälleen.
Palaan takaisin vapauteen!
(Amneris tulee saliin.)
Ramfisin vaikutus jää piiloon; koska Radamesin motiivit eivät ole samat kuin papin motiivit, voidaan olettaa, että Ramfis on tulevaisuudessa Radamesin Animusin projektioiden kantaja. Toistaiseksi näin ei tapahdu. Hänen lisäksi Radamèsiin vaikuttaa myös Aidan asema. Puhumme Radamesin vangitusta sielusta, hänen Animansa vapautumisesta. Ja sitten käy ilmi, että hänen Animtsansa kuva on jakautunut, eikä hän ole vielä käsitellyt sielunsa toista puoliskoa. Näyttää siltä, ​​​​että Radames on toistaiseksi jättänyt huomioimatta prinsessa Amnerisin tunteet ja voiman.
AMNERIS
Kateesi loistaa epätavallisesta ilosta,
silmäsi, kuin salama, kimaltelevat tulella!
Minulla on oikeus kadehtia tuota kaunista neitoa,
missä olet unelmasi ja sydämesi
valmis antamaan, tottelemaan rakkautta!
RADAMES
Näin outoa unta -
tämä on syy iloon.
Nyt jumalatar näyttää meille tuon johtajan,
joka johdattaa rohkeat egyptiläiset kunniaan.
Voi kun olisin tämän kunnian arvoinen!
AMNERIS
Eikö sinulla ollut erilainen unelma?
Unelma on suloisempi ja hellämpi ja rakas sydämelle -
Eikö kaikki toiveesi ja toiveesi ole todella Memphisissä?
Amneris väittää ainakin illusorisen vallan tunteisiinsa, ja tämä huolestuttaa Radamèsiä suuresti.
RADAMES
(Itsestäni)
Miten! Mitä minä kuulen?
Hän epäilee salaisuutta, rakkaani on paljastanut sen!

AMNERIS
(Itsestäni)
Tiedän... Se on erilainen tunne
omistaa sielunsa ja sydämensä!

Nyt Amneris on myös huolissaan

RADAMES
(Itsestäni)
Salaisuus, jonka piilotan
hän haluaa tietää.

AMNERIS
(Itsestäni)
Kostan jos salaisuus
hän piiloutuu minulta.
Ei tule armoa, ei anteeksiantoa!
(Aida astuu sisään.)
Toistaiseksi emme puhu rakkaudesta, vaan siitä, kuinka vapaa Radames on tunteissaan. Hallitseva Amneris käyttäytyy negatiiviselle Animalle Radamesiin nähden - hän onnistuu pelottamaan tämän ja saamaan selville, mitä hän luuli olevan turvallisesti piilotettu.
RADAMES
(nähdään Aida)
Jumalat!

AMNERIS
(itsekseen; katselee)
Hän oli nolostunut... he katsoivat toisiaan niin oudosti.
Aida! Eikö hän ole kilpailijani?
(Aidalle)
Oi, tule luokseni ystäväni
Orjan nimi ei sovi sinulle.
Sinusta tulee rakas ystäväni,
sinusta tulee siskoni.
Itketkö sinä? Surun syy, surun syy
kerro minulle, ystäväni.

AIDA
(laskee silmänsä piilottaakseen jännityksensä)
Valitettavasti kaikki hengittää ilkeyttä:
sota uhkaa katastrofilla.
Itken isäni puolesta,
Pelkään itseni, sinun puolestasi!

AMNERIS
Kerro totuus.
Onko kyyneleillesi jokin muu syy?
(itsekseen; katsoo Aidaa)
Voi rikollisen orjaa!

RADAMES
(itsekseen; katsoo Aidaa)
Silmät välähtivät vihasta...

Hän on psyykkisesti jäässä, passiivinen ja ahdistunut tai hiljaisessa paniikissa. Tämä tila on samanlainen kuin Schwartz-Zalantin kuvaama tarttuvuus - se on äärimmäisen vaikea pysyä, eikä kosketusta voi katkaista. Hän pysyi riippumattomana papista, Hengen arkkityypin projektioiden kantajasta, ja syynä tähän oli hänen tunteensa Aidaa kohtaan. Ja nyt ne vaikuttavat hänen tunteisiinsa. Nyt kun rakkauskolmio on muodostumassa, emme näe yhtäkään sankareista päähenkilönä - tämä on mahdollista kaikille kolmelle kerralla eikä kenellekään erityisesti. Kaikki ovat myllerryksessä, vahvan vaikutuksen alaisena, ja näitä vaikutuksia on erittäin vaikea erottaa toisistaan. Jos ei olisi oopperajuonen konventioita, kaikki "sivulle" esitetyt huomautukset olisivat artikuloitumattomia, perseveraatioita. Tästä johtuu Amnerisin manipuloinnin primitiivisyys; Juuri tämän oudon vaikutuksen ansiosta tällainen silmiinpistävä juoni tulee tehokkaaksi. Tästä johtuu Radamesin outo halvaus. Täällä ei ole päähenkilöitä tai aiheita, ja tunteet kehittyvät suoraan perässä.

AMNERIS
(Itsestäni)
Voi voi rikollisen orjaa!

RADAMES
(Itsestäni)
Hän tarkkailee meitä.

AMNERIS
(Itsestäni)
Saan selville sydämen salaisuuden!

RADAMES
(Itsestäni)
Jos hän tietää rakkauden
mitä me salaamme?
hän kostaa meille,
kostaa hänelle.
Hän tarkkailee meitä!
Voi voi jos meidän
hän löysi rakkauden!
Hän on valmis kostamaan!
Kasvot välähti vihasta -
hän on valmis kostamaan!
Silmät kimaltelevat vihasta -
hän on valmis kostamaan!

AMNERIS
(Aidalle)
Miksi vuodat kyyneleitä?
(Itsestäni)
Hänen sanoihinsa ei ole uskoa.
Rikollisen surun orja!
Otan koston!
Tunnistan surusi
ja kostan kauhean!

Sankarien kokemukset eivät nyt käytännössä eroa vainoharhaisuudesta. Siellä on takaa-ajettu (Radames) ja takaa-ajaja (Amnertis). Samaan aikaan Radames on erittäin haavoittuvainen, koska hän ei erota itseään Aidasta, hän sulautuu hänen kanssaan. Aida näyttää puhuvan niin suoraan kuin pystyy, eikä hän jaa tätä vainoharhaisuutta: hänen tilansa on luonnollinen, se on kauhua ja surua.

AIDA
(Itsestäni)
Voi ei! Sydän ei kärsi kotimaansa puolesta,
ei isänmaan puolesta.
Vuodatan kyyneleitä, itken katkerasti,
Itken rakkauteni takia.
Itken, kärsin rakkauteni tähden.
(Kuningas astuu sisään vartijan edeltämänä Ramfien, pappien, sotajohtajien ja hovimiesten seurassa.)
Koska Radamesin tunteet ovat nyt hänen tiedossa, Amneris yrittää vaikuttaa Aidaan. Se, mitä hän tekee, on suoraa manipulointia, teeskenneltyä myötätuntoa, ja tulemme vielä näkemään, että Aida kykenee huonosti vastustamaan manipulointia yleensä. Hän ymmärtää mitä tapahtuu, tässä ei ole kysymys naivuudesta - siksi Amnerisin vaikutus syntyy jostain muusta. Amneris oletettavasti tarjoaa apua, ja tämä vaikuttaa Aidaan. Kuninkaallinen tytär toimii vääränä tunneresurssina. Koska Aida on jäänyt kiinni hänen manipuloinnistaan, voimme olettaa, että Aidan oman persoonallisuuden varjopuolet heijastuvat Amnerisiin, jotka liittyvät puhtaasti feminiinisiin hallintotapoihin, kiehtoviin. Juonittelu on yksi suosituimmista vaikuttamiskeinoista, joita käytetään, kun nainen on pakkomielle animuksesta. Koska Amneris on tuskallisen mustasukkainen, julmasti rakastunut Radamesiin ja samalla vaatii hallintaansa hänen sielussaan, voimme olettaa Animusin voimakkaimman vaikutuksen Amnerisin kuvassa. Juuri nyt, kun hän tarvitsee ovelaa selviytyäkseen, Aida osoittautuu rehelliseksi ja siksi puolustuskyvyttömäksi.

TSAARI
Tärkeissä asioissa, egyptiläiset,
Käskin tulla tänne.
Etiopian rajoista
sanansaattaja tuli tänne meille,
hän toi kauheita uutisia.
Meidät hyökättiin...
(yhdelle arvohenkilöistä)
Päästä sanansaattaja tänne!
(Messenger tulee sisään.)
SANANSAATTAJA
Barbaari-Etiopian kuninkaan joukot uhkaavat egyptiläisiä.
Kaikki peltomme ovat kuin autiomaa...
Pellot palavat.
Ylpeä helposta voitostaan,
roistot ryntäsivät rohkeasti Thebesiin.

Mitä rohkeutta!
SANANSAATTAJA
Verenhimoiset, julmat hallitsijansa
Amonasro johdattaa heidät taisteluun!
RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT
Kuningas itse!
AIDA
(Itsestäni)
Isäni!

SANANSAATTAJA
Thebes kapinoi; kaikki kansalaiset, joilla on aseita
mennä kohti vihollisia,
he uhkaavat sodalla, he uhkaavat pahantekijöitä kuolemalla.
TSAARI
Isänmaan vihollisille on vain kuolema ja kosto!
RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT
Kosto! Kosto! Kosto vihollisille!
Kuolema, kuolema ilman armoa!
TSAARI
(lähestyen Radamesia)
Jumalatar, pyhä Isis, kutsui meitä,
se, joka johtaa joukot taisteluun:
Radames.

AIDA, AMNERIS, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT
Radames!
RADAMES
Ah, ylistys olkoon teille, jumalat!
Unelmani ovat toteutuneet!

AMNERIS
(Itsestäni)
Hän on valittu! Hän on valittu!

AIDA
(Itsestäni)
tärisen koko ajan, tärisen koko ajan!

MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT
Radames! Radames!
TSAARI
Päällikkömme on rohkea Isisin temppelissä
ota vastaan ​​pyhä miekka,
johda joukkosi voittoon!
Pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien,
Jumalat lisäävät voimaamme!
Kuolema ilman armoa, kuolema kaikille vihollisille!
RAMFIS
Jumalat lähettävät sinulle siunauksia
pitkä matka on vaarallinen.
Lähetä rukoukset heille,
jotta he antavat sinulle voiton.
MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT
Pyhän Niilimme pankki
suojelemme rinnoillamme,
jumalat lisäävät voimaamme;

RAMFIS
Rukouksen jumalille lähetät rukouksia,
Lähetä rukouksia, jotta voitto annetaan sinulle.
TSAARI
Kyllä, pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien,
ja he lisäävät voimaamme;
kuolema vihollisille ilman armoa!
AIDA
(Itsestäni)
Miksi itken katkerasti ja kärsin?
Ah, rakkaus on pilannut minut.

RADAMES
Sydän on täynnä kostonhimoa:
ihmisten huokaukset kuuluvat kaikkialle,
hän vaatii voittoa!
Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!
AMNERIS
(välittää bannerin Radamesille)
Kunnia odottaa sinua, valittu!
Tässä, ota vastaan ​​pyhä lippu -
anna hänen johtaa ja valaista
polku voittoon vihollisesta.

TSAARI
Pyhän Niilin rannoille
jumalat näyttävät meille tien.
Tulee voitonhuuto,
kuolema ilman armoa ja tuho kaikille vihollisille.
RAMFIS JA PAPIT
Jumalat lähettävät siunauksia
pitkä matka on vaarallinen.
Lähetä rukoukset heille,
jotta he antavat meille voiton.
MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT
Pyhän Niilimme pankki
Suojaamme rinnoillamme.
Jumalat lisäävät voimaamme.
Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!
SAATTAJA JA RADAMES
Voitto vihollisista odottaa,
kuolema ja tuho, tuho vihollisille!
AMNERIS
Johtakoon hän sinut voittoon vihollisesta!
AIDA
Voi miksi itken niin katkerasti?

RADAMES, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SANATTAJA, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT
Kosto! Kosto!
Tuomio ja kuolema vihollisille!
AIDA
Annoin sydämeni muukalaiselle ja viholliselle.
AIDA, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SANATTAJA, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT
Palaa luoksemme voitolla!
(Kaikki lähtevät paitsi Aida.)
AIDA
Palaa luoksemme voitolla!
Tämä sana on rikollinen suussani!
Voitto isästäni!
Isä nosti aseensa heitä vastaan,
palauttamaan kotimaani minulle,
valtakuntani, ylpeä nimi,
Mitä minun tässä pitäisi salata?
Radames tuhoaa isänsä...
Ja minä näen hänet vaunuissaan,
verestä tahriintunut.
Koko Egypti iloitsee!
Kuningas itse on vaunujen takana,
isäni, rautaisissa kahleissa!
Hullu sana, oi jumalat, anna minulle anteeksi!
Palaat tyttäresi isäsi sydämeen!
Oi jumalat, rukoilen teitä, hajottakaa
ja muuta kaikki viholliset tomuksi!
Oi, mitä hän sanoi, voi jumalat!
Rakkaus unohti... Kyllä, unohdin rakkauden
ja haaveilen kostosta!
Rakkaus valaisi sydämeni kuin aurinko -
Kaikki on autuutta!
Ja pyydän Radamesin kuolemaa,
rakastan häntä hullusti!
Kyllä, rakastan häntä
ja kärsin niin kauheasti rakkauden takia!
Enkä uskalla avoimesti, vapaasti
nimeä minulle rakkaita nimiä kaikkien edessä.
Isä ja kulta! Mä vapisen molemmista...
Minun täytyy vain vuodattaa kyyneleitä ja rukoilla jumalia...
Mutta jumalat itse eivät voi auttaa minua -
koska rakastan maani vihollista.
Minulle ei ole anteeksiantoa eikä lohdutusta,
On helpompi kuolla kuin kärsiä näin.
Minun jumalani! Ole armollinen, rukoilen
sydämeni on täynnä tuskaa,
Jumalani, rukoilen teitä:
En voi elää, lähetä minulle kuolema!
Jumalani, rukoilen teitä, rukoilen,
sääli katkeraa kohtaloani:
Lähettäkää minulle kuolema, jumalani,
Pyydän sinua, rukoilen sinua!
Tämä on ensimmäinen ristiriita velvollisuuden ja intohimon välillä. Tässä Aidasta on tullut toistaiseksi päähenkilö. Hänen ympärillään on kehittymässä voimakas massaprosessi, eikä hän voi osallistua tähän inspiraatioon. Egyptiläisten innostus tekee sen kaksijakoisuudesta niin selvän. Hän on jätetty yksin, välttämättömyyden ja valinnan mahdottomuuden edessä. Amneris ja Radames toimivat täällä yhdessä, kollektiiviset vaikutteet ovat vallanneet heitä. Kun hänestä tulee kampanjan johtaja, hän huomaa olevansa kollektiivisen henkitilan projektioiden kantajan rooli (joukkoja johtaessaan hänen on huolehdittava soturien hengestä), ja Amneris inspiroi, osoittautuu tämän joukkotoiminnan sieluksi. Aidan suhteen molemmat näyttävät Animan ja Animuksen projektioiden kantajilta - mutta tässä on ongelma: sekä egyptiläisten inspiraatio että tunteet ovat hänelle nyt erittäin vieraita. Radames esittää hovijoukon yhdistävän voiman ja menestyksen symbolin roolia, kun taas Amneris hallitsee väkijoukon tunteita ja hänestä tulee Aidan vastustaja - hänen vetoomustensa, voimakkaiden ja alkeellisten kosto- ja voittokutsujensa vuoksi, Aidan kokemukset muuttuvat erittäin määritellyiksi ja konflikti tulee ilmi. Mitä tulee Amnerisiin, on syytä huomata, kuinka kollektiivisia hänen tunnetilat ovat, kuinka vailla syvyyttä ja hienovaraisuutta ne ovat. Ja kuinka nopeasti ja tarkasti hän saa kiinni muiden ihmisten tunteista - sekä joukosta että Radamesin ja Aidan suhteesta. Voidaanko Amnerisista puhua naispersoonan kuvana? Ehkä kyllä. Mutta koska tämä on kuninkaallinen tytär, Personan pitäisi olla hänelle toinen luonto. Kuninkaallisen asemansa menettämisen jälkeen Aidalla on varaa erityiseen sisäiseen maailmaan. Hän näyttää olevan pakkomielle rooliinsa.

KUVA KAKSI
(Vulcanin temppelin sisäosat Memphisissä. Ylhäältä putoaa salaperäinen valo. Pitkä rivi vierekkäisiä pylväitä katoaa pimeyteen. Erilaisten jumalien patsaita. Keskellä matoilla peitetyllä korotetulla alustalla on alttari, jossa on pyhiä välineitä. Suitsuke savuaa kultaisilla jalustoilla.
Tämä on virallinen seremonia. Täällä Animan vaikutteet korvataan Hengen arkkityypin jäykkien, ritualisoitujen puolien tiukemmilla, rauhallisemmilla ja itsevarmemmilla vaikutuksilla. Ramfiksen virallinen auktoriteetti käy ilmi. Pääroolia rituaalissa esittää suuri pappitar. Hän kanavoi oikein ne Anima-vaikutteet, jotka olivat aiemmin Amnerisin kutsuissa. Papista tulee papittaren toinen henkilö - se, joka toteuttaa jumalallisia vaikutteita ihmisiin suorittamalla tietyn rituaalin. Täällä hänestä ei tule Animus Radamesin projektioiden kantajaa, koska hän ei ole hänen mentorinsa eikä vastustajansa. Radames itse on nyt varsin virallisesti Hengen arkkityypin vaikutuksen alainen.
SUURI PAPIPITAR
Kaikkivaltias, suuri jumala,
universumin elämää antava henki!
PAPITITARAT
Tule alas meille!
RAMFIS JA PAPIT
Loit kaaoksesta
maa ja taivas,
tule alas meille!
SUURI PAPIPITAR
Kaikkivaltias, suuri jumala,
universumin elämää antava henki!
PAPITITARAT
Tule alas meille!
RAMFIS JA PAPIT
Sinä loit kaiken elävän,
sinä itse olet kaiken luoja,
tule alas meille!
SUURI PAPIPITAR
Muuttumaton valo, ikuinen valo,
aurinko paistaa sinulle!
PAPITITARAT
Tule alas meille!
RAMFIS JA PAPIT
Jumala, sinä olet maailman Luoja,
ikuisen rakkauden kevät.
Tule alas meille!
PAPITITARAT
Tule alas meille!
(Papittaret tanssivat pyhää tanssia. Radames astuu sisään ilman asetta ja menee alttarille. Hänen päänsä yli avautuu hopeaverho.)
Kaikkivaltias Jumala!
RAMFIS JA PAPIT
Tule alas meille!
RAMFIS
(Radamesille)
Jumalan rakas kuolevainen,
Me kaikki luovutamme sinulle Egyptin kohtalon.

anna sen pelotella vihollisia kädessäsi
kuoleman kauhu.

PAPIT
Ja pyhä miekka, esi-isien ase,
anna hänen kauhistuttaa vihollisiaan sinun käsissäsi...
RAMFIS JA PAPIT
...kuoleman kauhu.
RAMFIS
Jumalat, antakaa meille voitto,
Lähetä kuolema vihollisellesi!
Jumala, olet suojelijamme,
et anna vihollistesi voittaa.
RADAMES
Jumalat, antakaa meille voitto,
Lähetä kuolema vihollisellesi!
Jumala, olet suojelijamme,
Suojele uskollisia poikiasi vahingoilta.
RAMFIS
Anna minulle voitto!
Jumala, sinä olet suojelijamme;
ihmiset, Jumalamme, älä anna sitä vihollisille.
PAPIT
Jumalat, antakaa meille voitto!
RAMFIS JA PAPIT
Jumala, sinä olet suojamme,
pelasta meidät vihollisiltamme!
Voimia pyhälle isänmaalle,
Anna minulle rohkeutta taisteluun!
RADAMES
Suojele meitä, anna meille voimaa taistelussa!
PAPITITARAT
(kaukana)
Kaikkivaltias, suuri jumala,
juurruttaa elämää jokaiseen,
ikuinen, kaikkivoipa henki,
suuri Jumala!

RADAMES, RAMFIS JA PAPIT
Kaikkivaltias Jumala, sinä olet elämää antava henki,
sinä, joka loit koko maailman kaaoksesta,
joka loi maan ja taivaan,
soitamme sinulle!
Rukoilemme sinua, suuri Jumala!
Radames on erittäin kunnollinen ja perinteinen henkilö; hänellä näyttää olevan vaikeuksia kestää ristiriitoja: muistakaamme kuinka hämmentynyt ja peloissaan hän oli, kun Aida ja Amneris tapasivat. Siihen asti hän oli erottanut tiukasti intiimin ja julkisen elämässään, mutta kahden naisen kohtaamisen aikana nämä hänen elämänsä kerrokset sekoittuivat ja hän tunsi jonkin aikaa läpinäkyväksi; Amneris oli hänelle yhtä läpinäkyvä. Ehkä hänen kutsumuksensa uuteen virkaan antoi hänelle helpotusta - koska sekä temppelikohtauksen että kampanjan aikana hän oli Egyptin valtakunnan sotahengen erittäin selvän vaikutuksen alaisena ja hänen rakkauteensa liittyvät ristiriidat vähenivät hetkellisesti. Yleisesti ottaen Radamèsin elämä oopperassa on pirstoutunutta; Tätä ei voi sanoa Aidan kokemuksista tai Amnerisin tilasta. Aidan tila on psykologisesti suotuisampi: hän kokee ja ymmärtää yhä selvemmin ja vahvemmin sisäisen konfliktin, johon hän oli osallisena. Nyt, kun Radamès lähtee, hän on umpikujassa ja kokee ulospääsyn puuttumisen - ja koska tällainen tila, jos se ymmärretään ja koetaan, ei kestä liian kauan, voidaan odottaa räjähdystä ja mahdollista ratkaisu.
Amnerisin tila, vaikka se näyttääkin vauraammalta, on paljon vakavampi. Sen sijaan, että faaraon tytär joutuisi kasvokkain kokemaan ristiriitoja, hän joutuu Animan, Animuksen, vaikutuksen alle, hänestä tulee heidän kapellimestarinsa ja hän huomaa olevansa inflaation tilassa, samaistuessaan Animaan ja olevansa vallanpitämä. Animus. Hänen kokemuksensa ovat yhä alkeellisempia, konflikteja ei vielä tunnisteta - vaikka yksi onkin: hänen asemansa ja Radamesin rakkauden todellisen tilanteen välillä. Tietoisuuden sijaan hän pysyy kaikkivaltiuden illusorisessa tilassa ja alkaa hallita molempien rakastajien tunteita. Siksi Aidan ja Radamesin suhteen hän löytää itsensä vainoharhaisen, vainotun takaa-ajan roolista ("jos tämä orja otti rakastajani pois minulta, niin kostan hänelle!"). Hän ei myöskään näe päässään rajoja todellisen Radamesin ja hänen psykologisen esityksensä välillä. Mitä tulee Aidaan, on aivan luonnollista, että prinsessa näkee hänet, orjana, vain Radamesin oletettujen tunteiden ja tulevan koston kohteena. Voidaan kuitenkin olettaa, että Aidasta, voitetusta prinsessasta, tulee Amnerikselle varjon projektioiden kantaja, joka liittyy merkityksettömyyteen ja hallittavuuteen. lankeemisella, persoonan menetyksellä. Tämä ei muuta konfliktin ydintä, se vain tekee Amnerisin kohtelusta Aidaa kohtaan julmemmaksi. Samaan aikaan Amneris saavuttaa päinvastaisen tuloksen - Aidan ja Radamesin suhteesta tulee selkeämpi. Itse asiassa hän sitoo heidät entistä tiiviimmin, pelottaen molemmat suuresti, eikä heidän välillään ole enää subjektiivisia rajoja. Jos päähenkilö on Amneris (mikä on olennaista oopperan katsojille, jotka kokevat samanlaisen rakkauskonfliktin), hänen tilansa on seuraava: Radamesista tulee Animus-projektinsa kantaja; Aida on sekä varjoprojektioiden kantaja (koska hän on vankina) että Radamesin Anima-projektio, ja halusi prinsessa tai ei, näiden sisäisten esineiden välille syntyy läheisimmät suhteet. Itse asiassa hänen psyykessään ennakoidaan pyhä avioliitto, jonka hän haluaa estää - siksi niin vahva pelko ja armottomuus. Ehkä Aida liittyy myös Amnerisin Animan täysin hyödyntämättömään alueeseen, joka ei liity massatunnelmiin ja manipulaatioihin, vaan todelliseen Erokseen, rakkaussuhteiden rakentamiseen. Tämä olisi ilmeistä, jos Amneris osoittaisi mustasukkaisuutta Aidaa kohtaan. Tämä kateus on kuitenkin tukahdutettu erittäin hyvin. Pohjimmiltaan Amnerisin kuvassa näemme, että narsistisessa naisen psyykessä rakkaus laukaisee niin vaarallisia kokemuksia, että tämä narsismi voimistuu entisestään.
* * *
TEOKSI 2
KUVA YKSI
(Amnerisin kammiot.)
ORJAT
Kuka on siellä voiton kanssa kunniaan
Meneekö se juhlallisesti?
Hänen silmänsä palavat tulessa,
Emme tiedä kuka hän on.
Tule, me koristelemme kulmakarvasi,

ja me laulamme kunnian laulua,
ja pyhän rakkauden laulu.
AMNERIS
Rakkaani! Tule, autuuteni,

ORJAT
Viholliset, missä laumonne ovat?
Missä on entisten aikojen loisto?
Lukemattomien joukkojen sankari
haihtui kuin savu.
Kuolemattomuus odottaa sankaria,
ja kunnia ja kunnia,
ja - uskollisuus on palkinto -
sankarin rakkaus odottaa.
AMNERIS
Oi rakas, lämmitä sydäntäni rakkaudella,
Anna minulle hellyyttä ja hälvennä suruni!
(Maurilaiset orjapojat tanssivat. Orjatytöt jatkavat Amnerisin pukemista.)
ORJAT
Tule, me koristelemme kulmakarvasi,
Punomme sinulle seppeleen laakereista,
ja me laulamme kunnian laulua,
ja pyhän rakkauden laulu.
Kuin auringonsäde, sumu karkasi pois,
sankari hajotti ne.
Tässä palkinto odottaa rohkeita,
tervehdyksemme lentävät heille,
voitto hymyili
ja rakkauden lahjat odottavat.
AMNERIS
Oi iloa! Tule, autuuteni,
oi, tule, rakkaani, rauhallinen sydämeni!
Voi kulta! Tule, autuuteni,
tule, rakkaani, rauhallinen sydämeni!
ORJAT
Ja pyhän rakkauden laulu.
Orjat näyttelevät Amneriksen narsistisen jatkeen roolia. Hän odottaa jälleennäkemistä Radamesin kanssa ja pysyy toistaiseksi joko tulevaisuudessa tai ajan ulkopuolella. Jos näin on, hänen tilansa muuttuu vielä epäsuotuisammaksi.
AMNERIS
Hiljaisuus! Aida tulee tänne meille -
voitetun tytär;
Hänen surunsa on minulle pyhää.
Onko se totta? Ei ehkä kokonaan.
(Amnerisin kyltissä orjat lähtevät. Aida astuu sisään, kantaen kruunua.)
Hänen kanssaan epäilykseni heräsivät tahattomasti...
Minun täytyy paljastaa kohtalokas salaisuus!
(Aidalle; teeskennellyllä osallistumisella)
Ase on pettänyt veljesi, köyhä Aida!
Suru, joka tekee sinut surulliseksi
Jaan.
Löydät minusta ystävän,
ja haluan sinun tietävän onnen jälleen!
Nyt Amneris on huolestunut, ja hänen aikeensa ovat tulleet selvemmiksi, ja hänen sisäinen konfliktinsa on poistettu, kypsymättä - suorittaakseen manipuloinnin.
AIDA
Voinko olla onnellinen
maassa, jossa kaikki on minulle vierasta,
missä asun tietämättä kohtalostani
vanhemmat ja veljet?
Hänen ahdistuksensa on myös erittäin suuri ja paljon monimutkaisempi kuin Amnerisin - suru antaa sille syvyyttä.
AMNERIS
ymmärrän kaiken.
Mutta ei ole ikuista yötä -
tulee valoisa päivä.
Aika parantaa haavoittuneen sydämen;
Parempi kuin aika, rakkautesi parantaa hänet...
AIDA
(itsekseen; hyvin innoissaan)
Jumalat antoivat meille rakkauden onneen,
koko sielu on täynnä sitä yksin.
Voi kun vain näinä surun tunteina
ainakin rakkaus antaisi minulle toivoa!
Kunpa olisi toivoa, jos vain olisi toivoa
jälleen välähti odottamattomasta onnesta,
Kunpa minulla olisi toivoa jäljellä!
Onko Aida epätoivoinen tai aikeissa luiskahtaa häntä kohti? Aidan tunteet paljastuvat yhä syvemmälle. Amnerisin tila pysyy ennallaan. Hänen manipuloinnin tarkoituksena ei ole vain saada selville Radamesin ja Aidan rakkaudesta, vaan myös tuoda väkivallattomasti pintaan hänen tunteidensa virta. Se, mitä Amneris tekee, on hyvin samanlaista kuin työskentely asiakkaan tunteiden kanssa ei kovin ammattimaisessa konsultaatiossa. Aida tulee kuitenkin häntä vastaan ​​puolivälissä. Molempien naisten ahdistus on sietämätön, eikä Aida voi ottaa huomioon vastustajansa tilaa, hän itse huomaamatta antautuu vaikutukselle. Kumpi? Ehkä hän viittaa Amnerisiin kokemustensa "peiliksi".
Miksi Amneris tarvitsee tätä? Ehkä kompensoidakseen hänen melko tasaista, puutteellista syvyyttä ja mahdollisesti haitallista psykologista tilaa. Hän näyttää ruokkivan Aidan tunteita - ja päästäkseen eroon ahdistuksesta.
Voidaan olettaa, että molemmat naiset toimivat Anima-projektioiden kantajina toisilleen (ei ole vielä täysin selvää, kenen – Radamesin?). Aida symboloi sitä puolia, joka liittyy vahvoihin intiimeihin tunteisiin, jotka tunnistetaan ja kehitetään. Amneris on se huonosti toteutunut puoli itsestään, jolle naiset ovat erittäin herkkiä - näennäisen kylmä oveluus, salailu, manipulointi ja taipumus hallita muiden tunteita. Koska tämä tila on hyvin samanlainen kuin negatiivisen animuksen hallinta, Amneriksen kuva on monimutkaisempi kuin Aidan kuva ja on naispuolisen animuksen ja animan vaikutteiden partaalla.

AMNERIS
(Itsestäni)
Voi mitä köyhyyttä...
Tämä on jännitystä...
Nyt tiedän, että hän rakastaa minua.
Haluan tietää kaiken, haluan tietää kaiken.
Pelkään jopa itseni puolesta.
(Aidalle)
Mistä muusta olet tullut surulliseksi?
rakas Aida?
Olet vilpitön ennen minua, kuten ennen siskoasi,
Voit sanoa kaiken luottavaisin mielin.
Taistelijoiden välillä,
Onko siellä sellaista vihollista?
jonka kuva häiritsee sinua,
herättää rakkautta sydämessäsi?

Nyt Amneris etsii hallintaa, vaikkakin näennäisesti, Aidan salaista rakkautta, mutta tämä ei tuo hänelle rauhaa, hänen ahdistuksensa kasvaa.

AIDA
(Itsestäni)
Mitä minä kuulen!

AMNERIS
Kohtalo lähetti meille monia koettelemuksia:
peloton, rohkea johtaja tapettiin,
kuoli taistelukentällä.
AIDA
Mitä sanoit? Voi minua!
AMNERIS
Kyllä, Radamesin tappoi sinun...
AIDA
Voi minua!
AMNERIS
Mitä sinä itket?
AIDA
Täytyy itkeä koko ikäni...
AMNERIS
Jumalasi kostaa meille, Aida.
AIDA
Kohtalo rankaisi minua julmasti...
AMNERIS
(vilkkuu vihasta)
Tiedän, että rakastat todella
pidät!

AIDA
minä?!
AMNERIS
Vastaa minulle!
(Itsestäni)
Vielä yksi sana ja tiedän kaiken.
(Aidalle)
Vitsailin... Anna anteeksi petokseni...
Radames... hän on elossa.

AIDA
(vakaa polvilleen)
Elossa! Ylistys olkoon teille, jumalat!
Hän menee vielä pidemmälle, ja temppu Radamesin kuvitteellisella kuolemalla ei ole vain "ristin koe", viimeinen keino salaisuuden selvittämiseksi, vaan myös sadistinen kosto ja oman vallan koe. Aida. Mielenkiintoista on, että kumpikaan nainen ei ole vielä koskettanut Radamesin tunteita. Ensinnäkin tämä on erittäin vaarallista sekä Aidan hengelle että Amnerisin ylpeydelle. Toiseksi, nyt tärkeää ei ole suhde häneen, vaan näiden kahden naisen välinen suhde.
AMNERIS
(vihoissaan)
Haluat piilottaa totuuden!
Kyllä, rakastat...
Rakastan sitä myös! Sinä ymmärsit?
Kilpailijasi on faraon tytär!

AIDA
(ylpeänä)
Oletko kilpailija? Olkoon niin!
Ja minä... olen tytär...
(Toipuessaan hän kaatuu Amnerisin jalkojen juureen.)
Voi mitä minä sanon! Olen pahoillani... anna minulle anteeksi.
Ah, anna anteeksi ja sääli, ei ole voimaa piiloutua.
Rakastan häntä hullulla intohimolla.


Nyt kahden prinsessan suhde on määrätty, mutta orja-asemansa vuoksi Aida joutuu vetäytymään. Molempien kuninkaallisten tyttärien asemaa ei koskaan kehitetty.
AMNERIS
Sinä tuhoat kohtalokkaan intohimon,
tai minä käsken sinut tappamaan.
Minä yksin päätän orjan kohtalon.
Sydän palaa sekä vihasta että kostosta.
Ja Amneris menee myös täysin erilaiselle kokemusalueelle joutumatta koskaan kosketuksiin hylkäämisen kanssa, mikä on hänelle erittäin tuskallista. Jos hän olisi kokenut tämän, hän olisi kärsinyt vakavasta narsistisesta vammasta. Lisäksi hän olisi naispuolisen Animan vaikutuspiirissä, joka hallitsee erittäin vahvoja ja monimutkaisia ​​tunteita. Amneris sen sijaan toimii mieluummin valta- ja asemapaikalta - ikään kuin hän olisi itsenäinen mies, ei Radamesin hylätty rakastaja, jonka Aidan aikeet hänen olisi otettava huomioon. Nyt hän näyttelee, ja hänen aggressiivuutensa on puhtaasti instrumentaalista: koska Aidan ja Radamesin rakkauden hallinta osoittautui illuusioksi, hän on valmis tuhoamaan Aidan esteenä. Tämä on ihmisten välisellä tasolla, jos otamme oopperan tapahtumat todellisuutena.
Jos tarkastelemme tilannetta joko katsojan tai poissaolevan Radamèsin näkökulmasta arkkityyppisellä tasolla, niin näemme äärimmäisen tuhoisan naisen aggression ilmentymän, joka on samankaltainen kuin arkaaisissa tarinoissa insestisisaresta. Naisen negatiivisen animuksen vaikutukset tulevat esiin Amnerisin käytöksessä, joka sortaa Animaa, jonka tila on jo uhattuna tässä valtasuhteisiin suuntautuneessa miesten maailmassa. Amneris on yhdistelmähahmo, jossa yhdistyvät persoonan vaikutteet, naisen negatiivinen Animus (pakkomielle tasolle) ja osittain naisen Anima.
Pieni poikkeama. Ehkä juuri näin naisille nyt tapahtuu: itsenäistyessään he näyttävät omaksuvan Animuksen vaikutteita, samaistuvan niihin ja samalla heidän on opittava olemaan hyviä Anima-projektioiden kantajia, sekä miehiä että naisia. tästä johtuu niin sanottujen naisryhmien suosio, joissa naiset oppivat naisellisuutta. Täältä, kuten Amnerisin osavaltiossa, kaikkivaltiuden illuusioihin ei ole kaukana. Mitä tulee miesten, heidän on yhä vaikeampaa osoittaa perinteisesti maskuliinisia ominaisuuksia, jotka liittyvät valtaan ja aggressiivisuuteen sivistyneessä yhteiskunnassa; Naiselliset ominaisuudet eivät ole miehille arvostettuja – ja näyttää siltä, ​​että vahvemman sukupuolen edustajat löytävät itsensä vähitellen sukupuoli-identiteettiin liittyvien kollektiivisten vaikutusten ulkopuolelle. Siksi yksi miehen mahdollisista ratkaisuista tässä tilanteessa on regressio, ikuisen nuoruuden tai oman vaimonsa lapsen roolissa esittäminen, puhumattakaan vaarasta kehittää kaikenlaisia ​​riippuvuuksia tai ryhmittymistä aggressiivisiksi ryhmiksi vieraita kohtaan. samanlainen kuin miesten liitot perinteisissä kulttuureissa.
Palataan kuitenkin libretoon.
AIDA
Kohtalo on antanut sinulle onnen
Hän antoi minulle vain yhden rakkauden.
Anna anteeksi, anna anteeksi ja sääli,
ei ole voimaa piiloutua...
AMNERIS
Tuhoat intohimosi!
Orjien kohtalo on käsissäni,
ja sydämeni polttaa vihaa ja kostoa!
Aidalla on hyvä käsitys erilaisten arkkityyppisten vaikutteiden yhdistämiseen liittyvän konfliktin olemuksesta. Hän, Animan ruumiillistuma, ehdottaa eron Animan (säilytä rakkaus itseäsi) ja Animus/Personan (muistuttaen Amnerista kunkin aseman) vaikutteiden välillä. Aida aikoo tehdä sovinnon.
Mutta Amneris ei suostu tähän, hän vaatii kilpailijansa käytännössä tuhoamaan itsensä. Koska valta on Amnerisin käsissä, konfliktia on mahdotonta sammuttaa. Anima-, Animus- ja Persona-vaikutteiden sekoittuminen jatkuu. Rajoittamaton voima ja instrumentaalinen aggressio ovat negatiivisen animuksen ominaisuuksia, joten sen vaikutusvalta saa vakavan edun.
Siellä on myös holtiton naisten tuhoaminen, joka jopa saduissa liitetään sopimattomaan seksuaaliseen intohimoon ja nöyryytykseen. Satujen mukaan naisesta tässä tilassa tulee impulsiivinen, katkera, äärimmäisen aggressiivinen ja vaarallinen säilyttäen samalla kyvyn suorittaa tappavia laskelmia. Toimiessaan inspiraatiolla, ikään kuin jokin johtaisi häntä ja tekisi hänelle erittäin helppoa toteuttaa kauheita suunnitelmiaan, hän aiheuttaa valtavaa vahinkoa. Tällaisissa tapauksissa sadun sankarit pakenevat tai turvautuvat oveliin. Koska Aida joko ei osaa tai osaa olla ovela ankaran ahdistuksen ja surun vuoksi, yksi ulospääsy on hänelle suljettu; eikä hänellä ole minne paeta.
IHMISET
(kaukana)
Pyhän Niilimme pankki
Puolustamme rohkeasti taisteluissa.
Muistakoon etiopialaiset -
kuolema ilman armoa ja kuolema kaikille vihollisille!

AMNERIS
Tänne tulevassa juhlassa
tiedä, merkityksetön orja,
minun edessäni sinä putoat tomuun,
Nousen valtaistuimelle kuninkaan kanssa!
AIDA
Voi anteeksi, mitä minulla on jäljellä!
Elämäni on nyt rikki.
Minä pehmennän kauheaa vihaasi,
Hyväksyn katkeran kohtaloni.
Se rakkaus, joka on kätkettynä sydämeen,
otan sen mukaani maahan.
AMNERIS
Ei, halveksittava, tulet huomaamaan
kuinka taistella kanssani,
tiedä tämä, orja!
AIDA
Oi, anteeksi! Tuo rakkaus
Otan sen mukaani maahan.
Olen pahoillani!
IHMISET
(kaukana)
Kuolema ja tuho kaikille vihollisille!

AMNERIS
Kyllä, saat selville kuka kilpailijasi on!
(Lehdet.)
IHMISET
(kaukana)
Kuolema ja tuho kaikille vihollisille!

AIDA
Jumalani, rukoilen teitä,
anna minulle kuolema -
En voi lakata rakastamasta häntä.
Jumalani, rukoilen teitä...
Pyydän sinua... Pyydän sinua...
Väliin tulee massailmiö, polarisaatio sisä- ja ulkopuolisiin. Tällä hetkellä vain Aida rakkautensa, suruineen ja kauhuineen on yksilönä, kaikkia muita kantaa, yhdistää tai vahvistaa joukko. Aidalla ei ole ulospääsyä, ja hän suostuu psykologiseen itsetuhoon.
KUVA KAKSI
(Yksi Theban kaupungin uloskäynnistä.)
IHMISET
Kunnia Egyptille ja jumalille!
He ovat suojamme.
Valtiomme kuninkaalle
Laulamme ylistyslauluja.
Kunnia kuninkaalle! Ole loistokas!
Laulamme kuninkaalle kunnialauluja!
NAISET
Laakeriseppeleitä
me koristelemme sankareita,
me tuuditamme sinut uneen kukilla
loistava voittopolku.
Aloitetaan, egyptiläiset neiot,
juhlallinen tanssimme,
joten se liikkuu auringon ympäri
kultaisten tähtien pyöreä tanssi.
RAMFIS JA PAPIT
Kunnia sankareille,
se toi meille voiton!
Anna heille rukouksia
tänä kauniina päivänä.
NAISET
Joten se liikkuu auringon ympäri
kultaisten tähtien pyöreä tanssi.
MIEHET
Sotilaallinen vahvuutemme
laulamme ylistyslaulua.
RAMFIS JA PAPIT
Esitä rukouksesi
tänä kauniina päivänä.
(Egyptiläiset joukot, joita edeltävät trumpetit, ohittavat kuninkaan. Ryhmä tanssijoita kantaa voitettujen koruja. Lisää joukkoja, sotavaunuja, lippuja, pyhiä aluksia, jumalien patsaita.)
IHMISET
Loistava sankari on palannut luoksemme,
juhlapäivä on koittanut.
Koristelemme sankarin polkua,
Heitetään kukkia jalkojesi juureen.
Laulamme hymniä -
loistava sankari on palannut.
Koristelemme sankarin polkua
kukkia ja lehtiä.
Kunnia Egyptille, kunnia!
PAPIT
Kiitos jumalille!
Kunnia Isikselle! Kiitos jumalille!
Anna heille kiitosta
tänä kauniina päivänä.
Kunnia, kunnia jumalille!
(Radames ilmestyy.)
TSAARI
Isänmaan Vapahtaja, terveiset sinulle!
Tule lähemmäs: ja anna prinsessan laskea kätensä
voittosi kruunu.
(Radames polvistuu ja Amneris asettaa kruunun hänen päälleen.)
Vaadi nyt mitä haluat;
Täytän kaiken niin iloisena päivänä,
Vannon kuninkaallisen kruununi kautta,
Vannon jumalien nimeen.
RADAMES
Sallikaa minun esitellä sinut ensin
vangittu.
(Kaapattuja etiopialaisia ​​ilmestyy vartijoiden ympäröimänä, loppujen lopuksi Amonasro, jota johtavat etiopialaiset arvohenkilöt.)
RAMFIS JA PAPIT
Luojan kiitos kaikille! Anna kiitosta!
Kunnia jumalille voitosta vihollisesta!
Ylistys, ylistys kaikille jumalille!
Tässä joukkokohtauksessa ei ole päähenkilöä. Joukkovaikutteet ovat vallinneet myös Radamèsiin, ja hän on nyt olemassa puhtaasti kollektiivisena hahmona - sekä ooppera-egyptiläisille että yleisölle. Yksilönä hän on uhattuna, koska faarao ei täytä toivettaan, vaan sitä, mitä Radamesilta vaaditaan hänen sosiaalisen roolinsa mukaan.
Jos katsomme tilannetta arkkityyppisestä näkökulmasta, niin puhumme integroivan symbolin uudistamisesta: ennen se oli faarao, kollektiivisen tietoisuuden vakaa symboli; nyt integraation on mentävä pidemmälle, ja tämän symbolin muotoa suunnitellaan - yhden faraon sijaan ilmestyy pari, tytär ja vävy. Mutta sellaisessa parissa on liikaa sosiaalisista rooleista, Persoonan vaikutuksista, eikä siksi voi odottaa tunteen syvyyttä ja integroivan symbolin todellista muutosta. Mutta silti, Amneris-Radames-pari on erittäin vahva, menestyvä ja voimakas, ja ilman Aidaa tämä avioliitto olisi ollut erittäin onnistunut. Toinen parisuhde antaisi sille hengellistä syvyyttä: ylipappi ja ylipappitar. Molemmat parit olisivat ainoan, faaraon, vaikutuksen alaisia, ja entinen symboli ei muuttuisi, vaan rikastuisi ja muuttuisi monimutkaiseksi vakaaksi rakenteeksi: kaksi paria, hengellinen ja maallinen, ja keskus, faarao. Sielunäkökulma katoaisi. Nyt kun on Aida, oopperan sielu, tätä rakennetta ei voida luoda, se hajoaa ilman, että sitä koskaan syntyy.
Seuraavassa kohtauksessa elävä tunne on murtautunut rituaalitoiminnan oikeellisuuteen, ja Aidasta tulee päähenkilö.
AIDA
(ryntää Amonasroon)
Mitä minä näen! Oletko Lee? Isäni!

AMNERIS, RADAMES, RAMFIS, KUNINGAS, IHMISET JA PAPIT
Hänen isänsä!
AMNERIS
Hän on vallassamme!
AIDA
(halaa isää)
Oletko, oletko vankeudessa?

AMONASRO
(Aidalle; hiljaa)
Älä petä!
Nyt tunteiden näyttäminen on vaarallista, ja Aida jää täysin yksin.
TSAARI
(Amonasroon)
Kerro minulle, kuka olet, kerro minulle?!.

AMONASRO
Hänen isänsä... Taistelin... Me hävisimme...
Etsin kuolemaa.
(osoittaa vaatteitaan)
Näetkö nämä yksinkertaiset vaatteet:
Olen soturi, taistelin isänmaani puolesta,
mutta valitettavasti kohtalo muutti meidät,
petti meidät kuolemaan ja häpeään.
En koskaan unohda mitä näin:
Kuningas makasi kuolleena edessäni.
Jos uskollisuus isänmaalle on rikos,
Odotamme kuolemaa, olemme sen arvoisia!
(kuninkaalle; kerjäämässä)


Tänään kohtalo on muuttunut meille,

AIDA
Mutta me uskomme: tuomiosi on oikeudenmukainen
ei tuomitse onnettomia turhaan.
Tänään kohtalo on muuttunut meille,
mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.

ORJAT JA VANKIt
Jumalat rankaisevat meitä ankarasti,
armahda meitä ja armahda meitä!
Saako kohtalo pelastaa sinut piinasta,
mitä meidän piti kokea taistelussa!
AMONASRO
Mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.
Aidan isä yrittää päästä tapahtumien edellä ja vaikuttaa faaraoon, ja Aida tukee häntä. On vaikea sanoa, onko Amonasro vilpitön vai manipuloiva – näin hän jatkaa toimintaansa. Aida puhuu vilpittömästi.
Tilanteen yksinkertaistamiseksi, symboloimaan kollektiivisen tietoisuuden integraatiota, Varjo on ilmestynyt etiopialaisten ovelan kuninkaan ja hänen sotureidensa persoonassa, jotka on muutettu armeijasta voimattomaksi massaksi. Kyse on sellaisen Varjon läsnäolosta, että Amonasoro varoittaa faaraota ja estää häntä nousemasta liikaa. Varjolla oli erittäin voimakkaita tunnevaikutuksia puolellaan.
RAMFIS JA PAPIT
Kuningas, älä kuuntele heidän salakavalia pyyntöjä,
julmille roistoille ei ole armoa!
AIDA, ORJAT JA VANGIT
Oi kuningas!
RAMFIS JA PAPIT
Jumalamme haluavat heidän kuolleen
täyttykööt heidän tuomionsa.
AIDA, ORJAT JA VANGIT
Anteeksi! Anteeksi!
AIDA
Mutta kuningas, sinä olet oikeudenmukainen kuningas,
voimasi tahdosta et tuomitse onnettomia...
Ole armollinen, rukoilen!
Kohtalo on muuttanut meitä, mutta ehkä
huomenna kohtalo muuttaa sinut.
Mutta sinä olet kuningas ja tuomiosi on oikeudenmukainen
ei tuomitse onnettomia turhaan.
Tänään kohtalo on muuttunut meille,
mutta huominen saattaa myös muuttaa sinut.
Ylipapin on osana velvollisuuttaan tarkoitus puhdistaa ja yhdistää Egyptin valtion henki. Nyt hän tekee juuri niin, koska vihollisten tuhon ansiosta ihmiset yhdistyvät. Konservatiivinen henkisyys toimii varsin perinteisesti vaatien Varjon katkaisemista ja tuhoamista. Tämä, kuten tavallista, epäonnistuu. Jos muistelemme Amneriksen kanssa edellisessä kohtauksessa tapahtunutta metamorfoosia, näemme selkeän puolueellisuuden maskuliiniseen, julmaan ja konservatiiviseen henkeen, ja kaikki sieluun liittyvät vaikutteet näkyvät varjosfäärissä. Se on erittäin vaarallista. Tässä Aida kohtaa nimenomaisesti Ramfisin ensimmäistä kertaa. Ja ensimmäistä kertaa voimme epäillä tässä julmassa papissa negatiivisen Animuksen vaikutusta, jolla oli niin haitallinen vaikutus oopperan kaikkien kolmen päähenkilön kohtaloon.
Koska kyseessä on väkijoukkokohtaus, Aida toimii tässä sekä yksilönä, päähenkilönä että pysyy uskollisena Animan vaikutuksille - hän yhdistää konfliktin osapuolet ja vaatii ihmisyyttä. Lisäksi, koska Amonasro päätti pysyä incognito-tilassa, Aidalla on valta yhdistää vangit - ja erilaistumattomasta varjoalueesta tulee elävä, sillä on keskus ja tunteiden läpäisemä.
Ja lisää Hadesista. Koska yhteys Radamesiin on nyt kadonnut hänelle ja hän itse on täysin Egyptin valtionhengen piirissä, edustaa hänelle jonkinlaista vaaraa (päätös vankien kohtalosta riippuu myös hänestä), suorittaen symbolisen roolin , silloin sille sielun alueelle, joka liittyy positiivisen eläimen vaikutuksiin, syntyy alijäämä. Ja se on heti täynnä isän vaikutteita. Lisäksi hänen isänsä vaikutteet johtavat hänet traagiseen loppuun.
AMNERIS
(Itsestäni)
Millaisen katseen hän antaa hänelle?

Millaisen ilmeen Aide antaa?
mikä liekki palaa heidän kasvoillaan!
Olen ainoa, joka on valitettavasti unohtunut...
Kostonhimo polttaa vereni,
kostonhimo poltti sydämeni.
Kosto, soitan sinulle!
Nyt on Amnerisin vuoro tehdä valinta ja löytää itsensä päähenkilön asemasta. Ilmeisesti Aidan vilpittömyyden vaikutuksen alaisena hänkin muuttuu hetkeksi suorapuheiseksi, antautuen lopulta Animan vaikutuksille. Narsistisen vamman hypoteesi vahvistetaan, nämä vaikutukset ovat Amnerisille erittäin tuskallisia. Hän ei voi pysyä tässä tilassa pitkään, ja nyt hänen kostonhimoiset unelmansa osuvat onneksi Ramfisin halun kanssa kostaa vihollisilleen; hän tekee valinnan erittäin voimakkaan Animuksen vaikutteiden hyväksi, jonka vaikutteet ovat nyt niin voimistuneet ja menettää lopulta vapautensa. Hänen myöhempiä toimiaan määrää pakkomielle.

RAMFIS JA PAPIT
Toteuta ne! Toteuta ne!
Älä kuuntele heidän salakavalia pyyntöjä!
Toteutukoon jumalten tuomio!
Kuningas, älä kuuntele heidän pyyntöjään,
ei ole anteeksiantoa roistoille! Kuolema heille!
Jumalamme haluavat heidän kuolleen
toteutukoon heidän kauhea tuomionsa!
Tuhoa, tuhoa, tuhoa heidät!
Jumalamme haluavat heidät kuolleiksi!
Täyttäköön heidän tuomionsa!
Sielun ja hengen vastakkainasettelu kasvaa äärirajoille, ja molemmat osapuolet ovat umpikujassa. Vainoharhainen takaa-ajo on nyt joukon omaisuutta. Sekä Amnerisin että Aidan henkilökohtainen tahto hukkuu massaprosessiin. Mitä tulee Ramfisiin, hän ei ole eikä ollut yksilö, hänet tunnistetaan äärimmäisen hyvin sosiaaliseen tehtäväänsä. Siksi olisi perusteltua olettaa, että negatiivisen Animuksen vaikutukseen sisältyy tässä myös taipumus inflaatioon, ja juuri tälle vaikutukselle, ei vain kostolle, Amneris on niin herkkä. Koska hän on narsistinen, hän hyväksyy inflaation ilman vastustusta, innostuneesti.
RADAMES
(itsekseen; katsoo Aidaa)
Suru, jota kasvot heijastavat
koristelee sitä vielä enemmän;
nämä kyyneleet kallisarvoisista silmistä
innosti minua tahattomasti,
nämä kyyneleet rakkaista silmistä
sekoitti kaiken rakkauden sielussani.
(kuninkaalle)
Kuningas, vannoit minulle valan,
vannonut jumalien kautta, vannonut kruunun kautta
täyttää kaikki mitä toivon...

TSAARI
Vannoin!
RADAMES
Tässä on pyyntö:
Kysyn kaikilta etiopialaisilta vangeilta
palauttaa elämä ja vapaus.
Sekä Amneris että Aida ovat edelleen mukana massiivisessa yhteenotossa. Ja nyt Radames löytää itsensä päähenkilön roolista. Ensimmäisessä näytöksessä hän oli herkkä paranoian kokemuksille. Nyt kun hän on jälleen huomannut, että hänen sisäinen yhteys Aidaan, hänen sielunsa, ei ole katkennut, hän vastustaa tätä vainoharhaisuutta. Hän on onnekas, että hän on juuri ollut kollektiivisessa roolissa, ja hänen asemansa keräävän ja inspiroivana sankarina on voimakas voimavara.

AMNERIS
(Itsestäni)
Mutta onko se kaikille?

PAPIT
Kuolema, tuho kaikille kotimaamme vihollisille!
IHMISET
Anteeksi kaikille onnettomille!
RAMFIS
Kuuntele minua, kuningas!
(Radamesille)
Sinäkin, rohkea sankari,
kuuntele järjen neuvoja.
(osoittaa vankeja)
Nämä ihmiset ovat vihamielisiä meitä kohtaan
heidän sydämensä palaa kostosta.
Vain me palautamme heidän vapautensa,
Kaikki tarttuvat taas aseisiin.

RADAMES
Amonasron, heidän sankarinsa, kuolema,
tappoi kaikki heidän toivonsa.
RAMFIS
Olkoon se siis rauhan ja tyyneyden tae
He jättävät Aidan isänsä luo.
TSAARI
Hyväksyn neuvosi. Me säästämme tämän
sekä rauhaa että turvallisuuttamme.
Radames! Annoit voiton Egyptille,
olkoon Amnerisin käsi palkinto,
Sinä hallitset Egyptiä, kun lähden maailmasta.
Komentaja ei ottanut huomioon sitä tosiasiaa, että häntä käytettäisiin Egyptin valtion lujittamisen symbolina. Ehkä tämä on myös seurausta Ramfisin toimintaan liittyvästä inflaatiosta. Nyt hän sekoittaa henkilökohtaiset kykynsä ja häntä ympäröivän roolin kyvyt eikä aavista, että faaraon on helppo jättää huomiotta epämiellyttävä pyyntö. Amneris ymmärtää tällaiset asiat erittäin hyvin. Suhteessa Radamesiin hän löytää nyt itsensä Animan tiedostamattoman puolen roolista, joka on vastuussa juonitteluun liittyvistä kyvyistä.
Radames on liian itsevarma, mutta Ramfisin neuvot ovat todella järkeviä. Radames itse vapautui Ramfis-hahmoon liittyvistä vaikutuksista. Koska hän ottaa tietyn kannan Ramfisin vaatimuksiin nähden, Ramfis ei ole enää vain henkisyyden inerteihin aspekteihin liittyvien projektioiden kantaja. Koska Radamesista tuli hänen ideologinen vastustajansa, heidän suhteensa on alkanut miespuolisen animuksen törmäykselle. Todellinen ajatusten vastakkainasettelu on täällä vielä niin kaukana, koska Radames toimii tällä tavalla vain positiivisen Animan vaikutuksen alaisena ja uskoo ilmaisevansa vain halunsa faaraolle. Suhteen aliarviointi Ramfiksen kanssa ja huoli Aidan kanssa johtaa katastrofiin. Radamès yrittää edelleen toteuttaa jokaista suhdetta vuorotellen, vaikka hän onkin monimutkaisten, tärkeiden ja hienovaraisten vaikutteiden risteyksessä. Jos hän olisi ottanut sekä Amnerisin tunteet että hänen juonittelu- ja manipulointivoimansa vakavasti, vaipumatta vainoharhaisuuteen, tämä olisi ollut hänelle paljon helpompaa. Animan vain yhden, hyvän puolen imeytyminen ja sen haitallisten kykyjen kieltäminen on tuhoisaa.
Mitä ylipappi haluaa? Hänen on tärkeää tarttua aloitteeseen Radamesilta. Hän ei ole verenhimoinen, hän sai tarpeekseen osallistua rangaistuskampanjaan, jota hän pitää reiluna sodana luultavasti tasavertaisen vihollisen kanssa. Ramfis luottaa perinteiseen voimatasapainoon imperiumin ja hänen hallitsemansa valtion välillä. Miksi pappi on niin haluton vapauttamaan vankeja? Keisarillisten perinteiden noudattamisen lisäksi on jotain muutakin. Voidaan kuvitella, että Memphisissä istunut Ramfis on yhtä aggressiivinen kuin kuka tahansa vallanpitäjä hänen piirissään. Ehkä hänen tavoitteensa eivät ole tyytyväisiä hänen virkaansa, ja hän väittää olevansa se, joka todella hallitsee sekä faaraota että valtiota. Häneltä puuttuu henkilökohtainen valta, joka Radamèsilla, hänen suojelijallaan, tällä hetkellä on. On epätodennäköistä, että Ramfis on tietoinen tästä haavoittuvuudesta, koska hän onnistui saamaan komentajan vallan ja estämään häntä toteuttamasta epämiellyttävää toivettaan. Radamèsin henkilökohtainen voima ja vapaus kuitenkin ärsyttävät häntä, hän on lakannut olemasta papin nukke ja saattaa saada huomattavasti enemmän valtaa ajan myötä. Ehkä Ramfis-miehelle Radames on heijastuksen kantaja niistä miehen animuksen puolista, jotka liittyvät autonomiaan, vapauteen, hallintaan, nuoruuteen ja maskuliinisuuteen, kykyyn kasvaa ja nousta eteenpäin sekä älykkään aggression esteettömään ilmenemiseen. Jos näin on, rooliinsa samaistuvan papin on erittäin tuskallista tuntea nämä rajoitukset ja heikkoudet. Hän löytää itsensä hedelmättömän ja ei enää aivan elävän Vanhan miehen asemasta suhteessa jumalalliseen nuoruuteen. Jotta hän ei olisi haavoittuvainen, hän samaistuu vielä enemmän tämän arkkityyppisen akselin seniilinapaan ja estää näin ollen Radamesin nousun. Mitä tähän tarvitaan? Pitääkseen hänen sielunsa vankina, Aida; eihän papilla itsellään ole sielua. Hänen kumppaninsa, ylipappitar, on persoonattoman jumalallisen tahdon johtaja, ja heidän suhteensa on muodollinen. Tunkeutumalla Radamesin Animaan Ramfis tekee Radamesista tasavertaisen ja riistää häneltä uusia mahdollisuuksia.
AMNERIS
(Itsestäni)
Paha orja kuten sinä nyt
varastatko rakkauteni?!
Tämä päätös Aidan kohtalosta on Amneriksen käsissä, koska hän on negatiivisen eläimen vaikutuksen alaisena. Hän kuitenkin uskoo edelleen, että rakkaus riippuu sosiaalisesta asemasta. Näyttää siltä, ​​ettei hänelle ole kysymys, rakastaako Radames häntä. Hänelle riittää, jos hänestä tulee hänen miehensä. Hän ei tunnista tunteita, jotka eivät sovi hänen primitiiviseen suunnitelmaansa, todellisiksi.

TSING JA IHMISET
Kunnia Egyptille ja jumalille!
He ovat suojamme.
Sankarin otsa laakereineen
koristele kukilla.
Hän ansaitsee kunnian kruunun!
ORJAT JA VANKIt
Kunnia Egyptille ja kuninkaalle!
Hän riisui kahleista
ja palautti meille vapauden,
ja palautti meille vapauden,
Palasin kotimaani!
RAMFIS JA PAPIT
Tarjoamme virsiä jumalille,
He ovat suojamme;
me kaikki rukoilemme lähettääksemme heidät alas
auta kotimaatamme!
AIDA
(Itsestäni)
Toiveeni eivät toteutuneet!
Hänelle on kunnia ja valtakunta,
ja minulla ei ole enää muuta kuin melankoliaa
kiusattu rakkaus.

RADAMES
(Itsestäni)
Jumalan epäsuosio on kauheaa
Minuun iski kuin ukkonen.
Rakas Aida,
Hän on kaikki, kaikki, rakas minulle.
AMNERIS
(Itsestäni)
Ah, onni hymyili minulle
Nautin juhlista
ja haaveilee lempeästä intohimosta
jännittää sydäntäni!
Ja Amneris voi nyt vain rakastaa.

TSING JA IHMISET
Kunnia! Suuri Jumala! Kunnia!
RAMFIS
Rukoilemme häntä suojelemaan meitä,
apua kotimaahan.
AMONASRO
Meidän aika tulee
kun isänmaan kunniaksi
nousemme kaikki uhkaavasti
ja kostaa vihollisillemme.
RADAMES
Jumalan epäsuosio on kauheaa!
Mitä, mitä tein ansaitakseni sen?
Jumalan epäsuosio on kauheaa
Minuun iski ukkonen.
Aidani, ilo,
Hän on kaikki, kaikki, rakas minulle.
AMNERIS
Kaikki toiveeni ovat toteutuneet
rakkaani ilot!
Onni hymyili minulle
Nautin juhlista
ja haaveilee lempeästä intohimosta ja ilosta
innostaa sydäntäni.
Unelma rakkaudesta kiihottaa sydäntäni.
Oi ilo, unelma rakkaudesta!
TSING JA IHMISET
Kunnia Egyptille! Kunnia kaikille jumalille!
He ovat suojamme!
Puno kunnian seppeleitä,
ole ylpeä heistä, ole ylpeä, sankari!
Kuto loistolaakereita
Koristele sankarin kulmakarvat!
AMONASRO
Ole rohkea! Rohkaistua!
Meidän aika tulee
olemme kaikki isänmaamme kunnian puolesta
nousemme armottomasti
Kostamme vihollisillemme.
Kosto on lähellä! Nouskaamme uhkaavasti
ja kostamme viholliselle kaikesta!
RAMFIS JA PAPIT
Me tarjoamme hymnejä kaikille jumalille,
He ovat suojamme.
Rukoilemme jumalia lähettämään
apua kotimaahan.
AIDA
Ja minulla on vain kyyneleitä ja surua,
yksi suru.
Toiveeni eivät toteutuneet
hänelle on kunnia ja valtakunta,
ja minulla on vain surua,
kiusatun rakkauden surua.
ORJAT JA VANKIt
Kunnia Egyptille ja kuninkaalle,
hän poisti orjuuden ketjut
ja palautti meille vapauden,
palasi kotimaahansa.
Molempien kuorojen laulu on kompromissin juhlaa. Virallisen integroivan symbolin ja sen Varjon välinen konflikti poistetaan ja unohdetaan - näin asiat edustavat Egyptiä. Varjo Amonsaron persoonassa kuitenkin muuttuu aktiivisemmaksi ja vahvemmaksi. Sitäkin tärkeämpiä ovat Aidan ja Radamesin kokemukset, joista tulee nyt täysin yksilöllisiä ja vapaita massavaikutuksista. Nyt heidän näkymätön yhteys tiivistyy entisestään. Rakkauden lisäksi he kokevat myös toisen tilan, joka yhdistää heitä - molemmat tuntevat itsensä vahvempien prosessien uhreiksi ja hyväksyvät tämän heikkouden. Tämä on hyvin inhimillinen kokemus, joka ei ole mahdollista inflaation kanssa.
* * *
NÄYTTÖ KOLME
(Niilin ranta. Graniittikalliot, joiden välissä kasvaa palmuja. Ylhäällä, kallioilla, lehtien takana, Isisin temppeli on puoliksi näkyvissä. Tähtikirkas yö. Kuu paistaa.)
PAPIT JA PAPITITARAT
(temppelissä)
Kuolematon jumalten äiti,
olet pyhä äitimme,
heräät sydämissämme
puhdas rakkauden impulssi.
Rukoilemme, rukoilemme sinua.
Rukoilemme, oi jumalatar, pyhän rakkauden äiti,

(Vene lähestyy rantaa, Amneris, Ramfis, useat naiset paksuilla hunnuilla peitettyinä ja vartijoita astuu ulos siitä)
Tämä on korvaus edellisen joukkokohtauksen brutaalista maskuliinihenkeen verrattuna. Ehkä korvaus alkoi Aidan pyynnöstä. Lisäksi tämä rakkauden kutsu on koko kolmannen näytöksen leitmotiivi.
RAMFIS
(Amnerikselle)
Pyhän Isisin temppelissä
avioliiton aattona sinun pitäisi
pyytää jumalattaren siunausta.
Isis tietää kaiken ja lukee sydäntä.
Kaikki maailman salaisuudet paljastetaan hänelle.
Rukoile jumalatarta.

AMNERIS
Kyllä, rukoilen sitä Radamesia
Hän antoi minulle sydämensä vastineeksi rakkaudesta,
jonka omistan hänelle.
RAMFIS
Jatketaan aamuun asti
Pysyn temppelissä kanssasi.
(Kaikki tulevat temppeliin.)
PAPIT JA PAPITITARAT
(temppelissä)
Pyydämme, pyydämme, pyydämme sinua,
rukoilemme, oi jumalatar, pyhän rakkauden äiti,
rukoilemme sinua, rukoilemme sinua.
(Aida ilmestyy.)
Rakkaus saa välittömästi rituaalistatuksen. Koska Ramfis haluaa vaikuttaa Amnerisiin ja hänen rukouksiinsa, voidaan sanoa, että hän on nyt parisuhteessa hänen kanssaan.
AIDA
Täällä odotan Radamesia...
Mitä hän kertoo minulle? Olen peloissani!
Voi, jos Radames sanoo hyvästit minulle ikuisesti,
niin Niili on hautani,
hän antaa minulle rauhan...
Siellä voin olla
Löydän unohduksen.
Oi rakas maani,
En tule näkemään sinua!
Valitettavasti! En näe sinua!
Taivas on taivaansininen ja ilma on puhdasta,
Näen kuvia suloisesta lapsuudesta.
Siellä silmiä hyväilevät kristalliveden aallot...
Linnut laulavat koko päivän palmulehdot!
Oi rakas maani, rakas maani,
En näe sinua enää!
Oi rakas maa, rakas maa,
En tule näkemään sinua!
Hyvästi! Minun maani, hyvästi ikuisesti!
Hiljaisissa laaksoissa on miellyttävä turvasatama,
kaikki siellä hyväilee katseeni kauneudella.
Sinä katoat, upea ja maaginen unelma,
Voi rakas maani, en näe sinua!
En näe sinua, kotimaani!
Oi rakas maa, jäähyväiset, jäähyväiset ikuisesti!
(Kääntyessään ympäri, hän näkee Amonasron tulevan sisään.)
Taivas! Isäni!
Aida haaveilee. Hän muistaa ennen kaikkea luonnon, ja oletamme, että voimakkaat ja hyvät äidilliset vaikutteet tulevat nyt pintaan. Hänen tilansa voi olla regressiivinen - sekä lapsuuden paratiisiin että unohdukseen ilman kuvia, joita vesi antaa. Hukkuminen on kuva äärimmäisen pahanlaatuisesta regressiosta, Suuren Äidin vaikutusten toteutumisesta, jota ei ole vielä puettu kuvaan. Itse asiassa tämä on Isisin kuvan varjopuoli, jota onnellinen Amneris nyt rukoilee. Tämä unelma on erittäin voimakas, ja sen vaikutus säilyy tärkeänä oopperan loppuun asti. Aida on jälleen päähenkilö. On tärkeää, että yksilöllisyyden, Itsen ilmaantuminen oopperassa alkaa psyyken varjosta, salaisista puolista, koska Persoonan ja hengen konservatiivisten aspektien vaikutus on erittäin vahva.
Koska oopperassa ei ole äidillisiä hahmoja, tämä lapsuuteen taantuminen johtaa isän vaikutteiden toteutumiseen ja Amonasoro ilmestyy yhtäkkiä.
AMONASRO
Tulin luoksesi tärkeässä asiassa.
Tiedän kaiken, näen kaiken:
rakastamme sinua heidän johtajansa Radamesia,
hänkin rakastaa sinua.
Kilpailijasi on faraon tytär.
Halpaperäinen, vihamielinen rotu, se tuhoaa meidät!
AIDA
Ja minä olen heidän vallassaan!... Minä, Amonasron tytär!
Isä laskee, eikä piilota aikomuksiaan käyttää Aidaa omaan hyväkseen, mikä vastaa valtion etua. Aida antautuu erittäin helposti tälle vaikutukselle ja jakaa sen. Hänen alaisuuteensa joutuminen on sitäkin helpompaa, koska hän vetäytyi hieman aikaisemmin konfliktiin Amnerisin kanssa, koska hän ei ehtinyt hyväksyä, että hän oli myös kuninkaan tytär.
AMONASRO
Olet heidän armoillasi!.. Ei, jos haluat,
niin tuhoat pian kilpailijasi.
Isänmaa, valtaistuimemme, rakkaus -
kaikki tulee takaisin meille.

Näemme jälleen kultaisen temppelimme.
AIDA
(innostuneena)
Palaamme pian kotimaahanmme,
Näemme jälleen kultaisen temppelimme!
Amonasro hyökkää kahteen suuntaan - hyödyntäen sekä Aidan unelmien regressiivistä luonnetta että laajentaen sisäistä konfliktia, johon Aida joutui. Amnerisiin aiemmin liitetty kostonhimoinen aggressio ei ole kadonnut. Isän, miehen ja kuninkaan suussa kostonhimoiset suunnitelmat kuulostavat paljon luonnollisemmalta kuin naisen. Mutta Aidaa eivät tartu kostonhimoiset aikeet, vaan melankoliset unelmat kotimaasta. Koska kultaisen temppelin (Itseen symboli) kuva ilmestyi, voimme sanoa, että vaikka ne ovat vaarallisia, niillä on integroiva rooli: yhdistyminen isän (erityinen hahmo) ja äidin kanssa isänmaan kuvassa. Hänellä oli vihdoin toivo. Aiemmin hän oli yhteydessä Radamesiin, nyt isänsä kanssa. Johtuuko patriarkaatti, vallan ja auktoriteetti maskuliinisuuden hyväksi, Aidan toivolla on maskuliinisia konnotaatioita. Se, missä määrin hän itse pystyy tuomaan toivoa todellisuuteen, selviää edelleen.
AMONASRO
Sinusta tulee Radamesin uskollinen ystävä,
tulet tuntemaan tulisen rakkauden onnen.
AIDA
Vain yksi päivä sellaista iloa,
Haluaisin tunnin iloa,
sitten olen valmis jopa kuolemaan!
Amonasro on pannut merkille, että hänen kostonhimoisia suunnitelmiaan ei vielä tueta, ja hän lisää painetta tyttärensä valitsemaan suuntaan. Hän mainitsee Radamesin, hänen entisten toiveensa ruumiillistuksen. Isä edustaa Aidan asemaa siten, että rakkauden ja velvollisuuden välinen ristiriita ikään kuin poistuu, ja hän muka saa kaiken kerralla. Aida alkoi jakaa Radamesin takaisin konfliktissa Amnerisin kanssa - ja sitten hänen oli pakko vetäytyä. suhtautuminen rakastettuun esineenä kuitenkin säilyy, eikä Aida pidä itse Radamesin aikomuksia tärkeänä. Näyttää siltä, ​​​​että hän tekee valinnan rakkauden ja rakkauden kohteen välillä intohimon hyväksi, jossa rakastajien välillä ei ole rajoja, kuten ei ole todellista suhdetta.
AMONASRO
Muista, muista kuinka vihollinen on väistämätön
pilkkasi häpeämättömästi kotimaatasi,
veri virtasi kuin pysäyttämätön virta,
vanhimmat, lapsemme ja äidit.
AIDA
En ole unohtanut niitä kohtalokkaita päiviä
Muistan kaiken kärsimykseni.
Antakaa meille, oi jumalat, valoisia onnen päiviä!
AMONASRO
Muista: kaikki on sinun vallassasi!
AIDA
Mukavia päiviä meille!
Milloin aamunkoiton kirkas säde loistaa meille?
Nyt Amonasro palaa jälleen koston ja koston tavoitteisiinsa. Aida vastaa hyvin pidättyvästi. Kosto ei vieläkään kosketa häntä niin paljon kuin hänen isänsä haluaisi. Amonasro välttää huolellisesti koston aihetta ja tekee hyvin epämääräisesti selväksi, että tuleva onni riippuu hänen tyttärestään. Kun hän on toivonut itselleen hetken onnea, jopa kuoleman kustannuksella, hän näkee vain autuaan lopputuloksen, kultaisen maan, eikä näe, mitä paitsi hänen on maksettava siitä. Jos puhumme nykyaikaisesta naisesta, emme oopperan sankaritarsta, niin voisi päättää: rakkaussuhteen sijaan hän valitsi pakkomielteen, ja nyt vakavan konfliktin vaikutuksesta hänen rakkaudestaan ​​on tullut rakkausriippuvuus, johon ei vain hän itse vedä . Niin kauan kuin intohimo kehittyy tällä tavalla, sen ja velvollisuuden välinen ristiriita on illusorisesti poistettu, rakkaus näyttää konfliktittomalta.
AMONASRO
Kansamme ovat taas tarttuneet aseisiin,
ja kaikki on valmis; voitto on meidän!
Meidän tarvitsee vain ottaa selvää
mihin suuntaan viholliset kulkevat...
AIDA
Kuka voi ottaa selvää? Kertoa.
AMONASRO
Sinä itse!
AIDA
Jumalat!
Kaikkien aikaisempien manipulaatioiden jälkeen Amonasron on helppo kuvitella kansannousun melkein päättyneeksi ja varmasti onnistuneeksi. Nyt hän siirtää vastuun tulevasta voitosta Aidalle, mikä pahentaa suuresti velvollisuuden ja intohimon ristiriitaa, joka näyttää olevan poistettu. Siksi Aidan reaktio on niin terävä, että se on shokki. Nyt kun hänen ahdistuksensa on kasvanut maksimissaan, hän tekee kaikkensa päästäkseen siitä eroon, palatakseen siihen konfliktittomaan tilaan, siihen illuusioon, jossa kuolema, rakkaus ja taantuminen muuttuvat yhdeksi ja johtavat unohdukseen.
AMONASRO
Tiedän, että odotat Radamesia...
He rakastavat...
Hän on egyptiläisten johtaja...
Se on selvää?
AIDA
Voi luoja! Mitä neuvoja annat!
Ei, ei, isä!
Aida vastustaa edelleen, mutta hyvin heikosti. Ensinnäkin Radames on isälleen vain esine, vaarallinen ja mahdollisesti hyödyllinen, ja hänelle hän on hänen intohimonsa kohde, joka on tärkeämpää kuin hänen rakastajansa ja Aida itse. Toiseksi, koska hänen rakkautensa on lakannut olemasta vain inhimillistä, vaan siitä on tullut ikuinen ja jumalallinen, niin voima, jonka hänen isänsä omistaa hänelle, ylittää myös inhimillisen voiman ja tulee illuusio jumalallisesta voimasta. Juuri nyt Aidan inflaation vaara on suurin.
AMONASRO
Nouskaa viholliset ja hyökkääkää rohkeasti,
lyö, tuhoa miekalla ja tulella.
Älä tunne armoa, tuhoa ihmiset,
Rajat ovat auki ja polku on sinulle tuttu.
AIDA
Sääli isäni!
Tämä manipulointi on erittäin raakaa; isä vetoaa syyllisyyteen ja pelottelee. Koska Aidan tila ahdistuksen, taantumisen ja alkavan inflaation vuoksi on kaikkea muuta kuin luonnollinen, juuri tämän tempun karkeus on se vaikutus, jota Amonasro tarvitsee. Vaikka Aida ei voi hyväksyä omaa hänelle määrättyä voimaa, se heijastuu Amonasroon.
AMONASRO
(työntää hänet pois)
Et ole enää tyttäreni!

AIDA
Isä, anna anteeksi!
AMONASRO
Näetkö kuinka veljien veri vuodatetaan,
Näetkö kuinka maamme kuolee?
Näet, heidän varjonsa kohoavat siellä,
he vaativat uhkaavasti kostoa,
kuulet kauhean moitteen:
"Pilasit kotimaasi"?
AIDA
Isä, rukoilen! Olen pahoillani!
Ja sitten, koska vastuun siirtämisen manipulointi ei toimi, Amonasro painostaa syyllisyyden ja häpeän tunteita. Syyllisyys voimistuu, mutta tytär ei silti tee tarvittavaa päätöstä. Sitten hän yhdistää taitavasti syyllisyyden ja kaikkivaltiuden, josta Aida niin itsepäisesti kieltäytyy.
AMONASRO
Näetkö uhkaavan aaveen?
Hänen halauksensa ovat pelottavia
hän lähettää kirouksia viholliselle!
AIDA
Vai niin! Jumalat! Vai niin!..
AMONASRO
Katso, hän on lähelläsi...
Tunnistan hänessä oman äitini...
Hänen kirottunsa!
AIDA
(kauhistuneena)
Voi ei, ei, isä, rukoilen, isä,
Anna anteeksi!
Sitten hän saa aikaan hallusinatorisen kokemuksen, joka uhkaa hylätä ja menettää äidin, joka on Aidalle niin arvokasta juuri sen niukkuuden vuoksi.

AMONASRO
Ei enää tyttäreni!
Olet faraon halveksittava orja!
AIDA
Voi, olen pahoillani, isä, olen pahoillani...
Tiedä tämä! En ole enää heidän orjansa!
Älä kiroa omaa tytärtäsi;
Haluan pysyä sinun arvoisena, rakas isänmaa
Olen valmis tuomaan elämän lahjaksi.
Tämä kiristys, tämä suora hylkääminen on vihdoin toiminut! Häpeäkin ilmestyi, hän otti sen itselleen. Amonasro on nyt saavuttanut tavoitteensa, tämä käy ilmi Aidan vastauksesta: jos ennen hän oli valmis uhraamaan henkensä rakkauden tähden, nyt hän on valmis uhraamaan isänmaansa puolesta; äidin ja isän vaikutteet ovat sulautuneet intohimoon ja toivon tarpeeseen ja tulevat olemaan nyt samassa virrassa.
AMONASRO
Muista, että kansasi odottaa vapautusta,
kyllä, olet yksin, olet yksin
voit pelastaa maamme.
Isä vaatii edelleen yksinoikeuttaan ja kaikkivaltiutta. Miksi? Aida pärjää ilman tätä, tekee valinnan pelosta hylkäämistä. Mutta tällainen on absoluuttiseen kuninkaalliseen valtaan liittyvän isän imagon sisältö. Lisäksi Aidalle nämä ovat varjosisältöjä, koska hänellä ei orjana ollut asianmukaista asemaa ja valtaa kovin pitkään. Nämä näkökohdat on saatettu aiemmin projisoida Amnerisin kuvaan. Varjovaikutukset ovat äärimmäisen voimakkaita, mikä johtuu jatkuvasta nöyryytyksestä ja siitä, että Aidasta on nyt tulossa isänsä passiivinen työkalu.
AIDA
Olen valmis antamaan elämäni sinulle,
rakas maani!
Mutta kuinka minä kärsin!...
AMONASRO
(näkee Radamesin lähestyvän)
Hiljaisuus... hän on lähellä... siellä... Piilotan.
(Piiloutuu palmujen taakse. Radames lähestyy.)
Amonasro ei sanonut mitään täysin totta eikä mitään täysin valhetta. Kaikki oli loistavaa manipulointia, se on hänen tyylinsä. Tällaisen vaikutuksen alaisena Aida ei voi enää avoimesti käyttää valtaa, mutta hän löytää erittäin tarkasti Radamesin heikot kohdat ja vaikuttaa niihin. Hänen psyykensä syvin osa on nyt järjestynyt uudelleen ja täynnä syyllisyyden ja kaikkivaltiuden fantasioita. Tietoisella tasolla konflikti on edelleen akuutti, ja hän on valmis kuolemaan vain päästäkseen eroon tästä tuskallisesta vastakkainasettelusta. Mukana olevat voimat, sekä sosiaaliset että tiedostamattomat, ovat niin suuria, että niistä selviytyminen on ihmisvoiman ulkopuolella - ja Amonasron juonen vaikutuksesta hän ei voi hyväksyä voimattomuutta.
Amonasro piiloutui, meni kirjaimellisesti varjoon, nyt hänen vaikutuksensa vaikuttaa näkymättömästi koko toimintatapaan. Hän toimii käyttämällä valtaa salaisesti, juonittelun ja manipuloinnin avulla. Joten hänen toimintansa lähestyy naisten tyyliä, johon hänen on käytettävä Aidaa. Suhteessa Radamesiin hänestä tulee piilotettu varjohahmo, samanlainen kuin se paha henki, jonka käskystä prinsessa kysyy vaikeita arvoituksia ja tuhoaa rohkeita, mutta yksinkertaisia ​​​​ja kunnollisia prinssiä.
Aida - Amonasro -parista tulee virallisen parin varjo, elävä ja elävä puoli, jota temppelissä edelleen edustavat Amneris ja pappi Ramfis. Molemmat parit ovat epäsymmetrisiä, nainen-tytär toimii voimakkaan miehen työkaluna; samalla naisesta tulee miesten suunnitelman aktiivinen ja hienovarainen instrumentti. Vaikka tämä on pahaenteistä, se on silti integraatio, jossa miehen ja naisen roolit jakautuvat mystisesti. Tämän nelinkertaisesti äärimmäisen polarisoidun rakenteen viides, keskeinen jäsen on Radames. Hänestä tulee nyt päähenkilö.
RADAMES
Jälleen kanssasi, rakas Aida!
AIDA
Tapaaminen on turha... kaikki on ohi.
RADAMES
Pyrin sinun puolestasi koko sielustani!
AIDA
Odotan sinua siellä temppelissä
toinen rakkaus, aviomies Amneris!
RADAMES
Mitä minä kuulen? Sinä, Aida, olet onneni!
Olet ainoa, joka omistaa sydämeni!
AIDA
Älä tahraa itseäsi valheilla!
Kunpa voisin sääliä petollista sankaria...
RADAMES
Etkö todella usko rakkauteen, Aida?
Aidan tyyli on nyt lähes identtinen isänsä kanssa. Hänen kateutensa ja katkeruutensa ovat vilpittömiä, mutta niiden esittämisen ajoitus ja tapa ovat manipuloivaa, Radamesin reaktiota varten. Ehkä kauna, hänen oletettu valintansa Amnerisin hyväksi ja isänsä ansiosta herännyt isänmaallisuus pakottaa Aidan olemaan niin julma häntä kohtaan ja käyttämään häntä todella hyväksi. Radames on suoraviivainen, hän tuli naisen vuoksi ja haluaa toimia hänen puolestaan ​​- hän ei edes oleta, että hänen takanaan on paha henki.
AIDA
Mutta voitko vastustaa kaunista Amnerista,
kuninkaan järjestys ja ihmisten toiveet,
katkeran pappeja vastaan?
Aida toimii satujen vankeudessa olevien prinsessien hengessä, hän tarjoaa vaikeimman tehtävän, joka vaatii valtavaa rohkeutta ja äärimmäistä vapautta.
RADAMES
Kuule, Aida.
Kostokohdassa valtavalla voimalla
koko Etiopia nousee jälleen.
Viholliset ovat jo tulleet Niilin laaksoon.
Kuka johtaa Egyptin armeijaa?
Palaamme Memphisiin voitossa,
Seison faraon edessä ja rukoilen.

Kutsun sinua omakseni ilolla.
Saat palkinnon loistavasta voitosta,
Selvitämme onnellisuuden silloin kanssasi.
AIDA
Amneris pelottaa minua,
ja kosto ja hänen vihansa.
Hän voittaa meidät kaikki, voittaa meidät armottomasti;
Minä kuolen, myös isäni.
Voi suru!..
Radames olettaa edelleen, että hän hallitsee tilannetta täysin. Aida huomauttaa, että hän jättää huomiotta Amneriksen erittäin tärkeät vaikutteet. Täällä hänen surunsa ja pelkonsa ovat vilpittömiä, ja tämä vaikuttaa Radamesiin.
RADAMES
Olen suojelijasi.
AIDA
Voi ei! Olet voimaton täällä.
Mutta... jos rakastat, niin tiedän silti tien pelastukseen...
RADAMES
Sinä tiedät?
Radames hyväksyy suojelijan ja pelastajan roolin, jonka hän loi itselleen aiemmin. Aida puhuu kuitenkin epäselvästi, eikä vain vilpittömästi. Ehkä hän on manipuloiva, pakkomielle Amonasron vaikutuksesta; ehkä hän todella haluaa Radamesin pysyvän pelastajana. Tämä pirullinen sekoitus todellisia tunteita ja manipulaatiota tekee kummastakin vapaata. Radames on luultavasti peloissaan, eikä hänen vallassaan ole vaikuttaa Amnerisiin. Hän ei hyväksy voimattomuutta - päinvastoin, hän ottaa Amonasron syötin ja haluaa toimia välittömästi, luottaen Aidaan ja tarttua vielä hyvin epävarmaan toivoon.
AIDA
Juosta...
RADAMES
Voi jumalat!
AIDA
Juoksemme, lähdetään tältä alueelta, lähdetään Niilin rannalta.
Usko minua, me löydämme kanssasi uuden isänmaan, rakas.

kohtaamme auringonlaskun hetken,
siinä on makea tuoksu
kukat huumaavat meidät...
Pysyn ikuisesti.
RADAMES
Vieraassa maassa minun täytyy
etsi rakkauden suojaa,
jätä kotimaasi ikuisesti,
unohda jumalamme.
Unohda maa, jossa kunnia on
ensimmäistä kertaa hän välähti minulle,
missä on taivaallinen katseesi
löysin rakkauden onnen...
AIDA
Siellä, pimeässä palmulehdot,
kohtaamme auringonlaskun hetken,
siinä on makea tuoksu
kukat huumaavat meidät.
Siellä kanssasi, rakas,
Pysyn ikuisesti.
RADAMES
Tässä on taivaallinen katseesi minulle
löysi rakkauden onnen.
Kuinka unohtaa kaikki?
Tässä on taivaallinen katseesi
löysi rakkauden onnen.
Jätä kotimaasi ikuisesti,
unohda jumalasi! ..
AIDA
Jätämme Egyptinne,
lähdetään Niilin rannalta,
rakkaassa kotimaassani
Löydämme onnen kanssasi.
Me rukoilemme siellä
rakkaille jumalilleni.
Onnellisuus odottaa siellä!
Sama motiivi kuin unelmissaan - ikuinen oleskelu paratiisimaassa. Lisäksi motiivina on päihtyminen, kukkien tuoksuinen päihtymys ja unohdutus. Nyt Aida ei ole enää yksilö; taantuessaan ja inflaation vaikutuksesta se lumoaa. Nyt tätä ei sano todellinen nainen, joka on vakavassa konfliktissa - Radamesin Anima puhuu hänen huuliensa kautta.
Sen esittämät kuoleman ja muistin menetyksen teemat eivät ole hänelle lainkaan ilmeisiä. Tai pikemminkin tällaisen unohduksen hyvä merkitys ei ole ilmeinen. Tämä on hänelle suuri menetys. Ehkä se on itsensä menettämistä. Lennon ja menetyksen teema toistetaan kahdesti, mikä tarkoittaa, että tämä motiivi on erittäin tärkeä.
RADAMES
Vieraassa maassa minun täytyy
etsi rakkauden suojaa,
jätä kotimaasi ikuisesti,
unohda jumalasi?..
(epäröi)
Aida!...

AIDA
Et pidä... Mene pois!
Hän punnitsee, ja unelman hinnan määrittäminen ja velasta luopuminen on kypsän egon funktio, juuri sitä, mitä Anima vastustaa kiivaasti. Osittain tämän vuoksi, mutta myös hänen pakkomielteensä vuoksi isänsä vaikutteita kohtaan, hän tekee vieläkin voimakkaamman liikkeen. Itse asiassa hän toistaa isänsä manipuloinnin ja hylkää Radamesin terävästi. Hän asettaa hänelle saman roolin kuin itse Amonasoro - itsensä, isänsä ja etiopialaisten valtion ainoa pelastaja.
Tämän jälkeen juonittelun ja väärän valinnan teema tulee hallitsevaksi. Jatkossa kukaan päähenkilöistä ei voi tehdä valintoja vapaasti. Tulee varmasti kova paine ja mahdottomien myönnytysten vaatimukset.
RADAMES
Älä usko...
AIDA
Pois!..
RADAMES
Vannon, ettei kukaan voi
niin intohimoisesti, koko sielustani
rakastan niin kuin rakastan!
AIDA
Pois! Pois!
Amneris odottaa sinua siellä!
Radamèsille valinta on kunnian ja hänen paikkansa elämässä ja rakkauden välillä. Hän tekee valinnan rakkauden puolesta. Se tosiasia, että hän ei samalla luovu hänelle määrätystä Vapahtajan kaikkivaltiudesta, jää hänelle näkymättömäksi. Aidalle tämä ei nyt riitä, hän toistaa hylkäämisen. Joko hän haluaa lisätakuita, jotta mustasukkaisuuden syy katoaisi hänestä, ja/tai hän vaatii ylimääräistä menetystä rakastajaltaan, jotta tämä valitsee vain hänet kieltäytymällä ehdotetusta avioliitosta ja vallasta Egyptissä.
RADAMES
Ei, minä olen sinun!
Pohjimmiltaan hän sanoo, että se, mitä hän nyt tarvitsee, ei ole rakkautta, vaan toimintaa, ikään kuin hän itse olisi tullut rakkaudeksi, ja Radamesin vaaditaan vain suorittamaan tehtävä, mutta ei osallistumaan todelliseen suhteeseen. Hän, kuten M. Tsvetaeva sanoi, "rakastaa itseään". Hyväksymällä tämän Radames menettää vapautensa ja joutuu riivatuksi. Hänen päätöksensä tehdään väkisin, voimakkaan vaikutuksen alaisena.
AIDA
En usko sinua.
Haluatko luovuttaa suoritettavaksi?
minä, isä, miksi viivyttelet?
RADAMES
(intohimoisella päättäväisyydellä)
Voi ei! Juoksemme!
Jotta voit olla onnellinen,
Menen kanssasi vieraaseen maahan!
Rakkaus on palkintomme,
opastähti.
Näemme toisenlaisen taivaan
maasi viehätys.
Timantti loistaa tähdet
uusi polkumme on valaistu.

AIDA JA RADAMES
Pakoon siis nopeasti täältä,
Jättäkäämme kärsimyksemme raja,
koska rakkaus kutsuu meitä,
rakkaus johtaa meidät pitkälle matkalle.
Aida toistaa jälleen, mitä Amonasro teki hänelle ja alkaa manipuloida Radamesia syyllisyydellä ja voimattomuudella. Hänen ahdistuksensa pahenee äärimmilleen, hän ei enää kestä voimattomuutta ja tarttuu olkiin ja joutuu täysin ambivalentin Animan vaikutuksen alaisena. Duetto saa meidät ymmärtämään, että tästä lähtien hänestä on tullut hänen sielunsa ja että hän on joksikin aikaa menettänyt tahtonsa.
AIDA
Kerro minne mennä
jotta et tapaisi Egyptin armeijaa?
RADAMES
Olen valinnut tien armeijalle,
joka on vihollisille tuntematon.
Tämä tie on selvä huomiseen asti.
AIDA
Mutta missä hän on?
RADAMES
Napatan rotkoissa.
Petos on täydellinen, koska velvollisuus on nyt vain Aidalla. Se, että samat velvoitteet säilyvät nyt, ei merkitse Radamèsille mitään. Hän teki petoksen huomaamatta, puron kantamana.
AMONASRO
(tulee ulos piilosta)
Ah, Napatan rotko!
Ihmisemme ovat paikalla huomenna!

RADAMES
Kuka kuuli meidät?
AMONASRO
Aidan isä, Etiopian kuningas.
RADAMES
(suurella jännityksellä, yllätyksellä)
Sinä!.. Amonasro!.. Sinä!.. Itse kuningas?
Jumalat! Onko se mahdollista? Ei, se on valhetta...
Tämä on valhetta, tämä on valhetta...
Ei, ei, se ei voi olla! Ei!
(pelolla)
Mitä minä tein, hullu?
Nyt hän on täysin hänelle vihamielisen hengen vaikutuksen alainen, ja nyt petos voidaan toteuttaa; hänen toimintansa todellinen laajuus on tiedossa. Aikaisemmin, ennen Amonasron ilmestymistä, hän oli Animan antamassa illuusiossa: että hän ja Aida ovat kahdestaan, erillään kaikesta, eivät ole riippuvaisia ​​kenestäkään muusta; ikään kuin heistä olisi todella tullut jumalallinen pari.

AIDA
Tule järkiisi ja kuuntele
luota rakkaani!
AMONASRO
Rakastat Aidaa
valmistelee kuninkaallista valtaistuinta.
RADAMES
Häpäsin itseni
Vaihdoin isänmaani,
rakastan sinua, onneton,
Unohdin kotimaani.
AIDA
Lohduta itseäsi!
AMONASRO
Voi ei, et ole syyllinen, et ole petturi,
kohtalo, kohtalo itse halusi sen!
Ei, et ole syyllinen!
AIDA
Voi ei, voi ei, lohduta itseäsi...
RADAMES
Häpäsin itseni
Vaihdoin isänmaani,
rakastan sinua, onneton,
Petin isänmaani.
AMONASRO
Uskolliset palvelijat odottavat meitä siellä,
Juoksemme nopeasti Niilille,
kaikki sydämesi toiveesi toteutuvat,
autuus odottaa sinua siellä.
Aika lentää nopeasti...
Sekä tytär että isä käyttävät voimakkaimpia kiusauksia - rakkautta, valtaa, unohdusta ja sitä, että Radamèsin entinen identiteetti ei tuhoudu, vaan päätyy yksinkertaisesti toiseen paikkaan. Amonasro on oikeassa siinä, että kohtalo itse halusi hänen kavaltavan hänet - kukaan ei ollut todella vapaa tekemään valintoja, ei edes etiopialaisten kuningas itse - hänen kostonhalunsa oli reaktio nöyryytykseen ja valtion itsenäisyyden menettämisen uhkaan. Voimme sanoa, että kansojen välisten suhteiden äärimmäisen kärjistymisen aiheutti Ramfis, keisarillisen hengen äänitorvi. Silloin Amonasro alkoi ilmentää tämän valtiollisuuden varjopuolia.
AMNERIS
(lähtö temppelistä)
Voi petturi!..

AIDA
Kaikki kuoli!
AMONASRO
Hän tuo meille kuoleman!
(Hän ryntää Amnerisiin tikarin kanssa.)
Kuolema hänelle!...
RADAMES
Tule järkiisi, hullu!
AMONASRO
Perkele!
RAMFIS
(lähtö temppelistä)
Vartijat, täällä!

RADAMES
(Aidalle ja Amonasrolle)
Piilota!.. Juokse!..

AMONASRO
(raahaa Aidaa mukanaan)
Tyttäreni, seuraa minua!

RAMFIS
(vartijoille)
Seuraa heitä!

RADAMES
(Ramfisille)
Suuri pappi, olen vangisi!
Ramfisin ja Amnerisin ulkonäkö määräytyi tämän toiminnan koko kulusta. Koska Radamèsin asenne muuttui äkillisesti ja varjosta tuli hänen polkunsa, myös kvartetin kaksi muuta osoittivat olevansa kompensoivia: virallisen julman hengellisyyden personifikaatio ja tällaisen animuksen hallitsema Anima. Nämä vaikutteet ilmestyivät odottamatta ja salaa, käyttämällä Varjoa; uudet katosivat varjoalueelle. Nyt edellinen kvartetti on hajotettu, eikä Radamesilla ole enää resursseja jäljellä.
* * *
NELJÄS TEOS
KUVA YKSI
(Kuninkaallisen palatsin sali. Amneris on yksin.)
Aikaisempi ristiriita velvollisuudesta ja intohimosta ei koskaan ratkennut; vihamieliset henkiset vaikutteet olivat jälleen vetäytyneet alitajuntaan, ja nyt oli Amnerisin vuoro olla päähenkilö samassa konfliktissa.
AMNERIS
Vihattu kilpailija on kadonnut.
Papit valmistelevat kauheaa tuomiota Radamesille maanpetoksesta...
Mutta onko hän petturi vai ei?
Hän paljasti hänelle kampanjamme salaisuuden,
paeta täältä hänen kanssaan.
He ovat kaikki rikollisia, joten kuolema heille, joten kuolema heille!
Ai mitä sanoit?...
Rakastan häntä hullusti, kyllä, rakastan.
Ja se rakkaus pysyy minussa hautaan asti.
Kunpa hän rakastaisi minua!
Täytyy säästää... mutta miten?
Vaikka velvollisuus ei ole hänelle niin tärkeää, tärkeintä on äärimmäinen ambivalenssi Radamèsia kohtaan. Kysymys on, tuhotaanko se vai säilytetäänkö se. Halu tuhota ei-toivottu esine on yleinen toive narsistisissa vammoissa. Vaikka Amnerisin tunteet ovat ristiriitaisia, ristiriita ei ole vielä vaikuttanut hänen maailmankuvaansa.
(päättäväisesti)
Ole rohkea!
Vartijat! Tuo Radames!
(Vartijat tuovat sisään Radamesin.)
Kaikki papit ovat kokoontuneet sinne, he päättävät kohtalosi.
Voit vapauttaa itsesi, ja tuomarit vapauttavat sinut;
voit tuhota vakavan syytteen.
Ja vapauden sanansaattaja,
ja minä olen vapauden ja elämän sanansaattaja.
Näillä sanoilla Amneris väittää olevansa Radamesin Anima; saa hänet riippuvaiseksi hänestä.
RADAMES
Voi ei, papit, ettekö kuule
suojelu kelvoton;
Minä vannon Jumalan ja ihmisten edessä:
En ollut petturi!
Huuleni ovat syyllisiä -
Se on suuri synti, tiedän.
Mutta en ole syyllinen tekoihin,
mutta itse asiassa en ole syntinen,
ja kunniani on minun kanssani.
Radames kokee täysin erilaisen tilan, jota ei liity pakkomielle tai narsismiin. Hän hyväksyi syyllisyytensä, eikä se tuhonnut häntä. Hänen henkilökohtainen identiteettinsä ei tuhoutunut; Tämäkään ei tuhoa häntä. Lisäksi hänelle keskustelu ei ole rakkaudesta, vaan vapaudesta ja psyyken eheyden säilyttämisestä.
AMNERIS
Perustele vain itsesi.
RADAMES
Ei!
AMNERIS
Kuolet!
RADAMES
Mutta mitä minä tarvitsen elämään? Kaikki kuoli:
rakkauteni ja kunniani,
kuin savu, kaikki katosi yhtäkkiä.
Yksi halu on kuolema!
Amneris ehdottaa Personan entisöimistä - tekemällä suunnilleen saman asian kuin Amonsaro vakuutti Radamesin siitä, että hän oli vain kohtalon väline ja siksi syytön. Hän ei suostu, koska hänen entinen sosiaalinen identiteettinsä on menetetty, samoin Aida. Tämä tarkoittaa, että hänen on säilytettävä hänen persoonallisuutensa.
AMNERIS
Onneton!
Ei, sinun täytyy elää!
Taidan rakkaudella,
koska kuolemasi tappaa rakkauteni,
tuhoaa minut.
Rakastan ja kärsin niin paljon
Itken, en tiedä onnea...
(majesteettisesti)
Isänmaa ja valtaistuimeni ja valtakunta ja elämä -
Annan kaikkeni rakkaudestasi,
Annan sen rakkaudesta!
Nyt Amneris on samassa syvimmän rakkauden tilassa kuin Aida oli ennen. Faraon tytär samaistuu nyt rakastajaansa ja tarjoaa siksi hänelle saman uhrin kuin hän teki. Hän on valmis menettämään aikaisemman identiteettinsä - emme tiedä kuinka paljon tämä tulee todellisesta kokemuksesta ja kuinka paljon manipulaatiosta. Näyttää siltä, ​​​​että hänestä on tulossa yhä vilpittömämpi ja inhimillisempi.

RADAMES
Voi ei, olen valmis kuolemaan hänen puolestaan, hänen puolestaan,
Kyllä, annan henkeni hänen puolestaan, annan henkeni!
AMNERIS
Ole hiljaa hänestä!
RADAMES
Häpeä odottaa minua, miksi minun pitäisi elää?
Hän riisti minulta onnen, erotti minut Aidasta,
kuolema oli luvattu hänelle...
Haluatko antaa minulle elämän?
Jo ensimmäisen näytöksen alussa asetettiin arkkityyppinen tilanne valita oikean ja väärän morsiamen välillä. Nyt hän on saavuttamassa huippunsa. Valinta todellisen rakkaan puolesta on jo tehty, ja Radamès kohtelee Amnerisia myyttisenä valemorsiana, jonka vaikutus on kategorisesti hylättävä. Hän toimii klassisen kaavan mukaan, ja se on hänelle yhtä vaarallista kuin jos hän olisi hyväksynyt Amnerisin tarjouksen. Loukku on sellainen, ettei Radamesilla ole ulospääsyä.
Lisäksi hänelle todellisen morsiamen ja väärän morsiamen ongelma korvasi todellisen ymmärryksen Animaan liittyvistä ongelmista. Radames ei näe vahinkoa, jonka Aida aiheutti hänelle isänsä käskystä; Hän ei edes näe Amnerisia motivoivia hyviä aikomuksia. Hänen käytöksessään on jotain kostoa, mutta ei vain. Koska hän on tilanteessa, jossa hänen henkensä ja persoonallisuutensa olemassaolo on uhattuna, hänen ajattelunsa muuttuu primitiiviseksi, metaforiseksi - on ehdottoman hyvä Aida ja on ehdottomasti huono Amneris. Tämä on tyypillinen skitsoidi-paranoidinen jako, jonka on kuvannut M. Klein. Anima-arkkityyppi näyttää jakautuvan ja näyttää siltä, ​​että se koostuu hyvistä ja huonoista osista. Todellisen morsiamen valinnan arkkityyppinen juoni herää auttavaisesti, mutta juuri tässä todellisessa tilanteessa Radamesin valitsema tekee vaarallisimman virheen.
AMNERIS
Voi, se ei ole minun vikani!
Tiedä, että Aida on elossa.
Tämä on valtava uhraus Amnerikselle. Nyt häntä ohjaa rakkaus.
RADAMES
Jumalat!
AMNERIS
Mutta hänen isänsä kaatui taistelussa,
kun he pakenivat;
Tiedän, että hän kuoli...
Mitä Amonasron kuolema tarkoittaa? On mahdollista, että nyt Varjon ongelmat eivät rajoitu henkeen ja voimaan liittyväksi halkeamiseksi. Ja se, että nyt Ramfiksen voimat kasvavat äärirajoille, sillä hän on edelleen ainoa, jolla on henkistä voimaa.
RADAMES
Mikä hänellä on?
AMNERIS
Hän katosi, mutta kukaan ei tiedä minne.
Tämä tarkoittaa, että Animan vaikutukset pysyvät toistaiseksi tiedostamattomina.
RADAMES
Voi luoja, säästät ja pelastit Aidan.
Anna hänelle onnea, anna hänelle rauha,
ja kuolen!
AMNERIS
Minä pelastan sinut
anna minun vain unohtaa valan.
RADAMES
En voi!
AMNERIS
Unohda Aida ikuisesti... ja sinä elät!
RADAMES
En voi!
AMNERIS
Vielä on aikaa, unohda Aida!

RADAMES
Turhaan!
AMNERIS
Näin kuolet, hullu!
RADAMES
Olen valmis kuolemaan.
AMNERIS
Et pelastu kuolemasta,
et pääse pakoon piinaa.
Olen laiminlyönyt rakkauteni
Sait minut vihaiseksi.
Olet kärsinyt jumalien koston -
he kostavat sinulle kaikesta!
Ilmeisesti Radamesin kuolema on sietämätön Amnerisille, eikä vain siksi, että hän on valmis kuolemaan hänen kilpailijansa puolesta. Ja koska tämä on sietämätöntä, Amneris vetäytyy ja hänestä tulee negatiivisen Animuksen ja Animan yleisten vaikutusten johtaja. Hän neuvottelee ja vaatii valtaa hänen tunteisiinsa, joista on nyt tullut hänen henkisen koskemattomuutensa ydin. Sama narsistinen raivo, sama tuhoisa aggressio sekoitettuna katkeruuteen, ja nämä Amnerisin kokemukset ovat paljon vahvempia kuin hänen inhimilliset tietoiset aikeensa. Asettamalla vastuun kostosta jumalille, hän lankeaa myös harhaan, vapautuen syyllisyydestä Radamesin kuolemasta (käyttäen konservatiivisen hengen vaikutteita) ja kertomalla totuuden - nyt toimivat voimat ovat ylittäneet paljon Itsen kyvyt. Nämä ovat arkkityyppisiä vaikutteita.
Radames valitsi Aidan, ja nyt oikean ja väärän Animan tilanne on valmis hänelle. Jotain muuta alkaa.
RADAMES
Tässä kuolemassa on vain autuus!
Kuolen rakkaudesta
tietoisuus antaa minulle taas voimaa,
että kuolen rakkaudelle.
Toivon kuolemaa, olen valmis kuolemaan.
Ihmisen viha ei ole minulle enää pelottava,
mutta rakkautesi on kauheaa!
AMNERIS
Vai niin! Ei ole pakoa!
Olet kärsinyt jumalien koston -
he kostavat sinulle kaikesta!
Kosto, kosto, vain kosto!
Kostakoon kohtalo sinulle.
(Amneris peittää kasvonsa käsillään epätoivoisena. Vartijat vievät Radamesin pois.)
Voi, minä kärsin niin paljon! Kuka antaa pelastuksen?
Annoin hänet teloittajien käsiin piinattavaksi...
Voi, kiroan, kiroan kateutta!
Hän tuhosi hänet
joka oli sydämelle rakkain.
(Papit kulkevat ohi ja tulevat luolaan.)
Nämä ovat kohtalokkaita ihmisiä, joilla ei ole sydäntä,
kerro kuolemasta...
Oi, kuin haamut, ne ovat kauheita...
Kuinka voisin päättää pettää rakkauteni?
Rakkaani kuolee... minä itse...
Petin hänet kidutettavaksi itse!..

RAMFIS JA PAPIT
(vankityrmässä)
Oi jumalten henki, tule alas luoksemme, armollinen,
ja valaise totuuden valolla, oi kaikkivaltias,
Tuot oikeutta, paljasta meille kaikki.

AMNERIS
Voi jumalat, armahda rakkauttani,
anna hänelle pelastus, rukoilen sinua!
Minä kärsin, sieluni suru on kauhea!
(Radames ohittaa vartijoiden mukana ja astuu luolaan.)
Mistä Radames puhuu? Ehkä kuolema nähdään keinona henkiseen uudestisyntymiseen tai psyyken säilyttämiseen, koska ei ole minne vetäytyä, ja Amnerisin rakkaus nähdään tuhona. Tämä on kauhea tila, joka kääntää tavalliset arvomme ylösalaisin. Ehkä meidän pitäisi kääntyä D. Kalschedin ajatukseen tuhoisasta Itsestä, joka uhraa elämän säilyttääkseen psyyken ytimen tulevien traumaattisten muutosten varalta.
Mitä Amnerikselle tapahtuu? Hän kokee, että tapahtumat ovat liian korkeita ihmisen egolle ja ovat riippuvaisia ​​jumalallisista vaikutuksista. Vastuu siitä, mitä tapahtuu, on siirretty kollektiivisen alitajunnan voimille, ja illuusio Amnerisin kaikkivaltiudesta on vanhentunut. Ja lopulta hän on kypsä syyllisyydelle. M. Kleinin mukaan kyky kokea syyllisyyttä mahdollistaa oman kaksinaisuuden hyväksymisen ja toisen kaksinaisuuden, syyllisyys poistaa aiemman skitsoidi-paranoidisen jakautumisen - muistakaa, vainoharhainen ahdistus oopperassa riippui Amnerisista. Koska hänen rakastajansa hylkäsi hänet, hän on nyt vapaa, eikä ole enää mitään järkeä samaistua hänen Animaansa. Luopumalla tästä identifioinnista hän vapautuu myös Ramfikseen liittyvistä animuksen vaikutuksista, jotka olivat hänelle aiemmin tärkeitä. Ilmeisesti arkkityyppisten vaikutteiden käytöstä kieltäytyminen on parantavaa. Aivan kuten Radamesin tarina morsiamen valinnasta on ohi, niin Amnerikselle negatiivisten Animus- ja Anima-vaikutusten kapellimestarin rooli on ohi. Hän saa tavallisen ihmisen rajoitukset ja kaksinaisuuden.
RAMFIS JA PAPIT
(vankityrmässä)
Oi Jumala Kaikkivaltias!

AMNERIS
Kuka antaa pelastuksen?
RAMFIS JA PAPIT
(vankityrmässä)
Me kutsumme sinua!

AMNERIS
Kuka antaa pelastuksen?
Olen menettämässä voimani, valitettavasti, valitettavasti
Olen menettämässä voimani...
Amneris pienenee, kuin katoaa – mutta nyt Egyptin henkeen liittyvät kollektiiviset vaikutteet lisääntyvät. Nyt Ramfis on todella paikallaan - hän on jälleen vailla inhimillistä yksilöllisyyttä.
RAMFIS
(vankityrmässä)
Radames!.. Radames!.. Radames!..
Uskalsit paljastaa salaisuudet
kotimaasi halveksittaville vihollisellesi.
Anna meille vastaus!

PAPIT
(vankityrmässä)
Anna meille vastaus!

RAMFIS
(vankityrmässä)
Hän on hiljaa!

RAMFIS JA PAPIT
(vankityrmässä)
Vaihdettu!

AMNERIS
Jumalat, armahtakaa, antakaa pelastus,
Pyydän sinua, rukoilen sinua!
RAMFIS JA PAPIT
(vankityrmässä)
Radames, kohtalo päätti näin:
olet syyllinen; kuolema petturille!
Suljemme haudan elävien päälle,
Suljemme haudan elävien päälle,
missä on jumalien loukkaantunut alttari.
Elävien hautajaiset ovat tunnettu arkkityyppinen motiivi, joka merkitsee uppoamista alitajuntaan ja transformaatiota. Siksi alamaailman kaiku Aidan nimessä tulee selväksi. Tämä on seuraava arkkityyppinen tilanne - inkubaatio ja uuden syntyminen. Pappi kuitenkin olettaa jotain muuta - resurssien riistämistä, Itsen täydellistä menettämistä ja unohdusta. Haudassa on jäykät seinät ja ovi, jota ei voi nostaa. Ramfiksen kuva saa varjominän piirteet, joka on valmis tuhoamaan egon ja erottamaan sen sisäisestä ja ulkoisesta maailmasta. Häntä tuo myös lähemmäksi Itsen symbolia se tosiasia, että hahmottaessaan tuhoa hän myötävaikuttaa muutokseen, kuten tulemme näkemään myöhemmin. Itse, jopa tuhoava, on ambivalentti.

AMNERIS
Miten?! Elossa hautaan?!
Oi roistot, verenhimo on ainoa lakinne;
jumalat kostavat sinulle hänestä!
(Ramphis ja papit lähtevät luolastaan.)
RAMFIS JA PAPIT
Vaihdettu! Vaihdettu! Vaihdettu!
AMNERIS
(raivokkaasti, ryntäen pappeja kohti)
Te olette tehneet rikoksen, papit,
kuin tiikerit, olette kaikki verenhimoisia,
ilman syyllisyyttä sinut tuomittiin julmasti,
olet häväissyt lakia.

RAMFIS JA PAPIT
Hän petti - hän kuolee!
Amnerisin hylkääminen entisen suurenmoisen negatiivisen Animuksen vaikutuksista on täydellinen, tämä on hänen viimeinen menetys, jota hän ei katu. Jotain uutta on ilmestynyt - hän arvioi teloittajat moraalisesti; näin ollen hänelle syntyy uusi tehtävä, tunne. Uutta on myös se, että hän luovuttaa koston jumalien tahdolle ja hylkää oman suuruutensa. Vaikka, kuka tietää? Jatkossa hän voi itse toteuttaa tämän tahdon olemalla tekemisissä Ramfisin kanssa.
Ja mitä ankarammin papit vastaavat. Tämä tarkoittaa, että henki on nyt saanut puhtaasti kollektiivisen luonteen, ja tästä lähtien Amneriksesta tulee yksilö. Tämä henki on vihamielinen tunteita kohtaan, ja armoton vastakkainasettelu alkaa. Ehkä henki häviää, sillä siitä on tullut vieläkin jäykempi, konservatiivisempi ja lyhytnäköisempi.
AMNERIS
Sankari, jonka tapat
rakasti minua, ja tiedät sen.
Olkoon särkynyt sydän kirous
uhrien veren kanssa putoaa päällesi!
RAMFIS JA PAPIT
Hän petti - hän kuolee!
AMNERIS
Ilman syyllisyyttä sinä tuomitsit hänet julmasti,
loukkaa jumalia armollista lakia.
Voi ei, en ole koskaan muuttunut
voi ei, hän ei voinut muuttua
Pyydän sinua antamaan hänelle anteeksi!
RAMFIS JA PAPIT
Hän tulee kuolemaan! Hän on petturi! Hän tulee kuolemaan!
Hän muuttui! Hän tulee kuolemaan!
(muuttaa pois)
Vaihdettu! Vaihdettu! Vaihdettu!

AMNERIS
Te teloittajat, kiroan teitä!
Taivaan oikeudenmukaisuus palkitsee minut!
Kiroan sinut!
Amneris pystyy nyt mihin tahansa tunteeseen, eikä hänen tarvitse korvata kokemuksia kollektiivisen alitajunnan vaikutuksilla.
KUVA KAKSI
(Yläosassa on Vulcanin temppeli, alaosassa on vankityrmä.)
RADAMES
(vankityrmässä)
Kohtalokivi on sulkeutunut ylitseni,
ja tässä on hautani!
En näe enää päivänvaloa...
En näe Aidaa!
Aida, missä olet nyt?
Voi kunpa voisit elää onnellisena
etkä ota selvää mitä minulle tapahtui!
Kuulen valituksen... aaveen... tai unen...
Ei, olento on elossa!
(Aida ilmestyy.)
Sinä! Aida!...
AIDA
Ohhoh!
RADAMES
(täysin epätoivossa)
Sinä!.. Tässä haudassa!

AIDA
(surullinen)
Sydämeni kertoi minulle kohtalosi:
tähän hautaan, joka sulki sinut,
Menin sisään salaa...
Ja täällä, kaukana ihmisen näkyvistä
Haluan kuolla kanssasi.
Kuninkaallisen parin hautaaminen yhteiseen hautaan on yksi viisasten kiven luomisen viimeisistä vaiheista (Jung lainaa vastaavasta kuvasta "The Psychology of Transference"). Ja se on Anima, joka aloittaa hermeettiset häät - jos otamme vakavasti sen tosiasian, että Radames otti Aidan aluksi jonkinlaiseen henkiseen sisältöön, niin hänestä tulee hänen Animansa tässä sisäisessä prosessissa. Katsojalle, kuten alkemistille, Anima ja Animus erotetaan hänen Itsestään ja muuttuvat. Sankareille itselleen tämä ei pidä paikkaansa; Katsoja on se, joka muuttuu.
RADAMES
Kuolla sellaisina vuosina!
Kuolla tuntematta syyllisyyttä...
Haluat kuolla elämäsi parhaimmillaan,
täydessä kukassa ja elämä on kaunista!
Ja kuoleman tietoisuus on minulle kauheampi,
että minä olen kaikkien kärsimyksiesi syyllinen!
Kuoleman pitäisi säästää sinut
rakkauden luominen!
AIDA
(unelma)
Katso, taivaat ovat avautuneet,
ja tähdet loistivat!
Kuuletko jonkun äänen
he kutsuvat meitä kirkkaaseen etäisyyteen.
Aurinko paistoi, yö kului,
surun päivät unohtuvat.
Kuuletko lintujen laulua lehdossa?
Rakkaus odottaa sinua ja minua,
autuus odottaa meitä rakkaudessa,
onnea ilman rajoja!

Radamesille tilanne on täysin todellinen, ja hän on uskollinen itselleen yrittäessään pelastaa Aidan. Hän haaveilee ja herättää unen, saman, jonka hän itse koki Niilin rannalla. Tällä hetkellä se on enemmän kuin fantasiaa, regressiivistä, avutonta. Tämä fantasian ja arkkityyppisen kuvan voiman välinen ristiriita antaa viimeiselle kohtaukselle traagisen lisävoiman. Hän on vihdoin sulautunut Anima Radamesin imagoon, ja tie takaisin ihmisitseen on hänelle kohtalokas.
PAPIT
(temppelissä)
Kaikkivaltias suuri jumala,
universumin elämää antava henki!

PAPIT JA PAPITITARAT
(temppelissä)
A! Tule alas meille
tule alas, tule alas!

AIDA
Kuuletko laulun?
RADAMES
Tämä on papittaren pyhä tanssi...
Tämä laulu ei ole sattumaa. Samassa alkemiallisessa häissä haudatun parin hajoamisen henki nousee ylös, ja uusi henki, taivaallinen, laskeutuu maan päälle sitä vastaan, ja jotain uutta syntyy.
AIDA
He laulavat meille hautajaislaulun.
RADAMES
(Yrittää siirtää kiveä vankityrmän sisäänkäynnin yläpuolelle.)
Käteni ovat voimattomat
siirrä tämä valtava kivi pois...
AIDA
Valitettavasti! Pian kaikki loppuu meille maan päällä...
RADAMES
(surullisella alistumalla)
Kerroit totuuden...

Unelma on ohi, mutta todellisuus on, että sankarit ovat voimattomia sen edessä. Aida palasi helposti unelmista todellisuuteen. Tämä tarkoittaa, että hän olisi voinut tietoisesti tunnistaa Radamesin Animan.
AIDA


Yhdistämme sydämemme ikuisesti.


Anna minulle ikuisesti anteeksi!
RADAMES
Hyvästit maalle, jossa olemme kärsineet niin kauan.
Nyt emme enää pelkää eroa,
Yhdistämme sydämemme ikuisesti.
Kuinka kaukana maalliset surut ovatkaan meistä!
Lennämme sinne, missä onnella ei ole loppua.
AIDA
Anna minulle ikuisesti anteeksi!
Taivas paistaa...
No niin, no niin...
Lennetään sinne
missä onnella ei ole loppua.
PAPITITARAT JA PAPIT
(temppelissä)
Kaikkivaltias Jumala, tule alas
Soitamme sinulle, tule alas, tule alas!

AIDA JA RADAMES
Ah, taivas paistaa meille!
(Amneris surupukuissa ilmestyy temppeliin ja kumartuu kiven yli, joka sulkee vankityrmän.)
Hyvästit maalle, jossa olemme kärsineet niin kauan.
Nyt emme enää pelkää eroa,
Yhdistämme sydämemme ikuisesti.
Kuinka kaukana maalliset surut ovatkaan meistä!
Lennämme sinne, missä onnella ei ole loppua,
Lennämme sinne, missä kirkkaalla elämällä ei ole loppua...
Pyhä avioliitto solmittiin. Nyt on tietoinen päätös syntyä uudelleen, eikä puolustava fantasia. Fuusio jatkuu ja jatkuu, emmekä tiedä, ovatko Aidan ja Radamesin kuvittelemat taivaat todellisia vai hallusinaatioita. Surullinen merkitys, että Aida Anima-projektioiden kantajana osallistui Radamesin sekä rikokseen että arkkityyppiseen kuolemaan, säilyy katsojalle samana. Papit eivät lakkaa puhumasta ja kutsuvat jonkun, joka on vielä ilmestymässä.
T. Mann kirjoitti kaikella epäselvästi, että koko tämä kohtaus oli alkusoittoa olemattomuudelle (lainattu "The Magic Mountainista" siitä, kuinka Hans kuuntelee ja ymmärtää tämän kohtauksen). Mutta onko hän oikeassa? Onko olemattomuus todella saapunut?
AMNERIS
Rukoilen teitä, jumalat,
lähetä hänelle anteeksiantosi,
anna hänelle rauha taivaassa!
PAPITITARAT JA PAPIT
Tule alas, suuri jumala!
(Aida putoaa Radamesin syliin ja kuolee.)
AMNERIS
Rukoilen teitä, jumalat... rukoilen teitä, jumalat...
Sääli, sääli, jumalat!
PAPITITARAT JA PAPIT
Suuri Jumala!
Ei, päivitetty jumala ilmestyi. Emme tiedä millainen hän on. Mutta voimme olettaa, että uusi ihmisyys ja kyky antaa anteeksi on syntynyt. Amneris, entinen kollektiivisten vaikutteiden kantaja, on löytänyt Itsen?
PÄÄTELMÄT
"Haadeissa" P:llä alkavat nimet liittyvät viralliseen valtaan, A:lla alkavat salaiseen voimaan, viehätykseen ja manipulointiin. Onko tämä sattumaa?
Jos kyseessä ei ole kansanperinneteos, vaan kirjallinen, ja vielä enemmän teatteriteos, niin päähenkilöistä tulee erilaisia ​​sankareita tilanteesta riippuen. Täällä kollektiiviset ja yksittäiset valtiot muuttuvat erittäin nopeasti. Jos juoni on "taikateatteri", psyyken kuva, tämä ei ole eristetty psyyke, vaan monimutkaisissa suhteissa. Jos Hillmanin mukaan yksittäinen psyyke on galaksi, järjestelmä, jossa on useita keskuksia, on vielä vaikeampaa kuvata psyykettä suhteiden muutosprosessissa. Siksi yhdestä ja samasta sankarista tulee joko arkkityyppisten projektioiden kantaja tai päähenkilö, Itsen kuva. Jos todellisuudessa on kyse intohimosuhteista, niin arkkityyppisten vaikutteiden projektioiden vuorottelu tapahtuu samalla tavalla.
Miten arkkityyppiset vaikutteet vaikuttavat ihmissuhteisiin? He pitävät suurta merkitystä ja ikuisuuden omaisuutta, tämä tiedetään. Lisäksi arkkityyppinen vaikutus syntyy sietämättömässä jännityksessä, toivottoman konfliktin umpikujassa. Kollektiivisen psyyken tarjoamat ratkaisut ovat sekä petollisia että viime kädessä totta: ne voivat olla hahmolle tuhoisia ja johtaa katsojan katarsisiin. Loppukohtauksen arkkityyppisen ja todellisen merkityksen välinen ristiriita koskettaa katsojaa syvästi. Tämä on ristiriita psyyken todellisuuden ja objektiivisen maailman todellisuuden välillä, eikä sitä voida poistaa.
Aidan toiminnasta voimme huomata, että Animan vaikutteet eivät muutu itsestään haitallisiksi. Animan tehtävänä on luoda psyykkisiä, ihmisten välisiä ja ryhmän sisäisiä yhteyksiä, mutta tämä tekee siitä erittäin haavoittuvan. Kun voimakkaampi, maskuliininen, sosiaalisesti hyväksyttävämpi ja samalla psyyken varjopuoliin liittyvä arkkityyppi ilmenee, tulee joustavasta Animasta vain vaikutustensa johtija. Joten Aida toimi Amonasron vaikutuksen alaisena. Voimme tulkita M.-L:n ajatusta tässä hengessä. von Franz, että Animan vaikutus vaikuttaa miehen luovuuteen siten, että saarnaajan tai profeetan intonaatiot ilmaantuvat (lainaus). Ilmeisesti Anima ei itse ole, vaan hänen takanaan seisova henki (ajan henki?) esittelee nämä mauttomat intonaatiot. Samoin saduissa viisaan prinsessan selän takana on vaarallinen ja pelottava henki, joka itse asiassa vetää naruja.
Muistakaamme kuinka kaksi paria muodostuu: Amonasro-Aida ja Amneris-Ramphis. parit näyttävät peililtä. mutta voima jakautuu niissä eri tavalla. Ensimmäisessä Anima imeytyy isän vaikutteisiin (feminiinisistä on jäljellä vain tyyli); maskuliinisuuden voima ilmenee selvästi ja raa'asti. Amneris hallitsee salaa, ilmeisesti leikkien papin ennakkoluuloilla Radamesia kohtaan – eikä turhaan ole, että tämä jakso jää oopperan ulkopuolelle. Näemme vain, että Amneris toi papin oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan. Tämä tarkoittaa, että molemmat vaihtoehdot, maskuliinisuus feminiinin vallassa ja päinvastainen tilanne ovat epätasapaino, vaara sekä egolle että psyykelle kokonaisuudessaan.
Jossain vaiheessa, jossain vaiheessa Anima ja Animus, sielu ja henki, varsinkin konservatiiviset ja negatiiviset, tulevat erottumattomiksi. Näin Amneris käyttäytyy täällä, kun hän riistää väkisin tunnustuksen Aidalta. Tällaisten vaikutusten alaisen naisen hillittömästä aggressiivisuudesta tulee erittäin vaarallista, tuhoisaa merkityksettömyyteen asti. Se on niin kauheaa, että se yhdistetään kollektiivisessa tietoisuudessa hirvittäviin insestirikoksiin tai perheen murhaan, kuten saduissa insestisestä, joka haluaa yhtä veljeä ja tappaa kaikki muut. Mershavka tulkitsi Pannotshkan kuvan tarinassa "Viy" Animan kuvan heijastukseksi miehelle, koska N. Gogol kutsui häntä kuolleeksi mieheksi, maskuliinisessa sukupuolessa (lainaus). Ehkä Pannotshkan kuvassa uros Animan ja Animuksen vaikutteet sulautuvat ja menettävät sekä inhimillisyyden että jumaluuden ja muuttuvat murhaaviksi. Mutta Amneris ei ylitä viimeistä rajaa ja pysyy naisena - hän tuhoaa Radamesin ja Aidan väärillä käsillä ja ohjaa rakastajia siten, ettei heillä ole muuta vaihtoehtoa kuin kuolema. Siksi Amneris ei ole ruma tai kauhea, ja oopperassa hänelle annetaan mahdollisuus syntyä uudelleen syyllisyyden kokemisen jälkeen. Toisin kuin Amneriksen kuvassa, Aidan kuvassa Animan ja negatiivisen Animuksen vaikutteet eivät sulaudu yhteen, ne vain liittyvät läheisesti toisiinsa, ja Animus vaikuttaa Animaan. Siksi Radamesin kuoleman aiheuttaneen Aidasta ei tule pelkästään tuhoisaa; Animan ruumiillistumana hän vain syvenee, ambivalenttisee, hänen viehätyksensä kukoistaa täysin.
Radamesin kuvaan liittyy vähiten projektioita. Useimmiten, paitsi kollektiivisia temppelikohtauksia, hän pysyy minänä. Hänen tunteensa ovat vähiten stereotyyppisiä, eivätkä arkkityyppiset vaikutteet määrää. Ehkä tämä ooppera on edelleen tärkeä, koska elämme nyt tilanteessa, jossa sukupuolistereotypiat muuttuvat syvästi. Henkisesti herkkien miesten sekä taitavasti valtaa käyttävien ja vaikutuksen alaisena olevien naisten esiintyminen ei ole nykyään harvinaista. Yhteiskunnan ja henkisten perinteiden maailma ei anna periksi ja muuttuu siksi sieluttomaksi ja vaaralliseksi. Ehkä uusi normaali on syntymässä, ja ooppera ennusti sen.

Ooppera neljässä näytöksessä

Libretto Antonio Ghislanzoni

Hahmot

Egyptin kuningas (basso)

Amneris, hänen tyttärensä (mezzosopraano)

Aida, orja, Etiopian prinsessa (sopraano)

Radames, palatsin vartijan päällikkö (tenori)

Ramfis, ylipappi (basso)

Amonasro, etiopialaisten kuningas, Aidan isä (baritoni)

Messenger (tenori)

Papit, papittaret, ministerit, sotilasjohtajat, sotilaat, arvohenkilöt, orjat ja vangitut etiopialaiset, egyptiläiset.

Toiminta tapahtuu Memphisissä ja Thebassa faaraoiden vallan aikana.

Esittele yksi kohtaus yksi

(Memphisin kuninkaallisen palatsin sali. Oikealla ja vasemmalla pylväikköjä patsaineen ja kukkivine kasveineen. Takana on suuri kaari; sen läpi näet Memphisin temppelit ja palatsit sekä pyramidit. Radames ja Ramfis puhuvat keskenään.)

Kyllä, on levinnyt huhu, että etiopialainen on ylimielinen

niin rohkea, että Niilin laakso

ja Thebaa alettiin uhata.

Rukoilin Isistä koko päivän.

Ja mitä jumalatar sanoi papille?

Hän näytti meille, kuka Egypti on

täytyy olla pääkomentaja.

Onnea valitulle!

(katsoi merkityksellisesti Radamèsia)

Hän on nuori, mutta täynnä rohkeutta.

Välitän jumalten päätöksen kuninkaalle.

(Lehdet.)

Voi kunpa minut valittaisiin...

Ja profeetallinen unelmani toteutuisi!

(innostuneena)

Johtaisin egyptiläiset rykmentit taisteluun vihollisia vastaan...

Ja tässä on voitto... Memphis taputtaa iloisesti!

Palaan luoksesi, Aida, päällään kirkkauden laakeriseppele,

Sanon: "Vain sinulle olen saavuttanut voiton!"

Rakas Aida, aurinko paistaa,

ihmeellinen Niilin laakson kukka.

Sinä olet sydämen ilo, olet toivo,

kuningattareni, olet elämäni!

Pian näet sinisen taivaan,

olet jälleen kotimaassasi.

Palaat takaisin kotimaallesi,

Palautan sinulle vapauden! Vai niin!

Rakas Aida, aurinko paistaa,

Niilin laakson lootus elossa.

Kuvasi on täynnä charmia,

Tulinen katseesi on kirkkaampi kuin tähti.

Pian näet kotivuoresi,

näet taas maasi.

Unohdat häpeän kahleet,

Tuon takaisin rakkaan vapauteni jälleen.

Palaan takaisin vapauteen!

(Amneris tulee saliin.)

Kateesi loistaa epätavallisesta ilosta,

silmäsi, kuin salama, kimaltelevat tulella!

Minulla on oikeus kadehtia tuota kaunista neitoa,

missä olet unelmasi ja sydämesi

valmis antamaan, tottelemaan rakkautta!

Näin outoa unta -

tämä on syy iloon.

Nyt jumalatar näyttää meille tuon johtajan,

joka johdattaa rohkeat egyptiläiset kunniaan.

Voi kun olisin tämän kunnian arvoinen!

Eikö sinulla ollut erilainen unelma?

Unelma on suloisempi ja hellämpi ja rakas sydämelle -

Eikö kaikki toiveesi ja toiveesi ole todella Memphisissä?

(Itsestäni)

Miten! Mitä minä kuulen?

Hän epäilee salaisuutta, rakkaani on paljastanut sen!

(Itsestäni)

Tiedän... Se on erilainen tunne

omistaa sielunsa ja sydämensä!

(Itsestäni)

Salaisuus, jonka piilotan

hän haluaa tietää.

(Itsestäni)

Kostan jos salaisuus

hän piiloutuu minulta.

Ei tule armoa, ei anteeksiantoa!

(Aida astuu sisään.)

(nähdään Aida)

(itsekseen; katselee)

Hän oli nolostunut... he katsoivat toisiaan niin oudosti.

Aida! Eikö hän ole kilpailijani?

(Aidalle)

Oi, tule luokseni ystäväni

Orjan nimi ei sovi sinulle.

Sinusta tulee rakas ystäväni,

sinusta tulee siskoni.

Itketkö sinä? Surun syy, surun syy

kerro minulle, ystäväni.

(laskee silmänsä piilottaakseen jännityksensä)

Valitettavasti kaikki hengittää ilkeyttä:

sota uhkaa katastrofilla.

Itken isäni puolesta,

Pelkään itseni, sinun puolestasi!

Kerro totuus.

Onko kyyneleillesi jokin muu syy?

(itsekseen; katsoo Aidaa)

Voi rikollisen orjaa!

(itsekseen; katsoo Aidaa)

Silmät välähtivät vihasta...

(Itsestäni)

Voi voi rikollisen orjaa!

(Itsestäni)

Hän tarkkailee meitä.

(Itsestäni)

Saan selville sydämen salaisuuden!

(Itsestäni)

Jos hän tietää rakkauden

mitä me salaamme?

hän kostaa meille,

kostaa hänelle.

Hän tarkkailee meitä!

Voi voi jos meidän

hän löysi rakkauden!

Hän on valmis kostamaan!

Kasvot välähti vihasta -

hän on valmis kostamaan!

Silmät kimaltelevat vihasta -

hän on valmis kostamaan!

(Aidalle)

Miksi vuodat kyyneleitä?

(Itsestäni)

Hänen sanoihinsa ei ole uskoa.

Rikollisen surun orja!

Otan koston!

Tunnistan surusi

ja kostan kauhean!

(Itsestäni)

Voi ei! Sydän ei kärsi kotimaansa puolesta,

ei isänmaan puolesta.

Vuodatan kyyneleitä, itken katkerasti,

Itken rakkauteni takia.

Itken, kärsin rakkauteni tähden.

(Kuningas astuu sisään vartijan edeltämänä Ramfien, pappien, sotajohtajien ja hovimiesten seurassa.)

Tärkeissä asioissa, egyptiläiset,

Käskin tulla tänne.

Etiopian rajoista

sanansaattaja tuli tänne meille,

hän toi kauheita uutisia.

Meidät hyökättiin...

(yhdelle arvohenkilöistä)

Päästä sanansaattaja tänne!

(Messenger tulee sisään.)

Barbaari-Etiopian kuninkaan joukot uhkaavat egyptiläisiä.

Kaikki peltomme ovat kuin autiomaa...

Pellot palavat.

Ylpeä helposta voitostaan,

roistot ryntäsivät rohkeasti Thebesiin.

Mitä rohkeutta!

Verenhimoiset, julmat hallitsijansa

Amonasro johdattaa heidät taisteluun!

RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT

Kuningas itse!

(Itsestäni)

Isäni!

Thebes kapinoi; kaikki kansalaiset, joilla on aseita

mennä kohti vihollisia,

he uhkaavat sodalla, he uhkaavat pahantekijöitä kuolemalla.

Isänmaan vihollisille on vain kuolema ja kosto!

RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT

Kosto! Kosto! Kosto vihollisille!

Kuolema, kuolema ilman armoa!

(lähestyen Radamesia)

Jumalatar, pyhä Isis, kutsui meitä,

se, joka johtaa joukot taisteluun:

AIDA, AMNERIS, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT

Ah, ylistys olkoon teille, jumalat!

Unelmani ovat toteutuneet!

(Itsestäni)

Hän on valittu! Hän on valittu!

(Itsestäni)

tärisen koko ajan, tärisen koko ajan!

MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT

Radames! Radames!

Päällikkömme on rohkea Isisin temppelissä

ota vastaan ​​pyhä miekka,

johda joukkosi voittoon!

Pyhän Niilin rannoille

jumalat näyttävät meille tien,

Jumalat lisäävät voimaamme!

Kuolema ilman armoa, kuolema kaikille vihollisille!

Jumalat lähettävät sinulle siunauksia

pitkä matka on vaarallinen.

Lähetä rukoukset heille,

jotta he antavat sinulle voiton.

MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT

Pyhän Niilimme pankki

suojelemme rinnoillamme,

jumalat lisäävät voimaamme;

Rukouksen jumalille lähetät rukouksia,

Lähetä rukouksia, jotta voitto annetaan sinulle.

Kyllä, pyhän Niilin rannoille

jumalat näyttävät meille tien,

ja he lisäävät voimaamme;

kuolema vihollisille ilman armoa!

(Itsestäni)

Miksi itken katkerasti ja kärsin?

Ah, rakkaus on pilannut minut.

Sydän on täynnä kostonhimoa:

ihmisten huokaukset kuuluvat kaikkialle,

hän vaatii voittoa!

Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!

(välittää bannerin Radamesille)

Kunnia odottaa sinua, valittu!

Tässä, ota vastaan ​​pyhä lippu -

anna hänen johtaa ja valaista

polku voittoon vihollisesta.

Pyhän Niilin rannoille

jumalat näyttävät meille tien.

Tulee voitonhuuto,

kuolema ilman armoa ja tuho kaikille vihollisille.

RAMFIS JA PAPIT

Jumalat lähettävät siunauksia

pitkä matka on vaarallinen.

Lähetä rukoukset heille,

jotta he antavat meille voiton.

MINISTERIT JA SOTILASJOHTAJAT

Pyhän Niilimme pankki

Suojaamme rinnoillamme.

Jumalat lisäävät voimaamme.

Kosto, kosto ja kuolema kaikille vihollisille!

SAATTAJA JA RADAMES

Voitto vihollisista odottaa,

kuolema ja tuho, tuho vihollisille!

Johtakoon hän sinut voittoon vihollisesta!

Voi miksi itken niin katkerasti?

RADAMES, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SANATTAJA, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT

Kosto! Kosto!

Tuomio ja kuolema vihollisille!

Annoin sydämeni vieraalle ja viholliselle.

AIDA, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SANATTAJA, PAPIT, MINISTERIT JA SOVELTAJOHTAJAT

Palaa luoksemme voitolla!

(Kaikki lähtevät paitsi Aida.)

Palaa luoksemme voitolla!

Tämä sana on rikollinen suussani!

Voitto isästäni!

Isä nosti aseensa heitä vastaan,

palauttamaan kotimaani minulle,

valtakuntani, ylpeä nimi,

Mitä minun tässä pitäisi salata?

Radames tuhoaa isänsä...

Ja minä näen hänet vaunuissaan,

verestä tahriintunut.

Koko Egypti iloitsee!

Kuningas itse on vaunujen takana,

isäni, rautaisissa kahleissa!

Hullu sana, oi jumalat, anna minulle anteeksi!

Palaat tyttäresi isäsi sydämeen!

Oi jumalat, rukoilen teitä, hajottakaa

ja muuta kaikki viholliset tomuksi!

Oi, mitä hän sanoi, voi jumalat!

Rakkaus unohti... Kyllä, unohdin rakkauden

ja haaveilen kostosta!

Rakkaus valaisi sydämeni kuin aurinko -

Kaikki on autuutta!

Ja pyydän Radamesin kuolemaa,

rakastan häntä hullusti!

Kyllä, rakastan häntä

ja kärsin niin kauheasti rakkauden takia!

Enkä uskalla avoimesti, vapaasti

nimeä minulle rakkaita nimiä kaikkien edessä.

Isä ja kulta! Mä vapisen molemmista...

Minun täytyy vain vuodattaa kyyneleitä ja rukoilla jumalia...

Mutta jumalat itse eivät voi auttaa minua -

koska rakastan maani vihollista.

Minulle ei ole anteeksiantoa eikä lohdutusta,

On helpompi kuolla kuin kärsiä näin.

Minun jumalani! Ole armollinen, rukoilen

sydämeni on täynnä tuskaa,

Jumalani, rukoilen teitä:

En voi elää, lähetä minulle kuolema!

Jumalani, rukoilen teitä, rukoilen,

sääli katkeraa kohtaloani:

Lähettäkää minulle kuolema, jumalani,

Pyydän sinua, rukoilen sinua!

Verdin luoma ooppera Aida koostuu neljästä näytöksestä Antonio Ghislanzonin italialaisen libreton pohjalta. Se on kirjoitettu Camille du Loclen luoman ranskalaisen proosaversion pohjalta, joka puolestaan ​​otti teoksensa pohjaksi Francois Marietten juonen. Teosta rikastuivat säveltäjän omat inkluusiot proosan ja runollisten muunnelmien muodossa.

Ensimmäistä kertaa klassisen musiikin ja oopperan ystävät pääsivät kuuntelemaan tätä teosta Kairossa aivan vuoden 1871 lopulla. Ja on syytä huomata, että tästä musiikillisesta mestariteoksesta oopperan kirjoittaja palkittiin täysin: hän ei vain saanut 30 tuhannen dollarin maksua, joka nykyaikaisten standardien mukaan on noin 200 tuhatta, Verdi allekirjoitti sopimuksen Egyptin hallituksen kanssa, joka sisälsi tarve luoda ooppera uudessa Kairon teatterissa. Kaikki tämä liittyi Suezin kanavan avaamiseen. Ja siihen aikaan oopperalle ei ollut kirjoitettu yhtään mitään. Kaupan seurauksena tekijä antoi ostajille vain kopion partituurista sekä yksinoikeuden esittää teos Egyptissä ja vain Kairossa. Verdillä ei ollut ainoastaan ​​oikeudet saada rojalteja tuotannosta, vaan jopa partituurin ja libreton julkaisemisesta. On huomionarvoista, että Verdi täytyi suostutella istumaan alas kirjoittamaan oopperaa. Ja saamallaan palkinnolla hän teki seuraavaa: hän maksoi libreton luojalle hyvin ja siirsi myös huomattavan summan Pariisin piirityksen aikana kärsineille.

Verdin työ oli työlästä ja intensiivistä. Juoni perustui egyptiologi Marietta Been 4-sivuiseen käsikirjoitukseen. Ja tällä perusteella Verdi ja hänen ystävänsä du Locle loivat libreton oopperalle 4 näytöksessä. Sitten työskenteli italialaisen runoilijan Ghislanzonin kanssa, jota pyydettiin kirjoittamaan italialainen libretto. Verdi työskenteli aktiivisesti juonen parissa ja kirjoitti jopa runoutta. Muuten, hän kirjoitti musiikin vain 4 kuukaudessa.

Oopperan ensi-ilta otettiin voitokkaasti vastaan, myös korkean yhteiskunnan edustajat kaikkialta maailmasta. Verdi ei kuitenkaan ollut läsnä Kairon ensi-illassa, minkä hän korjasi Italian ensi-illassa, joka pidettiin Milanossa puolitoista kuukautta Egyptin voiton jälkeen. Italian vaiheen menestys ei ollut yhtä lumoava. Nykyään kaikki oopperayhtiöt ympäri maailmaa ottavat sen voitokkaasti vastaan.

Kaksi kaupunkia valittiin loistavan musiikillisen mestariteoksen pääympäristöksi: Memphis ja Thebes.

Teoksen yhteenveto paljastuu helposti hyvän ja pahan, rakkauden ja vihan, intohimon ja toiveiden, kohtalon ja kohtalon ilmeisessä vastakkainasettelussa. Alunperin ristiriitainen tilanne kuulostaa orkesteri johdannossa, jossa ilmaistaan ​​vastakohta, jonka persoonallisuus on positiivisella puolella Aida ja pahalla puolella pappien kuvissa.

Jos tarkastellaan teoksen tyyliä, sille, kuten suurelle ranskalaiselle oopperalle, ovat ominaisia ​​sellaiset ominaisuudet kuin mittakaava, viihde, balettiryhmien ja -yhtyeiden osallistuminen, massakuorokohtaukset jne.

Edellä mainittujen elementtien ohella voidaan jäljittää lyyris-psykologisen draaman piirteet, jossa rakkauskolmio synnyttää konflikteja ja pahentaa sisäisiä ristiriitoja. Teoksen ideologinen sisältö on yhtä monimutkainen kuin dramaturgia, jota hallitsee korostunut konflikti sekä vihollisten että rakastajien välillä.

Ensimmäisen näytöksen ensimmäisessä kohtauksessa ei vain esitetä kaikkia teoksen keskeisiä henkilöitä, vaan jäljitetään rakkaussuhteen alkua. Ensimmäinen yhtyekohtaus on nimeltään mustasukkaisuuden trio, jossa kuullaan Aidan ja Radamesin ahdistuneita tunteita sekä Amnerisin vihaa. Kateus on tämän kuvan pääteema, ja Aidan monologi on hänen sielunsa ristiriitaisimpien tunteiden kamppailun huipentuma: hämmennys, tunteet isäänsä kohtaan, rakkaus Radamesiin, suru, kuolemanhalu. Monologia täydentää laajat kohtaukset, joissa Egyptiä ylistetään ja Radames omistetaan. Juuri täällä juonen eksoottisuus, täynnä itämaista makua, tulee ilmeiseksi.

Toisen näytöksen juoni heijastelee kontrastin lisääntymistä: kilpailijoiden vastakohtaa, päähenkilöiden konfliktin kärjistymistä, esiin tulee uusia kasvoja: Amonarso, hänen edustamansa etiopialaiset vangit, ja Amneris faaraona ja kansan edustajana. egyptiläiset.

Kolmannen näytöksen tiivistelmä on erottamaton teoksen dramaturgian radikaalin siirtymisen ihmissuhteiden alueelle ymmärtämisestä. Ylistäviä arvioita oopperasta löytyy varmasti kaksi esiintyvää duettoa, joissa Amonarso ja Radamès ovat Aidan kumppaneita. Niiden perustavanlaatuiset erot voidaan jäljittää ilmeisissä ja sommitteluratkaisuissa. Ne ovat kuitenkin olennaisia ​​osia asteittain kasvavassa dramaattisessa jännityksessä. Juuri tästä toiminnasta tuli "räjähdys" -juonen omistaja, joka perustui Radamesin vahingossa tapahtuneeseen pettämiseen ja Amnerisin, Ramfisin ja pappien odottamattomaan ilmestymiseen.

Huipentuma näkyy neljännessä näytöksessä. Alussa Amnerisin ja Radamèsin aaria ooppera Aida on vaikuttava, ja lopussa rituaaliset hautajaiset suorittavan suuren papin rukous jättää erityisen vaikutuksen. On syytä huomata, että neljäs näytös on erityinen, sillä siinä on kaksi huipentumaa, jotka ilmaistaan ​​hovikohtauksissa sekä Aidan ja Radamesin jäähyväisetuettossa. Duetto persoonallistaa oopperan ”hiljaisen” huipentuman, josta loiston, voiton, jännityksen vastakohtana tulee vahvistava finaali, jossa vallitsee rakkaus ja sen nimissä suoritettu saavutus.

Jos haluat kuulla Verdin kirjoittaman Aida-oopperan tunnetuimpia aarioita, voit kuunnella ne ilmaiseksi verkossa Orpheus-klubin verkkosivuilla. Täältä löydät myös videoita useimmista olemassa olevista tuotannoista.