انصافاً ، شایان ذکر است که در زبان روسی ضرب المثل هایی وجود دارد که نه تنها مهارت ، مهارت و مهارت استادان را ستایش می کند. اغلب عبارات رایجی وجود دارد که حاوی نگرش تحقیرآمیز و تمسخر آمیز نسبت به استاد است. برای مثال، حتی ضرب‌المثل روسی مورد بحث، ادامه‌ای دارد که در مفهوم عاطفی آن کاملاً مبهم است: «کار استاد می‌ترسد، اما کار استاد دیگری می‌ترسد». سخت نیست کارشناسی ارشدحدس بزنید که ضرب المثل یک صنعتگر واقعی را که شایستگی و توانایی هایش با یک کارمند ساده که تمام دانش لازم را دریافت کرده است، ترکیبی عالی با رویکرد خلاقانه به تجارت ایجاد می کند، در تقابل قرار می دهد، اما نه.
معنی ضرب المثل: کار استاد می ترسد.
حدود 2 ماه پیش
0 نظر
پاسخ ها (9)
این بدان معنی است که کسب و کار از اربابان می ترسد و ترک نمی کند
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
آلینا بوچکاروا
این بدان معنی است که همه چیز با بالاترین استاندارد انجام خواهد شد ...
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
ویتا میلکین
استاد دقیقا می داند که چگونه و چه کاری انجام دهد. بنابراین، موضوع "به سرعت انجام می شود" و "فرار می کند")))
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
رمان یک برش بز
این عمو ساشا و استاد است
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
الکسی ریکهارت
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
ماتوی گورودیلوف
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
آلیوشا کریوخوستوف
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
میهن سایکو
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
روما خلیولین
از استاد بترس
پاسخی که حدود 2 ماه پیش نوشته شده است
0 نظر
برای گذاشتن نظرات وارد شوید
پاسخ دهید
برای نوشتن پاسخ وارد شوید
مردم گفته های مختلفی در مورد مهارت نوشته اند. یکی از آنها کانون توجه ما است - "کار استاد می ترسد." بیایید امروز به معنای ضرب المثل نگاه کنیم.
کار استاد ترس یک ضرب المثل است
مطالب [نمایش]
استاد و تجارت. کی میبره؟
این بسیار مهم است که فرد در زمینه ای که در آن کار می کند احساس کند متخصص است. حکمت عامیانه "کار ارباب می ترسد" در این باره صحبت می کند؛ معنای ضرب المثل به این واقعیت خلاصه می شود که اگر کسی که در کار آگاه است این کار را انجام دهد ، همه چیز در بالاترین سطح تکمیل می شود. به عبارت دیگر، کسب و کار در برابر هجوم دانش، مهارت ها و توانایی های یک حرفه ای مقاومت نخواهد کرد.
و همچنین اتفاق می افتد که "استاد" از کار می ترسد. فرد به توانایی های خود اطمینان ندارد. دلیل های متفاوتی برای این هست. به عنوان مثال، "استاد" خوب مطالعه نکرده است و دقیقاً نمی داند چگونه به موضوع نزدیک شود.
معلوم است که می توان به فردی که برای همیشه کار می کند نگاه کرد. درست است، این، به عنوان یک قاعده، در مورد کار فیزیکی، زمانی که واقعیت مادی و بیرونی را تغییر می دهد، صدق می کند. اما عبارت "کار استاد می ترسد" ، معنای ضرب المثل برای توصیف هر فعالیتی مناسب است ، فرقی نمی کند که در مورد یک تکه چوب درمان نشده صحبت می کنیم یا یک متن "صیقل نشده". اما تماشای کار یک نجار جالب تر است، البته، زیرا شبیه تولد یک معجزه است، زمانی که چیزی بی شکل و با منشأ طبیعی وجود داشت و تبدیل به قفسه کتاب شد. در مقایسه، خدمت یک ویراستار یا نویسنده چندان به چشم نمی آید، زیرا وقتی متنی تصحیح یا تغییر شکل می دهد، مهم ترین قسمت کنش از واقعیت بیرونی به فضای درونی منتقل می شود و بیننده تنها بازآرایی عبارات را می بیند. یک جمله.
ضرب المثل به عنوان تشویق
اما این عبارت را می توان نه تنها برای بیان این واقعیت استفاده کرد که کسی کار خوبی انجام می دهد. شاید اینطور باشد، استاد نجار پسر را به عنوان دستیار خود گرفت و برای اولین بار به او اجازه داد که هر کاری را خودش انجام دهد. و او غافلگیر شد و نمی دانست از کجا شروع کند، چگونه به کار نزدیک شود، و مربی به او گفت: "هیچی، هیچ چیز، هر چیزی را که به تو یاد دادم به خاطر بسپار. کار استاد می ترسد.» معنی ضرب المثل بسیار کوتاه است: فردی که آمادگی خوبی داشته باشد در همه چیز موفق می شود. نکته اصلی این است که خود را باور داشته باشید.
مزیت اصلی ضرب المثل جهانی بودن آن است. بسته به لحن و موقعیت، می تواند بیان کند:
- بیان واقعیت
- تشویق، تایید.
- به امید نتیجه موفقیت آمیز شرکت.
امیدواریم توانسته باشیم معنی ضرب المثل "کار استاد می ترسد" را آشکار کنیم و توانسته باشیم ترس هامطابقت با او
مردم گفته های مختلفی در مورد مهارت نوشته اند. یکی از آنها کانون توجه ما است - "کار استاد می ترسد." بیایید امروز به معنای ضرب المثل نگاه کنیم.
استاد و تجارت. کی میبره؟
این بسیار مهم است که فرد در زمینه ای که در آن کار می کند احساس کند متخصص است. حکمت عامیانه "کار ارباب می ترسد" در این باره صحبت می کند؛ معنای ضرب المثل به این واقعیت خلاصه می شود که اگر کسی که در کار آگاه است این کار را انجام دهد ، همه چیز در بالاترین سطح تکمیل می شود. به عبارت دیگر، کسب و کار در برابر هجوم دانش، مهارت ها و توانایی های یک حرفه ای مقاومت نخواهد کرد.
و همچنین اتفاق می افتد که "استاد" از کار می ترسد. فرد به توانایی های خود اطمینان ندارد. دلیل های متفاوتی برای این هست. به عنوان مثال، "استاد" خوب مطالعه نکرده است و دقیقاً نمی داند چگونه به موضوع نزدیک شود.
معلوم است که می توان به فردی که برای همیشه کار می کند نگاه کرد. درست است، این، به عنوان یک قاعده، در مورد کار فیزیکی، زمانی که واقعیت مادی و بیرونی را تغییر می دهد، صدق می کند. اما عبارت "کار استاد می ترسد" ، معنای ضرب المثل برای توصیف هر فعالیتی مناسب است ، فرقی نمی کند که در مورد یک تکه چوب درمان نشده صحبت می کنیم یا یک متن "صیقل نشده". اما تماشای کار یک نجار جالب تر است، البته، زیرا شبیه تولد یک معجزه است، زمانی که چیزی بی شکل و با منشأ طبیعی وجود داشت و تبدیل به قفسه کتاب شد. در مقایسه، خدمت یک ویراستار یا نویسنده چندان به چشم نمی آید، زیرا وقتی متنی تصحیح یا تغییر شکل می دهد، مهم ترین قسمت کنش از واقعیت بیرونی به فضای درونی منتقل می شود و بیننده تنها بازآرایی عبارات را می بیند. یک جمله.
ضرب المثل به عنوان تشویق
اما این عبارت را می‌توان برای چیزی بیشتر از گفتن اینکه کسی کار خوبی انجام می‌دهد استفاده کرد. شاید اینطور باشد، استاد نجار پسر را به عنوان دستیار خود گرفت و برای اولین بار به او اجازه داد که هر کاری را خودش انجام دهد. و او غافلگیر شد و نمی دانست از کجا شروع کند، چگونه به کار نزدیک شود، و مربی به او گفت: "هیچی، هیچ چیز، هر چیزی را که به تو آموختم به خاطر بسپار. کار استاد می ترسد.» معنی ضرب المثل بسیار کوتاه است: فردی که آمادگی خوبی داشته باشد در همه چیز موفق می شود. نکته اصلی این است که خود را باور داشته باشید.
مزیت اصلی ضرب المثل جهانی بودن آن است. بسته به لحن و موقعیت، می تواند بیان کند:
- بیان واقعیت
- تشویق، تایید.
- به امید نتیجه موفقیت آمیز شرکت.
امیدواریم توانسته باشیم معنای ضرب المثل "کار استاد ترسیده" را آشکار کنیم و توانسته باشیم به آن عمل کنیم.
تعبیر "کار استاد می ترسد" به چه معناست؟
وقتی از کار زیبا و هنر عالی صنعتگر صحبت می کنیم، صدای تحسین برانگیز "کار استاد ترس است" به گوش می رسد، فرقی نمی کند توسعه یک طراحی جدید هواپیما باشد یا تعویض اضطراری تجهیزات لوله کشی.
درباره تاریخچه و معنای ضرب المثل "کار استاد می ترسد"
V.I. Dal در "ضرب المثل های زبان روسی" خود نسخه کامل این عبارت باستانی روسی را ذکر کرد - "کار استاد می ترسد (و استاد دیگری از کار می ترسد)." معنای اصلی این چرخش عبارت‌شناسی این بود که هرکس باید به کار خود فکر کند، و فقط در صورتی که استادی آن را به عهده بگیرد (به گفته همان وی. آی دال، «صنعت‌کار، شخصی که به برخی صنایع، مهارت‌ها یا صنایع دستی مشغول است؛ به‌ویژه فردی آگاه. یک یا در کار خود ماهر است")، این کار به درستی انجام می شود، که با ضرب المثل روسی دیگر همخوانی دارد: "در دستان ماهر، همه چیز درست می شود."
چگونه در این موضوع مقاله بنویسیم
دانش آموزان مدرسه اغلب این ضرب المثل روسی را به عنوان موضوع مقاله دریافت می کنند. تجزیه و تحلیل افسانه I.A می تواند مطالب بسیار خوبی برای او باشد. "پیک و گربه" کریلوف، که در آن، گربه با این عبارت، به پیک توصیه می کند که عجیب رفتار نکند و آنطور که ناگهان می خواست درگیر گرفتن موش نشود. با این حال، «کسی که دوست دارد کار دست دیگری را به عهده بگیرد، همیشه از دیگران سرسخت‌تر و بحث‌برانگیزتر است» و پیک تصمیم گرفت که از آنجایی که قبلاً روف‌ها را گرفته بود، موش‌ها را بیشتر صید کند. داستان نسبتا خوب به پایان رسید. گربه نیمه جان، با دم جویده شده توسط موش، ساکن برکه ها که می خواست با یک فعالیت غیرمعمول زندگی خود را متنوع کند، گربه همچنان موفق شد او را به داخل برکه بکشاند. به گفته کریلوف، اخلاقیات این افسانه، مانند حکمت قدیمی روسی، این است که "اگر یک کفاش شروع به پختن پای کند، و یک پای ساز شروع به ساختن چکمه کند، فاجعه است."
آنالوگ در انگلیسی و سایر زبان ها
معلوم شد که مردم کشورهای دیگر در همبستگی کامل با روسی هستند و زبان آنها عبارات مشابهی دارد:
- بهترین کار نمی کند کسی که تجارتش را می داند (انگلیسی) - کسی که تجارتش را می داند بهترین کار را می کند.
- Jedes Handwerk verlangt seinen Meister (آلمانی) - هر صنایع دستی استاد خاص خود را می خواهد.
- La buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín (اسپانیایی) - در دستان ماهر، ناگ اسب است و در دستان غیر ماهر، اسب نق است.
این عبارت جذاب گاهی اوقات به معنای کمی متفاوت استفاده می شود - "این خدایان نیستند که گلدان ها را می سوزانند" ، به این معنی که اگر میل و تلاش وجود داشته باشد می توان همه چیز را یاد گرفت ، زیرا دشوارترین کار مستلزم تلاش های مداوم است. به این معنا، این عبارت برای کسی که به تازگی سفر طولانی از شاگردی به استاد دیگر را آغاز کرده و همچنان در حال اشتباه کردن است، مانند تشویق است.
م aster کلمه ای قوی و پرصدا با طعم کمی رنسانس است. "استاد" از کجا به زبان روسی آمده است هنوز دقیقاً ناشناخته است. برخی منابع وام گرفتن از آلمانی، برخی دیگر از لاتین از طریق فرانسوی باستان و لهستانی را پیشنهاد می کنند. با این وجود، در "بزرگ و توانا" کلمه جدید کاملا ریشه دوانید. همچنین به راحتی و بسیار ارگانیک وارد آن شد . یکی از آنها "کار استاد می ترسد" است.
معنای عبارت رایج "کار استاد می ترسد" به شرح زیر است - شخصی که به طور کامل تجارت ، صنعت و حتی کار پیچیده خود را می شناسد به خوبی پیش می رود و موفق می شود. لازم به ذکر است که ضرب المثل نه تنها به عنوان پاداش برای کار ماهرانه انجام می شود. غالباً حکمت عامیانه عملکرد تشویق کننده ای را انجام می دهد و از این طریق به کسی که به او خطاب می شود یادآوری می کند که کسی که این کار را انجام داده است ، حتی اگر کمی به توانایی های خود شک کند ، همه چیز لازم را دارد - توانایی ، مهارت ها ، شایستگی ها - برای تکمیل. وظیفه معنی ضرب المثل کاملاً واضح است، اما چرا مردم اینقدر به قدرت استاد اعتقاد دارند؟
آن تصویر واقعی از یک استاد، شخصی که نه تنها به بالاترین هنر در حرفه خود دست یافته است، بلکه در جستجوی خلاقانه دائمی است، با توانایی خستگی ناپذیر و غیرقابل توضیح برای قرار دادن روح خود حتی در کارهای معمولی، می توان در آثار شگفت انگیز یافت. داستان های اورال پاول باژوف.
مردم عادی که اغلب فقط حداقل دانش اولیه را دریافت کرده بودند، یاد گرفتند که سنگ های زینتی اورال را به شاهکارهای واقعی تبدیل کنند. از بین همه قهرمانان افسانه ها ، تصویر دانیلا استاد به طور کامل معنای معنوی عمیق کلمه "استاد" ، محتوای خلاقانه آن را در بر می گیرد. در جستجوی مداوم برای کمال، "استاد معدن" دانیلا چیزهای غیرعادی ظریف و پیچیده ای را از ثروت سنگی سرزمین مادری خود خلق می کند و تحسین جهانی را برمی انگیزد.
شاید کسی اعتراض کند که شخصیت‌های ادبی، به‌ویژه آنهایی که از آثاری که واقعیت به طرز ماهرانه‌ای با داستان در هم آمیخته است، معمولاً از آدم‌های واقعی دور هستند و جست‌وجوی ویژگی‌های ایده‌آلی و کمی رمانتیک قهرمان داستان، حتی در یک شخص واقعی بسیار مشابه. ، یک تمرین بیهوده است. اما نمونه اولیه Danila the Underfed مردی بود که نه تنها به دلیل ماهیت موقعیتی که داشت، بلکه به دلیل توانایی شگفت انگیزش در احساس، دیدن و درک بسیار ظریف سنگ های رنگی و نیمه قیمتی، استاد نامیده شد.
حرفه ای بودن و مهارت Danila Kondratievich Zverev، تصویر قهرمان از "جعبه مالاکیت" تا حد زیادی بر اساس این معدنچی اورال بود، بدون شک بود؛ دانشمندان اغلب برای مشاوره در ارزیابی مواد معدنی به او مراجعه می کردند.
انصافاً ، شایان ذکر است که در زبان روسی ضرب المثل هایی وجود دارد که نه تنها مهارت ، مهارت و مهارت استادان را ستایش می کند. اغلب عبارات رایجی وجود دارد که حاوی نگرش تحقیرآمیز و تمسخر آمیز نسبت به استاد است.
به عنوان مثال، حتی ضرب المثل روسی مورد بحث، ادامه‌ای دارد که در مفهوم عاطفی آن کاملاً مبهم است - "کار استاد می ترسد، اما کار استاد دیگری می ترسد." به راحتی می توان حدس زد که ضرب المثل یک صنعتگر واقعی را که شایستگی و توانایی هایش با رویکردی خلاقانه در تجارت با یک کارگر ساده که تمام دانش لازم را دریافت کرده است ، اما جذابیت و عشق لازم را تجربه نمی کند ، یک همسویی شگفت انگیز ایجاد می کند. شغل انتخاب شده به منظور استاد نامیده شدن نه تنها به طور رسمی، بلکه به دلیل سنت های حرفه ای.
"اگر کار خود را دوست داشته باشید، استاد خواهید شد." پشت کلمات ساده مثل همیشه معنایی عالی و عمیق نهفته است. فقط عشق به خود کار، و نه برای هزینه ها، پاداش ها، سایر پاداش های مادی و ترجیحات برای آن، به توسعه تسلط واقعی کمک می کند، که به نوبه خود، همیشه ارزش و ارزش بیشتری نسبت به کار ماهرانه دارد. فردی که خود را در تجارت پیدا کرده است خوشحال است، بنابراین طبیعی است که به سمت سطوح بالاتر تسلط برود.
کسی که علاوه بر تعابیر فوق از "کار استاد می ترسد" اشتباه نخواهد کرد ، در ضرب المثل روسی فراخوانی برای بهبود می شنود ، هم مهارت های حرفه ای و هم خصوصیات شخصی. دکتر بزرگ، استاد واقعی هنر خود، نیکولای میخائیلوویچ آموسوف، اغلب در مورد این واقعیت صحبت می کرد و می نوشت که یک استاد باید دائماً کار کند نه تنها برای اینکه مهارت خود را از دست ندهد، بلکه آن را به سطح جدیدی نیز برساند.
این متخصص قلب افسانه ای معتقد بود که "مهم ترین چیز برای یک جراح این است که زیاد عمل کند" زیرا فقط تجربه اعتماد به نفس می دهد. یک قانون ساده و در نگاه اول برای خود و همکارانتان، با تمام لکونیستی که دارد، کاملاً همزمان است. - "مهارت در کار سخت بهبود می یابد، اما در بیکاری گم می شود."
ضرب المثل هایی مانند موارد فوق به ویژه برای نسل جوان مفید است، زیرا به آنها می آموزد که به دانش و کار دیگران احترام بگذارند.
*** توجه! کپی مقاله در سایت های دیگر ممنوع می باشد
در این صفحه: معنی (تفسیر) ضرب المثل "کار استاد می ترسد."
.
تأملاتی در کلاس استاد کرال ولادیمیر گوربیک
یک ضرب المثل روسی وجود دارد - "کار استاد می ترسد" ، به این معنی که وقتی تجارت خود را می دانید کار به خوبی پیش می رود. در رابطه با کلاس استادی که اخیراً در مورد آواز و رهبری گروه کر با موضوع "ویژگی های متمایز موسیقی مقدس روسی و تفسیر آنها" برگزار شده است ، این ضرب المثل به راحتی قابل استفاده است ، زیرا استاد گروه کر مهمان ما واقعاً چیزهای خود را می داند.
وقتی استاد ولادیمیر گوربیک قبل از شروع کلاس استاد خود به مراسم دعا آمد، هیچ کس متوجه او نشد. او با آرامش به آیکون ها تعظیم کرد، کنار رفت و سرش را خم کرد، در حالی که پیشوای ما، کشیش نازاری پولاتایکو، برای اتمام موفقیت آمیز سمینار سه روزه ما دعا کرد. این اولین بازدید ولادیمیر گوربیک از لس آنجلس بود، بنابراین هم برگزارکنندگان و هم شرکت کنندگان پر از انتظارات جدید و جالب بودند. برای ما، خوانندگان از کلیسای جامع مریم مقدس (نام دقیق: کلیسای جامع مریم مقدس)، کلاس استاد در یک محیط آشنا برگزار شد. اکثر خوانندگان و مدیران گروه کر از سرتاسر کالیفرنیای جنوبی آمده بودند، در حالی که بقیه از نقاط مختلف آمریکای شمالی (واشنگتن، تگزاس، اورگان، آلبرتا) پرواز کردند.
پس از نماز، استاد گوربیک (که طولانی ترین سفر را انجام داده بود)، به سرعت با چمدان خود حرکت کرد، ما را از کلیسای جامع تا سالن تمرین همراهی کرد، و در آنجا دو روز بعد را برای خواندن شب زنده داری و عبادت گذراندیم. برای بعد از عید تبدیل خداوند و یاد شهید اوپلوس طبق تقویم جولیان. در سفره خانه بزرگ برای تمرین، سه ردیف صندلی گذاشتیم: دو ردیف اول برای خواننده ها و نایب ها و سومی برای حضار. بدون توجه به چیدمان صندلی هایمان (توضیح از V. Gorbik:
در آمریکا مرسوم است که همه رویدادها را به موقع و در یک مخاطب که از قبل آماده شده است شروع کنید، بنابراین حاضران به غیرعادی بودن وضعیت و واکنش غیرمعمول نایب السلطنه اشاره کردند: او آرام بود. )
و بدون از دست دادن روحیه‌اش، استاد جمع شد و پشت پیانوی برقی‌اش نشست و نت‌ها را به ترتیبی که برای خواندن آوازها نیاز داشت، گذاشت. حتی اگر برای صرف ناهار، شام و آواز خواندن در معبد آکاتیستوس هر از گاهی باید صندلی‌هایمان را ترک کنیم، مصمم هستیم که روی صندلی‌هایمان میخکوب شده و تا تاریکی عمیق تمرین کنیم.
نظرات عملی استاد در مورد آواز خواندن ما به معنای واقعی کلمه بلافاصله و کاملاً ناگهانی مانند برق افتاد. و به هر دو زبان. (توضیح از V. Gorbik: در آمریکا مرسوم است که فوراً انتقاد نکنید و اظهار نظر نکنید، اما فقط پس از اینکه جنبه های مثبت اولین نتایج را با این جمله یادداشت کردید: "این همه عالی است، همه شما عالی هستید، اما..." ) در میان تنورها دکتر ولادیمیر موروزان نشسته بود و آماده انجام وظیفه دشوار ترجمه افکار پیچیده تر نایب السلطنه بود، زمانی که استاد برای بیان آنها به زبان انگلیسی دشوار بود. با خواندن قسمت کوتاهی از شعار اول، بلافاصله با کف زدن دست و نگاه متحیر نایب السلطنه متوقف شدیم. سکوت شد و او گفت: من و تو اکنون یک بازی انجام می دهیم. این بازی شامل تمرین تنفس "پنهان" یا به قول روسیه "زنجیره ای" بود، به طوری که به معنای واقعی کلمه مجبور بودیم صدای کرال بی پایانی داشته باشیم، تداوم آن یادآور ابدیت و آواز فرشته باشد. قوانین بازی به این صورت بود: اگر یکی از ما بین عبارات موسیقی (یا در هر مکان مناسب دیگری برای این کار) نفس می کشید، باید بلند می شد و تا پایان عبارت بایستد. ابتدا این الزامات را فراموش کردیم و عجله ای برای انجام آنها نداشتیم، اما استاد گفت این بازی تا عصر ادامه خواهد داشت. هیچکس حتی نخندید...
ولادیمیر گوربیک با صحبت در مورد تنفس صحیح آواز خواندن ، به یاد آورد که چگونه یک بار این سؤال را از طریق تلفن از یکی از معلمان مورد علاقه خود - نایب السلطنه اصلی تثلیث مقدس سرگیوس لاورا ، ارشماندریت متی (مورمیل؛ † 2009) پرسید. پدر متیو پاسخ داد: "آیا تا به حال دیده اید که چگونه یک گاو قبل از اینکه با صدای بلند زمزمه کند نفس می کشد؟" ولادیمیر کمی خجالت زده پاسخ داد که در شهر بزرگ شده است و حتی نمی تواند آخرین باری را که یک گاو دیده را به یاد بیاورد. سپس پدر متیو شروع کرد به مدت پنجاه دقیقه (!) در مورد مکانیسم های موی گاو، در مورد دو ماهیچه مثلثی در ناحیه استخوان های ایلیاک، واقع در قسمت پشتی بالای بدن، که در طول او بالا می آیند، به او گفت. تنفس و در مورد استفاده از این تکنیک در به اصطلاح دیافراگم (یعنی غذا خوردن در قسمت های پایین ریه) در تنفس خواننده. استاد به ما گفت: "حتی دو دقیقه از وقت یک راهب به وزن طلا می ارزد، اما در اینجا کشیش زمان زیادی را صرف من کرد تا دیدگاه خود را منتقل کنم."
استاد با بیان اینکه آواز خواندن یک گروه کر کلیسا باید معنای دعاهای مجربی را که می خوانیم بیان کند، مثال دیگری از زندگی بیان کرد: "اگر می خواهید فرزندانتان به شما گوش دهند، باید با آنها ارتباط برقرار کنید نه بی تفاوت. اما از نظر احساسی، درست است؟ اگر به فرزندانم داستان خنده‌داری بگویم و آنها به جای خندیدن گریه کنند، این بدان معناست که من به وضوح افکارم را به خوبی بیان نکرده‌ام. در مورد این استیکرها هم همینطور است. چیزی که ما آن را "آواز معنوی" می نامیم به هیچ وجه به معنای آواز خواندن بدون احساس یا، همانطور که می خواهند اضافه کنند، "بی علاقه" نیست. احساس فقط باید با متن مطابقت داشته باشد. بسیاری از ما ژانر تصنیف انگلیسی یا ایرلندی، حماسه را دوست داریم و در روسیه ژانر حماسه باستانی روسیه شناخته شده است. بنابراین، این ژانر از داستان سرایی شاعرانه از طریق موسیقی بسیار شبیه به استیکرای کلیسا است که در مورد تعطیلات کلیسا یا زندگی یک قدیس در قالب موسیقی نیز صحبت می کند. پس از این توضیح، گروه کر به همان اندازه که تصویر روی نماد رنگارنگ و رسا است، استیکر را خواندند: «با غلبه بر دریای رنج، قلب شما مانند بادبانی است که از نفس روح القدس پر شده است. .. و تاج پیروزی به دست خالق حیات، ای شهید اوپلس، بر سر نهاده شد.
او از تشبیهات به همان اندازه واضح استفاده کرد تا نه تنها عبارات موسیقی را توضیح دهد، بلکه بخش های بزرگتری از فرم های موسیقی را نیز توضیح دهد. گهگاهی که انرژیمان از دست می‌رفت و آواز بی‌روح و بی‌جان می‌شد، جلوی ما را می‌گرفت و می‌گفت: «تعریف شما مانند گاری چرخ‌های مربعی است، زیرا نه حیات درونی دارد و نه میل به اوج رسیدن. عبارت. آیا سعی کنیم این چرخ ها را گرد کنیم؟» وقتی روی آوازهای مورد علاقه ولادیمیر گوربیک کار می‌کردیم، تحت تأثیر تداعی‌های عمیق ولادیمیر گوربیک قرار گرفتیم، یکی از آنها سوفرونیفسکایا خروبیمسکایا در هماهنگی پاول چسنوکوف بود: سوپرانوها از طریق یک صدای پرواز سبک، به نظر می‌رسید که تبدیل به "آسمان آبی" شوند (و بدون آوازهای سنگین دردناک، که یادآور خزیدن کم بر فراز ابرهای رعد و برق روی زمین است)، و صدای باس مانند "زنگ" است. در یکی از تمرین‌ها، از آنها خواسته شد که مانند زبان زنگی که به دیواره‌های آن برخورد می‌کند، آواز بخوانند، این صدا را با تأکید بر نت تقلید کنند و بلافاصله آن را "رها کنند". نتیجه یک افکت واقعا زنگ مانند در باس کم بود. او گفت: "سنت روسی در آواز باس کلیسا هرگز به شدت سنگین نبوده است." او با صدای خود نحوه آواز غیر کلیسایی آن دسته از باس هایی را نشان داد که ظاهراً خود را با باس معروف اپرای فئودور شالیاپین همتراز می کردند. متأسفانه این افراد اغلب فقط فرم بیرونی آواز این خواننده برجسته را وام می گیرند و نه محتوای عمیق تفسیرهای او.
در ادامه موضوع زنگ روسی، استاد گوربیک در مورد دو ناقوس بزرگ تثلیث مقدس سرگیوس لاورا صحبت کرد و اینکه چگونه در لحظه به صدا در آمدن خود را بین آنها یافت و چگونه ارتعاشات صوتی قدرتمندی در تمام بدن او نفوذ کرد. بزرگترین زنگ آنقدر زبان سنگینی دارد که شش نفر آن را به مدت پنج دقیقه تاب می دهند تا در نهایت اولین ضربه شنیده شود. با این حال، آرزوی اصلی ولادیمیر گوربیک به خروبیمسکایا ساده و تأثیرگذار بود: "این ملودی سوپرانو از یک طرف شبیه یک گریه روسی است و از طرف دیگر باید مانند لالایی باشد." (توضیح از V. Gorbik: اینگونه است که اصل کنتراست همزمان اجرا می شود و تصویر موسیقی را عمیق تر می کند ) .
استاد گوربیک به محض اینکه به تمرین آیرموس لحن چهارم کانون رسیدیم (این بعد از شام...) با اشتیاق اعلام کرد: «و این را باید بسیار ریتمیک و با انرژی فنر فشرده خواند. اگر دوست دارید، مانند یک رقص، زمانی که تمام بدن الاستیک است، مناسب است. علاوه بر این، رقص روسی بسیار فعال است! داوود پادشاه مزمورساز را به یاد بیاورید که چگونه با «پریدن و بازی» با صندوق عهد پیدا شده روبرو شد و در مقابل آن رقصید. این سبک سینودال آواز stichera، troparions است که بسیار مورد علاقه پدر متیو (مورمیل) است، با طعم غیرقابل انکاری قزاق. و به زمزمه کردن ملودی و کف زدن با صدای بلند ادامه داد. پس از این مطالبه، آیرموها با چنان حسی از تصویر معنوی و موسیقایی خوانده شدند که هرگز فکرش را نمی کردم: آنها سبک و پیروز به نظر می رسیدند. چنین ظرافت صدای کر، همراه با تلفظ واضح متن توسط خوانندگان، دقیقاً با محتوای کلمات اولین ایرمو مطابقت داشت. زمانی که اسراییل از دریای سرخ گذشت، آواز پیروزی است. با این حال، شادی و لذت ناگهانی در آواز خواندن، فضای رشته خلاقانه کلاس استاد را مختل نکرد.
برخی از خوانندگانی که در میان ما نشسته بودند، در این استاد کلاس درس خوانده بودند و به عنوان رهبر ارکستر، در محله‌های خود تجربه‌های متفاوتی از سلطنت دارند و برای ارتقای مهارت‌های خود آمده‌اند. این نایب‌ها به نوبت به گروه کر می‌رفتند و ولادیمیر گوربیک با آنها در تکنیک‌های نوازندگی و رهبری کار می‌کرد. حتی زمانی که استاد گوربیک خودش گروه کر را رهبری نمی کرد، با دقت کارهای شاگرد بعدی و صدای گروه کر را که پشت و یا در کنار گروه کر ایستاده بود، تماشا می کرد و هر بار که نیاز به واکنش به شعار یا بخشی داشت. از آنچه شنیده شد، به نایب السلطنه نزدیک شد و اعمال او را اصلاح کرد.
یکی از کارگردانان باتجربه آنقدر نگران بود که حتی جرأت نکرد مقدمه گروه کر را برای شروع خواندن نشان دهد. استاد گوربیک با مهارت و ظرافت پاسخ داد و دست لرزان او را از مچ گرفت و با دست خود مقدمه گروه کر را نشان داد و مدتی با دست خود رهبری کرد. وقتی این دانش آموز (زنی میانسال) قبلاً به محل آواز خود بازگشته بود و عقب نشسته بود ، ولادیمیر گوربیک به او اشاره کرد و با لبخندی گسترده گفت: "او یک قهرمان است!"
نمونه دیگری از مراقبت او از ما را در پایان یک تمرین 9 ساعته (!) دیدیم، زمانی که استاد با دیکتافونی که متعلق به یکی از نایب‌های دانشجو بود، متن کلیسای اسلاویک شعار «به» را با صدای خود ضبط کرد. ووودای برگزیده» و ما را تشویق کرد که قبل از خواب، دیکشنری را به زبان غیر مادری تمرین کنیم.
شب اول ساعت 9 شب تمرین را تمام کردیم، یک ساعت زودتر از موعد مقرر. من دوست دارم به خواننده ها هدایایی بدهم و تمرین را کمی زودتر تمام کنم، اما لطفاً توجه داشته باشید که در روز دوم تمرین خیلی کمتر لبخند می زنم. (توضیح از V. Gorbik: در آمریکا، اگر بدون تشویق خواننده‌ها و حداقل گاهی لبخند زدن، تمرین را رهبری کنید، بسیار سخت است که کسی چیزی یاد بگیرد. در عین حال، کوچکترین افزایش در لحن صدا به عنوان مظهر نارضایتی هادی کاملا غیرقابل قبول است - به عنوان رفتار بی تدبیر یا تقریباً پرخاشگری تلقی می شود. ) استاد گوربیک با لبخندی خوش اخلاق گفت: "مهمترین چیز برای من این است که از قبل در مورد این موضوع به شما هشدار دهم."
روز بعد ما نیز از صبح زود تا شام تمرین کردیم و فقط استراحت های کوتاه و یک استراحت طولانی تر قبل از خود خدمت انجام دادیم. قبل از خدمت، استاد گوربیک با نایب‌ها ملاقات کرد تا دستورالعمل‌های نهایی را ارائه دهد: چه کسی و به چه ترتیبی به کنسول Regency قدم می‌گذارد. همه ما حتی قبل از تمرین احساس خستگی می کردیم. در حالی که منتظر شروع آن بودیم، یکی از خوانندگان به شرکت کنندگان جوانتر نزدیک شد و گفت: "حتی جوان ها هم خسته به نظر می رسند." خواننده دیگری به ما گفت که "تکلیف خود را" با گوش دادن و تکرار تلفظ کلیسای اسلاوونی ضبط شده توسط ولادیمیر گوربیک بیش از پانزده بار انجام داد. سایر خوانندگان دور پیانو جمع شدند و تمرینات گروهی کوچکی از قطعات خود را انجام دادند. بقیه هم خواب بودند. علیرغم این واقعیت که زمان به ما اجازه نمی داد که هر آواز را به طور کامل تمرین کنیم، استاد گوربیک همچنان ما را به معنای حرفه ای راهنمایی می کرد و عمق تصاویر معنوی را توضیح می داد، بدون از دست دادن اشتیاق و ایمان به اینکه همه چیز درست خواهد شد و بسیاری از مشکلات غلبه خواهند کرد.
نتیجه استاد کلاس آواز خواندن ما در شب زنده داری و عبادت بود. در مراسم عبادت، اعلیحضرت بنیامین (پیترسون)، اسقف اعظم سانفرانسیسکو و غرب کلیسای ارتدکس در آمریکا، خطبه خود را با نقل قول معروف یکی از رمان های داستایوفسکی آغاز کرد: "زیبایی جهان را نجات خواهد داد!" زیبایی باید در همه چیز در کلیسا باشد. آیکون ها باید زیبا باشند. فرش باید زیبا باشد. لباسی که اسقف می پوشد نیز باید زیبا باشد. و آواز باید به ویژه زیبا باشد!»
خدمات واقعاً زیبا بود، اما همه ما متوجه شدیم که سرودهایی که در دست نایب‌السلطنه‌ها با تجربه‌های متفاوت بود کمی متفاوت به نظر می‌رسید: برخی بهتر، برخی بدتر، اما در کل برداشت مثبت بود. یکی از بهترین کارها ترانه کروبی سوفرونیوس پی چسنوکوف بود که استاد واقعا صدای آن را دوست داشت. در حین اجرای آن، به یاد بازی نفس کشیدن "زنجیری" خود افتادیم و شادی ولادیمیر گوربیک از خواندن آن در قلب ما طنین انداز شد.
بعد از عبادت و یک غذای مشترک، مربی ما چندین آرزو را برای ما بیان کرد و با ارزیابی از آواز خواندن ما در حین مراسم شروع کرد: "حتی خواننده های حرفه ای هم اشتباه می کنند" او به آرامی نگاه خود را از روی زمین بلند کرد و در حالی که فکر می کرد آن را به گونه ای بلند کرد که برای ملاقات با چشمان ما، دیدن بسیاری از چهره های هیجان زده از انتظار (توضیح از V. Gorbik: در آمریکا به هیچ وجه نمی توان از مردم مانند وطن خود انتقاد کرد، بنابراین انتخاب کلمات و حتی به زبان انگلیسی زمان می برد. اگرچه آمریکایی ها اگر بخواهند به سرعت یاد می گیرند ) . تواضع برای خوانندگان در تمام سطوح آواز و رهبری، به ویژه در کلیسا مهم است. او مثالی به ما زد که برای ما کاملاً نگران کننده به نظر می رسید، در مورد اینکه چگونه یک خواننده حرفه ای یک بار پس از اینکه از این خواننده خواسته شد نت ها را دقیق تر بزند و از لحن خارج نشود، به چهره یکی از نایب السلطنه ها، همکار ولادیمیر گوربیک، گفت: "تو فقط هیچ کاری نمی کنی." تو آواز خواندن را می فهمی، زیرا صدای من آنقدر زیباست که حتی اگر نت را نزنم، باز هم زیبا به نظر می رسد! قاطعانه گفت و ابرویی بالا نیاورد... خندیدیم و در عین حال از رفتار خواننده در گروه کر متحیر شدیم. ولادیمیر گوربیک ادامه داد: «تواضع واقعی این است که آنچه را که در خانه به خوبی یاد نگرفته‌ای نخوانی تا در آواز دیگران دخالت نکنی. اگر فقط یک شعار بخوانی خیلی بهتر خواهد بود، اما بهتر از این است که چیزی بخوانی که به دلایل مختلف آن را تمام نکرده‌ای و به آواز کلیسا به طور خاص و زیبایی عبادت به طور کلی آسیب برساند.»
استاد گوربیک سپس کمی در مورد تحصیلات موسیقی خود و چگونگی شروع به خوانندگی در سن پنج سالگی صحبت کرد. او که آواز خود را در ژانرهای متنوعی مانند موسیقی محلی، آکادمیک، پاپ و راک امتحان کرد، به تدریج، از طریق گوش دادن به گروه کر پدر متیو و گروه های کر دیگر رهبران کر مشهور جهان ارتدکس، سبک آواز کلیسا را درک کرد. او گفت: "اکنون که می دانم چگونه در کلیسا آواز نخوانم، با اشاره به شیوه سکولار در مظاهر مختلف آن، این فرصت را دارم که آگاهانه سبک آوازی را انتخاب کنم که به من کمک می کند روی کلمات دعا تمرکز کنم." به لطف این دانش، نایب رئیس متوکیون تثلیث مقدس مسکو سرگیوس لاورا اکنون به خوانندگان کلیسا در کشورهای مختلف آموزش می دهد. هنگامی که ولادیمیر گوربیک پیشنهاد پرسیدن سوال را داد، جو در سفره خانه به طرز چشمگیری زنده شد. همه علاقه مند بودند نظر او را در مورد موضوعات مختلف بدانند: از مسائل کلیسا و موسیقی در مورد گروه کر در آمریکا، که او قبلاً با بسیاری از آنها آشنا بود، تا نقش کودکان در زندگی مسیحیان ارتدکس. موضوع آخر مستلزم داستان های خنده دار در مورد خانواده بزرگ خود او بود، که هیچ یک از آنها نیاز به بیان پیچیده افکار به زبان انگلیسی توسط ولادیمیر گوربیک نداشت - همه چیز بسیار واضح بود. یکی از شرکت کنندگان در گفتگو ابراز محبت عمومی خود را نسبت به فراوانی و رنگارنگی همه این داستان ها کرد که استاد گوربیک با خوشرویی پاسخ داد: «این داستان ها خود به خود از حافظه من بیرون می آیند، من واقعاً به آنچه نیاز دارم فکر نمی کنم. به شما بگویم که چیزهای عمیقی را توضیح دهید، دیدن عشق شما به همه چیزهایی که در کلاس استاد اتفاق می افتد، نگاه به اطاعت شما، که از همان ابتدای اولین تمرین احساس کردم - همه اینها دلایلی است که به لطف آن خدایا، ما با عقل سلیم و با کسانی که در اطراف ما دعا می کنند هماهنگی پیدا می کنیم.»
ولادیمیر گوربیک هم در حین تمرینات و هم در سخنان پایانی فراق، توصیه های خود را در مورد آواز خواندن با انواع تمثیل ها که حاوی خرد زیادی بود که در طول سال های کار او در کلیسا و روی صحنه کنسرت به دست آورده بود، کم کرد. در میان این سخنان حکیمانه، سه اندیشه با ارزش را می توان شناسایی کرد:
«اول: خوانندگان کلیسا نسبت به عبادت کنندگان غیرخواننده مزیت هایی دارند به این معنا که از طریق آواز خواندن می توانند به راحتی ذهن (درک متن دعا) و قلب (نواختن موسیقی) را به هم متصل کنند و این ارتباط ما بوده است. هدف نهایی از زمان قطع این ارتباط در زمان سقوط آدم.
دوم: از انجیل می دانیم که "هرجا دو یا سه نفر به نام من جمع شوند، من در میان آنها هستم" (متی 18:20)، و در گروه کر و در معبد اکنون جماعتی از عبادت کنندگان را نمایندگی می کنیم. نه از دو نفر، بلکه قبلاً از دو نفر. بنابراین، در مسیح ما دیگر به روس ها و آمریکایی ها تقسیم نمی شویم، بلکه به عنوان شهروندان ملکوت آسمانی در حالی که هنوز روی زمین هستیم متحد هستیم.
و در نهایت، سوم: از طریق آواز خوب کلیسا، پادشاهی بهشت درست در اینجا، در گروه کر، و با فروتنی و میل ما به آواز خواندن خوب برقرار می شود - این می تواند در هر کلیسای کلیسا اتفاق بیفتد.
استاد در نهایت با احترام فراوان و احساس قلبی صمیمانه به ما گفت: برای من، برای همه ما و پروازم از شما دعا می‌کنم و برای شما دعا می‌کنم! سپس لحظه لمس کردن و رسمی فراق فرا رسید. هنگامی که "چند سال" را برای ولادیمیر گوربیک خواندیم، او همچنان متواضع ایستاده بود و سعی می کرد توجه را به خود جلب نکند (درست مانند مراسم دعا در معبد قبل از شروع کلاس استاد)، که برای او معمولی بود. سپس، پس از دست دادن، بوسیدن و در آغوش گرفتن، مربی ما با چمدان خود در یک دست و یک لیمو بزرگ کالیفرنیایی به اندازه یک خربزه کوچک در دست دیگر به بیرون رفت.
برداشت کلی شرکت کنندگان در کلاس استاد این بود که این سمینار به عنوان تلاشی برای نزدیک شدن به سطح حرفه ای که ولادیمیر گوربیک برای مدت کوتاهی از ما خواست و کاستی های آواز خواندن ما را توضیح داد بسیار مفید بود. یکی از شنوندگان به طرز شگفت انگیزی در مورد خدمات گروه کر گفت:
«آنچه در گروه کر می خوانیم یک گنجینه معنوی واقعی است که آن را با قلب خود تجربه می کنیم و این کار را در طول خدمت نه تنها با خود، بلکه در مقابل مردم و خدا انجام می دهیم. گاهی این موضوع را فراموش می کنیم و به خود اجازه می دهیم نیمه کاره کار کنیم. اما سخنان استاد گوربیک مبنی بر اینکه کلیسا به خوانندگان خوب نیاز دارد، همانطور که یک ساختمان به سازندگان، نظافتچی و لوله کش ماهر نیاز دارد، باعث شد فکر کنم که آواز کلیسا خدمت ما به خداست که از روی اطاعت انجام می دهیم و اگر نمی خواهیم در ابدیت با یک سرایدار بد، یک سازنده تنبل یا یک لوله کش ناتوان پاداش داده شود؛ ما باید هر کاری که ممکن است انجام دهیم تا کارمان باعث شادی مردم و نجات ما شود.»
با وجود خستگی جسمانی که در این سه روز انباشته شده بود، بسیاری از ما ابراز امیدواری کردیم که این آخرین کلاس استاد استاد گوربیک در کلیسای مریم مقدس ما نباشد. تنها در دو روز و نیم، در حالی که زیر نظر او می خواندیم، هر یک از ما توانستیم استادی را در حال کار ببینیم و به نوبه خود با شرکت در آواز کلیسا به عنوان خدمت به خدا، حداقل یک قدم جلوتر برویم. خواسته های شدید ولادیمیر گوربیک ما را از نظر جسمی بسیار خسته کرد و به نظر بسیاری از ما به نظر می رسید که ذهن و احساس جمعی ما در طول تمرین تا حد خود کشیده شده است، اما در نهایت ما از این جلسات سود قابل توجهی را تجربه کردیم. به عنوان یک معلم ماهر، ولادیمیر گوربیک بلافاصله ما را با اظهارات انتقادی بمباران کرد، اما در یک فرم درست، که هنوز هم قدرت حرکت به جلو، بالا رفتن از کوه بهبود آواز را برای ما باقی می گذاشت. به زودی ما از نگرانی بیش از حد دست کشیدیم و شروع کردیم به اعتماد به او و آنچه به ما آموخت. این رویکرد ترس ما را کاهش داد، به خصوص وقتی دیدیم که به لطف بی باکی استاد به تدریج کار دشوار شروع به انجام می شود (یا به زبان روسی "کار استاد می ترسد").
ترجمه V.A. گوربیکا