G. Verdi

Giuseppe Verdi (1813-1901) - suurepärane itaalia helilooja. Ta töötas peamiselt ooperi žanris. Verdi kirjutas 32 ooperit. Esimese neist lõi ta 26-aastaselt. Viimane - 80. Enamik neist on iga teatri põhirepertuaaris. Helilooja üks tuntumaid oopereid on Aida.

Loomise ajalugu

1869. aastal otsustati Suessi kanali avamise auks Kairo teatri ehitamise küsimus. Aasta varem tellis Egiptuse valitsus Giuseppe Verdilt Egiptuse-teemalise ooperi. Verdi alustas ooperit aga alles 1870. aastal. Lühistsenaariumi autor on prantsuse egüptoloog Mariette. Ooperi teksti proosas kirjutas prantsuse libretist C. du Locle, itaaliakeelse libreto värsis poeet A. Ghislanzoni. Helilooja osales aktiivselt süžee loomisel, uurides samal ajal hoolikalt Vana-Egiptuse kunsti ja ajalugu. Olles tutvunud Verdi ooperi "Aida" kokkuvõttega, saate aru, kui sügavalt oli helilooja ebatavalisest süžeest läbi imbunud.

Ooperi “Aida” võidukas esietendus toimus 24. detsembril 1871 Kairos ja Milanos 8. veebruaril 1872, kus lavastuse juhtis helilooja ise.

I vaatus

Ooperi “Aida” kokkuvõttest selgub, et selle süžee põhineb Vana-Egiptuse legendil. See legend on kirja pandud papüürusele. Selle dešifreeris egüptoloog Mariette. Tema joonistustest valmistati teatrilavastuste kostüümid ja dekoratsioonid.

Memphis, Teeba. Egiptuse vaaraode valitsemisaeg. Vaarao paleesse jõuab uudis etiooplaste eelseisvast rünnakust. Egiptuse armee vajab väejuhti. Noor kaardiväepealik Radames unistab saada sellele ametikohale valituks. Ta on armunud Aidasse, ilusasse Etioopiast pärit vangi. Vaarao tütar Amneris armastab salaja Radamest, kuigi ta arvab, et too armastab orja. Ooperi "Aida" kokkuvõte demonstreerib klassikalise armukolmnurga tekkimist. Aida on segaduses. Ta armastab Radamesit, kuid teda piinab hirm Etioopia rahva saatuse pärast.

Fanfaari saatel ilmub kuningas koos oma saatjaskonnaga. Sõnumitooja tõi neile teate, et Etioopia armee, mida juhtis kuningas Amonasro (Aida isa), läheneb Teebale. Vaarao teatab, et Radames hakkab juhtima Egiptuse armeed. Aida hinges võitleb armastus Radamese vastu hirmuga isa ees. Kuid ta mõistab, et ühe võit tähendab teise lüüasaamist, ja palvetab jumalate poole, et nad talle halastaksid.

Piduliku üleminekuriituse ajal kingib ülempreester Ramfis Radamesele püha mõõga. Preester palub jumalatel anda Egiptuse vägedele võit.

II vaatus

Radamese juhitud Egiptuse armee alistas etiooplased. Amneris ootab Radamest pikisilmi. Teda riietab ja lõbustab orjalaul, Aida toob krooni. Amneris tunneb temas rivaali ja teatab, et Radames on surnud. Nii püüab vaarao tütar uurida, mida Aida temasse tunneb. Aida ei suuda oma meeleheite kisa tagasi hoida. See annab ta ära. Nüüd teatab Amneris tõde teades, et Radames on endiselt elus ja ähvardab Aidat. Õnnetu ori on õnnelik. Vastuseks vaarao tütre ähvardustele nutab Aida ja palub talle armu anda. Amneris käsib Aidal järgneda talle väljakule, et kohtuda võitjatega.

Rahvastseen

Ooperi "Aida" libreto kokkuvõte näitab suurejoonelist stseeni. Teeba väljakule kogunenud rahvas valmistub võitjaid pidulikult tervitama. Inimesed rõõmustavad, kui näevad Radamest vankriga platsile sisenemas. Radames kummardub vaarao ees väärikalt. Amneris asetab võitjale krooni pähe. Vaarao küsib Radameselt, mida too tahab. Radamesi palvel viiakse vangid välja.

Etiooplaste kuningas Amonasro on nende hulgas. Aida tormab tema juurde, kuid isa palub tal oma isikut mitte avaldada. Amonasro poseerib lihtsa väejuhina, teatades, et etiooplaste kuningas on lahinguväljal langenud. Ta palub vaaraolt vangide eest armu. Preestrid protesteerivad. Nad nõuavad vangide surma, kuid kokkutulnud inimesed ja Radames anuvad õnnetuid säästa.

Vaarao, järgides Radamesi soove, on sunnitud vangid vabastama, kuid preestri nõudmistele järele andes jätab ta Amonasro ja Aida pantvangi. Tasuks annab vaarao Radames Amnerise oma naiseks. Ta on loomulikult väga õnnelik. Radames ja Aida on meeleheitel. Ooperi "Aida" kokkuvõttega tutvumine annab arusaamise, et traagiline lõpptulemus on vältimatu.

III akt

Öösel sildus kaldale paat ülempreester Ramfise ja printsess Amnerisega. Nad kiirustavad Isise templisse. Amneris palvetab jumalate poole enne homset pulma. Pärast nende kadumist ilmub Aida. Ta ootab Radamesi. Aida teab, et ei talu, kui teda temast lahutatakse.

Kuid äkki ilmub tema isa. Mõlemad igatsevad oma kodumaad. Amonasro teeb suuri plaane: Etioopia armee on lahinguvalmis. Ta palub Aidal Radameselt uurida, kus on tal kõige parem egiptlasi rünnata. Algul on Aida kohkunud, kuid isa veenmisele järele andes nõustub.

Kõlavad sammud. Amonasro on peidus. See on Radames. Armastajad rõõmustavad oma kohtumise üle. Radamès loodab, et tulevane lahing lükkab tema pulma edasi. Aida tahab temaga koos põgeneda, kuid Radames ei taha oma kodumaad reeta. Tüdruk heidab talle kibedasti ette. Nüüd palub ta ta unustada ja vaarao tütrega abielluda.

Ooperi "Aida" venekeelses kokkuvõttes tekib küsimus: mis on tähtsam - armastus või au. Radames nõustub Aidaga põgenema ja annab talle kogu vajaliku teabe. Amonasro väljub oma peidupaigast ja ilmutab end üllatunud Radamesele, pakkudes talle Etioopias kõiki mõeldavaid õnnistusi. Järsku väljuvad templist Ramfis ja Amneris. Amonasro ja Aida peidavad end. Radames ei jookse nendega kaasa ja on nüüd riigireetmiselt tabatud. Ta annab oma mõõga Ramfisele. Ooperi "Aida" kokkuvõte annab aimu, et tegemist on süžee ühe dramaatilisema hetkega.

IV tegevus

Vaarao palees möllavad kired. Amneris ei taha, et tema väljavalitu sureks. Ta on segaduses: armukadedus ja armastus, kättemaksujanu ja meeleheide rebivad ta südame laiali. Radames vireleb palee koopas. Tüdruk palub tal meelt parandada. Ta lubab talle vabadust, trooni ja rikkust, kui ta loobub armastusest Aida vastu. Radames on tema sõnade suhtes ükskõikne. Ta reetis oma kodumaa armastuse nimel, austades sellega ennast. Ülem on valmis selle eest maksma.

Ramfis kuulutab Radamesile kohtuotsuse: süüdistatuna riigireetmises mõistetakse Radames elusalt maha matta. Tema lõplik varjupaik on templi krüp, mis asub tema rüvetatud jumala altari all. Amneris ei suuda oma kallimat päästa. Meeleheitel ta neab preestrite julmust. Kuid nende otsus on vankumatu. Isegi ooperi "Aida" venekeelne kokkuvõte on oma traagilisuses muljetavaldav.

Traagiline lõpp

Edasi areneb tegevus Verdi idee kohaselt kahel tasandil. Ülaosas on jumal Ra tempel, kus preestrid veeretavad kivi kongi sissepääsu juurde. Allolevas krüptis ootab Radames surma. Ta mõtleb Hadesele. Järsku näeb õnnetu mees pimedas enda poole lähenevat kuju. Tüdruk ootas teda siin kolm päeva, otsustades temaga saatust jagada. Armastajad jätavad eluga hüvasti. Templis palvetab Amneris Radamesi eest. Eesriie langeb aeglaselt.

Ooperi "Aida" süžee, mille kokkuvõtet on eespool kirjeldatud, annab aimu, et see ooper on psühholoogiline muusikaline draama, mis on allutatud kõrgele ideele. Verdi tahtis oma tööga näidata, et kõigil inimestel on õigus olla õnnelik. Helilooja näitas ooperis “Aida”, kuidas armastuse suur jõud, mida isegi surm ei suuda võita, mõjutab inimese saatust.

Saidi edasiseks kasutamiseks on vaja raha hostimise ja domeeni eest tasumiseks. Kui projekt teile meeldib, toetage seda rahaliselt.

Tegelased:

Egiptuse kuningas bass
Amneris, tema tütar metsosopran
Aida, ori, Etioopia printsess sopran
Radames, palee valvuri ülem tenor
Ramfis, ülempreester bass
Amonasro, Etioopia kuningas, Aida isa bariton
Sõnumitooja tenor

Preestrid, preestrinnad, ministrid, sõjaväejuhid, sõdurid, kõrged teenijad, orjad ja vangistatud etiooplased, egiptlased.

Tegevus toimub Memphises ja Teebas vaaraode võimu ajal.

TEGUTSEMINE

Esimene stseen

(Memphise kuningliku palee saal. Paremal ja vasakul on sammaskäigud kujude ja õistaimedega. Taga on suur kaar, läbi selle on näha Memphise templid ja paleed, samuti püramiide. Radames ja Ramfis räägivad omavahel.)

Ramfis

Jah, on levinud kuulujutt, et etiooplane on edev
nii julge, et Niiluse org
ja Teebat hakati ähvardama.
Palvetasin terve päeva Isise poole.

Radames

Ja mida jumalanna preestrile ütles?

Ramfis

Ta näitas meile, kes on Egiptus
peab olema peaülem.

Radames

Õnnelik valitud!

Ramfis

(vaatab tähendusrikkalt Radamèsile otsa)
Ta on noor, kuid täis vaprust.
Ma annan jumalate otsuse kuningale edasi.

Radames

Oh, kui mind vaid valitud oleks...
Ja mu prohvetlik unistus täituks!

(entusiastlikult)
Ma juhiksin Egiptuse rügemendid lahingusse vaenlaste vastu...
Ja siin on võit... Memphis aplodeerib rõõmust!
Ma tulen sinu juurde tagasi, Aida, kandes hiilguse loorberipärga,
Ma ütlen: "Ainult teie jaoks saavutasin võidu!"
Kallis Aida, päike paistab,
Niiluse oru imeline lill.
Sa oled südame rõõm, sa oled lootus,
mu kuninganna, sa oled mu elu!
Varsti näete sinist taevast,
oled jälle kodumaal.
Sa tuled jälle tagasi oma kodumaale,
Ma tagastan teile vabaduse! Oh!
Kallis Aida, päike paistab,
Niiluse oru lootos elus.
Sinu pilt on täis võlu,
Sinu tuline pilk on säravam kui täht.
Varsti näete oma kodumägesid,
sa näed jälle oma riiki.
Sa unustad häbi ahelad,
Toon taas oma kalli vabaduse tagasi.
Ma tagastan taas vabaduse!

(Amneris siseneb saali.)

Amneris

Teie pilk süttib ebatavalise rõõmuga,
teie silmad nagu välk sädelevad tulega!
Mul on õigus kadestada seda kaunist neidu,
kus sa oled oma unistused ja süda
valmis andma, kuuletudes armastusele!

Radames

Mul oli kummaline unenägu -
see on rõõmu põhjus.
Nüüd näitab jumalanna meile seda juhti,
kes viib vaprad egiptlased au juurde.
Oh, kui ma oleksin seda au väärt!

Amneris

Kas sul ei olnud teistsugune unistus?
Unistus on magusam, õrnem ja südamele kallis -
Kas mitte Memphises pole kõik teie soovid ja lootused?

Radames

(Minust)
Kuidas! Mida ma kuulen?
Ta kahtlustab saladust, mu armastus on selle paljastanud!

Amneris

(Minust)
Ma tean... See on teine ​​tunne
omab oma hinge ja südant!

Radames

(Minust)
Saladus, mida ma varjan
ta tahab teada.

Amneris

(Minust)
Ma maksan kätte, kui saladus
ta peidab end minu eest.
Ei tule halastust ega andestust!

(Aida siseneb.)

Radames

(nähes Aidat)
Jumalad!

Amneris

(endale; vaatab)
Tal oli piinlik... nad vaatasid teineteisele nii imelikult otsa.
Aida! Kas ta pole mu rivaal?

(Aidale)
Oh tule minu juurde, mu sõber
Sulle ei sobi orja nimi.
Sinust saab mu kallis sõber,
sinust saab mu õde.
Kas sa nutad? Leina põhjus, kurbuse põhjus
ütle mulle, mu sõber.

Aida

(langetab silmad, et oma põnevust varjata)
Paraku hingab kõik pahatahtlikkust:
sõda ähvardab katastroofi.
Nutan oma riigi pärast,
Ma kardan enda, sinu pärast!

Amneris

Öelge mulle tõtt.
Kas teie pisaratel on mõni muu põhjus?

(endale; vaatab Aida poole)
Häda kriminaalsele orjale!

Radames

(endale; vaatab Aida poole)
Silmad särasid vihast...

Amneris

(Minust)
Oh, häda kurjategijale orjale!

Radames

(Minust)
Ta jälgib meid.

Amneris

(Minust)
Ma saan teada südame saladuse!

Radames

(Minust)
Kui ta tunneb armastust
mida me varjame?
ta maksab meile kätte,
hakkab talle kätte maksma.
Ta jälgib meid!
Oh häda, kui meie oma
ta avastas armastuse!
Ta on valmis kätte maksma!
Nägu välgatas vihast -
ta on valmis kätte maksma!
Vihast säravad silmad -
ta on valmis kätte maksma!

Amneris

(Aidale)
Miks sa pisaraid valad?

(Minust)
Tema sõnadesse pole usku.
Kuritegeliku leina ori!
Ma maksan kätte!
Ma tunnen teie kurbust
ja ma maksan kohutavalt kätte!

Aida

(Minust)
Oh ei! Süda ei kannata oma kodumaa pärast,
mitte isamaa jaoks.
Valan pisaraid, nutan kibedalt,
Ma nutan oma armastuse pärast.
Nutan, kannatan oma armastuse pärast.

(Kuningas siseneb, talle eelneb valvur, kaasas Ramfis, preestrid, sõjaväejuhid ja õukondlased.)

Tsaar

Oluliste asjade puhul, egiptlased,
Ma ütlesin, et tule siia.
Etioopia piiridelt
sõnumitooja tuli siia meie juurde,
ta tõi kohutavaid uudiseid.
Meid rünnati...

(ühele kõrgetest isikutest)
Lase sõnumitooja siia sisse!

(Sõnumitooja siseneb.)

Sõnumitooja

Egiptlasi ohustavad barbarite etiooplaste kuninga väed.
Kõik meie põllud on nagu kõrb...
Põllud põlevad.
Uhke oma kerge võidu üle,
kurikaelad tormasid julgelt Teebasse.

Milline jultumus!

Sõnumitooja

Verejanu, julm nende valitseja
Amonasro juhib nad lahingusse!

Radames, kuningas, Ramfis, preestrid, ministrid ja sõjaväejuhid

Kuningas ise!

Aida

(Minust)
Minu isa!

Sõnumitooja

Teeba mässas; kõik kodanikud relvadega
minna vaenlaste poole,
nad ähvardavad sõjaga, nad ähvardavad kurjategijaid surmaga.

Tsaar

Isamaa vaenlaste jaoks on ainult surm ja kättemaks!

Radames, kuningas, Ramfis, preestrid, ministrid ja sõjaväejuhid

Kättemaks! Kättemaks! Kättemaks vaenlastele!
Surm, surm halastamata!

Tsaar

(läheneb Radamesele)
Jumalanna, püha Isis, kutsus meid,
see, kes juhib väed lahingusse:
Radames.

Aida, Amneris, ministrid ja väejuhid

Radames

Oh, kiitus teile, jumalad!
Minu unistused on täitunud!

Amneris

(Minust)
Ta on valitud! Ta on valitud!

Aida

(Minust)
Ma värisen üleni, ma värisen üleni!

Ministrid ja sõjaväejuhid

Radames! Radames!

Tsaar

Meie komandör on Isise templis vapper
võta vastu püha mõõk,
viige oma väed võidule!
Püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed,
Jumalad suurendavad meie jõudu!
Surm halastamata, surm kõigile vaenlastele!

Ramfis

Jumalad saadavad teile õnnistusi
pikk teekond on ohtlik.
Saada neile palved,
et nad annaksid sulle võidu.

Ministrid ja sõjaväejuhid

Meie püha Niiluse pank
me kaitseme oma rindadega,
jumalad suurendavad meie jõudu;

Ramfis

Palvejumalate poole saadate palveid,
Saatke palved, et teile antaks võit.

Tsaar

Jah, püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed,
ja need suurendavad meie jõudu;
surm vaenlastele halastuseta!

Aida

(Minust)
Miks ma kibedalt nutan ja kannatan?
Ah, armastus on mind ära rikkunud.
Andsin oma südame võõrale ja vaenlasele.

Radames

Süda on täis kättemaksujanu:
kõikjal on kuulda inimeste oigamist,
ta kutsub võidule!
Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!

Amneris

(bänneri edastamine Radamesile)
Au ootab sind, valitud!
Siin, võtke vastu püha bänner -
las ta juhib ja valgustab
tee võidule vaenlase üle.

Tsaar

Püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed.
Kostab võiduhüüd,
halastuseta surm ja hävitamine kõigile vaenlastele.

Ramfis ja preestrid

Jumalad saadavad õnnistusi
pikk teekond on ohtlik.
Saada neile palved,
et nad annaksid meile võidu.

Ministrid ja sõjaväejuhid

Meie püha Niiluse pank
Me kaitseme oma rindadega.
Jumalad suurendavad meie jõudu.
Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!

Messenger ja Radames

Ees ootab võit vaenlaste üle,
surm ja häving, hävitamine vaenlastele!

Amneris

Las ta viib teid võidule vaenlase üle!

Aida

Oh, miks ma nii kibedasti nutan?

Radames, Amneris, kuningas, Ramphis, sõnumitooja, preestrid, ministrid ja sõjaväejuhid

Kättemaks! Kättemaks!
Hukk ja surm vaenlastele!

Aida

Andsin oma südame võõrale ja vaenlasele.

Aida, Amneris, kuningas, Ramfis, sõnumitooja, preestrid, ministrid ja sõjaväejuhid

Naaske võiduga meie juurde!

(Kõik peale Aida lahkuvad.)

Aida

Naaske võiduga meie juurde!
See sõna on minu suus kriminaalne!
Võit isa üle!
Isa tõstis relva nende vastu,
et tagastada mulle oma kodumaa,
minu kuningriik, uhke nimi,
Mida ma peaksin siin varjama?
Radames hävitab oma isa...
Ja ma näen teda oma vankris,
verega määrdunud.
Kogu Egiptus rõõmustab!
Kuningas ise on vankri taga,
mu isa, raudsete köidikutega!
Hull sõna, oh jumalad, andke andeks!
Sa tagastad oma tütre isa südamesse!
Oo jumalad, ma palun teid, hajutage
ja muuda kõik vaenlased põrmuks!
Oh, mida ta ütles, oh jumal!
Armastus unustas... Jah, ma unustasin armastuse
ja ma unistan kättemaksust!
Armastus valgustas mu südant nagu päike -
See kõik on õndsus!
Ja ma palun Radamesi surma,
armastan teda meeletult!
Jah, ma armastan teda
ja ma kannatan nii kohutavalt armastuse pärast!
Ja ma ei julge avalikult, vabalt
nimetage kõigi ees mulle kallid nimed.
Isa ja kallis! Ma värisen mõlema pärast...
Pean lihtsalt pisaraid valama ja jumalate poole palvetama...
Kuid jumalad ise ei saa mind aidata -
sest ma armastan oma riigi vaenlast.
Minu jaoks pole andestust ega lohutust,
Lihtsam on surra kui niimoodi kannatada.
Mu jumalad! Halasta, ma palvetan
mu süda on täis piina,
mu jumalad, ma palvetan teie poole:
Ma ei saa elada, saada mulle surm!
Mu jumalad, ma palvetan teie poole, ma palvetan,
halasta mu kibeda saatuse peale:
Saatke mulle surm, mu jumalad,
Ma palun sind, ma palun sind!

Teine stseen

(Vulcani templi sisemus Memphises. Ülalt langeb salapärane valgus. Pimedusse eksib pikk üksteisega külgnevate sammaste rida. Erinevate jumaluste kujud. Keskel vaipadega kaetud kõrgendatud platvormil on altar pühade riistadega. Viiruk suitseb kuldsetel statiividel. Altar on täidetud preestritega, mida juhib Ramfis ja templi sügavuses on preestrinnad.

Suur preestrinna

Kõikvõimas, suur jumal,
universumi elu andev vaim!

Preestrinnad

Tulge meie juurde!

Ramfis ja preestrid

Sa lõid kaosest
maa ja taevas,
tulge meie juurde!

Suur preestrinna

Kõikvõimas, suur jumal,
universumi elu andev vaim!

Preestrinnad

Tulge meie juurde!

Ramfis ja preestrid

Sa lõid kõik, mis elab,
sina ise oled kõige looja,
tulge meie juurde!

Suur preestrinna

Muutumatu valgus, igavene valgus,
päike paistab sulle peale!

Preestrinnad

Tulge meie juurde!

Ramfis ja preestrid

Jumal, sa oled maailma looja,
igavese armastuse kevad.
Tulge meie juurde!

Preestrinnad

Tulge meie juurde!

(Preestrinnad tantsivad püha tantsu. Radames siseneb ilma relvata ja läheb altari ette. Tema pea kohal rullub lahti hõbedane loor.)

Kõikvõimas Jumal!

Ramfis ja preestrid

Tulge meie juurde!

Ramfis

(Radamesile)
Jumala armastatud surelik,
Me kõik anname teile Egiptuse saatuse.
Ja püha mõõk, esivanemate relv,
laske sellel vaenlasi teie käes hirmutada
surma õudus.

Preestrid

Ja püha mõõk, esivanemate relv,
las ta hirmutab oma vaenlasi sinu käes...

Ramfis ja preestrid

Surma õudus.

Ramfis

Jumalad, andke meile võit,
Saatke oma vaenlastele surm!
Jumal, sa oled meie patroon,
te ei lase oma vaenlastel võita.

Radames

Jumalad, andke meile võit,
Saatke oma vaenlastele surm!
Jumal, sa oled meie patroon,
Kaitske oma ustavaid poegi kahju eest.

Ramfis

Anna mulle võit!
Jumal, sa oled meie patroon;
inimesed, meie jumal, ära anna seda vaenlastele.

Preestrid

Jumalad, andke meile võit!

Ramfis ja preestrid

Jumal, sa oled meie kaitse,
päästa meid meie vaenlaste eest!
Jõudu meie pühale isamaale,
Anna mulle võitluses julgust!

Radames

Kaitske meid, andke meile jõudu võitluses!

Preestrinnad

(kaugel)
Kõikvõimas, suur jumal,
sisendades igaühele elu,
igavene, kõikvõimas vaim,
suur jumal!

Radames, Ramfis ja preestrid

Kõikvõimas Jumal, sina oled elustav vaim,
sina, kes sa lõid kogu maailma kaosest,
kes lõi maa ja taeva,
helistame teile!
Me palvetame sinu poole, suur Jumal!

TEINE VAATUS

Esimene stseen

(Amnerise kambrid.)

Orjad

Kes on seal võiduga au sees
Kas see läheb pidulikult?
Ta silmad põlevad tulega,
Me ei tea, kes ta on.
Tule, me kaunistame su kulmu,

ja me laulame aulaulu,
ja püha armastuse laul.

Amneris

Mu kallis! Tule, mu õndsus,

Orjad

Vaenlased, kus teie hordid on?
Kus on vanade aegade hiilgus?
Lugematute vägede kangelane
hajus nagu suits.
Kangelast ootab surematus,
ja au ja au,
ja - lojaalsus on tasu -
kangelase armastus ootab.

Amneris

Oh kallis, soojenda mu südant armastusega,
Anna mulle kiindumust ja hajuta mu kurbust!

(Mauride orjapoisid tantsivad. Orjatüdrukud jätkavad Amnerise riietamist.)

Orjad

Tule, me kaunistame su kulmu,
Me punume teile loorberitest pärja,
ja me laulame aulaulu,
ja püha armastuse laul.
Nagu päikesekiir, aeti udu minema,
kangelane ajas nad laiali.
Siin ootab julgeid tasu,
meie tervitused lendavad neile,
naeratas võit
ja armastuse kingitused ootavad.

Amneris

Oh rõõmu! Tule, mu õndsus,
oh, tule, mu arm, rahusta mu südant!
Oh kallis! Tule, mu õndsus,
tule, mu arm, rahusta mu südant!

Orjad

Ja püha armastuse laul.

Amneris

Vaikus! Aida tuleb siia meie juurde -
võidetu tütar;
Tema kurbus on minu jaoks püha.

(Amnerise sildi järgi orjad lahkuvad. Aida siseneb, kroon käes.)

Temaga koos ärkasid mu kahtlused tahes-tahtmata...
Ma pean paljastama saatusliku saladuse!

(Aidale; teeseldud osavõtul)
Relv on su vennad reetnud, vaene Aida!
Lein, mis teeb kurvaks
jagan.
Sa leiad minust sõbra,
ja ma tahan, et tunneksite taas õnne!

Aida

Kas ma saan olla õnnelik
riigis, kus kõik on mulle võõras,
kus ma elan, teadmata oma saatust
vanemad ja vennad?

Amneris

ma saan kõigest aru.
Kuid igavest ööd pole olemas -
tuleb helge päev.
Aeg parandab haavatud südame;
Parem kui aeg, teie armastus ravib ta...

Aida

(endale; väga põnevil)
Jumalad andsid meile armastuse õnneks,
terve hing on ainult seda täis.
Oh, kui ainult nendel kurbuse tundidel
vähemalt armastus annaks mulle lootust!
Kui vaid oleks lootust, kui vaid oleks lootust
taas välgatas ootamatu õnn,
Kui mul vaid lootust oleks!

Amneris

(Minust)
Oh, milline vaesus...
See on põnevus...
Nüüd ma tean, et ta armastab mind.
Ma tahan kõike teada, ma tahan kõike teada.
Ma isegi kardan, kardan enda pärast.

(Aidale)
Mille üle sa veel kurvaks oled muutunud?
kallis Aida?
Sa oled minu ees siiras, nagu ka oma õe ees,
Võite kõike julgelt öelda.
Nende vahel, kes võitlevad,
Kas seal on selline vaenlane?
kelle pilt sind häirib,
äratada armastust oma südames?

Aida

(Minust)
Mida ma kuulen!

Amneris

Saatus saatis meile palju katsumusi:
kartmatu, julge juht tapeti,
hukkus lahinguväljal.

Aida

Mis sa ütlesid? Häda mulle!

Amneris

Jah, Radamesi tappis teie...

Aida

Häda mulle!

Amneris

Mida sa nutad?

Aida

Ma pean kogu elu nutma...

Amneris

Sinu jumal maksab meile kätte, Aida.

Aida

Saatus karistas mind julmalt...

Amneris

(sähvatab vihast)
Ma tean, et sa tõesti armastad
sulle meeldib!

Aida

Amneris

Vasta mulle!

(Minust)
Veel üks sõna ja ma saan kõike teada.

(Aidale)
Ma tegin nalja... Andke andeks mu pettus...
Radames... ta on elus.

Aida

(langeb põlvili)
Elus! Kiitus teile, jumalad!

Amneris

(vihas)
Tahad tõde varjata!
Jah, sa armastad...
Ma armastan seda ka! Sa mõistsid?
Teie rivaal on vaarao tütar!

Aida

(uhkelt)
Kas sa oled rivaal? Olgu nii!
Ja mina... ma olen tütar...

(Toibudes kukub ta Amnerise jalge ette.)

Oh, mis ma räägin! Vabandust... anna andeks.
Ah, anna andeks ja halasta, pole jõudu varjata.
Armastan teda meeletu kirega.
Saatus on teile õnne andnud

Amneris

Sa hävitad saatusliku kire,
või ma käsin sind tappa.
Mina üksi otsustan orja saatuse.
Süda põleb nii vihast kui kättemaksust.

Aida

Saatus on teile õnne andnud
Ta andis mulle ainult ühe armastuse.
Andesta, anna andeks ja halasta,
pole jõudu varjata...

Amneris

Sa hävitad oma kire!
Orjade saatus on minu kätes,
ja mu süda põleb vihast ja kättemaksuhimust!

Inimesed

(kaugel)
Meie püha Niiluse pank
Kaitseme vapralt lahingutes.
Las etiooplased mäletavad -
halastuseta surm ja surm kõigile vaenlastele!

Aida

Oi, vabandust, mis mul üle jääb!
Minu elu on nüüd katki.
Ma pehmendan teie kohutavat viha,
Ma nõustun oma kibeda saatusega.
See armastus, mis on peidus südames,
Ma võtan selle endaga maa peale.

Amneris

Ei, põlastusväärne, saate teada
kuidas minuga võidelda,
tea seda, ori!

Aida

Oi vabandust! See armastus
Ma võtan selle endaga maa peale.
Mul on kahju!

Inimesed

(kaugel)
Surm ja häving kõigile vaenlastele!

Amneris

Jah, saate teada, kes on teie rivaal!

Inimesed

(kaugel)
Surm ja häving kõigile vaenlastele!

Aida

Mu jumalad, ma palvetan teie poole,
anna mulle surm -
Ma ei saa lakata teda armastamast.
Mu jumalad, ma palvetan teie poole...
Ma palun sind... ma palun sind...

Teine stseen

(Üks Teeba linna väljapääsudest.)

Inimesed

Au Egiptusele ja jumalatele!
Nad on meie kaitse.
Meie riigi kuningale
Laulame ülistuslaule.
Au kuningale! Olge kuulsusrikas!
Laulame kuningale auhimne!

Naised

Loorberipärjad
me kaunistame kangelasi,
uinutame teid lilledega magama
kuulsusrikas võidutee.
Alustame, Egiptuse neiud,
meie pidulik tants,
nii et see liigub ümber päikese
kuldsete tähtede ümmargune tants.

Ramfis ja preestrid

Au kangelastele,
see andis meile võidu!
Esitage neile palveid
sellel ilusal päeval.

Naised

Nii et see liigub ümber päikese
kuldsete tähtede ümmargune tants.

Mehed

Meie sõjaline jõud
laulame ülistuslaulu.

Ramfis ja preestrid

Andke oma palved
sellel ilusal päeval.

(Egiptuse väed, millele eelneb trompetistid, mööduvad kuninga eest. Tantsijate seltskond kannab võidetute ehteid. Rohkem vägesid, sõjavankreid, lippe, püha anumaid, jumalakujusid.)

Inimesed

Kuulsusrikas kangelane on meie juurde tagasi tulnud,
pidupäev on kätte jõudnud.
Kaunistame kangelase teed,
Viskame lilli teie jalge ette.
me laulame hümni -
kuulsusrikas kangelane on tagasi tulnud.
Kaunistame kangelase teed
lilled ja lehestik.
Au Egiptusele, au!

Preestrid

Jumal tänatud!
Au Isisele! Jumal tänatud!
Andke neile kiitust
sellel ilusal päeval.
Au, au jumalatele!

(Ilmub Radames.)

Tsaar

Isamaa Päästja, tervitused teile!
Tule lähemale: ja las printsess paneb oma käe
sinu võidu kroon.

(Radames põlvitab ja Amneris asetab talle krooni.)

Nüüd nõudke, mida soovite;
Ma täidan kõik sellisel rõõmsal päeval,
Ma vannun oma kuningliku krooni juures,
Ma vannun jumalate ees.

Radames

Lubage mul kõigepealt teile tutvustada
tabatud.

(Ilmuvad vangistatud etiooplased, keda ümbritsevad valvurid, lõppude lõpuks Amonasro, mida juhivad Etioopia kõrged isikud.)

Ramfis ja preestrid

Jumal tänatud kõigile! Andke kiitust!
Au jumalatele võidu eest vaenlase üle!
Kiitus, kiitus kõigile jumalatele!

Aida

(tormas Amonasrosse)
Mida ma näen! Sa oled Lee? Minu isa!

Amneris, Radames, Ramfis, kuningas, inimesed ja preestrid

Amneris

Ta on meie võimuses!

Aida

(kallistab isa)
Kas sa oled vangistuses?

Amonasro

(Aidale; vaikselt)
Ära reeda!

Tsaar

(Amonasrosse)
Ütle mulle, kes sa oled, ütle mulle?!.

Amonasro

Tema isa... ma võitlesin... Me saime lüüa...
Ma otsisin surma.

(näitab oma riietele)
Kas näete neid lihtsaid riideid:
Olen sõdalane, võitlesin oma isamaa eest,
kuid saatus muutis meid paraku,
reetis meid surmani ja häbisse.
Ma ei unusta kunagi seda, mida nägin:
Kuningas lamas surnuna minu ees.
Kui lojaalsus isamaale on kuritegu,
Ootame surma, oleme seda väärt!

(kuningale; kerjamine)
Kuid me usume: teie otsus on õiglane

Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,

Aida

Kuid me usume: teie otsus on õiglane
ei mõista õnnetut asjata hukka.
Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,
aga homne päev võib sind ka muuta.

Orjad ja vangid

Jumalad karistavad meid rangelt,
halasta meile ja halasta meie peale!
Päästab saatus teid piinadest,
mida pidime lahingus kogema!

Amonasro

Kuid homne päev võib ka sind muuta.

Ramfis ja preestrid

Kuningas, ära kuula nende salakavalaid palveid,
julmatele kaabakatele pole armu!

Aida, orjad ja vangid

Ramfis ja preestrid

Meie jumalad tahavad nende surma
las nende karistus täidetakse.

Aida, orjad ja vangid

Vabandust! Vabandust!

Aida

Aga kuningas, sa oled õiglane kuningas,
oma jõu tahtel ei mõista sa õnnetut hukka...
Halasta, ma palun!
Saatus on meid muutnud, aga võib-olla
homme saatus muudab sind.
Aga sina oled kuningas ja sinu otsus on õiglane
ei mõista õnnetut asjata hukka.
Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,
aga homne päev võib sind ka muuta.

Amneris

(Minust)
Millist välimust ta talle annab?

Millist välimust Aide annab?
milline leek põleb nende nägudes!
Ma olen ainuke, kes nii kahjuks on unustatud...
Kättemaksujanu põletab mu verd,
kättemaksujanu põletas mu südame.
Kättemaks, ma helistan sulle!

Ramfis ja preestrid

Täitke need! Täitke need!
Ärge kuulake nende salakavalaid palveid!
Las jumalate otsus täide minna!
Kuningas, ära kuula nende palveid,
kurikaeltele ei anta andeks! Surm neile!
Meie jumalad tahavad nende surma
las täidetakse nende kohutav lause!
Hävitage, hävitage, hävitage neid!
Meie jumalad tahavad nende surma!
Saagu nende karistus täidetud!

Radames

(endale; vaatab Aida poole)
Kurbus, mis näost peegeldub
kaunistab seda veelgi;
need pisarad kallitest silmadest
erutas mind tahtmatult,
need pisarad kallitest silmadest
tekitas kogu armastuse mu hinges.

(kuningale)
Kuningas, sa andsid mulle vande,
vandus jumalaid, vandus krooni
täida kõik, mida soovin...

Tsaar

Radames

Siin on palve:
Ma küsin kõigilt Etioopia vangidelt
tagasi elu ja vabaduse.

Amneris

(Minust)
Aga kas see on kõigile?

Preestrid

Surm, häving kõigile meie kodumaa vaenlastele!

Inimesed

Andestus kõigile õnnetutele!

Ramfis

Kuula mind, kuningas!

(Radamesile)
Ka sina, vapper kangelane,
kuulake mõistuse nõuandeid.

(osutab vangidele)
Need inimesed on meie vastu vaenulikud
nende südamed põlevad kättemaksust.
Ainult meie tagastame neile vabaduse,
Kõik võtavad uuesti relvad.

Radames

Nende kangelase Amonasro surm,
tapsid kõik nende lootused.

Ramfis

Nii et olgu see rahu ja vaikuse tagatis
Nad jätavad Aida isa juurde.

Tsaar

Võtan teie nõuande vastu. Me salvestame selle
nii rahu kui ka meie julgeolek.
Radames! Sa andsid võidu Egiptusele,
olgu Amnerise käsi tasu,
Sina valitsed Egiptust, kui ma maailmast lahkun.

Amneris

(Minust)
Kuri ori nagu sina praegu
kas sa varastad mu armastuse?!

Tsaar ja rahvas

Au Egiptusele ja jumalatele!
Nad on meie kaitse.
Kangelase kulm loorberiga
kaunista lilledega.
Ta väärib au krooni!

Orjad ja vangid

Au Egiptusele ja kuningale!
Ta võttis lahti orjaahelad
ja tagastas meile vabaduse,
ja tagastas meile vabaduse,
Ma tagastasin oma kodumaa!

Ramfis ja preestrid

Pakume hümne jumalatele,
Nad on meie kaitse;
me kõik palvetame, et nad alla saadaks
aidake meie kodumaad!

Aida

(Minust)
Minu lootused ei täitunud!
Temale on au ja kuningriik,
ja mul on jäänud vaid melanhoolia
piinatud armastus.

Radames

(Minust)
Jumala ebasoosing on kohutav
Mind tabas nagu äike.
Mu kallis Aida,
Ta on kõik, kõik, mulle kallim.

Amneris

(Minust)
Ah, õnn naeratas mulle
Nautisin tähistamist
ja unistab õrnast kirest
erutab mu südant!

Tsaar ja rahvas

Au! Suur Jumal! Au!

Ramfis

Me palvetame tema poole, et ta kaitseks meid,
abi kodumaale.

Amonasro

Aeg tuleb ka meie jaoks
kui isamaa au eest
me kõik tõuseme ähvardavalt
ja meie vaenlastele kätte maksta.

Radames

Jumala ebasoosing on kohutav!
Mida, mida ma tegin, et seda ära teenida?
Jumala ebasoosing on kohutav
Mind tabas äike.
Mu Aida, rõõm,
Ta on kõik, kõik, mulle kallim.

Amneris

Kõik mu lootused on täitunud
minu armastuse rõõmud!
Õnn naeratas mulle
Nautisin tähistamist
ja unistab õrnast kirest ja naudingust
erutage mu südant.
Unistus armastusest erutab mu südant.
Oo rõõm, unista armastusest!

Tsaar ja rahvas

Au Egiptusele! Au kõigile jumalatele!
Nad on meie kaitse!
Punu hiilguse pärgi,
ole uhke nende üle, ole uhke, kangelane!
Punu hiilguse loorbereid
Kaunista kangelase kulmu!

Amonasro

Ole vapper! Võtke südant!
Aeg tuleb ka meie jaoks
oleme kõik oma isamaa au poolt
me tõuseme halastamatult üles
Me maksame oma vaenlastele kätte.
Kättemaks on lähedal! Tõuseme ähvardavalt üles
ja me maksame vaenlasele kõige eest kätte!

Ramfis ja preestrid

Pakume hümne kõigile jumalatele,
Nad on meie kaitse.
Palvetame jumalate poole, et nad saadaksid
abi kodumaale.

Aida

Ja mul on ainult pisarad ja kurbus,
üks kurbus.
Minu lootused ei täitunud
temale on au ja kuningriik,
ja mul on ainult kurbus,
piinatud armastuse kurbust.

Orjad ja vangid

Au Egiptusele ja kuningale,
ta eemaldas orjuse ahelad
ja tagastas meile vabaduse,
tagasi kodumaale.

NÄITSE KOLM

(Niiluse kallas. Graniitkaljud, mille vahel kasvavad palmid. Üleval, kaljudel, lehestiku taga paistab poolenisti Isise tempel. Tähine öö. Kuu paistab.)

Preestrid ja preestrinnad

(templis)
Surematu jumalate ema,
sa oled meie püha ema,
sa ärkad meie südametes
puhas armastuse impulss.
Me palvetame, me palvetame teie poole.
Me palvetame, jumalanna, püha armastuse ema,

(Kaldale läheneb paat, Amneris, Ramfis, mitu paksu looriga kaetud naist ja valvurid väljuvad sellest.)

Ramfis

(Amnerisele)
Püha Isise templis
abielu eelõhtul peaksite
paluda jumalanna õnnistust.
Isis teab kõike ja loeb südant.
Talle avaldatakse kõik maailma saladused.
Palvetage jumalanna poole.

Amneris

Jah, ma palvetan, et Radames
Ta andis mulle oma südame vastutasuks armastuse eest,
mille ma talle pühendan.

Ramfis

Lähme koidikuni
Ma jään sinuga templisse.

(Kõik sisenevad templisse.)

Preestrid ja preestrinnad

(templis)
Me palume, me palume, me palume teid,
me palvetame, jumalanna, püha armastuse ema,
me palvetame teie poole, me palvetame teie poole.

(Ilmub Aida.)

Aida

Siin ma ootan Radamesi...
Mida ta mulle ütleb? Ma kardan!
Oh, kui siin Radames minuga igaveseks hüvasti jätab,
siis on Niilus mu haud,
ta annab mulle rahu...
Seal ma võin olla
Ma leian unustuse.
Oh mu kallis maa,
Ma ei näe sind!
Paraku! Ma ei näe sind!
Taevas on taevasinine ja õhk puhas,
Näen pilte armsast lapsepõlvest.
Seal paitavad silmi kristallveelained...
Linnud laulavad palmisaludes terve päeva!
Oo mu kallis maa, mu kallis maa,
Ma ei näe sind enam!
Oo kallis maa, kallis riik,
Ma ei näe sind!
Hüvasti! Mu maa, hüvasti igavesti!
Vaiksetes orgudes on mõnus varjupaik,
kõik seal paitab mu pilku ilusti.
Sa kaod, imeline ja maagiline unistus,
Oh mu kallis maa, ma ei näe sind!
Ma ei näe sind, mu kodumaa!
Oh kallis maa, hüvasti, hüvasti igavesti!

(Pöörates ümber, näeb ta Amonasrot sisenemas.)

Taevas! Minu isa!

Amonasro

Tulin teie juurde olulise äriga.
Ma tean kõike, ma näen kõike:
me armastame sind nende juht Radames,
ta armastab sind ka.
Teie rivaal on vaarao tütar.
Põlastusväärne, vihkav rass, see hävitab meid!

Aida

Ja ma olen nende võimuses!.. Mina, Amonasro tütar!

Amonasro

Oled nende meelevallas!.. Ei, kui tahad,
siis hävitad varsti oma rivaali.
Isamaa, meie troon, armastus -
kõik tuleb meile tagasi.

Näeme taas oma kuldset templit.

Aida

(entusiastlikult)
Varsti naaseme oma kodumaale,
Näeme taas oma kuldset templit!

Amonasro

Sinust saab Radamesi ustav sõber,
sa tunned tulise armastuse õnne.

Aida

Ainult üks päev sellist naudingut,
Tahaks ühte tundi rõõmu,
siis olen valmis isegi surema!

Amonasro

Pidage meeles, pidage meeles, kuidas vaenlane on vääramatu
pilkasid häbematult teie kodumaad,
veri voolas peatamatu ojana,
meie vanemad, lapsed ja emad.

Aida

Ma ei ole neid saatuslikke päevi unustanud
Ma mäletan kõiki piinu, mida ma talusin.
Andke meile, oh jumalad, helgeid õnnepäevi!

Amonasro

Pidage meeles: kõik on teie võimuses!

Aida

Ilusaid päevi meile!
Millal särab meie peale särav koidukiir?

Amonasro

Meie inimesed on taas relva haaranud,
ja kõik on valmis; võit on meie!
Kõik, mida me peame tegema, on teada saada
millise tee vaenlased võtavad...

Aida

Kes saab teada? Räägi.

Amonasro

Aida

Amonasro

Ma tean, et sa ootad Radamesi...
Nad armastavad...
Ta on egiptlaste juht...
See on selge?

Tõuske, vaenlased, ja ründage julgelt,
lüüa, hävitada mõõga ja tulega.
Ära tunne halastust, hävita rahvas,
Piirid on lahti ja tee on sulle tuttav.

Aida

Kahetse, mu isa!

Amonasro

(tõukab teda eemale)
Sa pole enam minu tütar!

Aida

Isa, anna mulle andeks!

Amonasro

Kas sa näed, kuidas valatakse vendade verd,
Kas näete, kuidas meie maa sureb?
Näete, nende varjud tõusevad seal,
nad nõuavad ähvardavalt kättemaksu,
kuuled kohutavat etteheidet:
"Sa rikkusid oma kodumaa"?

Aida

Isa, ma palvetan! Mul on kahju!

Amonasro

Kas näete ähvardavat kummitust?
Tema kallistused on hirmutavad
ta saadab needused vaenlasele!

Aida

Oh! Jumalad! Oh! ..

Amonasro

Vaata, ta on sinu lähedal...
Ma tunnen temas ära oma ema...
Tema poolt neetud!

Aida

(hirmunud)
Oh ei, ei, isa, ma palvetan, isa,
Palun andesta mulle!

Amonasro

Mitte enam mu tütar!
Sa oled vaarao põlastusväärne ori! ..

Aida

Oh, vabandust, isa, vabandust...
Tea seda! Ma ei ole enam nende ori!
Ära nea oma tütart;
Ma tahan jääda sinu vääriliseks, kallis isamaa
Olen valmis tooma elu kingitusena.

Amonasro

Pidage meeles, et teie inimesed ootavad päästmist,
jah, sa oled üksi, sa oled üksi
saate meie maa päästa.

Aida

Olen valmis Sulle oma elu andma,
mu kallis maa!
Aga kuidas ma kannatan!..

Amonasro

(nähes Radamesi lähenemas)
Vaikus... ta on lähedal... seal... ma peidan.

(Piidab end palmide taha. Radames läheneb.)

Radames

Jälle sinuga, kallis Aida!

Aida

Kohtumine on asjatu... kõik on läbi.

Radames

Ma püüdlesin sinu poole kogu hingest!

Aida

Ootan sind seal templis
veel üks armastus, abikaasa Amneris!

Radames

Mida ma kuulen? Sina, Aida, oled mu õnn!
Sa oled ainus, kellele kuulub mu süda!

Aida

Ära määri end valedega!
Kui vaid saaksin reetlikust kangelasest kahju...

Radames

Kas sa tõesti ei usu armastusse, Aida?

Aida

Aga kas sa suudad kaunile Amnerisele vastu panna,
kuninga kord ja rahva soovid,
pahameele preestrite vastu?

Radames

Kuule, Aida.
Kättemaksuhoos kohutava jõuga
kogu Etioopia tõuseb uuesti.
Vaenlased on juba Niiluse orgu sisenenud.
Kes hakkab juhtima Egiptuse armeed?
Me naaseme võidukalt Memphisesse,
Ma seisan vaarao ees ja palvetan.

Ma kutsun sind rõõmuga enda omaks.
Sa saad tasu kuulsusrikka võidu eest,
Siis leiame teiega õnne.

Aida

Amneris hirmutab mind,
ja kättemaksust ja tema vihast.
Ta võidab meid kõiki, võidab meid halastamatult;
Ma suren, mu isa ka.
Oh kurbust!..

Radames

Olen teie kaitsja.

Radames

Aida

Radames

Aida

Jookseme, lahkume sellest piirkonnast, lahkume Niiluse kaldalt.
Usu mind, me leiame sinuga koos uue kodumaa, kallis.
Seal, pimedas palmisalus,
me kohtume päikeseloojangu tunniga,
seal on magus aroom
lilled joovastavad meid...
Ma jään igaveseks.

Radames

Võõral maal ma pean
otsige armastuse varjupaika,
lahkuda igaveseks kodumaalt,
unustage meie jumalad.
Unustage maa, kus on au
esimest korda vilksatas ta mulle,
kus on su taevane pilk
avastasin armastuse õnne...

Aida

Seal, pimedas palmisalus,
me kohtume päikeseloojangu tunniga,
seal on magus aroom
lilled joovastavad meid.
Seal koos sinuga, oh mu kallis,
Ma jään igaveseks.

Aida

Me lahkume teie Egiptusest,
lahkume Niiluse kaldalt,
mu kallil kodumaal
Leiame teiega õnne.
Me palvetame seal
mu kallitele jumalatele.
Õnn ootab seal!

Radames

Võõral maal ma pean
otsige armastuse varjupaika,
lahkuda igaveseks kodumaalt,
unustada oma jumalad? ..

(kõhkledes)
Aida!...

Aida

Sulle ei meeldi... Mine minema!

Radames

Ei usu...

Aida

Radames

Ma vannun, et keegi ei saa
nii kirglikult, kogu hingest
armastan nagu ma armastan!

Aida

Eemal! Eemal!
Amneris ootab sind seal!

Radames

Ei, ma olen sinu oma!

Aida

Ma ei usu sind.
Kas soovite täitmiseks üle anda?
mina, isa, miks sa viivitad?

Radames

(kirgliku sihikindlusega)
Oh ei! Me jookseme!
Et saaksid õnnelik olla,
Ma lähen sinuga võõrale maale!
Armastus saab meie tasu,
juhttäht.
Me näeme teistsugust taevast
teie riigi võlu.
Tähtede teemantsära
meie uus tee saab valgustatud.

Aida ja Radames

Nii et jookseme siit ruttu minema,
jätkem oma kannatuste piir,
sest armastus kutsub meid,
armastus viib meid pikale teekonnale.

Aida

Ütle mulle, kuhu minna
et mitte kohtuda Egiptuse sõjaväega?

Radames

Olen valinud tee sõjaväe jaoks,
mis on vaenlastele teadmata.
See tee on homseni selge.

Aida

Aga kus ta on?

Radames

Napata kurudes.

Amonasro

(peidikust välja tulemas)
Ah, Napata kuru!
Meie inimesed on homme kohal!

Radames

Kes meid pealt kuulas?

Amonasro

Aida isa, Etioopia kuningas.

Radames

(suure põnevusega, üllatusega)
Sina!.. Amonasro!.. Sina!.. Kuningas ise?
Jumalad! Kas see on võimalik? Ei, see on vale...
See on vale... see on vale...
Ei, ei, see ei saa olla! Ei!

(hirmuga)
Mida ma tegin, sa hull?

Aida

Tule mõistusele ja kuula
usalda mu armastust!

Amonasro

Sa armastad Aidat
valmistab ette kuningliku trooni.

Radames

Ma häbistasin ennast
Muutsin isamaad,
armastan sind, õnnetu,
Unustasin oma kodumaa.

Giuseppe Verdi
AIDA
Miks valiti analüüsimiseks just see ooper? Esiteks kohuse ja kire (eros ja võim) konflikti tõttu selle tuumas ja teiseks väga tihedalt areneva süžee tõttu, nagu muinasjutus; See süžee võimaldab ka konventsioone. Kolmandaks, kuigi ooper kannab Aida nime, pole Aida ainus peategelane: olekud, kus kangelasest saab kas peategelane või teiste tegelaste arhetüüpsete projektsioonide kandja, vahelduvad väga kiiresti, eriti kolmandas ja neljandas vaatuses.
On veel üks raskus: kuna tegemist on teatrietendusega, on oluline ka vaataja. ta suudab samastuda vaheldumisi erinevate tegelastega ning need tegelased toimivad ka tema jaoks kollektiivsete mõjutuste sümbolitena.
Ooper neljas vaatuses
Libreto A. Ghislanzoni
Tegelased:
Egiptuse kuningas – bass
Amneris, tema tütar - metsosopran
Aida, ori, Etioopia printsess – sopran
Radames, palee valvuri ülem – tenor
Ramfis, ülempreester – bass
Amonasro, etiooplaste kuningas, Aida isa – bariton
Sõnumitooja – tenor
Preestrid, preestrinnad, ministrid, sõjaväejuhid, sõdurid, kõrged teenijad, orjad ja vangistatud etiooplased, egiptlased.
Tegevus toimub Memphises ja Teebas vaaraode võimu ajal.
* * *
TEGUTSEMINE
PILT ÜKS
(Memphise kuningliku palee saal. Paremal ja vasakul on sammaskäigud kujude ja õistaimedega. Taga on suur kaar, läbi selle on näha Memphise templid ja paleed, samuti püramiide. Radames ja Ramfis räägivad omavahel.)
Peakangelane ON RADAMES.
RAMFIS
Jah, on levinud kuulujutt, et etiooplane on edev
nii julge, et Niiluse org
ja Teebat hakati ähvardama.
Palvetasin terve päeva Isise poole.
RADAMES
Ja mida jumalanna preestrile ütles?
RAMFIS
Ta näitas meile, kes on Egiptus
peab olema peaülem.
RADAMES
Õnnelik valitud!
RAMFIS
(vaatab tähendusrikkalt Radamèsile otsa)
Ta on noor, kuid täis vaprust.
Ma annan jumalate otsuse kuningale edasi.
(Lehed.)
Olukord on selline, et Ramfis korraldab edasisi üritusi. Kuna on olemas vaarao, Egiptuse väe ja ka kollektiivse teadvuse elav sümbol, siis preestri kujundis oleks mõistlik eeldada dünaamilisemat jõudu – neid Vaimu arhetüübi aspekte, mis on muutunud juba inertseks, automaatselt tegutsevaks, salapäraseks ja sõltumatuks. Ramfise jõud, nagu me hiljem näeme, on väga suur.
RADAMES
Oh, kui mind vaid valitud oleks...
Ja mu prohvetlik unistus täituks!
(entusiastlikult)
Ma juhiksin Egiptuse rügemendid lahingusse vaenlaste vastu...
Ja siin on võit... Memphis aplodeerib rõõmust!
Ma tulen sinu juurde tagasi, Aida, kandes hiilguse loorberipärga,
Ma ütlen: "Ainult teie jaoks saavutasin võidu!"
Kallis Aida, päike paistab,
Niiluse oru imeline lill.
Sa oled südame rõõm, sa oled lootus,
mu kuninganna, sa oled mu elu!
Varsti näete sinist taevast,
oled jälle kodumaal.
Sa tuled jälle tagasi oma kodumaale,
Ma tagastan teile vabaduse! Oh!
Kallis Aida, päike paistab,
Niiluse oru lootos elus.
Sinu pilt on täis võlu,
Sinu tuline pilk on säravam kui täht.
Varsti näete oma kodumägesid,
sa näed jälle oma riiki.
Sa unustad häbi ahelad,
Toon taas oma kalli vabaduse tagasi.
Ma tagastan taas vabaduse!
(Amneris siseneb saali.)
Ramfise mõju jääb varjatuks; kuna Radamese motiivid ei lange kokku preestri motiividega, võib oletada, et edaspidi on Ramfis Radamese Animuse projektsioonide kandja. Siiani seda ei juhtu. Lisaks temale mõjutab Radamèsit ka Aida positsioon. Me räägime Radamesi vangistatud hingest, tema Anima vabastamisest. Ja siis selgub, et tema Animtsa kuvand on lõhki ja ta pole veel oma hinge teise poolega tegelenud. Tundub, et Radames on printsess Amnerise tundeid ja jõudu seni ignoreerinud.
AMNERIS
Teie pilk süttib ebatavalise rõõmuga,
teie silmad nagu välk sädelevad tulega!
Mul on õigus kadestada seda kaunist neidu,
kus sa oled oma unistused ja süda
valmis andma, kuuletudes armastusele!
RADAMES
Mul oli kummaline unenägu -
see on rõõmu põhjus.
Nüüd näitab jumalanna meile seda juhti,
kes viib vaprad egiptlased au juurde.
Oh, kui ma oleksin seda au väärt!
AMNERIS
Kas sul ei olnud teistsugune unistus?
Unistus on magusam, õrnem ja südamele kallis -
Kas mitte Memphises pole kõik teie soovid ja lootused?
Amneris väidab oma tunnete üle vähemalt illusoorset võimu ja see teeb Radamèsi väga ärevaks.
RADAMES
(Minust)
Kuidas! Mida ma kuulen?
Ta kahtlustab saladust, mu armastus on selle paljastanud!

AMNERIS
(Minust)
Ma tean... See on teine ​​tunne
omab oma hinge ja südant!

Nüüd on ka Amneris mures

RADAMES
(Minust)
Saladus, mida ma varjan
ta tahab teada.

AMNERIS
(Minust)
Ma maksan kätte, kui saladus
ta peidab end minu eest.
Ei tule halastust ega andestust!
(Aida siseneb.)
Praegu ei räägi me armastusest, vaid sellest, kui vaba Radames oma tunnetes on. Kontrollides käitub Amneris Radamesiga seoses negatiivsele Animale kohane – tal õnnestub teda hirmutada ja välja selgitada, mis tema arvates oli turvaliselt peidetud.
RADAMES
(nähes Aidat)
Jumalad!

AMNERIS
(endale; vaatab)
Tal oli piinlik... nad vaatasid teineteisele nii imelikult otsa.
Aida! Kas ta pole mu rivaal?
(Aidale)
Oh tule minu juurde, mu sõber
Sulle ei sobi orja nimi.
Sinust saab mu kallis sõber,
sinust saab mu õde.
Kas sa nutad? Leina põhjus, kurbuse põhjus
ütle mulle, mu sõber.

AIDA
(langetab silmad, et oma põnevust varjata)
Paraku hingab kõik pahatahtlikkust:
sõda ähvardab katastroofi.
Nutan oma riigi pärast,
Ma kardan enda, sinu pärast!

AMNERIS
Öelge mulle tõtt.
Kas teie pisaratel on mõni muu põhjus?
(endale; vaatab Aida poole)
Häda kriminaalsele orjale!

RADAMES
(endale; vaatab Aida poole)
Silmad särasid vihast...

Ta on psühholoogiliselt tardunud, passiivne ja ärevil või vaikses paanikas. See seisund sarnaneb Schwartz-Zalanti kirjeldatud adhesiooniga - seda on äärmiselt raske püsida ja kontakti katkestada on võimatu. Ta jäi sõltumatuks preestrist, Vaimu arhetüübi projektsioonide kandjast ja selle põhjuseks oli tunne Aida vastu. Ja nüüd mõjutavad need tema tundeid. Nüüd, mil armukolmnurk on kujunemas, ei näe me ühtegi kangelast peategelasena tegutsemas – see on võimalik kõigile kolmele korraga ja mitte kellelegi konkreetselt. Kõik on segaduses, tugeva mõju all ja neid mõjusid on väga raske eraldada. Kui poleks ooperi süžee konventsioone, oleksid kõik "kõrvale" repliigid sõnastamatud, visad. Sellest ka Amnerise manipuleerimise primitiivsus; Just selle kummalise mõju tõttu muutub selline silmatorkav salakavalus tõhusaks. Sellest ka Radamesi kummaline halvatus. Siin pole peategelasi ega subjekte ning tunded tekivad vahetult järgides.

AMNERIS
(Minust)
Oh, häda kurjategijale orjale!

RADAMES
(Minust)
Ta jälgib meid.

AMNERIS
(Minust)
Ma saan teada südame saladuse!

RADAMES
(Minust)
Kui ta tunneb armastust
mida me varjame?
ta maksab meile kätte,
hakkab talle kätte maksma.
Ta jälgib meid!
Oh häda, kui meie oma
ta avastas armastuse!
Ta on valmis kätte maksma!
Nägu välgatas vihast -
ta on valmis kätte maksma!
Vihast säravad silmad -
ta on valmis kätte maksma!

AMNERIS
(Aidale)
Miks sa pisaraid valad?
(Minust)
Tema sõnadesse pole usku.
Kuritegeliku leina ori!
Ma maksan kätte!
Ma tunnen teie kurbust
ja ma maksan kohutavalt kätte!

Kangelaste kogemused ei erine nüüd praktiliselt paranoiast. On jälitav (Radames) ja jälitaja (Amnertis). Samal ajal on Radames väga haavatav, kuna ta ei eralda end Aidast, vaid liidetakse temaga. Näib, et Aida räägib nii avameelselt, kui suudab, ega jaga seda paranoiat: tema olek on loomulik, see on õudus ja lein.

AIDA
(Minust)
Oh ei! Süda ei kannata oma kodumaa pärast,
mitte isamaa jaoks.
Valan pisaraid, nutan kibedalt,
Ma nutan oma armastuse pärast.
Nutan, kannatan oma armastuse pärast.
(Kuningas siseneb, talle eelneb valvur, kaasas Ramfis, preestrid, sõjaväejuhid ja õukondlased.)
Kuna Radamesi tunded on talle nüüd teada, püüab Amneris Aidat mõjutada. See, mida ta teeb, on otsene manipuleerimine, teeseldud kaastunne ja me näeme edaspidi, et Aida suudab manipuleerimisele üldiselt halvasti vastu seista. Ta saab toimuvast aru, siin pole naiivsusest juttugi – järelikult tuleneb Amnerise mõju millestki muust. Väidetavalt pakub Amneris abi ja see avaldab Aidale mõju. Kuninglik tütar toimib vale emotsionaalse ressursina. Kuna Aida on tabatud tema manipuleerimisega, võime eeldada, et Amnerisele projitseeritakse Aida enda isiksuse varjuküljed, mis on seotud puhtalt naiselike valitsemisviisidega, intrigeerivad. Intriigid on üks lemmikmõjutusvahendeid, mida kasutatakse siis, kui naine on animuse kinnisideeks. Kuna Amneris on valusalt armukade, Radamesesse julmalt armunud ja nõuab samal ajal kontrolli oma hinge üle, võime Amnerise kuvandis eeldada Animuse tugevaimat mõju. Just praegu, kui tal on ellujäämiseks kavalust vaja, osutub Aida ausaks ja seetõttu kaitsetuks.

TSAR
Oluliste asjade puhul, egiptlased,
Ma ütlesin, et tule siia.
Etioopia piiridelt
sõnumitooja tuli siia meie juurde,
ta tõi kohutavaid uudiseid.
Meid rünnati...
(ühele kõrgetest isikutest)
Lase sõnumitooja siia sisse!
(Sõnumitooja siseneb.)
SÕNUMITOOJA
Egiptlasi ohustavad barbarite etiooplaste kuninga väed.
Kõik meie põllud on nagu kõrb...
Põllud põlevad.
Uhke oma kerge võidu üle,
kurikaelad tormasid julgelt Teebasse.

Milline jultumus!
SÕNUMITOOJA
Verejanu, julm nende valitseja
Amonasro juhib nad lahingusse!
RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID
Kuningas ise!
AIDA
(Minust)
Minu isa!

SÕNUMITOOJA
Teeba mässas; kõik kodanikud relvadega
minna vaenlaste poole,
nad ähvardavad sõjaga, nad ähvardavad kurjategijaid surmaga.
TSAR
Isamaa vaenlaste jaoks on ainult surm ja kättemaks!
RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID
Kättemaks! Kättemaks! Kättemaks vaenlastele!
Surm, surm halastamata!
TSAR
(läheneb Radamesele)
Jumalanna, püha Isis, kutsus meid,
see, kes juhib väed lahingusse:
Radames.

AIDA, AMNERIS, MINISTRID JA SÕJALIDID
Radames!
RADAMES
Oh, kiitus teile, jumalad!
Minu unistused on täitunud!

AMNERIS
(Minust)
Ta on valitud! Ta on valitud!

AIDA
(Minust)
Ma värisen üleni, ma värisen üleni!

MINISTRID JA SÕJALIDID
Radames! Radames!
TSAR
Meie komandör on Isise templis vapper
võta vastu püha mõõk,
viige oma väed võidule!
Püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed,
Jumalad suurendavad meie jõudu!
Surm halastamata, surm kõigile vaenlastele!
RAMFIS
Jumalad saadavad teile õnnistusi
pikk teekond on ohtlik.
Saada neile palved,
et nad annaksid sulle võidu.
MINISTRID JA SÕJALIDID
Meie püha Niiluse pank
me kaitseme oma rindadega,
jumalad suurendavad meie jõudu;

RAMFIS
Palvejumalate poole saadate palveid,
Saatke palved, et teile antaks võit.
TSAR
Jah, püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed,
ja need suurendavad meie jõudu;
surm vaenlastele halastuseta!
AIDA
(Minust)
Miks ma kibedalt nutan ja kannatan?
Ah, armastus on mind ära rikkunud.

RADAMES
Süda on täis kättemaksujanu:
kõikjal on kuulda inimeste oigamist,
ta kutsub võidule!
Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!
AMNERIS
(bänneri edastamine Radamesile)
Au ootab sind, valitud!
Siin, võtke vastu püha bänner -
las ta juhib ja valgustab
tee võidule vaenlase üle.

TSAR
Püha Niiluse kallastele
jumalad näitavad meile teed.
Kostab võiduhüüd,
halastuseta surm ja hävitamine kõigile vaenlastele.
RAMFIS JA PREESTID
Jumalad saadavad õnnistusi
pikk teekond on ohtlik.
Saada neile palved,
et nad annaksid meile võidu.
MINISTRID JA SÕJALIDID
Meie püha Niiluse pank
Me kaitseme oma rindadega.
Jumalad suurendavad meie jõudu.
Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!
SÕNUMITOOJA JA RADAMES
Ees ootab võit vaenlaste üle,
surm ja häving, hävitamine vaenlastele!
AMNERIS
Las ta viib teid võidule vaenlase üle!
AIDA
Oh, miks ma nii kibedasti nutan?

RADAMES, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SÕNUMITOOJA, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID
Kättemaks! Kättemaks!
Hukk ja surm vaenlastele!
AIDA
Andsin oma südame võõrale ja vaenlasele.
AIDA, AMNERIS, KUNINGAS, RAMPHIS, SÕNUMITOOJA, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID
Naaske võiduga meie juurde!
(Kõik peale Aida lahkuvad.)
AIDA
Naaske võiduga meie juurde!
See sõna on minu suus kriminaalne!
Võit isa üle!
Isa tõstis relva nende vastu,
et tagastada mulle oma kodumaa,
minu kuningriik, uhke nimi,
Mida ma peaksin siin varjama?
Radames hävitab oma isa...
Ja ma näen teda oma vankris,
verega määrdunud.
Kogu Egiptus rõõmustab!
Kuningas ise on vankri taga,
mu isa, raudsete köidikutega!
Hull sõna, oh jumalad, andke andeks!
Sa tagastad oma tütre isa südamesse!
Oo jumalad, ma palun teid, hajutage
ja muuda kõik vaenlased põrmuks!
Oh, mida ta ütles, oh jumal!
Armastus unustas... Jah, ma unustasin armastuse
ja ma unistan kättemaksust!
Armastus valgustas mu südant nagu päike -
See kõik on õndsus!
Ja ma palun Radamesi surma,
armastan teda meeletult!
Jah, ma armastan teda
ja ma kannatan nii kohutavalt armastuse pärast!
Ja ma ei julge avalikult, vabalt
nimetage kõigi ees mulle kallid nimed.
Isa ja kallis! Ma värisen mõlema pärast...
Pean lihtsalt pisaraid valama ja jumalate poole palvetama...
Kuid jumalad ise ei saa mind aidata -
sest ma armastan oma riigi vaenlast.
Minu jaoks pole andestust ega lohutust,
Lihtsam on surra kui niimoodi kannatada.
Mu jumalad! Halasta, ma palvetan
mu süda on täis piina,
mu jumalad, ma palvetan teie poole:
Ma ei saa elada, saada mulle surm!
Mu jumalad, ma palvetan teie poole, ma palvetan,
halasta mu kibeda saatuse peale:
Saatke mulle surm, mu jumalad,
Ma palun sind, ma palun sind!
See on esimene kohuse ja kire konflikt. Siin on praeguseks peategelaseks saanud Aida. Tema ümber on arenemas võimas massiprotsess ja ta ei saa selles inspiratsioonis osaleda. Just egiptlaste entusiasm teeb selle dihhotoomia nii selgeks. Ta on jäetud üksi, silmitsi vajadusega – ja valiku võimatusega. Amneris ja Radames tegutsevad siin koos, kollektiivsed mõjud on nende üle võitnud. Kampaania juhiks saades satub ta kollektiivse vaimuseisundi projektsioonide kandja rolli (vägesid juhtides peab ta hoolitsema sõdalaste vaimu eest) ja Amneris inspireerib, osutub selle massiaktsiooni hingeks. Seoses Aidaga näevad mõlemad välja nagu Anima ja Animuse projektsioonide kandjad – aga siin on probleem: nii egiptlaste inspiratsioon kui ka tunded on talle nüüd äärmiselt võõrad. Kui Radames mängib õukonnarahva jaoks ühendava jõu ja edu sümbolit, siis Amneris kontrollib rahvahulga tundeid ja muutub Aida jaoks vastaseks – tema üleskutsete, tugevate ja primitiivsete üleskutsete tõttu kätte maksta ja võidule, Aida kogemused muutuvad äärmiselt määratletuks ja konflikt tuleb päevavalgele. Mis puutub Amnerisse, siis tuleb märkida, kui kollektiivsed on tema emotsionaalsed seisundid, kui sügavad ja peened need on. Ja kui kiiresti ja täpselt ta tabab teiste inimeste tundeid - nii rahvahulgas kui ka Radamesi ja Aida suhetes. Kas Amnerist võiks rääkida kui naispersooni kujundist? Võibolla jah. Kuid kuna see on kuninglik tütar, peaks Persona olema tema jaoks teine ​​​​loom. Just Aida saab pärast kuningliku staatuse kaotamist endale lubada erilist sisemaailma. Tundub, et ta on oma rollist kinnisideeks.

PILT KAKS
(Vulcani templi sisemus Memphises. Ülalt langeb salapärane valgus. Pimedusse eksib pikk üksteisega külgnevate sammaste rida. Erinevate jumaluste kujud. Keskel vaipadega kaetud kõrgendatud platvormil on altar pühade riistadega. Viiruk suitseb kuldsetel statiividel. Altar on täidetud preestritega, mida juhib Ramfis ja templi sügavuses on preestrinnad.
See on ametlik tseremoonia. Siin asenduvad Anima mõjud Vaimu arhetüübi jäikade, ritualiseeritud külgede rangemate, rahulikumate ja enesekindlamate mõjudega. Ramfise ametlik autoriteet ilmneb. Peaosa rituaalis mängib suur preestrinna. Ta suunab õigesti need Anima mõjud, mis olid varem Amnerise kõnedes. Preestrist saab preestrinna teine ​​inimene – see, kes realiseerib inimeste jaoks jumalikke mõjusid teatud rituaali sooritades. Siin ei saa temast Animus Radamesi projektsioonide kandjat, kuna ta pole ei tema mentor ega vastane. Radames ise on nüüd üsna ametlikult Vaimu arhetüübi mõju all.
SUUR PREESTRESS
Kõikvõimas, suur jumal,
universumi elu andev vaim!
PRESSESSID
Tulge meie juurde!
RAMFIS JA PREESTID
Sa lõid kaosest
maa ja taevas,
tulge meie juurde!
SUUR PREESTRESS
Kõikvõimas, suur jumal,
universumi elu andev vaim!
PRESSESSID
Tulge meie juurde!
RAMFIS JA PREESTID
Sa lõid kõik, mis elab,
sina ise oled kõige looja,
tulge meie juurde!
SUUR PREESTRESS
Muutumatu valgus, igavene valgus,
päike paistab sulle peale!
PRESSESSID
Tulge meie juurde!
RAMFIS JA PREESTID
Jumal, sa oled maailma looja,
igavese armastuse kevad.
Tulge meie juurde!
PRESSESSID
Tulge meie juurde!
(Preestrinnad tantsivad püha tantsu. Radames siseneb ilma relvata ja läheb altari ette. Tema pea kohal rullub lahti hõbedane loor.)
Kõikvõimas Jumal!
RAMFIS JA PREESTID
Tulge meie juurde!
RAMFIS
(Radamesile)
Jumala armastatud surelik,
Me kõik anname teile Egiptuse saatuse.

laske sellel vaenlasi teie käes hirmutada
surma õudus.

PRESTID
Ja püha mõõk, esivanemate relv,
las ta hirmutab oma vaenlasi sinu käes...
RAMFIS JA PREESTID
...surma õudus.
RAMFIS
Jumalad, andke meile võit,
Saatke oma vaenlastele surm!
Jumal, sa oled meie patroon,
te ei lase oma vaenlastel võita.
RADAMES
Jumalad, andke meile võit,
Saatke oma vaenlastele surm!
Jumal, sa oled meie patroon,
Kaitske oma ustavaid poegi kahju eest.
RAMFIS
Anna mulle võit!
Jumal, sa oled meie patroon;
inimesed, meie jumal, ära anna seda vaenlastele.
PRESTID
Jumalad, andke meile võit!
RAMFIS JA PREESTID
Jumal, sa oled meie kaitse,
päästa meid meie vaenlaste eest!
Jõudu meie pühale isamaale,
Anna mulle võitluses julgust!
RADAMES
Kaitske meid, andke meile jõudu võitluses!
PRESSESSID
(kaugel)
Kõikvõimas, suur jumal,
sisendades igaühele elu,
igavene, kõikvõimas vaim,
suur jumal!

RADAMES, RAMFIS JA PREESTID
Kõikvõimas Jumal, sina oled elustav vaim,
sina, kes sa lõid kogu maailma kaosest,
kes lõi maa ja taeva,
helistame teile!
Me palvetame sinu poole, suur Jumal!
Radames on väga korralik ja traditsiooniline inimene; tundub, et tal on raskusi vastuoludele vastu: meenutagem, kui segaduses ja hirmus ta oli, kui Aida ja Amneris kohtusid. Seni oli ta oma elus rangelt eraldanud intiimse ja avaliku, kuid kahe naise kohtumise ajal segunesid need elukihid ja mõnda aega tundis ta end läbipaistvalt; Amneris oli talle sama läbipaistev. Võib-olla andis kutsumine uuele ametikohale talle kergendust – sest nii templis toimunud stseeni kui ka sõjakäigu ajal oli ta Egiptuse impeeriumi sõjaka vaimu väga kindla mõju all ning tema armastusega seotud vastuolud taandusid ajutiselt. Üldiselt on Radamèsi elu ooperis killustunud, erinevate arhetüüpide mõjud ilmnevad järjestikku. Seda ei saa öelda Aida kogemuste ega Amnerise seisundi kohta. Aida olek on psühholoogiliselt soodsam: ta kogeb ja mõistab üha selgemalt ja tugevamalt sisemist konflikti, millesse ta oli seotud. Nüüd, kui Radamès lahkub, on ta ummikseisus, kogedes väljapääsu puudumist – ja kuna selline seisund, kui seda teadvustada ja kogeda, ei kesta liiga kaua, võib oodata plahvatust ja võimalikku lahendus.
Kuigi Amnerise seisund tundub jõukam, on see palju tõsisem. Selle asemel, et kogeda silmitsi neid vastuolusid, millega ta sattus, hakkab vaarao tütar Anima mõju alla jääma, temast saab nende dirigent ja ta leiab end inflatsiooniseisundist, samastub Animaga ja on vallatud. Animus. Tema kogemused muutuvad üha primitiivsemaks, konflikte ei tunta veel ära – kuigi üks on: tema ametikoha ja Radamesi armastuse tegeliku seisu vahel. Teadlikkuse asemel jääb ta kõikvõimsuse illusoorsesse seisundisse ja hakkab mõlema armastaja tundeid kontrollima. Seetõttu satub ta Aida ja Radamesega seoses paranoilise, tagakiusatud tagaajaja rolli ("kui see ori võttis minult mu armukese ära, siis maksan talle kätte!"). Ta ei näe ka piire tõelise Radamese ja tema psühholoogilise esituse vahel oma peas. Mis puutub Aidasse, siis on täiesti loomulik, et printsess tajub teda, orja, vaid Radamesi oletatavate tunnete ja tulevase kättemaksu objektina. Võib aga oletada, et lüüa saanud printsessist Aidast saab Amnerise jaoks Varju projektsioonide kandja, mida seostatakse tähtsusetuse ja juhitavusega. langemisega, Isiku kaotusega. See ei muuda konflikti olemust, vaid muudab Amnerise Aida kohtlemise julmemaks. Samal ajal saavutab Amneris vastupidise tulemuse – Aida ja Radamese suhe muutub defineeritumaks. Tegelikult seob ta neid veelgi tihedamalt, hirmutades mõlemat väga, ja nende vahel pole enam subjektiivseid piire. Kui peategelane on Amneris (mis on aktuaalne ooperivaatajate jaoks, kes kogevad sarnast armukonflikti), siis on tema olek järgmine: Radamesist saab oma Animuse projektsioonide kandja; Aida on nii varjuprojektsioonide (kuna ta on vangistuses) kui ka Radamese Anima projektsiooni kandja ning, kas printsess tahab või mitte, tekivad nende sisemiste objektide vahel kõige lähedasemad suhted. Tegelikult on tema psüühikas ette nähtud püha abielu, mida ta tahab ära hoida – sellest nii tugev hirm ja selline halastamatus. Võib-olla seostub Aida ka Amnerise Anima enda täiesti kasutamata piirkonnaga, mida ei seostata mitte massimeeleolude ja manipulatsioonidega, vaid tõelise Erosega, armusuhete loomisega. See oleks ilmne, kui Amneris ilmutaks Aida vastu armukadedust. See kadedus on aga väga hästi alla surutud. Sisuliselt näeme Amnerise kuvandis, et nartsissistlikus naisepsüühikas vallandab armastus nii ohtlikke kogemusi, et see nartsissism süveneb veelgi.
* * *
TEINE VAATUS
PILT ÜKS
(Amnerise kambrid.)
ORJAD
Kes on seal võiduga au sees
Kas see läheb pidulikult?
Ta silmad põlevad tulega,
Me ei tea, kes ta on.
Tule, me kaunistame su kulmu,

ja me laulame aulaulu,
ja püha armastuse laul.
AMNERIS
Mu kallis! Tule, mu õndsus,

ORJAD
Vaenlased, kus teie hordid on?
Kus on vanade aegade hiilgus?
Lugematute vägede kangelane
hajus nagu suits.
Kangelast ootab surematus,
ja au ja au,
ja - lojaalsus on tasu -
kangelase armastus ootab.
AMNERIS
Oh kallis, soojenda mu südant armastusega,
Anna mulle kiindumust ja hajuta mu kurbust!
(Mauride orjapoisid tantsivad. Orjatüdrukud jätkavad Amnerise riietamist.)
ORJAD
Tule, me kaunistame su kulmu,
Me punume teile loorberitest pärja,
ja me laulame aulaulu,
ja püha armastuse laul.
Nagu päikesekiir, aeti udu minema,
kangelane ajas nad laiali.
Siin ootab julgeid tasu,
meie tervitused lendavad neile,
naeratas võit
ja armastuse kingitused ootavad.
AMNERIS
Oh rõõmu! Tule, mu õndsus,
oh, tule, mu arm, rahusta mu südant!
Oh kallis! Tule, mu õndsus,
tule, mu arm, rahusta mu südant!
ORJAD
Ja püha armastuse laul.
Orjad mängivad Amnerise nartsissistliku käepikendusena. Ta ootab taaskohtumist Radamesiga ja jääb praegu kas tulevikku või väljaspool aega. Kui jah, muutub tema seisund veelgi ebasoodsamaks.
AMNERIS
Vaikus! Aida tuleb siia meie juurde -
võidetu tütar;
Tema kurbus on minu jaoks püha.
Kas see on tõsi? Võib-olla mitte täielikult.
(Amnerise sildi järgi orjad lahkuvad. Aida siseneb, kroon käes.)
Temaga koos ärkasid mu kahtlused tahes-tahtmata...
Ma pean paljastama saatusliku saladuse!
(Aidale; teeseldud osavõtul)
Relv on su vennad reetnud, vaene Aida!
Lein, mis teeb kurvaks
jagan.
Sa leiad minust sõbra,
ja ma tahan, et tunneksite taas õnne!
Nüüd on Amneris ärevil ja tema kavatsused on muutunud kindlamaks ning tema sisemine konflikt on eemaldatud, ilma et oleks küpsenud - manipuleerida.
AIDA
Kas ma saan olla õnnelik
riigis, kus kõik on mulle võõras,
kus ma elan, teadmata oma saatust
vanemad ja vennad?
Tema ärevus on samuti väga suur ja palju keerulisem kui Amnerise oma – lein annab sellele sügavust.
AMNERIS
ma saan kõigest aru.
Kuid igavest ööd pole olemas -
tuleb helge päev.
Aeg parandab haavatud südame;
Parem kui aeg, teie armastus ravib ta...
AIDA
(endale; väga põnevil)
Jumalad andsid meile armastuse õnneks,
terve hing on ainult seda täis.
Oh, kui ainult nendel kurbuse tundidel
vähemalt armastus annaks mulle lootust!
Kui vaid oleks lootust, kui vaid oleks lootust
taas välgatas ootamatu õnn,
Kui mul vaid lootust oleks!
Kas Aida on meeleheitel või hakkab tema poole libisema? Aida tunded avalduvad üha sügavamalt. Amnerise seisund jääb muutumatuks. Tema manipulatsiooni eesmärk ei ole mitte ainult Radamesi ja Aida armastuse väljaselgitamine, vaid ka tema tunnete voog vägivallata pinnale toomine. See, mida Amneris teeb, on väga sarnane kliendi tunnetega töötamisele mitte väga professionaalsel konsultatsioonil. Aida tuleb talle aga poolel teel vastu. Mõlema naise ärevus on väljakannatamatu ja Aida ei suuda vastase olekuga arvestada, enesele märkamatult alistub ta mõjule. Milline? Võib-olla viitab ta Amnerisele kui oma kogemuste "peeglile".
Miks Amneris seda vajab? Võib-olla selleks, et kompenseerida tema üsna tasast, puudulikku sügavust ja potentsiaalselt kahjulikku psühholoogilist seisundit. Näib, et teda õhutavad Aida tunded – ja selleks, et ärevusest vabaneda.
Võib oletada, et mõlemad naised on teineteise jaoks Anima projektsioonide kandjad (pole veel päris selge, kelle – Radamesi?). Aida sümboliseerib seda aspekti, mis on seotud tugevate intiimsete tunnetega, mis on hästi äratuntavad ja arenenud. Amneris on see enda halvasti teostatud aspekt, mille suhtes naised on väga tundlikud – pealtnäha külm kavalus, salatsemine, manipuleerimine ja kalduvus teiste inimeste tundeid kontrollida. Kuna see seisund on väga sarnane negatiivse animuse valdamisega, on Amnerise kuvand keerulisem kui Aida kuvand ning on naisanimuse ja anima mõjude äärel.

AMNERIS
(Minust)
Oh, milline vaesus...
See on põnevus...
Nüüd ma tean, et ta armastab mind.
Ma tahan kõike teada, ma tahan kõike teada.
Ma isegi kardan, kardan enda pärast.
(Aidale)
Mille üle sa veel kurvaks oled muutunud?
kallis Aida?
Sa oled minu ees siiras, nagu ka oma õe ees,
Võite kõike julgelt öelda.
Nende vahel, kes võitlevad,
Kas seal on selline vaenlane?
kelle pilt sind häirib,
äratada armastust oma südames?

Nüüd otsib Amneris kontrolli, ehkki illusoorselt, Aida salaarmastuse üle, kuid see ei too talle rahu, tema ärevus kasvab.

AIDA
(Minust)
Mida ma kuulen!

AMNERIS
Saatus saatis meile palju katsumusi:
kartmatu, julge juht tapeti,
hukkus lahinguväljal.
AIDA
Mis sa ütlesid? Häda mulle!
AMNERIS
Jah, Radamesi tappis teie...
AIDA
Häda mulle!
AMNERIS
Mida sa nutad?
AIDA
Ma pean kogu elu nutma...
AMNERIS
Sinu jumal maksab meile kätte, Aida.
AIDA
Saatus karistas mind julmalt...
AMNERIS
(sähvatab vihast)
Ma tean, et sa tõesti armastad
sulle meeldib!

AIDA
mina?!
AMNERIS
Vasta mulle!
(Minust)
Veel üks sõna ja ma saan kõike teada.
(Aidale)
Ma tegin nalja... Andke andeks mu pettus...
Radames... ta on elus.

AIDA
(langeb põlvili)
Elus! Kiitus teile, jumalad!
Ta läheb veelgi kaugemale ja nipp Radamese kujuteldava surmaga ei ole lihtsalt "ristikatse", viimane abinõu saladuse väljaselgitamiseks, vaid ka sadistlik kättemaks ja inimese enda võimu astme proovilepanek. Aida. Huvitaval kombel pole mõlemad naised Radamesi tundeid veel puudutanud. Esiteks on see väga ohtlik nii Aida elule kui ka Amnerise uhkusele. Teiseks ei ole praegu oluline suhe temaga, vaid nende kahe naise suhe.
AMNERIS
(vihas)
Tahad tõde varjata!
Jah, sa armastad...
Ma armastan seda ka! Sa mõistsid?
Teie rivaal on vaarao tütar!

AIDA
(uhkelt)
Kas sa oled rivaal? Olgu nii!
Ja mina... ma olen tütar...
(Toibudes kukub ta Amnerise jalge ette.)
Oh, mis ma räägin! Vabandust... anna andeks.
Ah, anna andeks ja halasta, pole jõudu varjata.
Armastan teda meeletu kirega.


Nüüd on kahe printsessi suhe kindlaks määratud, kuid orjapositsiooni tõttu peab Aida taanduma. Mõlema kuningliku tütre staatuse teemat ei arendatud kunagi.
AMNERIS
Sa hävitad saatusliku kire,
või ma käsin sind tappa.
Mina üksi otsustan orja saatuse.
Süda põleb nii vihast kui kättemaksust.
Ja Amneris läheb ka täiesti erinevasse kogemuste valdkonda, puutumata kunagi kokku tagasilükkamisega, mis on tema jaoks äärmiselt valus. Kui ta oleks seda kogenud, oleks ta saanud tõsise nartsissistliku vigastuse. Lisaks oleks ta naissoost Anima mõjusfääris, mis kontrollib väga tugevaid ja keerulisi tundeid. Amneris seevastu eelistab tegutseda võimu- ja staatuspositsioonilt – justkui oleks ta iseseisev mees, mitte Radamesi tõrjutud väljavalitu, kelle kavatsustega seoses Aidaga ta peaks arvestama. Nüüd ta tegutseb ja tema agressiivsus on puhtalt instrumentaalne: kuna kontroll Aida ja Radamese armastuse üle osutus illusiooniks, on ta valmis Aidat takistavalt hävitama. Seda inimestevahelisel tasandil, kui võtta ooperi sündmusi kui reaalsust.
Kui vaadelda olukorda kas vaataja või eemalviibiva Radamèse vaatenurgast arhetüüpsel tasandil, siis ilmneb äärmiselt hävitav naiselik agressiivsus, mis sarnaneb arhailistes lugudes verepilastaja õe kirjeldatule. Amnerise käitumises tulevad esiplaanile naise negatiivse animuse mõjud, mis rõhuvad Anima, kelle seisund on selles võimusuhetele orienteeritud meestemaailmas juba ohus. Amneris on kombineeritud figuur, mis ühendab endas Persona mõjud, naise negatiivse Animuse (kinnisidee tasemel) ja osaliselt naise Anima.
Väike kõrvalepõige. Võib-olla just see juhtub praegu naistega: iseseisvaks saades justkui omastavad nad Animuse mõjusid, samastuvad nendega ning peavad samal ajal õppima olema head Anima projektsioonide kandjad, nii mees- kui ka naissoost. siit ka nn naistegruppide populaarsus, kus naised õpivad naiselikkust. Siit, nagu Amnerise osariigis, pole kõikvõimsuse illusioonideni kaugel. Mis puutub meestesse, siis neil on tsiviliseeritud ühiskonnas üha raskem demonstreerida traditsiooniliselt mehelikke omadusi, mis on seotud võimu ja agressiooniga; Naiselikud omadused pole meeste jaoks prestiižsed – ja tundub, et tugevama soo esindajad leiavad end tasapisi väljapoole sooidentiteediga seotud kollektiivseid mõjutusi. Seetõttu on mehe jaoks selles olukorras üks võimalikest lahendustest taandareng, igavese nooruse või oma naise lapse rolli täitmine, rääkimata ohust igasuguste sõltuvuste tekkeks või võõraste suhtes agressiivseteks gruppideks koondumiseks. sarnane traditsiooniliste kultuuride meeste liitudega.
Tuleme aga tagasi libreto juurde.
AIDA
Saatus on teile õnne andnud
Ta andis mulle ainult ühe armastuse.
Andesta, anna andeks ja halasta,
pole jõudu varjata...
AMNERIS
Sa hävitad oma kire!
Orjade saatus on minu kätes,
ja mu süda põleb vihast ja kättemaksuhimust!
Aida tunnetab hästi konflikti olemust, mis on seotud erinevate arhetüüpsete mõjude kombinatsiooniga. Ta, Anima kehastus, teeb ettepaneku teha vahet Anima (hoia armastust enda vastu) ja Animus/Persona (tuletades Amnerisele nende igaühe staatust meelde) mõjusid. Aida läheb leppima.
Kuid Amneris ei ole sellega nõus, ta nõuab oma rivaalilt praktiliselt enesehävitamist. Kuna võim on Amnerise käes, on konflikti kustutamine võimatu. Anima, Animuse ja Persona mõjude segunemine jätkub. Piiramatu jõud ja instrumentaalne agressiivsus on negatiivse animuse omadused, nii et selle mõju saab tõsise eelise.
Samuti on tunda hoolimatut naiselikku destruktiivsust, mida isegi muinasjuttudes seostatakse kohatu seksuaalse kire ja alandamisega. Muinasjuttude järgi muutub naine sellises seisundis impulsiivseks, nördivaks, äärmiselt agressiivseks ja ohtlikuks, säilitades samas võime teha surmavaid arvutusi. Tegutsedes inspiratsiooniga, justkui miski juhiks teda ja muudab tema kohutavate plaanide elluviimise väga lihtsaks, põhjustab ta tohutut kahju. Muinasjutu kangelased sellistel juhtudel põgenevad või kasutavad kavalust. Kuna Aida kas ei oska või ei oska tugeva ärevuse ja leina tõttu olla kaval, on üks väljapääs talle suletud; ja tal pole kuhugi joosta.
INIMESED
(kaugel)
Meie püha Niiluse pank
Kaitseme vapralt lahingutes.
Las etiooplased mäletavad -
halastuseta surm ja surm kõigile vaenlastele!

AMNERIS
Siia tulekul,
tea, tähtsusetu ori,
minu ees langed sa tolmuks,
Ma tõusen koos kuningaga troonile!
AIDA
Oi, vabandust, mis mul üle jääb!
Minu elu on nüüd katki.
Ma pehmendan teie kohutavat viha,
Ma nõustun oma kibeda saatusega.
See armastus, mis on peidus südames,
Ma võtan selle endaga maa peale.
AMNERIS
Ei, põlastusväärne, saate teada
kuidas minuga võidelda,
tea seda, ori!
AIDA
Oi vabandust! See armastus
Ma võtan selle endaga maa peale.
Mul on kahju!
INIMESED
(kaugel)
Surm ja häving kõigile vaenlastele!

AMNERIS
Jah, saate teada, kes on teie rivaal!
(Lehed.)
INIMESED
(kaugel)
Surm ja häving kõigile vaenlastele!

AIDA
Mu jumalad, ma palvetan teie poole,
anna mulle surm -
Ma ei saa lakata teda armastamast.
Mu jumalad, ma palvetan teie poole...
Ma palun sind... ma palun sind...
Sekkub massinähtus, polariseerumine sise- ja autsaideriteks. Isiksuseks jääb sel hetkel vaid Aida oma armastuse, leina ja õudusega, kõiki teisi kannab, ühendab või tugevdab rahvamass. Aida jaoks pole pääsu ja ta nõustub psühholoogilise enesehävitamisega.
PILT KAKS
(Üks Teeba linna väljapääsudest.)
INIMESED
Au Egiptusele ja jumalatele!
Nad on meie kaitse.
Meie riigi kuningale
Laulame ülistuslaule.
Au kuningale! Olge kuulsusrikas!
Laulame kuningale auhimne!
NAISED
Loorberipärjad
me kaunistame kangelasi,
uinutame teid lilledega magama
kuulsusrikas võidutee.
Alustame, Egiptuse neiud,
meie pidulik tants,
nii et see liigub ümber päikese
kuldsete tähtede ümmargune tants.
RAMFIS JA PREESTID
Au kangelastele,
see andis meile võidu!
Esitage neile palveid
sellel ilusal päeval.
NAISED
Nii et see liigub ümber päikese
kuldsete tähtede ümmargune tants.
MEHED
Meie sõjaline jõud
laulame ülistuslaulu.
RAMFIS JA PREESTID
Andke oma palved
sellel ilusal päeval.
(Egiptuse väed, millele eelneb trompetistid, mööduvad kuninga eest. Tantsijate seltskond kannab võidetute ehteid. Rohkem vägesid, sõjavankreid, lippe, püha anumaid, jumalakujusid.)
INIMESED
Kuulsusrikas kangelane on meie juurde tagasi tulnud,
pidupäev on kätte jõudnud.
Kaunistame kangelase teed,
Viskame lilli teie jalge ette.
me laulame hümni -
kuulsusrikas kangelane on tagasi tulnud.
Kaunistame kangelase teed
lilled ja lehestik.
Au Egiptusele, au!
PRESTID
Jumal tänatud!
Au Isisele! Jumal tänatud!
Andke neile kiitust
sellel ilusal päeval.
Au, au jumalatele!
(Ilmub Radames.)
TSAR
Isamaa Päästja, tervitused teile!
Tule lähemale: ja las printsess paneb oma käe
sinu võidu kroon.
(Radames põlvitab ja Amneris asetab talle krooni.)
Nüüd nõudke, mida soovite;
Ma täidan kõik sellisel rõõmsal päeval,
Ma vannun oma kuningliku krooni juures,
Ma vannun jumalate ees.
RADAMES
Lubage mul kõigepealt teile tutvustada
tabatud.
(Ilmuvad vangistatud etiooplased, keda ümbritsevad valvurid, lõppude lõpuks Amonasro, mida juhivad Etioopia kõrged isikud.)
RAMFIS JA PREESTID
Jumal tänatud kõigile! Andke kiitust!
Au jumalatele võidu eest vaenlase üle!
Kiitus, kiitus kõigile jumalatele!
Selles rahvahulgastseenis pole peategelast. Massimõjud on võitnud ka Radamèsi ja ta eksisteerib nüüd puhtalt kollektiivse tegelasena – nii ooperiegiptlaste kui ka publiku jaoks. Isiksusena on ta ohus, kuna vaarao ei täida mitte tema soovi, vaid seda, mida Radameselt tema sotsiaalse rolli järgi nõutakse.
Kui vaadata olukorda arhetüüpsest vaatenurgast, siis räägime integreeriva sümboli uuenemisest: enne oli vaarao, kollektiivse teadvuse stabiilne sümbol; nüüd peab integratsioon minema kaugemale ja selle sümboli kuju on plaanis muuta - ühe vaarao asemel ilmub paar, tütar ja väimees. Kuid sellises paaris on liiga palju sotsiaalsetest rollidest, Isiku mõjudest ja seetõttu ei saa oodata tundesügavust ja integreeriva sümboli tõelist transformatsiooni. Kuid siiski on Amnerise-Radamesi paar väga tugev, edukas ja võimas ning kui poleks olnud Aidat, oleks see abielu olnud väga edukas. Teine paar annaks sellele vaimse sügavuse: ülempreester ja ülempreestrinna. Mõlemad paarid oleksid ainsa, vaarao mõju all ning endine sümbol ei muutuks ümber, vaid rikastuks ja muudetaks keeruliseks stabiilseks struktuuriks: kaks paari, vaimne ja mais, ning keskus, vaarao. Hingeaspekt läheks kaotsi. Nüüd, kui on Aida, ooperi hing, ei saa seda struktuuri luua, see laguneb ilma, et tekiks kunagi.
Järgmises stseenis on rituaalse tegevuse õigsusesse murdnud elav tunne ja peategelaseks saab Aida.
AIDA
(tormas Amonasrosse)
Mida ma näen! Sa oled Lee? Minu isa!

AMNERIS, RADAMES, RAMFIS, KUNINGAS, INIMESED JA PREESTID
Tema isa!
AMNERIS
Ta on meie võimuses!
AIDA
(kallistab isa)
Kas sa oled vangistuses?

AMONASRO
(Aidale; vaikselt)
Ära reeda!
Nüüd on tunnete näitamine ohtlik ja Aida jääb täiesti üksi.
TSAR
(Amonasrosse)
Ütle mulle, kes sa oled, ütle mulle?!.

AMONASRO
Tema isa... ma võitlesin... Me saime lüüa...
Ma otsisin surma.
(näitab oma riietele)
Kas näete neid lihtsaid riideid:
Olen sõdalane, võitlesin oma isamaa eest,
kuid saatus muutis meid paraku,
reetis meid surmani ja häbisse.
Ma ei unusta kunagi seda, mida nägin:
Kuningas lamas surnuna minu ees.
Kui lojaalsus isamaale on kuritegu,
Ootame surma, oleme seda väärt!
(kuningale; kerjamine)


Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,

AIDA
Kuid me usume: teie otsus on õiglane
ei mõista õnnetut asjata hukka.
Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,
aga homne päev võib sind ka muuta.

ORJAD JA VANGID
Jumalad karistavad meid rangelt,
halasta meile ja halasta meie peale!
Päästab saatus teid piinadest,
mida pidime lahingus kogema!
AMONASRO
Kuid homne päev võib ka sind muuta.
Aida isa püüab sündmustest ette jõuda ja vaaraod mõjutada ning Aida toetab teda. Raske öelda, kas Amonasro on siiras või manipuleeriv – nii ta tegutseb ka edaspidi. Aida räägib siiralt.
Olukorra lihtsustamiseks, sümboliseerimaks kollektiivse teadvuse integreerumist, on nüüd ilmunud Vari etiooplaste kavala kuninga ja tema sõdalaste kehastuses, kes on muutunud sõjaväest jõuetuks massiks. Just sellise Varju olemasolu kohta hoiatab Amonasoro vaaraod ja takistab tal liiga palju tõusmast. Varjul oli väga tugev emotsionaalne mõju.
RAMFIS JA PREESTID
Kuningas, ära kuula nende salakavalaid palveid,
julmatele kaabakatele pole armu!
AIDA, ORJAD JA VANGID
Oh kuningas!
RAMFIS JA PREESTID
Meie jumalad tahavad nende surma
las nende karistus täidetakse.
AIDA, ORJAD JA VANGID
Vabandust! Vabandust!
AIDA
Aga kuningas, sa oled õiglane kuningas,
oma jõu tahtel ei mõista sa õnnetut hukka...
Halasta, ma palun!
Saatus on meid muutnud, aga võib-olla
homme saatus muudab sind.
Aga sina oled kuningas ja sinu otsus on õiglane
ei mõista õnnetut asjata hukka.
Tänaseks on saatus meie jaoks muutunud,
aga homne päev võib sind ka muuta.
Ülempreester peaks oma kohustuse osana puhastama ja ühendama Egiptuse riikluse vaimu. Nüüd ta just seda teebki, sest tänu vaenlaste hävitamisele on rahvas ühtne. Konservatiivne vaimsus toimib üsna traditsiooniliselt, nõudes Varju lõikamist ja hävitamist. See, nagu tavaliselt, ebaõnnestub. Kui meenutada Amnerisega eelmises stseenis aset leidnud metamorfoosi, näeme selget kallutatust meheliku, julma ja konservatiivse vaimu suunas ning kõik hingega seotud mõjud ilmuvad varjusfääris. See on väga ohtlik. See on koht, kus Aida seisab esimest korda selgesõnaliselt vastamisi Ramfisega. Ja esimest korda võime selles julmas preestris kahtlustada negatiivse Animuse mõju, mis avaldas niivõrd kahjulikku mõju ooperi kõigi kolme peategelase saatusele.
Kuna tegemist on rahvahulga stseeniga, tegutseb Aida siin nii üksikisikuna, peategelasena kui ka jääb truuks Anima mõjudele – ta seob konflikti osapooled ja nõuab inimlikkust. Lisaks, kuna Amonasro otsustas jääda inkognito olekusse, on Aidal võim vangid ühendada – ja eristamatust varjupiirkond muutub elavaks, omades keskpunkti ja läbitunginud tundeid.
Ja veel Hadesest. Kuna side Radamesega on tema jaoks nüüd kadunud ja ta ise on täielikult Egiptuse riigivaimu sfääris, kujutab endast tema jaoks teatud ohtu (vangide saatuse otsus sõltub ka temast), täites sümboolset rolli. , siis tekib tema hinge selles piirkonnas, mis on seotud positiivse loomusega seotud mõjudega, puudujääk. Ja see täitub kohe isaliku mõjuga. Lisaks viivad isa mõjud ta traagilise lõpuni.
AMNERIS
(Minust)
Millist välimust ta talle annab?

Millist välimust Aide annab?
milline leek põleb nende nägudes!
Ma olen ainuke, kes nii kahjuks on unustatud...
Kättemaksujanu põletab mu verd,
kättemaksujanu põletas mu südame.
Kättemaks, ma helistan sulle!
Nüüd on Amnerise kord teha valik ja leida end peategelase positsioonist. Ilmselt muutub Aida siiruse mõjul hetkeks ka tema avameelseks, andes lõpuks järele Anima mõjudele. Nartsissistliku vigastuse hüpotees on kinnitatud; Ta ei saa selles seisundis kauaks jääda ja nüüd langevad tema kättemaksuhimulised unenäod õnnelikult kokku Ramfise sooviga oma vaenlastele kätte maksta; ta teeb valiku väga võimsa Animuse mõjude kasuks, kelle mõjud on nüüdseks nii tugevnenud, ja kaotab lõpuks vabaduse. Tema edasised tegevused määrab kinnisidee.

RAMFIS JA PREESTID
Täitke need! Täitke need!
Ärge kuulake nende salakavalaid palveid!
Las jumalate otsus täide minna!
Kuningas, ära kuula nende palveid,
kurikaeltele ei anta andeks! Surm neile!
Meie jumalad tahavad nende surma
las täidetakse nende kohutav lause!
Hävitage, hävitage, hävitage neid!
Meie jumalad tahavad nende surma!
Saagu nende karistus täidetud!
Hinge ja vaimu vastasseis kasvab piirini ning mõlemad pooled leiavad end ummikteest. Paranoiline tagaajamine on nüüd rahvahulk. Nii Amnerise kui Aida isiklik tahe on massiprotsessis uppumas. Mis puutub Ramfisse, siis ta ei ole ega olnud isik, teda identifitseeritakse oma sotsiaalse funktsiooniga. Seetõttu oleks mõistlik eeldada, et negatiivse Animuse mõju hõlmab siin ka kalduvust inflatsioonile ja just sellele mõjule, mitte ainult kättemaksule, on Amneris nii tundlik. Kuna ta on nartsissistlik, võtab ta inflatsiooni vastu ilma vastupanuta, entusiastlikult.
RADAMES
(endale; vaatab Aida poole)
Kurbus, mis näost peegeldub
kaunistab seda veelgi;
need pisarad kallitest silmadest
erutas mind tahtmatult,
need pisarad kallitest silmadest
tekitas kogu armastuse mu hinges.
(kuningale)
Kuningas, sa andsid mulle vande,
vandus jumalaid, vandus krooni
täida kõik, mida soovin...

TSAR
Ma vandusin!
RADAMES
Siin on palve:
Ma küsin kõigilt Etioopia vangidelt
tagasi elu ja vabaduse.
Nii Amneris kui ka Aida on endiselt massilises vastasseisus. Ja nüüd leiab Radames end peategelase rollist. Esimeses vaatuses oli ta tundlik paranoia kogemuste suhtes. Nüüd, kui ta on taas avastanud, et tema sisemine side Aidaga, tema hingega, pole katkenud, seisab ta sellele paranoiale vastu. Tema jaoks on õnn, et ta on just olnud kollektiivses rollis ning tema positsioon koguneva ja inspireeriva kangelasena on võimas ressurss.

AMNERIS
(Minust)
Aga kas see on kõigile?

PRESTID
Surm, häving kõigile meie kodumaa vaenlastele!
INIMESED
Andestus kõigile õnnetutele!
RAMFIS
Kuula mind, kuningas!
(Radamesile)
Ka sina, vapper kangelane,
kuulake mõistuse nõuandeid.
(osutab vangidele)
Need inimesed on meie vastu vaenulikud
nende südamed põlevad kättemaksust.
Ainult meie tagastame neile vabaduse,
Kõik võtavad uuesti relvad.

RADAMES
Nende kangelase Amonasro surm,
tapsid kõik nende lootused.
RAMFIS
Nii et olgu see rahu ja vaikuse tagatis
Nad jätavad Aida isa juurde.
TSAR
Võtan teie nõuande vastu. Me salvestame selle
nii rahu kui ka meie julgeolek.
Radames! Sa andsid võidu Egiptusele,
olgu Amnerise käsi tasu,
Sina valitsed Egiptust, kui ma maailmast lahkun.
Komandör ei arvestanud sellega, et teda hakatakse kasutama Egiptuse riigi konsolideerumise sümbolina. Võib-olla on see ka Ramfise tegevusega seotud inflatsiooni tagajärg. Nüüd ajab ta segamini oma isiklikud ja teda ümbritseva rolli võimalused ega näe ette, et vaaraol on lihtne ebamugavat palvet ignoreerida. Amneris saab sellistest asjadest väga hästi aru. Seoses Radamesega leiab ta end nüüd Anima alateadliku aspekti rollis, mis vastutab intriigidega seotud võimete eest.
Radames on liiga enesekindel, kuid Ramfise nõuanne on tõesti mõistlik. Radames ise vabastas end Ramfise kujuga seotud mõjudest. Kuna ta võtab Ramfise nõudmiste suhtes teatud positsiooni, pole Ramfis nüüd enam ainult vaimsuse inertsete aspektidega seotud projektsioonide kandja. Kuna Radamesist sai tema ideoloogiline vastane, on nende suhe meessoost animuse kokkupõrke algus. Idee tegelik vastasseis on siin veel oi kui kaugel, sest Radames käitub nii vaid positiivse Anima mõjul ja usub, et väljendab vaaraole lihtsalt oma soovi. Ramfisega suhete alahindamine ja Aidaga tegelemine viib katastroofini. Radamès püüab ikka veel igat suhet kordamööda ellu viia, kuigi leiab end keeruliste, oluliste ja peente mõjude ristumiskohast. Kui ta oleks võtnud nii Amnerise tundeid kui ka tema intrigeerimis- ja manipuleerimisvõimet tõsiselt, ilma paranoiasse langemata, oleks see tema jaoks palju lihtsam olnud. Anima ainult ühe hea aspekti neelamine ja selle kahjulike võimete eitamine on katastroofiline.
Mida ülempreester tahab? Tema jaoks on oluline Radameselt initsiatiiv haarata. Ta pole verejanuline, talle piisas osalemisest karistuskampaanias, mida ta käsitleb kui ausat sõda tõenäoliselt võrdse vaenlasega. Ramfis tugineb traditsioonilisele jõudude tasakaalule impeeriumi ja tema valitsetava riigi vahel. Miks on preester nii vastumeelselt vange vabastamast? Lisaks keiserlike traditsioonide järgimisele on veel midagi. Võib fantaseerida, et Memphises istunud Ramfis on sama agressiivne kui kõik tema ringis võimulolijad. Võib-olla pole tema ambitsioonid tema ametikohaga rahul ja ta väidab end olevat see, kes tegelikult kontrollib nii vaaraod kui ka riiki. Tal puudub isiklik võim, mis tema kaitsealusel Radamèsil praegu on. On ebatõenäoline, et Ramfis sellest haavatavusest teadlik on, sest tal õnnestus komandörist võitu saada ja takistada tal oma ebamugavat soovi realiseerimast. Kuid Radamèsi isiklik jõud ja vabadus ärritavad teda, et ta on lakanud olemast preestri nukk ja võib aja jooksul oluliselt rohkem võimu saada. Võib-olla on Radames mehe Ramfise jaoks projektsioonide kandja mehe loomuses nende aspektide kohta, mis on seotud autonoomia, vabaduse, kontrolli, nooruse ja mehelikkusega, võimega kasvada ja tõusta ning intelligentse agressiooni takistamatu avaldumisega. Kui see nii on, siis on oma rolliga samastunud preestril neid piiranguid ja nõrkusi tunda väga valus. Ta leiab end jumaliku nooruse suhtes viljatu ja mitte enam päris elava Vanamehe positsioonist. Et mitte olla haavatav, samastub ta veelgi enam selle arhetüüpse telje seniilse poolusega ja takistab vastavalt Radamesi edasist tõusu. Mida selleks vaja on? Oma hinge vangis hoidma, Aida; preestril endal pole ju hinge. Tema kaaslane, ülempreestrinna, on isikupäratu jumaliku tahte juht ja nende suhe on formaalne. Radamesi Anima kallale tungides teeb Ramfis Radamesist endaga võrdseks ja jätab ta ilma uutest võimalustest.
AMNERIS
(Minust)
Kuri ori nagu sina praegu
kas sa varastad mu armastuse?!
See otsus Aida saatuse kohta mängib Amnerise kätte, sest ta on negatiivse vaenu mõju all. Siiski usub ta endiselt, et armastus sõltub sotsiaalsest staatusest. Näib, et tema jaoks pole küsimus, kas Radames teda armastab. Talle piisab, kui temast saab tema abikaasa. Ta ei tunnista tundeid, mis tema primitiivsesse skeemi ei mahu, tõelisteks.

TSING JA INIMESED
Au Egiptusele ja jumalatele!
Nad on meie kaitse.
Kangelase kulm loorberiga
kaunista lilledega.
Ta väärib au krooni!
ORJAD JA VANGID
Au Egiptusele ja kuningale!
Ta võttis lahti orjaahelad
ja tagastas meile vabaduse,
ja tagastas meile vabaduse,
Ma tagastasin oma kodumaa!
RAMFIS JA PREESTID
Pakume hümne jumalatele,
Nad on meie kaitse;
me kõik palvetame, et nad alla saadaks
aidake meie kodumaad!
AIDA
(Minust)
Minu lootused ei täitunud!
Temale on au ja kuningriik,
ja mul on jäänud vaid melanhoolia
piinatud armastus.

RADAMES
(Minust)
Jumala ebasoosing on kohutav
Mind tabas nagu äike.
Mu kallis Aida,
Ta on kõik, kõik, mulle kallim.
AMNERIS
(Minust)
Ah, õnn naeratas mulle
Nautisin tähistamist
ja unistab õrnast kirest
erutab mu südant!
Ja Amneris saab nüüd lihtsalt armastada.

TSING JA INIMESED
Au! Suur Jumal! Au!
RAMFIS
Me palvetame tema poole, et ta kaitseks meid,
abi kodumaale.
AMONASRO
Aeg tuleb ka meie jaoks
kui isamaa au eest
me kõik tõuseme ähvardavalt
ja meie vaenlastele kätte maksta.
RADAMES
Jumala ebasoosing on kohutav!
Mida, mida ma tegin, et seda ära teenida?
Jumala ebasoosing on kohutav
Mind tabas äike.
Mu Aida, rõõm,
Ta on kõik, kõik, mulle kallim.
AMNERIS
Kõik mu lootused on täitunud
minu armastuse rõõmud!
Õnn naeratas mulle
Nautisin tähistamist
ja unistab õrnast kirest ja naudingust
erutage mu südant.
Unistus armastusest erutab mu südant.
Oo rõõm, unista armastusest!
TSING JA INIMESED
Au Egiptusele! Au kõigile jumalatele!
Nad on meie kaitse!
Punu hiilguse pärgi,
ole uhke nende üle, ole uhke, kangelane!
Punu hiilguse loorbereid
Kaunista kangelase kulmu!
AMONASRO
Ole vapper! Võtke südant!
Aeg tuleb ka meie jaoks
oleme kõik oma isamaa au poolt
me tõuseme halastamatult üles
Me maksame oma vaenlastele kätte.
Kättemaks on lähedal! Tõuseme ähvardavalt üles
ja me maksame vaenlasele kõige eest kätte!
RAMFIS JA PREESTID
Pakume hümne kõigile jumalatele,
Nad on meie kaitse.
Palvetame jumalate poole, et nad saadaksid
abi kodumaale.
AIDA
Ja mul on ainult pisarad ja kurbus,
üks kurbus.
Minu lootused ei täitunud
temale on au ja kuningriik,
ja mul on ainult kurbus,
piinatud armastuse kurbust.
ORJAD JA VANGID
Au Egiptusele ja kuningale,
ta eemaldas orjuse ahelad
ja tagastas meile vabaduse,
tagasi kodumaale.
Mõlema koori laulmine on kompromissipidu. Konflikt ametliku integreeriva sümboli ja selle varju vahel eemaldatakse ja unustatakse – nii seisavad asjad Egiptuse jaoks. Vari Amonsaro kehastuses muutub aga aktiivsemaks ja tugevamaks. Seda olulisemad on Aida ja Radamese kogemused, kes muutuvad nüüd täiesti individuaalseks ja massimõjudest vabaks. Nüüd muutub nende nähtamatu side veelgi tihedamaks. Lisaks armastusele kogevad nad ka teist seisundit, mis neid ühendab – mõlemad tunnevad end endast tugevamate protsesside ohvritena ja lepivad selle nõrkusega. See on väga inimlik kogemus, mis pole inflatsiooniga võimalik.
* * *
NÄITSE KOLM
(Niiluse kallas. Graniitkaljud, mille vahel kasvavad palmid. Üleval, kaljudel, lehestiku taga paistab poolenisti Isise tempel. Tähine öö. Kuu paistab.)
PREESTRID JA PRESSESSID
(templis)
Surematu jumalate ema,
sa oled meie püha ema,
sa ärkad meie südametes
puhas armastuse impulss.
Me palvetame, me palvetame teie poole.
Me palvetame, jumalanna, püha armastuse ema,

(Paat läheneb kaldale, Amneris, Ramfis, mitu paksu looriga kaetud naist ja valvurid väljuvad sellest)
See on kompensatsioon seoses eelmise massistseeni jõhkra maskuliinse vaimuga. Võib-olla sai kompensatsioon alguse Aida palvest. Lisaks on see armastuse kutse kogu kolmanda vaatuse juhtmotiiviks.
RAMFIS
(Amnerisele)
Püha Isise templis
abielu eelõhtul peaksite
paluda jumalanna õnnistust.
Isis teab kõike ja loeb südant.
Talle avaldatakse kõik maailma saladused.
Palvetage jumalanna poole.

AMNERIS
Jah, ma palvetan, et Radames
Ta andis mulle oma südame vastutasuks armastuse eest,
mille ma talle pühendan.
RAMFIS
Lähme koidikuni
Ma jään sinuga templisse.
(Kõik sisenevad templisse.)
PREESTRID JA PRESSESSID
(templis)
Me palume, me palume, me palume teid,
me palvetame, jumalanna, püha armastuse ema,
me palvetame teie poole, me palvetame teie poole.
(Ilmub Aida.)
Armastus saab kohe rituaalse staatuse. Kuna Ramfis soovib Amnerist ja tema palveid mõjutada, võib öelda, et ta on nüüd temaga paaris.
AIDA
Siin ma ootan Radamesi...
Mida ta mulle ütleb? Ma kardan!
Oh, kui siin Radames minuga igaveseks hüvasti jätab,
siis on Niilus mu haud,
ta annab mulle rahu...
Seal ma võin olla
Ma leian unustuse.
Oh mu kallis maa,
Ma ei näe sind!
Paraku! Ma ei näe sind!
Taevas on taevasinine ja õhk puhas,
Näen pilte armsast lapsepõlvest.
Seal paitavad silmi kristallveelained...
Linnud laulavad palmisaludes terve päeva!
Oo mu kallis maa, mu kallis maa,
Ma ei näe sind enam!
Oo kallis maa, kallis riik,
Ma ei näe sind!
Hüvasti! Mu maa, hüvasti igavesti!
Vaiksetes orgudes on mõnus varjupaik,
kõik seal paitab mu pilku ilusti.
Sa kaod, imeline ja maagiline unistus,
Oh mu kallis maa, ma ei näe sind!
Ma ei näe sind, mu kodumaa!
Oh kallis maa, hüvasti, hüvasti igavesti!
(Pöörates ümber, näeb ta Amonasrot sisenemas.)
Taevas! Minu isa!
Aida unistab. Ta mäletab ennekõike loodust ja me eeldame, et nüüd tulevad pinnale võimsad ja head emamõjud. Tema olek võib olla regressiivne – nii lapsepõlve paradiisi kui ka unustusse ilma kujunditeta, mida vesi kingib. Uppumine on pilt äärmiselt pahaloomulisest taandarengust, Suure Ema mõjude aktualiseerimisest, mis pole veel pilti riietatud. Tegelikult on see Isise kujutise varjukülg, kelle poole õnnelik Amneris nüüd palvetab. See unistus on äärmiselt võimas ja selle mõju jääb oluliseks ooperi lõpuni. Aida on taas peategelane. Oluline on, et individuaalsuse, Mina esilekerkimine ooperis saaks alguse psüühika varjulistest, salajastest aspektidest, kuna Persona ja vaimu konservatiivsete aspektide mõju on äärmiselt tugev.
Kuna ooperis pole emapoolseid tegelasi, viib see lapsepõlve taandumine isalike mõjude aktualiseerumiseni ja ühtäkki ilmub Amonasoro.
AMONASRO
Tulin teie juurde olulise äriga.
Ma tean kõike, ma näen kõike:
me armastame sind nende juht Radames,
ta armastab sind ka.
Teie rivaal on vaarao tütar.
Põlastusväärne, vihkav rass, see hävitab meid!
AIDA
Ja ma olen nende võimuses!.. Mina, Amonasro tütar!
Isa on kalkuleeriv ja ta ei varja kavatsust kasutada Aidat enda hüvanguks, mis on võrdne riigi hüvanguga. Aida alistub sellele mõjule väga kergesti ja jagab seda. Tema alla sattuda on seda lihtsam, et veidi varem taandus ta konfliktis Amnerisega, kuna tal polnud aega leppida sellega, et ta on ka kuninga tütar.
AMONASRO
Oled nende meelevallas!.. Ei, kui tahad,
siis hävitad varsti oma rivaali.
Isamaa, meie troon, armastus -
kõik tuleb meile tagasi.

Näeme taas oma kuldset templit.
AIDA
(entusiastlikult)
Varsti naaseme oma kodumaale,
Näeme taas oma kuldset templit!
Amonasro ründab kahes suunas - kasutades nii Aida unistuste regressiivset olemust kui ka laiendades sisemise konflikti ulatust, millesse Aida sattus. Kättemaksuhimuline agressioon, mida varem Amnerisega seostati, pole kuhugi kadunud. Isa, mehe ja kuninga suus kõlavad kättemaksuhimulised plaanid palju loomulikumalt kui naise omas. Kuid Aidat ei haara mitte kättemaksuhimulised kavatsused, vaid nukrad unistused kodumaast. Kuna ilmus kuldse templi (Ise sümbol) kujutis, siis võib öelda, et kuigi ohtlikud, mängivad nad integreerivat rolli: taasühinemine isa (konkreetne tegelane) ja emaga kodumaa kuvandis. Tal oli lõpuks lootust. Varem oli ta seotud Radamesiga, nüüd oma isaga. Kas patriarhaadi, võimu ja autoriteedi jaotuse tõttu meheliku kasuks, on Aida lootus mehelik. Kuivõrd ta ise suudab lootust ellu viia, selgub edaspidi.
AMONASRO
Sinust saab Radamesi ustav sõber,
sa tunned tulise armastuse õnne.
AIDA
Ainult üks päev sellist naudingut,
Tahaks ühte tundi rõõmu,
siis olen valmis isegi surema!
Amonasro on hästi märganud, et tema kättemaksuhimulisi plaane veel ei toetata ja ta suurendab survet tütre valitud suunas. Ta mainib Radamesi, tema endiste lootuste kehastust. Isa esindab Aida positsiooni nii, et konflikt armastuse ja kohuse vahel justkui kaob ning väidetavalt saab ta kõik korraga kätte. Aida hakkas Radamesit tagasi jagama konfliktis Amnerisega – ja siis oli ta sunnitud taganema. suhtumine armastatusse kui objekti aga säilib ning Radamese enda kavatsusi Aida ei tähtsusta. Näib, et ta teeb valiku armastuse ja armastuse objekti vahel kire kasuks, milles armastajate vahel ei teki piire, nagu pole ka tõelist suhet.
AMONASRO
Pidage meeles, pidage meeles, kuidas vaenlane on vääramatu
pilkasid häbematult teie kodumaad,
veri voolas peatamatu ojana,
meie vanemad, lapsed ja emad.
AIDA
Ma ei ole neid saatuslikke päevi unustanud
Ma mäletan kõiki piinu, mida ma talusin.
Andke meile, oh jumalad, helgeid õnnepäevi!
AMONASRO
Pidage meeles: kõik on teie võimuses!
AIDA
Ilusaid päevi meile!
Millal särab meie peale särav koidukiir?
Nüüd naaseb Amonasro taas oma kättemaksu ja kättemaksu eesmärkide juurde. Aida vastab väga väljapeetult. Kättemaks ei puuduta teda ikka veel nii palju, kui isa sooviks. Amonasro väldib hoolega kättemaksu teemat ja annab väga ebamääraselt mõista, et tulevane õnn sõltub tema tütrest. Pärast seda, kui ta on soovinud endale hetke õnne, isegi surma hinnaga, näeb ta ainult õndsat tulemust, kuldset maad, ega näe, mida mitte ainult tema peab selle eest maksma. Kui me räägiksime kaasaegsest naisest, mitte ooperikangelannast, siis võiks otsustada: armusuhte asemel valis ta kinnisidee ja nüüd, tõsise konflikti mõjul, on tema armastusest saanud armastussõltuvus, millesse ei tõmba mitte ainult teda ennast . Kuni kirg sel viisil areneb, on vastuolu selle ja kohustuse vahel illusoorselt eemaldatud, armastus tundub konfliktivaba.
AMONASRO
Meie inimesed on taas relva haaranud,
ja kõik on valmis; võit on meie!
Kõik, mida me peame tegema, on teada saada
millise tee vaenlased võtavad...
AIDA
Kes saab teada? Räägi.
AMONASRO
Sina ise!
AIDA
Jumalad!
Pärast kõiki eelnevaid manipuleerimisi on Amonasrol lihtne kujutleda ülestõusu peaaegu lõppenuna ja kindlasti edukana. Nüüd annab ta vastutuse tulevase võidu eest üle Aidale ning see süvendab äärmiselt kohuse- ja kirekonflikti, mis näib olevat kõrvaldatud. Seetõttu on Aida reaktsioon nii terav, et see on šokk. Nüüd, mil tema ärevus on tõusnud maksimumini, teeb ta kõik, et sellest lahti saada, et naasta konfliktivabasse olekusse, sellesse illusiooni, kus surm, armastus ja taandareng muutuvad üheks ja viivad unustuseni.
AMONASRO
Ma tean, et sa ootad Radamesi...
Nad armastavad...
Ta on egiptlaste juht...
See on selge?
AIDA
Oh jumal! Mis nõu sa annad!
Ei, ei, isa!
Aida peab endiselt vastu, aga väga nõrgalt. Esiteks on Radames oma isa jaoks lihtsalt objekt, ohtlik ja potentsiaalselt kasulik ning tema jaoks on ta tema kire objekt, mis on tähtsam kui nii tema väljavalitu kui ka Aida ise. Teiseks, kuna tema armastus on lakanud olemast ainult inimlik, vaid muutunud igaveseks ja jumalikuks, siis ületab isa talle omistatud jõud ka inimlikust ja muutub jumaliku jõu illusiooniks. Praegu on Aida jaoks inflatsioonioht suurim.
AMONASRO
Tõuske, vaenlased, ja ründage julgelt,
lüüa, hävitada mõõga ja tulega.
Ära tunne halastust, hävita rahvas,
Piirid on lahti ja tee on sulle tuttav.
AIDA
Kahetse, mu isa!
See manipuleerimine on väga toores; isa apelleerib süüle ja hirmutab. Kuna Aida olek ärevusest, taandarengust ja algavast inflatsioonist ei ole loomulikust kaugel, siis just selle triki toorus on see, mida Amonasro vajab. Kuigi Aida ei saa leppida tema enda võimuga, mis talle peale surutakse, projitseeritakse see Amonasrole.
AMONASRO
(tõukab teda eemale)
Sa pole enam minu tütar!

AIDA
Isa, anna mulle andeks!
AMONASRO
Kas sa näed, kuidas valatakse vendade verd,
Kas näete, kuidas meie maa sureb?
Näete, nende varjud tõusevad seal,
nad nõuavad ähvardavalt kättemaksu,
kuuled kohutavat etteheidet:
"Sa rikkusid oma kodumaa"?
AIDA
Isa, ma palvetan! Mul on kahju!
Ja siis, kuna vastutuse ülekandmisega manipuleerimine ei toimi, avaldab Amonasro survet süü- ja häbitundele. Süütunne süveneb, kuid tütar ei tee ikkagi vajalikku otsust. Siis seob ta osavalt kokku süütunde ja kõikvõimsuse, millest Aida nii kangekaelselt keeldub.
AMONASRO
Kas näete ähvardavat kummitust?
Tema kallistused on hirmutavad
ta saadab needused vaenlasele!
AIDA
Oh! Jumalad! Oh! ..
AMONASRO
Vaata, ta on sinu lähedal...
Ma tunnen temas ära oma ema...
Tema poolt neetud!
AIDA
(hirmunud)
Oh ei, ei, isa, ma palvetan, isa,
Palun andesta mulle!
Siis kutsub ta esile hallutsinatoorse kogemuse, ähvardades tagasilükkamist ja emaduse kaotamist, mis on Aida jaoks nii väärtuslik just oma nappuse tõttu.

AMONASRO
Mitte enam mu tütar!
Sa oled vaarao põlastusväärne ori! ..
AIDA
Oh, vabandust, isa, vabandust...
Tea seda! Ma ei ole enam nende ori!
Ära nea oma tütart;
Ma tahan jääda sinu vääriliseks, kallis isamaa
Olen valmis tooma elu kingitusena.
See väljapressimine, see otsene tagasilükkamine on lõpuks toiminud! Ilmnes ka häbi, ta võttis selle enda peale. Amonasro on nüüd oma eesmärgi saavutanud, selgub Aida vastusest: kui enne oli ta valmis ohverdama oma elu armastuse nimel, siis nüüd on ta valmis ohverdama kodumaa nimel; ema ja isa mõju on sulandunud kire ja lootusevajadusega ning on nüüd ühes voolus.
AMONASRO
Pidage meeles, et teie inimesed ootavad päästmist,
jah, sa oled üksi, sa oled üksi
saate meie maa päästa.
Isa nõuab endiselt oma ainuõigust ja kõikvõimsust. Miks? Aida saab ilma selleta hakkama, teeb valiku tagasilükkamise kartuses. Kuid selline on absoluutse kuningliku võimuga seotud isaliku imago sisu. Lisaks on Aida jaoks need varjusisud, sest tal polnud orjana õiget staatust ja võimu väga pikka aega. Need aspektid võidi varem Amnerise kuvandile projitseerida. Varjumõjud on ülimalt tugevad, seda tänu jätkuvale alandusele ja sellele, et Aidast on nüüd saamas isa passiivne tööriist.
AIDA
Olen valmis Sulle oma elu andma,
mu kallis maa!
Aga kuidas ma kannatan!..
AMONASRO
(nähes Radamesi lähenemas)
Vaikus... ta on lähedal... seal... ma peidan.
(Piidab end palmide taha. Radames läheneb.)
Amonasro ei öelnud midagi täiesti tõest ega midagi täiesti valet. See kõik oli suurepärane manipuleerimine, see on tema stiil. Sellise mõju all ei saa Aida enam avalikult võimu kasutada, kuid ta leiab väga täpselt üles Radamesi nõrgad kohad ja mõjutab neid. Tema psüühika sügavaim osa on nüüd ümber korraldatud ja täidetud süü- ja kõikvõimsuse fantaasiatega. Teadlikul tasandil jääb konflikt teravaks ja ta on valmis surema, et sellest valusast vastasseisust välja tulla. Kaasatud jõud, nii sotsiaalsed kui ka alateadlikud, on nii suure ulatusega, et nendega toime tulemine on üle jõu – ja Amonasro intriigide mõjul ei suuda ta leppida jõuetusega.
Amonasro peitis end, läks sõna otseses mõttes varju, nüüd mõjutab tema mõju nähtamatult kogu tegevust. Ta tegutseb võimu teostades varjatult, intriigide ja manipulatsioonide kaudu. Nii et tema tegevus läheneb naiste stiilile, selleks on tal vaja Aidat kasutada. Seoses Radamesega saab temast varjatud varjutegelane, sarnane selle kurja vaimuga, kelle käsul printsess esitab raskeid mõistatusi ja hävitab vaprad, kuid lihtsameelsed ja korralikud printsid.
Paarist Aida - Amonasro saab ametliku paari vari, elav ja elav pool, mida templis esindavad endiselt Amneris ja preester Ramfis. Mõlemad paarid on asümmeetrilised, naine-tütar on võimsa mehe tööriist; samal ajal saab naisest meesplaani aktiivne ja peen instrument. Kuigi see on kurjakuulutav, on see siiski integratsioon, kus mehe ja naise rollid on salapäraselt jaotatud. Selle neljakordse äärmiselt polariseeritud struktuuri viies, keskne liige on Radames. Temast saab nüüd peategelane.
RADAMES
Jälle sinuga, kallis Aida!
AIDA
Kohtumine on asjatu... kõik on läbi.
RADAMES
Ma püüdlesin sinu poole kogu hingest!
AIDA
Ootan sind seal templis
veel üks armastus, abikaasa Amneris!
RADAMES
Mida ma kuulen? Sina, Aida, oled mu õnn!
Sa oled ainus, kellele kuulub mu süda!
AIDA
Ära määri end valedega!
Kui vaid saaksin reetlikust kangelasest kahju...
RADAMES
Kas sa tõesti ei usu armastusse, Aida?
Aida stiil on nüüdseks peaaegu identne isa omaga. Tema armukadedus ja pahameel on siirad, kuid nende esinemise ajastus ja viis on manipuleeriv, arvestatuna Radamesi reaktsiooniga. Võib-olla on just pahameel, tema oletatav valik Amnerise kasuks ja tänu isale äratatud patriotism sunnivad Aidat tema vastu nii julm olema ja teda ka reaalselt ära kasutama. Radames on otsekohene, ta tuli naise pärast ja tahab tema pärast tegutseda – ta isegi ei eelda, et tema taga on kuri vaim.
AIDA
Aga kas sa suudad kaunile Amnerisele vastu panna,
kuninga kord ja rahva soovid,
pahameele preestrite vastu?
Aida tegutseb muinasjutuliste vangistuses printsesside vaimus, ta pakub kõige raskemat ülesannet, mis nõuab tohutut julgust ja ülimat vabadust.
RADAMES
Kuule, Aida.
Kättemaksuhoos kohutava jõuga
kogu Etioopia tõuseb uuesti.
Vaenlased on juba Niiluse orgu sisenenud.
Kes hakkab juhtima Egiptuse armeed?
Me naaseme võidukalt Memphisesse,
Ma seisan vaarao ees ja palvetan.

Ma kutsun sind rõõmuga enda omaks.
Sa saad tasu kuulsusrikka võidu eest,
Siis leiame teiega õnne.
AIDA
Amneris hirmutab mind,
ja kättemaksust ja tema vihast.
Ta võidab meid kõiki, võidab meid halastamatult;
Ma suren, mu isa ka.
Oh kurbust!..
Radames eeldab endiselt, et ta kontrollib olukorda täielikult. Aida juhib tähelepanu sellele, et ta eirab Amnerise väga olulisi mõjusid. Siin on tema lein ja hirm siirad ning see mõjutab Radamesit.
RADAMES
Olen teie kaitsja.
AIDA
Oh ei! Sa oled siin jõuetu.
Aga... kui sa armastad, siis ma tean ikkagi teed päästele...
RADAMES
Sa tead?
Radames nõustub kaitsja ja päästja rolliga, mille ta endale varem lõi. Aida räägib aga kahemõtteliselt ja mitte ainult siiralt. Võib-olla on ta manipuleeriv, kinnisideeks Amonasro mõjust; võib-olla tahab ta tõesti, et Radames jääks päästjaks. See kuratlik segu tõelistest tunnetest ja manipuleerimisest muudab mõlemad vabaks. Radames on ilmselt hirmul ja tema võimuses pole Amnerist mõjutada. Ta ei lepi jõuetusega – vastupidi, ta võtab Amonasro õnge ja tahab kohe tegutseda, toetudes Aidale, haarates endiselt väga ebakindlast lootusest.
AIDA
Jookse...
RADAMES
Oh jumalad!
AIDA
Jookseme, lahkume sellest piirkonnast, lahkume Niiluse kaldalt.
Usu mind, me leiame sinuga koos uue kodumaa, kallis.

me kohtume päikeseloojangu tunniga,
seal on magus aroom
lilled joovastavad meid...
Ma jään igaveseks.
RADAMES
Võõral maal ma pean
otsige armastuse varjupaika,
lahkuda igaveseks kodumaalt,
unustage meie jumalad.
Unustage maa, kus on au
esimest korda vilksatas ta mulle,
kus on su taevane pilk
avastasin armastuse õnne...
AIDA
Seal, pimedas palmisalus,
me kohtume päikeseloojangu tunniga,
seal on magus aroom
lilled joovastavad meid.
Seal koos sinuga, oh mu kallis,
Ma jään igaveseks.
RADAMES
Siin on teie taevane pilk minu poole
avastas armastuse õnne.
Kuidas kõike unustada?
Siin on teie taevane pilk
avastas armastuse õnne.
Jäta kodumaa igaveseks,
unusta oma jumalad!..
AIDA
Me lahkume teie Egiptusest,
lahkume Niiluse kaldalt,
mu kallil kodumaal
Leiame teiega õnne.
Me palvetame seal
mu kallitele jumalatele.
Õnn ootab seal!
Sama motiiv, mis tema unistustes – igavene viibimine paradiisimaal. Lisaks veel joobe motiiv, lillelõhnaga joobumine ja unustus. Nüüd pole Aida enam üksikisik; taandub ja on inflatsioonist mõjutatud, see võlub. Nüüd ei ütle seda tõeline naine, kes on tõsises konfliktis - Radamesi Anima räägib läbi tema huulte.
Surma ja mälukaotuse teemad, millele see viitab, pole talle sugugi ilmsed. Õigemini, sellise unustuse hea tähendus pole ilmne. See on tema jaoks suur kaotus. Võib-olla on see enesekaotus. Lennu ja kaotuse teemat korratakse kaks korda, mis tähendab, et see motiiv on äärmiselt oluline.
RADAMES
Võõral maal ma pean
otsige armastuse varjupaika,
lahkuda igaveseks kodumaalt,
unustada oma jumalad? ..
(kõhkledes)
Aida!...

AIDA
Sulle ei meeldi... Mine minema!
Ta kaalub ja unistuse ja võlgadest loobumise hinna määramine on küpse Ego funktsioon, just sellele, millele Anima ägedalt vastu on. Osaliselt seetõttu, aga ka kinnisidee tõttu isa mõjude vastu teeb ta veelgi jõulisema käigu. Tegelikult kordab ta oma isa manipuleerimist, lükates Radamesi teravalt tagasi. Ta paneb talle sama rolli nagu Amonasoro ise - tema enda, oma isa ja etiooplaste riigi ainus päästja.
Pärast seda muutub domineerivaks intriigide ja valevaliku teema. Tulevikus ei saa ükski peategelane vabalt valikut teha. Kindlasti on tugev surve ja nõudmised võimatute järeleandmiste järele.
RADAMES
Ei usu...
AIDA
Eemal!..
RADAMES
Ma vannun, et keegi ei saa
nii kirglikult, kogu hingest
armastan nagu ma armastan!
AIDA
Eemal! Eemal!
Amneris ootab sind seal!
Radamèsi jaoks on valik au ja tema koha elus ja armastuse vahel. Ta teeb valiku armastuse kasuks. Asjaolu, et ta samal ajal ei ütle ära talle peale surutud päästja kõikvõimsusest, jääb talle nähtamatuks. Aida jaoks sellest nüüd ei piisa, ta kordab tagasilükkamist. Ta kas soovib lisatagatisi, et tal poleks enam põhjust armukadeduseks, ja/või nõuab oma väljavalitult täiendavat kaotust, et too valiks ainult tema, keeldudes kavandatavast abielust ja võimust Egiptuses.
RADAMES
Ei, ma olen sinu oma!
Sisuliselt ütleb ta, et see, mida ta praegu ei vaja, pole armastus, vaid tegutsemine, nagu oleks ta ise armastuseks saanud, ja Radameselt nõutakse vaid ülesande täitmist, kuid mitte panustamist tõelisesse suhtesse. Ta, nagu ütles M. Tsvetaeva, hakkab nüüd "armastama ennast". Sellega nõustudes kaotab Radames oma vabaduse ja muutub vallatuks. Tema otsus tehakse sunniviisiliselt, tugeva mõju all.
AIDA
Ma ei usu sind.
Kas soovite täitmiseks üle anda?
mina, isa, miks sa viivitad?
RADAMES
(kirgliku sihikindlusega)
Oh ei! Me jookseme!
Et saaksid õnnelik olla,
Ma lähen sinuga võõrale maale!
Armastus saab meie tasu,
juhttäht.
Me näeme teistsugust taevast
teie riigi võlu.
Tähtede teemantsära
meie uus tee saab valgustatud.

AIDA JA RADAMES
Nii et jookseme siit ruttu minema,
jätkem oma kannatuste piir,
sest armastus kutsub meid,
armastus viib meid pikale teekonnale.
Aida kordab taas seda, mida Amonasro temaga tegi ning hakkab Radamesiga süütunde ja jõuetusega manipuleerima. Tema ärevus süveneb viimse piirini, ta ei talu enam jõuetust ja haarab õlekõrrest, olles täielikult ambivalentse Anima mõju all. Duett paneb meid mõistma, et nüüdsest on temast saanud tema hing ja ta on mõneks ajaks tahte kaotanud.
AIDA
Ütle mulle, kuhu minna
et mitte kohtuda Egiptuse sõjaväega?
RADAMES
Olen valinud tee sõjaväe jaoks,
mis on vaenlastele teadmata.
See tee on homseni selge.
AIDA
Aga kus ta on?
RADAMES
Napata kurudes.
Reetmine on täielik, sest kohustus on nüüd ainult Aida ees. Asjaolu, et nüüd jäävad samad kohustused, ei tähenda Radamèsile midagi. Ta pani riigireetmise toime märkamatult, oja poolt kantuna.
AMONASRO
(peidikust välja tulemas)
Ah, Napata kuru!
Meie inimesed on homme kohal!

RADAMES
Kes meid pealt kuulas?
AMONASRO
Aida isa, Etioopia kuningas.
RADAMES
(suure põnevusega, üllatusega)
Sina!.. Amonasro!.. Sina!.. Kuningas ise?
Jumalad! Kas see on võimalik? Ei, see on vale...
See on vale... see on vale...
Ei, ei, see ei saa olla! Ei!
(hirmuga)
Mida ma tegin, sa hull?
Nüüd on ta täielikult tema suhtes vaenuliku vaimu mõju all ja nüüd võib reetmine teoks saada; tema tegevuse tegelik ulatus on teada. Varem, enne Amonasro ilmumist, oli ta illusioonis, mida Anima annab: et tema ja Aida on kahekesi, eksisteerivad kõigest lahus, ei sõltu kellestki teisest; nagu oleks neist tõesti saanud jumalik paar.

AIDA
Tule mõistusele ja kuula
usalda mu armastust!
AMONASRO
Sa armastad Aidat
valmistab ette kuningliku trooni.
RADAMES
Ma häbistasin ennast
Muutsin isamaad,
armastan sind, õnnetu,
Unustasin oma kodumaa.
AIDA
Lohutage ennast!
AMONASRO
Oh ei, sa ei ole süüdi, sa pole reetur,
saatus, saatus ise tahtis seda!
Ei, sa ei ole süüdi!
AIDA
Oh ei, ei, lohuta ennast...
RADAMES
Ma häbistasin ennast
Muutsin isamaad,
armastan sind, õnnetu,
Ma reetsin oma isamaa.
AMONASRO
Ustavad teenijad ootavad meid seal,
Jookseme kiiresti Niiluse äärde,
kõik teie südamesoovid saavad teoks,
õndsus ootab teid seal.
Aeg lendab kiiresti...
Nii tütar kui isa kasutavad kõige võimsamaid ahvatlusi – armastust, jõudu, unustust ja seda, et Radamèsi endine identiteet ei hävine, vaid satub lihtsalt teise kohta. Amonasrol on õigus, et saatus ise tahtis, et ta ta reetaks – kellelgi polnud tõeliselt valikuvabadust, isegi etiooplaste kuningal endal mitte – tema kättemaksuhimu oli reaktsioon alandusele ja riigi iseseisvuse kaotamise ohule. Võib öelda, et rahvastevaheliste suhete äärmise teravnemise pani paika keiserliku vaimu hääletoru Ramfis. Just siis hakkas Amonasro kehastama selle riikluse varjukülgi.
AMNERIS
(templist lahkudes)
Oh, reetur! ..

AIDA
Kõik suri!
AMONASRO
Ta toob meile surma!
(Ta tormab pistodaga Amnerise poole.)
Surm talle! ..
RADAMES
Tule mõistusele, sa hull!
AMONASRO
Pagan võtaks!
RAMFIS
(templist lahkudes)
Valvurid, siin!

RADAMES
(Aidale ja Amonasrole)
Peida!.. Jookse!..

AMONASRO
(tihib Aidat endaga kaasa)
Mu tütar, järgi mind!

RAMFIS
(valvuritele)
Jälgi neid!

RADAMES
(Ramfisele)
Suur preester, ma olen teie vang!
Ramfise ja Amnerise välimuse määras kogu selle tegevuse käik. Kuna Radamèsi hoiak muutus järsult ja vari muutus tema teeks, näitasid end kompenseerivalt ka ülejäänud kaks nelikut: ametliku julma vaimsuse kehastus ja sellisest animusest valdav Anima. Need mõjud ilmnesid ootamatult ja salaja, kasutades ära Varju; uued kadusid varjualasse. Nüüd on eelmine kvartett laiali saadetud ja Radamesil pole enam ressurssi.
* * *
NELJAS VAJAS
PILT ÜKS
(Kuningliku palee saal. Amneris on üksi.)
Varasem kohuse ja kire konflikt ei lahenenud kunagi; vaenulikud vaimsed mõjud olid taas teadvusetusse taandunud ja nüüd oli Amnerise kord olla samas konfliktis peategelane.
AMNERIS
Vihatud rivaal on kadunud.
Preestrid valmistavad Radamesele ette kohutavat karistust riigireetmise eest...
Aga kas ta on reetur või mitte?
Ta paljastas talle meie kampaania saladuse,
temaga siit põgenema.
Nad kõik on kurjategijad, nii et surm neile, nii surm neile!
Oh, mis sa ütlesid?...
Ma armastan teda meeletult, jah, ma armastan.
Ja see armastus jääb minusse hauani.
Kui ta vaid mind armastaks!
Ma pean säästma... aga kuidas?
Kuigi kohustus pole tema jaoks nii oluline, on oluline ülim ambivalentsus Radamèsi suhtes. Küsimus on selles, kas see hävitada või säilitada. Soov hävitada soovimatu objekt on nartsissistlike vigastuste puhul tavaline soov. Kuigi Amnerise tunded on vastuolulised, pole vastuolu veel tema maailmapilti mõjutanud.
(otsustavalt)
Ole vapper!
Valvurid! Tooge Radames!
(Valvurid toovad Radamesi sisse.)
Sinna on kogunenud kõik preestrid, kes otsustavad sinu saatuse üle.
Saate end õigeks mõista ja kohtunikud mõistavad teid õigeks;
võite hävitada tõsise süüdistuse.
Ja vabaduse sõnumitooja,
ja mina olen vabaduse ja elu sõnumitooja.
Nende sõnadega väidab Amneris, et on Radamesi Anima; paneb ta temast sõltuma.
RADAMES
Oh ei, preestrid, kas te ei kuule
kaitse vääritu;
Ma vannun Jumala ja inimeste ees:
Ma ei olnud reetur!
Mu huuled on süüdi -
See on suur patt, ma tean.
Aga ma ei ole tegudes süüdi,
aga tegelikult ma ei ole patune,
ja minu au on minuga.
Radames kogeb täiesti teistsugust seisundit, mida ei seostata kinnisidee ega nartsissismiga. Ta võttis süü omaks ja see ei hävitanud teda. Tema isiklik identiteet ei hävinud, kahjustati ainult seda, mis oli seotud tema varasema sotsiaalse rolliga. Isegi see ei hävita teda. Lisaks ei räägi tema jaoks vestlus armastusest, vaid vabadusest ja psüühika terviklikkuse säilitamisest.
AMNERIS
Lihtsalt õigustage ennast.
RADAMES
Ei!
AMNERIS
Sa sured!
RADAMES
Aga mida mul elus vaja on? Kõik suri:
mu armastus ja au,
nagu suits kadus äkki kõik.
Üks soov on surm!
Amneris teeb ettepaneku Persona taastamiseks – tehes ligikaudu sama, mida Amonsaro tegi, kui ta veenis Radamesit, et ta on vaid saatuse tööriist ja seetõttu süütu. Ta ei nõustu, sest tema endine sotsiaalne identiteet on kadunud ja ka Aida. See tähendab, et see, mis tal säilib, on tema isiksus.
AMNERIS
Õnnetu!
Ei, sa pead elama!
Ma loidan armastusega,
sest su surm tapab mu armastuse,
hävitab mind.
Ma armastan ja kannatan nii palju
Ma nutan, ma ei tea õnne...
(majesteetlikult)
Isamaa ja minu troon ja kuningriik ja elu -
Ma annan kõik sinu armastuse eest,
Ma annan selle armastuse eest!
Nüüd on Amneris samas sügavas armastuses nagu Aida enne. Vaarao tütar samastub nüüd oma väljavalituga ja toob seetõttu talle sama ohvri, mille too tõi. Ta on valmis kaotama oma varasemat identiteeti – me ei tea, kui palju sellest tuleb reaalsest kogemusest ja kui palju manipuleerimisest. Tundub, et ta muutub aina siiramaks ja inimlikumaks.

RADAMES
Oh ei, ma olen valmis surema tema eest, tema eest,
Jah, ma annan oma elu tema eest, ma annan oma elu!
AMNERIS
Ole temast vait!
RADAMES
Mind ootab häbi, miks ma peaksin elama?
Ta jättis mind ilma õnnest, eraldas mu Aidast,
talle lubati surm...
Kas sa tahad mulle elu kinkida?
Juba esimese vaatuse alguses pandi paika arhetüüpne olukord valida õige ja vale pruudi vahel. Nüüd on ta jõudmas oma haripunkti. Valik tõelise armastatu kasuks on juba tehtud ning Radamès kohtleb Amnerist kui müütilist valepruuti, kelle mõju tuleks kategooriliselt tagasi lükata. Ta tegutseb klassikalise skeemi järgi ja see on tema jaoks sama ohtlik, nagu oleks ta Amnerise pakkumise vastu võtnud. Lõks on selline, et Radamesil pole pääsu.
Lisaks asendas tema jaoks tõelise pruudi ja valepruudi probleem tegeliku arusaama Animaga seotud probleemidest. Radames ei näe kahju, mida Aida talle isa käsul tekitas; Ta ei näe isegi häid kavatsusi, mis Amnerist motiveerivad. Tema käitumises on midagi kättemaksulikku, kuid mitte ainult. Kuna ta on olukorras, kus on oht tema elule ja isiksuse olemasolule, muutub tema mõtlemine primitiivseks, metafooriliseks - on absoluutselt hea Aida ja on absoluutselt halb Amneris. See on tüüpiline skisoid-paranoiline lõhe, mida kirjeldas M. Klein. Anima arhetüüp näib jagunevat, näib, et see koosneb headest ja halbadest osadest. Tõelise pruudi valimise arhetüüpne süžee kerkib abivalmilt esile, kuid just selles reaalses olukorras teeb see, kelle Radames valib, kõige ohtlikuma vea.
AMNERIS
Oh, see pole minu süü!
Tea, et Aida on elus.
See on Amnerise jaoks tohutu ohver. Nüüd juhib teda armastus.
RADAMES
Jumalad!
AMNERIS
Kuid tema isa langes võitluses,
kui nad põgenesid;
Ma tean, et ta suri...
Mida tähendab Amonasro surm? Võimalik, et praegu ei taandu Varju probleemid vaimu ja võimuga seotud lõhenemisele. Ja tõsiasi, et nüüd kasvavad Ramfise jõud piirini, sest ta jääb ainsaks, kellel on vaimne jõud.
RADAMES
Mis tal viga on?
AMNERIS
Ta kadus, aga keegi ei tea kuhu.
See tähendab, et Anima mõjud jäävad praegu teadvustamata.
RADAMES
Oh jumal, sa säästsid ja päästsid Aida.
Anna talle õnne, anna talle rahu,
ja ma suren!
AMNERIS
ma päästan su
lihtsalt lubage mul vande unustada.
RADAMES
Ma ei saa!
AMNERIS
Unusta Aida igaveseks... ja sa elad!
RADAMES
Ma ei saa!
AMNERIS
Aega on veel, unusta Aida!

RADAMES
Asjatult!
AMNERIS
Nii sa sured, sa hull!
RADAMES
Olen valmis surema.
AMNERIS
Teid ei päästeta surmast,
sa ei pääse piinadest.
Jätsin oma armastuse tähelepanuta
Sa ajasid mind marru.
Sa oled kannatanud jumalate kättemaksu -
nad maksavad sulle kõige eest kätte!
Ilmselt on Radamesi surm Amnerise jaoks väljakannatamatu ja mitte ainult sellepärast, et ta on valmis tema rivaali eest surema. Ja kuna see on väljakannatamatu, taandub Amneris ja saab negatiivse Animuse ja Anima üldiste mõjude juhiks. Ta kaupleb ja nõuab võimu tema tunde üle, millest on nüüd saanud tema vaimse terviklikkuse tuum. Seesama nartsissistlik raev, sama hävitav agressiivsus segatuna pahameelega ja need Amnerise kogemused on palju tugevamad kui tema humaansed teadlikud kavatsused. Pannes vastutuse kättemaksu eest jumalatele, langeb ta ka illusioonidesse, vabastades end Radamese surmasüüdistusest (kasutades konservatiivse vaimu mõjusid) ja rääkides tõtt - praegu tegutsevad jõud on ületanud kaugelt Ise võimed. Need on arhetüüpsed mõjud.
Radames valis Aida ja nüüd on tõese ja vale Anima olukord tema jaoks valmis. Algab midagi muud.
RADAMES
Selles surmas on ainult õndsus!
Ma suren armastuse pärast
teadvus annab mulle taas jõudu,
et ma suren armastusse.
Ma soovin surma, olen valmis surema.
Inimviha pole minu jaoks enam hirmutav,
aga su armastus on kohutav!
AMNERIS
Oh! Pole pääsu!
Sa oled kannatanud jumalate kättemaksu -
nad maksavad sulle kõige eest kätte!
Kättemaks, kättemaks, ainult kättemaks!
Las saatus maksab teile kätte.
(Amneris katab meeleheitest oma näo kätega. Valvurid viivad Radamesi minema.)
Kahjuks ma kannatan nii palju! Kes annab pääste?
Andsin ta timukatele piinamiseks üle...
Oh, ma kirun, ma kirun armukadedust!
Ta rikkus ta ära
kes oli südamele kõige kallim.
(Preestrid mööduvad ja sisenevad koopasse.)
Need on saatuslikud inimesed, ilma südameta,
tuua surmateade...
Oh, nagu kummitused, on nad kohutavad...
Kuidas saaksin otsustada oma armastust reeta?
Mu armastatud sureb... mina ise...
Ma reetsin ta, et teda ennast piinatakse! ..

RAMFIS JA PREESTID
(kongis)
Oo jumalate vaim, tule alla meie juurde, armuline,
ja valgusta tõe valgusega, oh kõikvõimas,
Sa tood õigluse, paljastad meile kõik.

AMNERIS
Oh jumalad, halasta mu armastusele,
anna talle pääste, ma palvetan sinu poole!
Ma kannatan, mu hinge kurbus on kohutav!
(Radames möödub valvurite saatel ja siseneb koopasse.)
Millest Radames räägib? Võib-olla nähakse surma vaimse taassünni või psüühika säilitamise vahendina, sest taganeda pole kuhugi ja Amnerise armastust nähakse hävinguna. See on kohutav seisund, mis pöörab meie tavapärased väärtused pea peale. Võib-olla peaksime pöörduma D. Kalschedi idee poole hävitavast Minast, mis ohverdab elu, et säilitada psüühika tuum eelseisvate traumaatiliste muutuste korral.
Mis Amnerisega toimub? Ta tunneb, et sündmused on inimliku ego jaoks liiga kõrged ja sõltuvad jumalikest mõjutustest. Vastutus toimuva eest on kandunud kollektiivse alateadvuse jõududele ning Amnerise kõikvõimsuse illusioon on aegunud. Ja lõpuks on ta küps süütundeks. M. Kleini sõnul võimaldab süütunnet kogeda võime aktsepteerida enda ja teise duaalsust, süütunne eemaldab senise skisoid-paranoilise lõhenemise – pidage meeles, paranoiline ärevus ooperis sõltus Amnerisest. Kuna armuke ta tagasi lükkas, on ta nüüd vaba ja tema Animaga pole enam mõtet samastuda. Sellest samastumisest loobudes vabaneb ta ka nendest Ramfisega seotud animuse mõjudest, mis olid talle varem nii olulised. Ilmselt on arhetüüpsete mõjutuste kasutamisest keeldumine tervendav. Nii nagu Radamese jaoks on pruudi valimise lugu läbi, nii on Amnerise jaoks lõppenud negatiivse Animuse ja Anima mõjutuste juhi roll. Ta omandab tavalise inimese piirangud ja duaalsuse.
RAMFIS JA PREESTID
(kongis)
Oh kõigeväeline Jumal!

AMNERIS
Kes annab pääste?
RAMFIS JA PREESTID
(kongis)
Me kutsume teid!

AMNERIS
Kes annab pääste?
Ma kaotan oma jõudu, paraku, paraku
Ma kaotan oma jõudu...
Amneris väheneb, justkui kadudes – nüüd aga suurenevad Egiptuse vaimuga seotud kollektiivsed mõjud. Nüüd on Ramfis tõeliselt omal kohal – tal puudub taas inimlik individuaalsus.
RAMFIS
(kongis)
Radames!.. Radames!.. Radames!..
Sa julgesid saladusi paljastada
oma kodumaa oma põlastusväärsetele vaenlastele.
Andke meile vastus!

PRESTID
(kongis)
Andke meile vastus!

RAMFIS
(kongis)
Ta on vait!

RAMFIS JA PREESTID
(kongis)
Muudetud!

AMNERIS
Jumalad, halasta, andke pääste,
Ma palun sind, ma palun sind!
RAMFIS JA PREESTID
(kongis)
Radames, saatus otsustas nii:
sa oled süüdi; surm reeturile!
Suleme haua elavate kohale,
Suleme haua elavate kohale,
kus on solvunud jumalate altar.
Elavate matused on tuntud arhetüüpne motiiv, mis tähistab teadvustamatusse sukeldumist ja transformatsiooni. Seetõttu saab selgeks allilma kaja Aida nimel. Sellest saab järgmine arhetüüpne olukord – inkubatsioon ja millegi uue tekkimine. Preester eeldab aga midagi muud – ressurssidest ilmajätmist, Ise täielikku kaotust ja unustust. Haual on jäigad seinad ja uks, mida ei saa tõsta. Ramfise kujund omandab Varimina tunnused, kes on valmis hävitama ego, eraldades selle sise- ja välismaailmast. Teda toob Mina sümbolile lähemale ka see, et hävingut ette kujutades aitab ta kaasa transformatsioonile, nagu hiljem näeme. Mina, isegi hävitav, on ambivalentne.

AMNERIS
Kuidas?! Elus hauani?!
Oo kurjategijad, verejanu on teie ainus seadus;
jumalad maksavad sulle tema eest kätte!
(Ramphis ja preestrid lahkuvad koopast.)
RAMFIS JA PREESTID
Muudetud! Muudetud! Muudetud!
AMNERIS
(raevukalt preestrite poole tormades)
Te olete toime pannud kuriteo, preestrid,
nagu tiigrid, olete kõik verejanulised,
ilma süüta mõistsid teid julmalt hukka,
sa oled seadust rüvetanud.

RAMFIS JA PREESTID
Ta pettis - ta sureb!
Amnerise tagasilükkamine endise suurejoonelise negatiivse Animuse mõjudest on täielik, see on tema viimane kaotus, mida ta ei kahetse. Ilmunud on midagi uut - ta hindab timukaid moraalselt; järelikult tekib tema jaoks uus funktsioon, tunne. Uus on ka see, et ta loovutab kättemaksu jumalate tahtele, hülgades oma suurejoonelisuse. Kuigi, kes teab? Edaspidi saab ta ise Ramfisega suheldes seda tahet täita.
Ja mida karmimalt preestrid vastavad. See tähendab, et vaim on nüüd omandanud puhtalt kollektiivse iseloomu ja sellest alates saab Amnerist indiviid. See vaim on tundevaenulik ja algab halastamatu vastasseis. Võib-olla kaotab vaim, sest ta on muutunud veelgi jäigemaks, konservatiivsemaks ja lühinägelikumaks.
AMNERIS
Kangelane, kelle tapate
ma armastasin teda ja sa tead seda.
Olgu murtud süda needus
koos ohvrite verega langeb teie peale!
RAMFIS JA PREESTID
Ta pettis - ta sureb!
AMNERIS
Ilma süütundeta mõistsid sa ta julmalt hukka,
rikkudes jumalaid halastava seaduse vastu.
Oh ei, ma pole kunagi muutunud
oh ei, ta ei saanud muutuda
Ma palun, et sa talle andestaksid!
RAMFIS JA PREESTID
Ta sureb! Ta on reetur! Ta sureb!
Ta muutus! Ta sureb!
(ära kolima)
Muudetud! Muudetud! Muudetud!

AMNERIS
Timukad, ma nean teid!
Taeva õiglus tasub mulle!
Ma nean sind!
Amneris on nüüd võimeline igasugusteks tunneteks ja tal ei ole vaja kogemusi asendada kollektiivse alateadvuse mõjudega.
PILT KAKS
(Ülaservas on Vulcani tempel, allosas vangikongi.)
RADAMES
(kongis)
Saatuslik kivi on mu kohal sulgunud,
ja siin on minu haud!
Ma ei näe enam päevavalgust...
Ma ei näe Aidat!
Aida, kus sa praegu oled?
Oh, kui sa vaid saaksid õnnelikult elada
ja ära tea, mis minuga juhtus!
Ma kuulen oigamist... kummitust... või unenägu...
Ei, olend on elus!
(Ilmub Aida.)
Sina! Aida!...
AIDA
Heldeke!
RADAMES
(täielikus meeleheites)
Sina!.. Selles hauas!

AIDA
(kurb)
Mu süda ütles mulle sinu saatuse:
sellele hauale, mis su sulges,
sisenesin salaja...
Ja siin, inimese silmapiirist kaugel
Ma tahan koos sinuga surra.
Kuningliku paari matmine ühisesse hauakambrisse on filosoofikivi loomise üks viimaseid etappe (vastava pildi kohta tsiteeritud Jung "Ülekande psühholoogiast"). Ja just Anima algatab hermeetilise pulma – kui võtta tõsiselt tõsiasja, et algul võttis Radames Aidat mingisuguse vaimse sisu pärast, siis nüüd saab temast selles sisemises protsessis tema Anima. Vaataja, nagu ka alkeemiku jaoks on Anima ja Animus tema Minast eraldatud ja teisenenud. Kangelaste endi puhul see nii ei ole; Vaataja on see, kes muutub.
RADAMES
Sellistel aastatel surra!
Surra süüd tundmata...
Tahad surra oma elu parimal ajal,
õitseb ja elu on ilus!
Ja surmateadvus on minu jaoks kohutavam,
et mina olen kõigi teie kannatuste süüdlane!
Surm peaks sind säästma
armastuse loomine!
AIDA
(unenäoliselt)
Vaata, taevad on avanenud,
ja tähed särasid!
Kas sa kuuled kellegi hääli
nad kutsuvad meid helgesse kaugusesse.
Päike paistis, öö möödus,
kurbuse päevad on unustatud.
Kas sa kuuled lindude laulu metsas?
Armastus ootab sind ja mind,
õndsus ootab meid armastuses,
õnn ilma piirideta!

Radamesi jaoks on olukord täiesti reaalne ja ta on iseendale truu, püüdes Aidat päästa. Ta unistab ja kutsub esile unenäo, sama, mida ta ise koges Niiluse kaldal. Praegu on see pigem fantaasia, regressiivne, abitu. See vastuolu fantaasia ja arhetüüpse kujundi jõu vahel annab viimasele stseenile traagilise lisajõu. Ta on lõpuks sulandunud Anima Radamesi kuvandiga ja tagasitee inimliku Mina juurde on talle saatuslikuks saanud.
PRESTID
(templis)
Kõikvõimas suur jumal,
universumi elu andev vaim!

PREESTRID JA PRESSESSID
(templis)
A! Tulge meie juurde
tule alla, tule alla!

AIDA
Kas sa kuuled laulu?
RADAMES
See on preestrinnade püha tants...
See laulmine pole juhuslik. Samas alkeemilises pulmas tõuseb maetud paarist lagunemise vaim ja uus vaim, taevane, laskub temaga kohtuma ja sünnib midagi uut.
AIDA
Nad laulavad meile matusehümni.
RADAMES
(Proovib kivi liigutada koopasse sissepääsu kohal.)
Mu käed on jõuetud
vii see tohutu kivi eemale...
AIDA
Paraku! Varsti saab kõik meie jaoks maa peal otsa...
RADAMES
(kurva resignatsiooniga)
Sa rääkisid tõtt...

Unistus on möödas, kuid reaalsus on see, et kangelased on selle ees jõuetud. Aida naasis väga kergesti unistustest reaalsusesse. See tähendab, et Radamesi Anima võis ta teadlikult samastada.
AIDA


Me ühendame oma südamed igavesti.


Anna mulle igavesti andeks!
RADAMES
Hüvasti maaga, kus oleme nii kaua kannatanud.
Nüüd me ei karda enam lahkuminekut,
Me ühendame oma südamed igavesti.
Kui kaugel on meist maised mured!
Lendame sinna, kus õnnel pole lõppu.
AIDA
Anna mulle igavesti andeks!
Taevas särab...
Seal seal...
Lendame sinna
kus õnnel pole lõppu.
PRESSESSID JA PREESTID
(templis)
Kõigeväeline jumal, tule alla
Me kutsume teid, tulge alla, tulge alla!

AIDA JA RADAMES
Ah, taevas paistab meile!
(Leinariietes Amneris ilmub templisse ja kummardab end kivi kohale, mis kongi sulgeb.)
Hüvasti maaga, kus oleme nii kaua kannatanud.
Nüüd me ei karda enam lahkuminekut,
Me ühendame oma südamed igavesti.
Kui kaugel on meist maised mured!
Lendame sinna, kus õnnel pole lõppu,
Lendame sinna, kus helgel elul pole lõppu...
Püha abielu toimus. Nüüd on taassünd pigem teadlik otsus kui kaitsefantaasia. Ühinemine kestab ja kestab ja me ei tea, kas taevas, mida Aida ja Radames ette kujutavad, on tõeline või hallutsinatsiooniline. Kurjakuulutav tähendus, et Aida kui Anima projektsioonide kandja kaasas Radamesi nii kuritegevusesse kui ka arhetüüpsesse surmakogemusse, jääb vaataja jaoks samaks. Preestrid ei lakka rääkimast, kutsudes kedagi, kes alles ilmub.
T. Mann kirjutas kogu kahemõtteliselt, et kogu see stseen oli olematuse eelmäng (tsiteeritud “Võlumäest”, kuidas Hans seda stseeni kuulab ja mõistab). Aga kas tal on õigus? Kas olematus on tõesti kohale jõudnud?
AMNERIS
Ma palvetan teie poole, jumalad,
saada talle andestus,
anna talle rahu taevas!
PRESSESSID JA PREESTID
Tule alla, suur jumal!
(Aida langeb Radamese käte vahele ja sureb.)
AMNERIS
Ma palvetan teie poole, jumalad... ma palvetan teie poole, jumalad...
halasta, halasta, jumalad!..
PRESSESSID JA PREESTID
Suur Jumal!
Ei, uuendatud jumal ilmus. Me ei tea, milline ta on. Kuid võime eeldada, et on loodud uus inimlikkus ja võime andestada. Amneris, endine kollektiivsete mõjude kandja, on leidnud Ise?
JÄRELDUSED
Need nimed “Hades”, mis algavad tähega P, on seotud ametliku võimuga, A-ga algavad on seotud salajõu, võlu ja manipuleerimisega. Kas see on kokkusattumus?
Kui meil ei ole tegemist rahvaluuleteosega, vaid kirjandusliku ja veel enam teatriteosega, siis saavad peategelastest olenevalt olukorrast erinevad kangelased. Siin muutuvad kollektiivsed ja üksikud riigid väga kiires tempos. Kui süžee on "võluteater", psüühika kujund, siis pole see isoleeritud psüühika, vaid keeruliste suhete psüühika. Kui Hillmani järgi on individuaalne psüühika galaktika, mitme keskusega süsteem, siis suhete muutumise protsessis on psüühikat veelgi keerulisem kirjeldada. Seetõttu saab ühest ja samast kangelasest kas arhetüüpsete projektsioonide kandja või peategelane, Mina-kujund Kui meil on tegelikkuses tegemist kiresuhetega, siis arhetüüpsete mõjude projektsioonide vaheldumine toimub samamoodi.
Kuidas mõjutavad arhetüüpsed mõjud suhteid? Nad omistavad suurt tähtsust ja igaviku omadust, see on teada. Pealegi tekib arhetüüpne mõju talumatus pinges, lootusetu konflikti tupikus. Need kollektiivse psüühika pakutavad lahendused on nii petlikud kui ka lõppkokkuvõttes tõesed: need võivad mõjuda tegelasele hävitavalt ja viia vaataja katarsisesse. Lõpustseeni arhetüüpse ja tegeliku tähenduse vastuolu puudutab vaatajat sügavalt. See on vastuolu psüühika tegelikkuse ja objektiivse maailma reaalsuse vahel ning seda ei saa eemaldada.
Aida tegemistest võib märgata, et Anima mõjud ei muutu iseenesest kahjulikuks. Anima funktsioonid on psüühiliste, inimestevaheliste ja rühmasiseste sidemete loomine, kuid see muudab selle äärmiselt haavatavaks. Kui avaldub suurema tugevusega, maskuliinne, sotsiaalselt vastuvõetavam ja samas psüühika varjukülgedega seotud arhetüüp, muutub paindlik Anima vaid oma mõjude juhiks. Nii tegutses Aida Amonasro mõju all. Selles vaimus saame tõlgendada M.-L.-i ideed. von Franz, et Anima mõju mõjutab mehe loovust nii, et ilmuvad jutlustaja või prohveti intonatsioonid (tsitaat). Ilmselt ei too neid maitsetuid intonatsioone sisse mitte Anima ise, vaid vaim (ajavaim?), mis tema taga seisab. Samamoodi on muinasjuttudes targa printsessi selja taga ohtlik ja hirmuäratav vaim, mis tegelikult tõmbab niite.
Meenutagem, kuidas moodustuvad kaks paari: Amonasro-Aida ja Amneris-Ramphis. paarid näevad välja peegelpildis. kuid jõud jaotub neis erinevalt. Esimeses neeldub Anima isalik mõju (naiselikust on jäänud vaid stiil); meheliku jõud avaldub selgelt ja jõhkralt. Amneris valitseb salaja, mängides ilmselt preestri eelarvamusele Radamesi suhtes – ja ilmaasjata ei jää see episood ooperist väljapoole. Näeme ainult seda, et Amneris tõi preestri õigel ajal ja õigesse kohta. See tähendab, et mõlemad variandid, mehelik naiseliku võimu all ja vastupidine olukord on tasakaalutus, oht nii egole kui ka psüühikale tervikuna.
Mingil hetkel, mingil hetkel muutuvad Anima ja Animuse, hinge ja vaimu mõjud, eriti konservatiivsed ja negatiivsed, eristamatuteks. Nii käitub siin Amneris, kui ta Aidalt vägisi ülestunnistuse välja pressib. Sellistele mõjudele alluva naise imperatiivne agressiivsus muutub väga ohtlikuks, hävitavaks kuni mõttetuseni. See on nii kohutav, et kollektiivses teadvuses seostatakse seda kohutavate intsesti või oma pere mõrva kuritegudega, nagu muinasjuttudes verepilastusest õest, kes ihkab ühte venda ja tapab kõik teised. Meršavka tõlgendas Pannotška kuju loos “Viy” Anima kujutise projektsioonina mehele, kuna N. Gogol nimetas teda surnuks meheks (tsitaat). Võib-olla just Pannochka kujundis sulanduvad isase Anima ja Animuse mõjud ning kaotavad nii inimlikkuse kui jumalikkuse ning muutuvad mõrvarlikuks. Kuid Amneris ei ületa viimast piiri ja jääb naiseks – ta hävitab Radamesi ja Aida valede kätega ning juhatab armukesi nii, et neil ei jää muud üle kui surm. Seetõttu pole Amneris kole ega kohutav ning ooperis antakse talle võimalus pärast süütunde kogemist uuesti sündida. Erinevalt Amnerise kujundist ei sulandu Aida kujutises Anima ja negatiivse Animuse mõjud, vaid need saavad omavahel tihedalt seotud ning Animus mõjutab Anima. Seetõttu, olles põhjustanud Radamese surma, ei muutu Aida ainult hävitavaks; Anima kehastusena muutub ta ainult sügavamaks, ambivalentsemaks, tema sarm õitseb täielikult.
Kõige vähem projektsioone seostatakse Radamesi kujutisega. Enamasti, välja arvatud kollektiivsed templistseenid, jääb ta Minaks. Tema tunded on kõige vähem stereotüüpsed ega ole määratud arhetüüpsete mõjutustega. Võib-olla on see ooper siiski oluline, sest elame praegu soostereotüüpide põhjaliku muutumise olukorras. Vaimselt tundlike meeste, aga ka osavalt võimu valdavate ja mõju alla sattuvate naiste ilmumine pole praegu haruldane. Ühiskonnamaailm ja vaimsed traditsioonid ei anna alla ning muutub seetõttu hingetuks ja ohtlikuks. Võib-olla on tekkimas uus normaalsus ja ooper ennustas seda.

Ooper neljas vaatuses

Libreto Antonio Ghislanzoni

Tegelased

Egiptuse kuningas (bass)

Amneris, tema tütar (metsosopran)

Aida, ori, Etioopia printsess (sopran)

Radames, palee valvuri ülem (tenor)

Ramfis, ülempreester (bass)

Amonasro, etiooplaste kuningas, Aida isa (bariton)

Messenger (tenor)

Preestrid, preestrinnad, ministrid, sõjaväejuhid, sõdurid, kõrged teenijad, orjad ja vangistatud etiooplased, egiptlased.

Tegevus toimub Memphises ja Teebas vaaraode võimu ajal.

Näitle üks stseen esimene

(Memphise kuningliku palee saal. Paremal ja vasakul on sammaskäigud kujude ja õistaimedega. Taga on suur kaar, läbi selle on näha Memphise templid ja paleed, samuti püramiide. Radames ja Ramfis räägivad omavahel.)

Jah, on levinud kuulujutt, et etiooplane on edev

nii julge, et Niiluse org

ja Teebat hakati ähvardama.

Palvetasin terve päeva Isise poole.

Ja mida jumalanna preestrile ütles?

Ta näitas meile, kes on Egiptus

peab olema peaülem.

Õnnelik valitud!

(vaatab tähendusrikkalt Radamèsile otsa)

Ta on noor, kuid täis vaprust.

Ma annan jumalate otsuse kuningale edasi.

(Lehed.)

Oh, kui mind vaid valitud oleks...

Ja mu prohvetlik unistus täituks!

(entusiastlikult)

Ma juhiksin Egiptuse rügemendid lahingusse vaenlaste vastu...

Ja siin on võit... Memphis aplodeerib rõõmust!

Ma tulen sinu juurde tagasi, Aida, kandes hiilguse loorberipärga,

Ma ütlen: "Ainult teie jaoks saavutasin võidu!"

Kallis Aida, päike paistab,

Niiluse oru imeline lill.

Sa oled südame rõõm, sa oled lootus,

mu kuninganna, sa oled mu elu!

Varsti näete sinist taevast,

oled jälle kodumaal.

Sa tuled jälle tagasi oma kodumaale,

Ma tagastan teile vabaduse! Oh!

Kallis Aida, päike paistab,

Niiluse oru lootos elus.

Sinu pilt on täis võlu,

Sinu tuline pilk on säravam kui täht.

Varsti näete oma kodumägesid,

sa näed jälle oma riiki.

Sa unustad häbi ahelad,

Toon taas oma kalli vabaduse tagasi.

Ma tagastan taas vabaduse!

(Amneris siseneb saali.)

Teie pilk süttib ebatavalise rõõmuga,

teie silmad nagu välk sädelevad tulega!

Mul on õigus kadestada seda kaunist neidu,

kus sa oled oma unistused ja süda

valmis andma, kuuletudes armastusele!

Mul oli kummaline unenägu -

see on rõõmu põhjus.

Nüüd näitab jumalanna meile seda juhti,

kes viib vaprad egiptlased au juurde.

Oh, kui ma oleksin seda au väärt!

Kas sul ei olnud teistsugune unistus?

Unistus on magusam, õrnem ja südamele kallis -

Kas mitte Memphises pole kõik teie soovid ja lootused?

(Minust)

Kuidas! Mida ma kuulen?

Ta kahtlustab saladust, mu armastus on selle paljastanud!

(Minust)

Ma tean... See on teine ​​tunne

omab oma hinge ja südant!

(Minust)

Saladus, mida ma varjan

ta tahab teada.

(Minust)

Ma maksan kätte, kui saladus

ta peidab end minu eest.

Ei tule halastust ega andestust!

(Aida siseneb.)

(nähes Aidat)

(endale; vaatab)

Tal oli piinlik... nad vaatasid teineteisele nii imelikult otsa.

Aida! Kas ta pole mu rivaal?

(Aidale)

Oh tule minu juurde, mu sõber

Sulle ei sobi orja nimi.

Sinust saab mu kallis sõber,

sinust saab mu õde.

Kas sa nutad? Leina põhjus, kurbuse põhjus

ütle mulle, mu sõber.

(langetab silmad, et oma põnevust varjata)

Paraku hingab kõik pahatahtlikkust:

sõda ähvardab katastroofi.

Nutan oma riigi pärast,

Ma kardan enda, sinu pärast!

Öelge mulle tõtt.

Kas teie pisaratel on mõni muu põhjus?

(endale; vaatab Aida poole)

Häda kriminaalsele orjale!

(endale; vaatab Aida poole)

Silmad särasid vihast...

(Minust)

Oh, häda kurjategijale orjale!

(Minust)

Ta jälgib meid.

(Minust)

Ma saan teada südame saladuse!

(Minust)

Kui ta tunneb armastust

mida me varjame?

ta maksab meile kätte,

hakkab talle kätte maksma.

Ta jälgib meid!

Oh häda, kui meie oma

ta avastas armastuse!

Ta on valmis kätte maksma!

Nägu välgatas vihast -

ta on valmis kätte maksma!

Vihast säravad silmad -

ta on valmis kätte maksma!

(Aidale)

Miks sa pisaraid valad?

(Minust)

Tema sõnadesse pole usku.

Kuritegeliku leina ori!

Ma maksan kätte!

Ma tunnen teie kurbust

ja ma maksan kohutavalt kätte!

(Minust)

Oh ei! Süda ei kannata oma kodumaa pärast,

mitte isamaa jaoks.

Valan pisaraid, nutan kibedalt,

Ma nutan oma armastuse pärast.

Nutan, kannatan oma armastuse pärast.

(Kuningas siseneb, talle eelneb valvur, kaasas Ramfis, preestrid, sõjaväejuhid ja õukondlased.)

Oluliste asjade puhul, egiptlased,

Ma ütlesin, et tule siia.

Etioopia piiridelt

sõnumitooja tuli siia meie juurde,

ta tõi kohutavaid uudiseid.

Meid rünnati...

(ühele kõrgetest isikutest)

Lase sõnumitooja siia sisse!

(Sõnumitooja siseneb.)

Egiptlasi ohustavad barbarite etiooplaste kuninga väed.

Kõik meie põllud on nagu kõrb...

Põllud põlevad.

Uhke oma kerge võidu üle,

kurikaelad tormasid julgelt Teebasse.

Milline jultumus!

Verejanu, julm nende valitseja

Amonasro juhib nad lahingusse!

RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID

Kuningas ise!

(Minust)

Minu isa!

Teeba mässas; kõik kodanikud relvadega

minna vaenlaste poole,

nad ähvardavad sõjaga, nad ähvardavad kurjategijaid surmaga.

Isamaa vaenlaste jaoks on ainult surm ja kättemaks!

RADAMES, KUNINGAS, RAMFIS, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID

Kättemaks! Kättemaks! Kättemaks vaenlastele!

Surm, surm halastamata!

(läheneb Radamesele)

Jumalanna, püha Isis, kutsus meid,

see, kes juhib väed lahingusse:

AIDA, AMNERIS, MINISTRID JA SÕJALIDID

Oh, kiitus teile, jumalad!

Minu unistused on täitunud!

(Minust)

Ta on valitud! Ta on valitud!

(Minust)

Ma värisen üleni, ma värisen üleni!

MINISTRID JA SÕJALIDID

Radames! Radames!

Meie komandör on Isise templis vapper

võta vastu püha mõõk,

viige oma väed võidule!

Püha Niiluse kallastele

jumalad näitavad meile teed,

Jumalad suurendavad meie jõudu!

Surm halastamata, surm kõigile vaenlastele!

Jumalad saadavad teile õnnistusi

pikk teekond on ohtlik.

Saada neile palved,

et nad annaksid sulle võidu.

MINISTRID JA SÕJALIDID

Meie püha Niiluse pank

me kaitseme oma rindadega,

jumalad suurendavad meie jõudu;

Palvejumalate poole saadate palveid,

Saatke palved, et teile antaks võit.

Jah, püha Niiluse kallastele

jumalad näitavad meile teed,

ja need suurendavad meie jõudu;

surm vaenlastele halastuseta!

(Minust)

Miks ma kibedalt nutan ja kannatan?

Ah, armastus on mind ära rikkunud.

Süda on täis kättemaksujanu:

kõikjal on kuulda inimeste oigamist,

ta kutsub võidule!

Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!

(bänneri edastamine Radamesile)

Au ootab sind, valitud!

Siin, võtke vastu püha bänner -

las ta juhib ja valgustab

tee võidule vaenlase üle.

Püha Niiluse kallastele

jumalad näitavad meile teed.

Kostab võiduhüüd,

halastuseta surm ja hävitamine kõigile vaenlastele.

RAMFIS JA PREESTID

Jumalad saadavad õnnistusi

pikk teekond on ohtlik.

Saada neile palved,

et nad annaksid meile võidu.

MINISTRID JA SÕJALIDID

Meie püha Niiluse pank

Me kaitseme oma rindadega.

Jumalad suurendavad meie jõudu.

Kättemaks, kättemaks ja surm kõigile vaenlastele!

SÕNUMITOOJA JA RADAMES

Ees ootab võit vaenlaste üle,

surm ja häving, hävitamine vaenlastele!

Las ta viib teid võidule vaenlase üle!

Oh, miks ma nii kibedasti nutan?

RADAMES, AMNERIS, KUNINGAS, RAMFIS, SÕNUMITOOJA, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID

Kättemaks! Kättemaks!

Hukk ja surm vaenlastele!

Andsin oma südame võõrale ja vaenlasele.

AIDA, AMNERIS, KUNINGAS, RAMPHIS, SÕNUMITOOJA, PREESTID, MINISTRID JA SÕJALIDID

Naaske võiduga meie juurde!

(Kõik peale Aida lahkuvad.)

Naaske võiduga meie juurde!

See sõna on minu suus kriminaalne!

Võit isa üle!

Isa tõstis relva nende vastu,

et tagastada mulle oma kodumaa,

minu kuningriik, uhke nimi,

Mida ma peaksin siin varjama?

Radames hävitab oma isa...

Ja ma näen teda oma vankris,

verega määrdunud.

Kogu Egiptus rõõmustab!

Kuningas ise on vankri taga,

mu isa, raudsete köidikutega!

Hull sõna, oh jumalad, andke andeks!

Sa tagastad oma tütre isa südamesse!

Oo jumalad, ma palun teid, hajutage

ja muuda kõik vaenlased põrmuks!

Oh, mida ta ütles, oh jumal!

Armastus unustas... Jah, ma unustasin armastuse

ja ma unistan kättemaksust!

Armastus valgustas mu südant nagu päike -

See kõik on õndsus!

Ja ma palun Radamesi surma,

armastan teda meeletult!

Jah, ma armastan teda

ja ma kannatan nii kohutavalt armastuse pärast!

Ja ma ei julge avalikult, vabalt

nimetage kõigi ees mulle kallid nimed.

Isa ja kallis! Ma värisen mõlema pärast...

Pean lihtsalt pisaraid valama ja jumalate poole palvetama...

Kuid jumalad ise ei saa mind aidata -

sest ma armastan oma riigi vaenlast.

Minu jaoks pole andestust ega lohutust,

Lihtsam on surra kui niimoodi kannatada.

Mu jumalad! Halasta, ma palvetan

mu süda on täis piina,

mu jumalad, ma palvetan teie poole:

Ma ei saa elada, saada mulle surm!

Mu jumalad, ma palvetan teie poole, ma palvetan,

halasta mu kibeda saatuse peale:

Saatke mulle surm, mu jumalad,

Ma palun sind, ma palun sind!

Ooperi Aida lõi Verdi ja see koosneb neljast vaatusest, mis põhineb Antonio Ghislanzoni itaaliakeelsel libretol. See on kirjutatud prantsuse proosaversiooni põhjal, mille lõi Camille du Locle, kes omakorda võttis oma teose aluseks Francois Mariette’i süžee. Teost rikastasid helilooja enda inklusioonid proosa ja poeetiliste variatsioonide näol.

Esimest korda said klassikalise muusika ja ooperi austajad seda teost kuulata Kairos päris 1871. aasta lõpus. Ja väärib märkimist, et selle muusikalise meistriteose eest premeeriti ooperi autor täielikult: ta ei saanud mitte ainult 30 tuhande dollari suurust tasu, mis tänapäevaste standardite järgi on umbes 200 tuhat Verdi sõlmis Egiptuse valitsusega lepingu, mis hõlmas vajadus luua ooper uues Kairo teatris. Kõik see oli seotud Suessi kanali avamisega. Ja sel ajal polnud ooperi jaoks absoluutselt mitte midagi kirjutatud. Tehingu tulemusena andis autor ostjatele ainult koopia partituurist, samuti ainuõiguse lavastada teost Egiptuses ja ainult Kairos. Verdile ei jäänud mitte ainult õigused saada autoritasusid lavastuste, vaid isegi partituuri ja libreto avaldamise eest. Tähelepanuväärne on see, et Verdit tuli veenda ooperi kirjutamiseks istuma. Ja saadud tasuga tegi ta järgmist: maksis libreto loojale hästi ja kandis märkimisväärse summa üle ka Pariisi piiramise ajal kannatanutele.

Verdi töö oli tüütu ja pingeline. Süžee põhines egüptoloog Marietta Bee 4-leheküljelisel käsikirjal. Ja selle põhjal lõi Verdi ja tema sõber du Locle ooperile libreto 4 vaatuses. Seejärel tehti koostööd itaalia luuletaja Ghislanzoniga, kellel paluti kirjutada itaaliakeelse libreto. Verdi töötas aktiivselt süžee kallal ja kirjutas isegi luulet. Muide, ta kirjutas muusika kõigest 4 kuuga.

Ooperi esietendus võeti võidukalt vastu, sealhulgas kõrgseltskonna esindajate poolt üle kogu maailma. Kairos toimunud esilinastusel Verdi aga ei viibinud, mida ta parandas Itaalia esilinastusel, mis toimus Milanos poolteist kuud pärast Egiptuse triumfi. Itaalia etapi edu polnud vähem lummav. Tänapäeval võtavad selle võidukalt vastu kõik ooperikompaniid üle maailma.

Särava muusikalise meistriteose peamiseks tegevuspaigaks valiti kaks linna: Memphis ja Teeba.

Teose kokkuvõte võib kergesti ilmneda hea ja kurja, armastuse ja vihkamise, kirgede ja lootuste, saatuse ja saatuse ilmses vastasseisus. Just algselt konfliktne olukord kõlab orkestri sissejuhatuses, kus osutatakse opositsioonile, mille kehastajaks positiivsel poolel on Aida, kurjusel aga preestrite kujundites.

Kui arvestada teose stiili, siis seda iseloomustavad sarnaselt suurele prantsuse ooperile sellised omadused nagu mastaap, meelelahutus, balletitruppide ja -ansamblite osalemine, massikoori stseenid jne.

Koos eelpool mainitud elementidega on jälgitavad lüürililis-psühholoogilise draama tunnused, kus armukolmnurk tekitab konflikte ja süvendab sisemisi vastuolusid. Teose ideoloogiline sisu pole vähem keeruline kui dramaturgia, milles domineerib rõhutatud konflikt nii vaenlaste kui ka armastajate vahel.

Esimese vaatuse esimeses vaatuses ei tutvustata mitte ainult kõiki teose keskseid tegelasi, vaid jälgitakse armusuhte algust. Esimest ansamblistseeni nimetatakse armukadeduse trioks, kus kõlavad Aida ja Radamesi ärevad emotsioonid, aga ka Amnerise viha. Just armukadedus saab selle pildi peateemaks ja Aida monoloog on tema hinge kõige vastuolulisemate tunnete võitluse kulminatsioon: segadus, tunded isa vastu, armastus Radamese vastu, kurbus, surmaiha. Monotükki saadavad ulatuslikud stseenid, kus ülistatakse Egiptust ja pühitsetakse Radames. Just siin ilmneb süžee eksootiline olemus, mis on täidetud idamaise maitsega.

Teise vaatuse süžee peegeldab kontrasti suurenemist: rivaalide vastandlikkus, peategelaste konflikti süvenemine, ilmuvad uued näod: Amonarso, etioopia vangid, keda ta esindab, ja Amneris vaarao ja maailma esindajana. egiptlased.

Kolmanda vaatuse kokkuvõte on lahutamatu teose dramaturgia radikaalse ülemineku mõistmisest inimsuhete valdkonda. Ooperi kiitvad arvustused toovad kindlasti esile kaks esinevat duetti, kus Amonarso ja Radamès on Aida partnerid. Nende põhimõttelised erinevused on jälgitavad ekspressiivsetes ja kompositsioonilistes lahendustes. Need on aga järk-järgult kasvava dramaatilise pinge ühe rea lahutamatud komponendid. Just see tegevus sai Radamesi juhuslikul reetmisel ning Amnerise, Ramfise ja preestrite ootamatul ilmumisel põhineva plahvatuse krundi omanikuks.

Haripunkt on nähtav neljandas vaatuses. Alguses on muljetavaldav Amnerise ja Radamèsi aaria ooperist Aida ning lõpus jätab erilise mulje rituaalset matust sooritava suurpreestrinna palve. Väärib märkimist, et neljas vaatus on eriline, millel on kaks kulminatsiooni, mis väljenduvad õukonnastseenides ning Aida ja Radamesi hüvastijätuketis. Duett kehastab ooperi “vaikset” kulminatsiooni, millest saab vastupidiselt suursugususele, triumfile, pingele jaatav finaal, milles valitseb armastus ja selle nimel tehtud vägitegu.

Kui soovite kuulda Verdi kirjutatud kuulsamaid aariaid ooperist Aida, saate neid tasuta kuulata Internetis klubi Orpheus veebisaidil. Siit leiate ka enamiku olemasolevate lavastuste videod.