Zima 1924/25 Moskva. Profesor Philip Filippovič Preobraženskij objevil způsob, jak omladit tělo transplantací zvířecích endokrinních žláz lidem. Ve svém sedmipokojovém bytě ve velkém domě na Prechistence přijímá pacienty. Budova prochází „zahušťováním“: do bytů předchozích obyvatel se stěhují noví obyvatelé, „nájemníci“. Předseda domovního výboru Shvonder přichází za Preobraženským s požadavkem, aby vyklidil dva pokoje v jeho bytě. Profesor však po telefonickém zavolání jednomu ze svých vysoce postavených pacientů obdrží brnění do svého bytu a Shvonder odchází bez ničeho.
Profesor Preobraženskij a jeho asistent Dr. Ivan Arnoldovič Bormental obědvají v profesorově jídelně. Odněkud shora je slyšet sborový zpěv - jedná se o valnou hromadu „nájemníků“. Profesor je pobouřen tím, co se děje v domě: koberec byl ukraden z hlavního schodiště, vchodové dveře byly zabedněny a lidé nyní chodí zadními dveřmi, všechny galoše najednou zmizely z galoše ve vchodu . "Devastace," poznamenává Bormental a dostává odpověď: "Pokud místo operace začnu ve svém bytě sborově zpívat, budu v troskách!"
Profesor Preobraženskij vyzvedne na ulici krycího psa, nemocného a s otrhanou srstí, přivede ho domů a nařídí hospodyni Zině, aby ho nakrmila a postarala se o něj. Po týdnu se z čistotného a dobře živeného Sharika stává přítulný, okouzlující a krásný pes.
Profesor provede operaci - transplantuje Sharikovi žlázy s vnitřní sekrecí Klima Chugunkina, 25 let, třikrát odsouzeného za krádež, který hrál v krčmách na balalajku a zemřel na následky úderu nožem. Pokus se vydařil – pes neumírá, ale naopak se postupně mění v člověka: přibírá na výšce a váze, vypadávají mu chlupy, začíná mluvit. O tři týdny později už je z něj malý muž nevábného vzhledu, který nadšeně hraje na balalajku, kouří a nadává. Po nějaké době požaduje od Philipa Philipoviče, aby ho zaregistroval, k čemuž potřebuje dokument, a už si vybral své jméno a příjmení: Polygraph Poligrafovich Sharikov.
Z předchozího psího života má Sharikov stále nenávist ke kočkám. Jednoho dne, když Sharikov pronásleduje kočku, která vběhla do koupelny, zamkne zámek v koupelně, omylem zavře vodovodní kohoutek a zaplaví celý byt vodou. Profesor je nucen jmenování zrušit. Domovník Fjodor, povolaný opravit kohoutek, v rozpacích žádá Filipa Filipoviče, aby zaplatil za okno rozbité Sharikovem: pokusil se obejmout kuchaře ze sedmého bytu, majitel ho začal odhánět. Sharikov odpověděl tím, že po něm házel kameny.
Philip Philipovič, Bormental a Sharikov obědvají; znovu a znovu Bormenthal neúspěšně učí Sharikov dobrým mravům. Na otázku Filipa Filipoviče, co právě čte Sharikov, odpovídá: „Korekvence Engelse s Kautským“ - a dodává, že nesouhlasí s oběma, ale obecně „musí být všechno rozděleno“, jinak „sedělo se v sedmi místnostech a další hledá jídlo v odpadkových koších.“ Rozhořčený profesor Sharikovovi oznámí, že je na nejnižším stupni vývoje a přesto si dovolí radit v kosmickém měřítku. Profesor nařídí škodlivou knihu hodit do pece.
O týden později předá Sharikov profesorovi dokument, z něhož vyplývá, že on, Sharikov, je členem bytového družstva a má nárok na pokoj v profesorově bytě. Téhož večera si v profesorově pracovně přivlastní Sharikov dva černoety a vrací se v noci zcela opilý v doprovodu dvou neznámých mužů, kteří odešli až po zavolání policie, vzali si však s sebou malachitový popelník, hůl a bobří klobouk Filipa Philipoviče. .
Téže noci ve své kanceláři hovoří profesor Preobraženskij s Bormenthalem. Při analýze toho, co se děje, vědec přichází k zoufalství, že dostal takovou spodinu od nejmilejšího psa. A celá hrůza je v tom, že už nemá psí srdce, ale lidské srdce, a to nejhnusnější ze všeho, co v přírodě existuje. Je si jistý, že před nimi je Klim Chugunkin se všemi svými krádežemi a přesvědčeními.
Jednoho dne, po příjezdu domů, daruje Sharikov Philipu Philipovichovi certifikát, z něhož je zřejmé, že on, Sharikov, je vedoucím oddělení pro čištění města Moskvy od toulavých zvířat (koček atd.). O několik dní později si Sharikov přivede domů mladou dámu, se kterou se podle něj ožení a bude žít v Preobraženského bytě. Profesor vypráví mladé dámě o Sharikovově minulosti; vzlyká a říká, že jizvu po operaci vydával za zranění z bitvy.
Následujícího dne mu jeden z vysoce postavených pacientů profesora přinese výpověď, kterou proti němu napsal Sharikov, v níž se zmiňuje o vhození Engelse do pece a o profesorových „kontrarevolučních projevech“. Philip Philipovič vyzve Sharikova, aby si sbalil věci a okamžitě vypadl z bytu. V reakci na to Sharikov jednou rukou ukazuje profesorovi šiš a druhou vytahuje z kapsy revolver... O pár minut později bledý Bormentál přestřihne drát zvonku, zamkne přední a zadní dveře. a schovává se s profesorem ve zkušební místnosti.
O deset dní později se v bytě objeví vyšetřovatel s příkazem k domovní prohlídce a zatčením profesora Preobraženského a doktora Bormentala na základě obvinění z vraždy vedoucího úklidového oddělení Sharikova P.P. - ptá se profesor. "Ach, ten pes, kterého jsem operoval!" A seznámí návštěvníky s podivně vyhlížejícím psem: na některých místech olysalý, jinde se skvrnami rostoucí srsti, vyjde na zadní, pak se postaví na všechny čtyři, pak se znovu zvedne na zadní a posadí se židle. Vyšetřovatel omdlí.
Uběhnou dva měsíce. Pes po večerech klidně spí na koberci v profesorově pracovně a život v bytě pokračuje jako obvykle.
Kapitola 1
Woo-hoo-hoo-goo-goo-goo! Oh, podívej se na mě, umírám. Vánice v bráně na mě vyje a já vyju s ní. Jsem ztracen, jsem ztracen. Šmejdi ve špinavé čepici - kuchař v kantýně pro normální stravování zaměstnanců Ústřední rady národního hospodářství - cákal vařící vodu a opařil mě levý bok.
Jaký plaz, a také proletář. Pane, můj Bože, jak to bolí! Vroucí vodou se vyžrala až na kost. Teď vyju, vyju, ale vyju, mohu pomoci?
Jak jsem ho obtěžoval? Opravdu sežeru radu národního hospodářství, když se budu hrabat v odpadcích? Chamtivé stvoření! Jen se jednoho dne podívejte na jeho tvář: je širší. Zloděj s měděným obličejem. Ach, lidi, lidi. V poledne mě čepice pohostila vroucí vodou a teď je tma, asi ve čtyři hodiny odpoledne, soudě podle vůně cibule z Prečistenského hasičského sboru. Hasiči jedí kaši k večeři, jak víte. Ale to je poslední věc, jako houby. Známí psi z Prechistenky mi ale řekli, že v restauraci Neglinny jedí standardní jídlo - houby, pikanovou omáčku za 3 rubly. Tohle je amatérská práce, jako lízání galoše... Oooh-ooh-ooh...
Nesnesitelně mě bolí bok a odstup mé kariéry je pro mě viditelný zcela jasně: zítra se objeví vředy a člověk se diví, jak je budu léčit?
V létě můžete jít do Sokolniki, je tam speciální, velmi dobrá tráva, a kromě toho dostanete zdarma hlavy klobás, občané budou čmárat na mastný papír, opijete se. A nebýt nějakého grimzy, který zpívá na louce pod měsícem - "Drahá Aido" - tak, že ti padne srdce, bylo by to skvělé. Kam teď půjdeš? Udeřili tě botou? Porazili mě. Dostal jsi ránu cihlou do žeber? Jídla je dost. Všechno jsem zažil, jsem smířený se svým osudem, a když teď pláču, tak jen z fyzické bolesti a chladu, protože můj duch ještě nevymřel... Psí duch je houževnatý.
Ale moje tělo je rozbité, zbité, lidé toho dost zneužívali. Koneckonců, hlavní věc je, že když ho zasáhl vařící vodou, byl sežrán pod srstí, a proto neexistuje žádná ochrana pro levou stranu. Velmi snadno mohu dostat zápal plic, a pokud ho dostanu, já, občané, zemřu hlady. Se zápalem plic se má ležet na vstupních dveřích pod schody, ale kdo místo mě, ležící svobodný pes, bude běhat mezi popelnicemi a hledat jídlo? Chytne mě to na plíci, budu se plazit po břiše, zeslábnu a jakýkoli specialista mě ubije klackem k smrti. A stěrače s plaketami mě chytnou za nohy a hodí na vozík...
Domovníci jsou nejhnusnější spodina ze všech proletářů. Čištění lidí je nejnižší kategorií. Kuchař je jiný. Třeba zesnulý Vlas z Prechistenky. Kolik životů zachránil? Protože během nemoci je nejdůležitější zachytit kousnutí. A tak se stalo, říkají staří psi, Vlas by zamával kostí a na ní by byla osmina masa. Ať odpočívá v nebi za to, že je skutečným člověkem, panským kuchařem hraběte Tolstého, a ne z Rady normální výživy. To, co tam dělají v normální výživě, je pro psí mysl nepochopitelné. Vždyť oni, bastardi, vaří zelnou polévku z páchnoucího hovězího na konzervě a ti chudáci nic nevědí. Běhají, jedí, klínají se.
Nějaká písařka dostane čtyři a půl červoně za kategorii IX, no, ale její milenec jí dá punčochy. Proč, kolik týrání musí snášet kvůli tomuhle phildepers? Ostatně ji nevystavuje nijak obyčejně, ale vystavuje ji francouzské lásce. S... těmi Francouzi, jen mezi vámi a mnou. I když to jedí bohatě, a to vše s červeným vínem. Ano...
Přiběhne písařka, protože nemůžete do baru pro 4,5 chervonetu. Nemá dost ani na kino a kino je pro ženu jedinou útěchou v životě. Chvěje se, cuká a jí... Jen si pomysli: 40 kopejek ze dvou jídel a obě tato jídla nestojí za pět kopejek, protože vedoucí zásobování ukradl zbývajících 25 kopejek.
Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 7 stran) [dostupná pasáž čtení: 2 strany]
Michael Bulgakov
psí srdce
1
Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh! Oh, podívej se na mě, umírám! Vánice v bráně na mě vyje a já vyju s ní. Jsem ztracen, jsem ztracen! Šmejdi ve špinavé čepici, kuchař v kantýně na normální stravování pro zaměstnance Ústřední rady národního hospodářství, cákal vařící vodu a opařil mě levý bok. Jaký plaz a také proletář! Můj bože, jak to bolí! Vroucí vodou se vyžrala až na kost. Teď vyju, vyju, vyju, ale můžeš pomoct?
Jak jsem ho obtěžoval? Jak? Opravdu sežeru Radu národního hospodářství, když se budu hrabat v odpadcích? Chamtivé stvoření. Jen se podívejte na jeho tvář: je širší! Zloděj s měděným obličejem. Ach, lidi, lidi! V poledne mě čepice pohostila vroucí vodou a teď je tma, asi ve čtyři hodiny odpoledne, soudě podle vůně cibule z Prečistenského hasičského sboru. Hasiči jedí kaši k večeři, jak víte. Ale to je poslední věc, jako houby. Známí psi z Prechistenky mi ale řekli, že na Neglinny v restauraci Bar jedí obvyklé jídlo - houbovou pikanovou omáčku za tři rubly sedmdesát pět kopějek za porci. Tohle není nabytá chuť - je to jako lízání galoše... Oooh...
Nesnesitelně mě bolí bok a vzdálenost mé kariéry je pro mě zcela jasně viditelná: zítra se objeví vředy a člověk se diví, jak je budu léčit? V létě můžete jít do Sokolniki, je tam zvláštní velmi dobrá tráva a kromě toho se opijete volnými hlavami klobás, občané na ně budou házet mastný papír, opijete se. A nebýt nějakého grimzy, který zpívá v kruhu pod měsícem – „milá Aido“ – tak, že se srdce potopí, bylo by to skvělé. Kam teď půjdeš? Udeřili tě botou? Porazili mě. Dostal jsi ránu cihlou do žeber? Jídla je dost. Všechno jsem zažil, jsem smířený se svým osudem, a když teď pláču, tak jen z fyzické bolesti a hladu, protože můj duch ještě nevymřel... Psí duch je houževnatý.
Ale moje tělo je rozbité, zbité, lidé toho dost zneužívali. Koneckonců, hlavní věc je, že když ho zasáhl vařící vodou, byl sežrán pod srstí, a proto neexistuje žádná ochrana pro levou stranu. Velmi snadno mohu dostat zápal plic, a pokud ho dostanu, já, občané, zemřu hlady. Se zápalem plic se má ležet na vstupních dveřích pod schody, ale kdo místo mě, ležící svobodný pes, bude běhat mezi popelnicemi a hledat jídlo? Chytne mě to na plíci, budu se plazit po břiše, zeslábnu a jakýkoli specialista mě ubije klackem k smrti. A stěrače s plaketami mě chytnou za nohy a hodí na vozík...
Domovníci jsou nejhnusnější spodina ze všech proletářů. Čištění lidí je nejnižší kategorií. Kuchař je jiný. Třeba zesnulý Vlas z Prechistenky. Kolik životů zachránil! Protože během nemoci je nejdůležitější zachytit kousnutí. A tak se stalo, říkají staří psi, Vlas by zamával kostí a na ní by byla osmina masa. Bůh mu žehnej za to, že je skutečnou osobou, panským kuchařem hraběte Tolstého, a ne z Rady pro normální výživu. To, co tam dělají v běžné stravě, je pro psí mysl nepochopitelné! Vždyť oni, bastardi, vaří zelnou polévku z páchnoucího hovězího na konzervě a ti chudáci nic nevědí! Běhají, jedí, klínají!
Nějaká písařka dostane za devátou třídu čtyři a půl červoně, ale její milenec jí dá punčochy. Proč, kolik týrání musí snášet kvůli tomuhle phildepers! Přiběhne písařka, protože do „Baru“ pro čtyři a půl červoně nemůžete! Nemá dost ani na kino a kino je pro ženy jedinou útěchou v životě. Chvěje se, cuká a praská. Jen si pomyslete – čtyřicet kopějek ze dvou jídel a obě tato jídla nestojí za pět kopějek, protože správce farmy ukradl zbývajících pětadvacet kopějek. Opravdu potřebuje takový stůl? Horní část pravé plíce není v pořádku a má ženskou nemoc, byla odečtena ze služby, v kantýně byla krmena zkaženým masem, tam je, tam je!! Vběhne do brány v mileneckých punčochách. Nohy má studené, v břiše má průvan, protože srst na ní je jako moje, a nosí studené kalhoty jako krajkový vzhled. Odpadky pro milence. Obleč ji na flanelku a zkus to. Bude křičet:
- Jak jsi nevlídný! Jsem unavená ze své Matryony, trpěla jsem s flanelovými kalhotami, teď přišel můj čas. Teď jsem předsedou a bez ohledu na to, jak moc kradu - všechno, všechno na ženském těle, na rakovinných děložních čípcích, na Abrau-Durso! Protože jsem jako mladý měl dost hlad, stačí mi to a žádný posmrtný život neexistuje.
Je mi jí líto, je mi jí líto. Ale ještě víc mě to mrzí. Neříkám to ze sobectví, ach ne, ale protože jsme opravdu v nerovných podmínkách. Pro ni je doma aspoň teplo, ale pro mě, pro mě! kam půjdu? Zbitý, opařený, poplivaný, kam půjdu? Ooooh!..
- Kut, kut, kut! Sharik, oh Sharik! Proč kňučíš, chudáčku? A? Kdo tě urazil?... Uh...
Čarodějnice – suchá sněhová bouře zarachotila vraty a udeřila slečnu koštětem do ucha. Načechrala si sukni ke kolenům, odhalila krémové punčochy a úzký pruh špatně vypraného krajkového spodního prádla, uškrtila svá slova a přikryla psa.
- Panebože... jaké počasí... wow... a bolí mě břicho. Tohle je corned beef, to je corned beef! A kdy tohle všechno skončí?
Mladá dáma sklonila hlavu, vrhla se do útoku, prorazila bránu a na ulici se začala kroutit, trhat, házet, pak ji zašroubovali sněhovým šroubem a zmizela.
Pes ale zůstal ve bráně a trpící znetvořeným bokem se přitiskl k chladné masivní zdi, dusil se a pevně se rozhodl, že odsud nikam jinam nepůjde a zemře tady, ve bráně. Přemohlo ho zoufalství. Jeho duše byla tak hořká a bolestivá, tak osamělá a děsivá, že mu z očí lezly malé psí slzy jako pupínky a okamžitě uschly. Poškozená strana trčela v rozcuchaných, zmrzlých chuchvalcích a mezi nimi byly červené, zlověstné skvrny laku. Jak jsou kuchaři nesmyslní, hloupí a krutí! "Shariku," zavolala na něj! Co je sakra Sharik? Sharik znamená kulatý, dobře živený, hloupý, jí ovesnou kaši, syn urozených rodičů, ale je chundelatý, vytáhlý a otrhaný, hubený malý gangster, pes bez domova. Děkuji jí však za milá slova.
Dveře přes ulici do jasně osvětleného obchodu se zabouchly a vynořil se občan. Je to občan, ne soudruh a ještě přesněji mistr. Blíž - jasněji - pane. Myslíš, že soudím podle kabátu? Nesmysl. V dnešní době mnoho proletářů nosí kabáty. Pravda, obojky nejsou stejné, k tomu se nedá nic říct, ale přesto je lze na dálku splést. Ale očima - nemůžete si je splést ani zblízka, ani na dálku! Oh, oči jsou důležitá věc! Jako barometr. Vidíte všechno - kdo má v duši velké sucho, kdo může bezdůvodně píchnout špičkou boty do žeber a kdo se každého bojí. Je to poslední lokaj, který se cítí dobře, když tahá za kotník. Jestli se bojíš, vezmi si to! Pokud se bojíte, znamená to, že stojíte... Rrrrr... wow-wow.
Pán ve vánici sebevědomě přešel ulici a vstoupil do brány. Ano, ano, tento může vidět všechno. Tohle shnilé hovězí maso nepožere, a když mu ho někde naservírují, vzbudí takový skandál, napíše do novin – já, Filip Filipovič, jsem nakrmený!
Tady je stále blíž a blíž. Tenhle hodně žere a nekrade. Tenhle nebude kopat, ale on sám se nikoho nebojí a nebojí se, protože je vždy dobře najedený. Je to gentleman duševní práce, s kultivovaným špičatým plnovousem a knírem, šedý, nadýchaný a elegantní jako u francouzských rytířů, ale zápach z něj letí sněhovou bouří - nemocnice a doutník.
Někdo by se mohl zeptat, co ho k čertu přivedlo do družstva Tsentrokhoz? Tady je poblíž... Co hledá? Oooh... Co by si mohl koupit v mizerném obchodě, nestačí mu Ochotnyj Ryad? Co se stalo?! Kol-ba-su. Pane, kdybyste viděl, z čeho se tato klobása vyrábí, nepřiblížil byste se k obchodu. Dejte mi to!
Pes sebral zbytek sil a šíleně se vyškrábal z brány na chodník. Vánice máchla pistolí nad hlavou a vyvrhla velká písmena plátěného plakátu „Je možné omlazení?
Přirozeně, možná. Vůně mě omladila, zvedla z břicha a palčivými vlnami na dva dny naplnila můj prázdný žaludek, vůně, která dobyla nemocnici, nebeská vůně nasekané klisny s česnekem a pepřem. Cítím, já vím, že má klobásu v pravé kapse kožichu. Je nade mnou. Ó můj bože! Podívej se na mě. Umírám. Naše duše je otrok, podlý los!
Pes se plazil po břiše jako had a ronil slzy. Věnujte pozornost práci kuchaře. Ale nedáš to za nic. Oh, znám bohaté lidi velmi dobře. Ale v podstatě, proč to potřebujete? Na co potřebuješ shnilého koně? Nikde jinde nedostanete takový jed jako v Mosselpromu. A dnes jsi snídal, jsi postava světového významu, díky mužským pohlavním žlázám... Oooh-ooh... Proč se to proboha dělá? Zdá se, že na smrt je ještě příliš brzy, ale je zoufalství skutečně hřích? Olíznout si ruce, nic jiného nezbývá.
Tajemný pán se naklonil ke psovi, blýskl se zlatými očními okraji a z pravé kapsy vytáhl bílý podlouhlý balíček. Aniž by si sundal hnědé rukavice, rozmotal papír, který okamžitě zachvátila sněhová vánice, a ulomil kousek klobásy s názvem „Krakovský speciál“. A psovi tenhle kousek! Oh, obětavý člověk. Woohoo!
Opět "míč"! Pokřtěný! Ano, říkejte tomu, jak chcete. Za tak výjimečný počin...
Pes okamžitě odtrhl slupku, se vzlykem se zakousl do té krakovské a během chvilky ji sežral. Klobásou a sněhem se přitom dusil až k slzám, protože z chamtivosti málem spolkl provázek. Znovu, znovu, olíznu ti ruku. Líbám kalhoty, můj dobrodince!
"Zatím to bude," promluvil pán tak náhle, jako by rozkazoval. Naklonil se k Sharikovovi, zkoumavě se mu podíval do očí a nečekaně rukou v rukavici důvěrně a láskyplně přejel Sharikovovi po břiše.
"Jo," řekl významně, "není tam žádný obojek, no, to je skvělé, potřebuji tě." Pojď za mnou," luskl prsty, "do prdele!"
Mám tě následovat? Až na kraj světa, kopni mě do čenichu svými plstěnými botami, nepromluvím ani slovo.
Po celé Prechistence svítily lucerny. Nesnesitelně ho bolel bok, ale Sharik na to chvílemi zapomněl, pohroužen do jedné myšlenky, jak v tom vřavě neztratit tu nádhernou vizi v kožichu a nějak mu vyjádřit lásku a oddanost. A sedmkrát podél Prechistenky do Obukhov Lane to vyjádřil. Políbil svou botu poblíž Dead Lane, zatímco uvolňoval cestu, s divokým zavytím vyděsil nějakou dámu natolik, že se posadila na obrubník a dvakrát zavyla, aby si zachovala sebelítost.
Nějaký parchant, vyrobený tak, aby vypadal jako Sibiř, toulavá kočka se vynořila zpoza odtokové roury a navzdory vánici ucítila tu krakovskou. Pes Sharik nemohl snést pomyšlení, že bohatý excentrik, který sbírá zraněné psy v bráně, samozřejmě vezme tohoto zloděje s sebou a bude se muset podělit o produkt Mosselprom. Na kočku proto klepal zuby tak, že se syčením podobným syčení děravé hadice vyšplhal po trubce do druhého patra.
Frrr... wow... ven! Mosselprom se nemůže nabažit všech těch odpadků povalujících se kolem Prechistenky!
Pán ocenil obětavost a přímo u hasičů, u okénka, ze kterého se ozývalo příjemné mručení lesního rohu, odměnil psa druhým kouskem, menším, v hodnotě pěti cívek. Eh, podivín. On je ten, kdo mě láká. Neboj, sám nikam nepůjdu. Budu vás následovat, kamkoli si objednáte.
- Kurva-kurva-kurva, tady!
Do Obuchova? Udělej mi laskavost. Tento pruh známe velmi dobře.
- Do prdele!
Tady? S radostí... Eh, ne! Dovolte mi. Ne! Tady je vrátný. A na světě není nic horšího než tohle. Mnohonásobně nebezpečnější než školník. Absolutně nenávistné plemeno. Hnusné kočky. Flayer v copu!
-Neboj se, jdi!
– Přeji vám pevné zdraví, Filipe Philipoviči.
- Ahoj, Fedore.
Jaká osobnost! Můj bože, koho jsi mi způsobil, úděl mého psa? Co je to za člověka, který dokáže vodit psy z ulice kolem vrátného do domu bytového družstva? Podívej, tenhle darebák nevydává ani hlásek, ani se nehýbe. Pravda, jeho oči jsou zakalené, ale obecně je pod páskou se zlatým prýmkem lhostejný. Jako by to tak mělo být. Respekt, pánové, jak moc si váží! No, pane, jsem s ním a za ním. Co, dotkl se? Kousnout si. Kéž bych mohl tahat za proletářskou mozolnatou nohu. Za všechnu šikanu tvého bratra. Kolikrát jsi mi znetvořil obličej štětcem, co?
- Běž běž.
Rozumíme, rozumíme, nebojte se. Kam jdeš ty, jdeme my. Jen ukazuješ cestu a já nezůstanu pozadu, i přes svou zoufalou stránku. Ze schodů dolů:
– Nebyly mi žádné dopisy, Fedore?
Zespodu ke schodům - s úctou:
- V žádném případě, Philipe Philipoviči. (Intimně, podtónem, po něm): A nastěhovali nájemníky do třetího bytu.
Významný psí dobrodinec se prudce otočil na schodu a nakloněný přes zábradlí se zděšeně zeptal:
Oči se mu rozšířily a knír se mu zvedl. Vrátný zdola zvedl hlavu, položil si ruku na rty a potvrdil:
- Přesně tak. Až čtyři kusy.
- Můj bože! Představuji si, co se teď v bytě bude dít. No, co jsou zač?
- Nic, pane!
- A Fjodor Pavlovič?
"Šli jsme pro obrazovky a cihly." Budou instalovány příčky.
- Ďábel ví, co to je!
- Nastěhují se do všech bytů, Philipe Philipoviči, kromě vašeho. Nyní došlo k jednání, bylo přijato usnesení, nové partnerství. A ty bývalé v krku.
- Co se děje! Ay-yay-yay... Buch-buch...
Už jdu, pane, spěchám. Bok, prosím, dává o sobě vědět. Nech mě olíznout botu.
Galona vrátného zmizela dole, z trubek na mramorové plošině zavanulo teplo, znovu ji otočili a tady bylo mezipatro.
2
Nemá absolutně smysl učit se číst, když už na míle daleko cítíte maso. Pokud však žijete v Moskvě a máte v hlavě alespoň trochu mozku, chtě nechtě se naučíte číst a psát a bez kurzů. Je mezi čtyřiceti tisíci moskevských psů opravdu nějaký úplný idiot, který by nedokázal vyhláskovat slovo „klobása“ z písmen?
Sharik se začal učit podle barev. Jakmile mu byly čtyři měsíce, visely po celé Moskvě zelené a modré cedule s nápisem „M.S.P.O. Obchod s masem." Opakujeme, to vše je zbytečné, protože už je slyšet maso. A jakmile došlo ke zmatku: Šarik, který odpovídal namodralé štiplavé barvě, jehož čich byl zanesený benzínovým kouřem z motoru, vjel do obchodu s elektropříslušenstvím bratří Golubiznerů v Myasnitské ulici místo do obchodu s masem. Tam, u bratrů, pes ochutnal izolovaný drát a byl by čistší než bič taxikáře. Tento slavný okamžik by měl být považován za začátek Sharikovova vzdělání. Už na chodníku si Sharik začal uvědomovat, že „modrá“ neznamená vždy „maso“, a když svíral ocas mezi zadníma nohama od palčivé bolesti a vytí, vzpomněl si, že na všech těch masových první vlevo je zlatá nebo červená raskoryaka, podobná na saních - „M“.
Dlaždicové čtverce, které lemovaly rohová místa v Moskvě, vždy a nevyhnutelně znamenaly „S-y-r“. Černý kohoutek ze samovaru, který byl v čele slova, označoval bývalého majitele Chichkina, hory holandské červené, zvířecí úředníky, kteří nenáviděli psy, piliny na podlaze a nejodpornějšího, zapáchajícího backsteina.
Pokud hráli na foukací harmoniku, která byla o málo lepší než „milá Aido“ a voněla klobásami, první písmena na bílých plakátech mimořádně příhodně tvořila slovo „Neprili...“, což znamenalo: „Nepoužívejte neslušná slova a nedávejte za čaj." Zde občas docházelo k potyčkám, lidé dostávali pěstí do obličeje, i když v ojedinělých případech, ale psi byli neustále biti ubrousky nebo botami.
Kdyby v oknech visely zatuchlé šunky a ležely mandarinky - gau-gau... ha...stronomie. Kdyby tmavé lahve se špatnou tekutinou... Ve-i - vi, ne-a - víno... Elišovi bývalí bratři...
Neznámý pán, který psa odvlekl ke dveřím svého luxusního bytu v mezipatře, zazvonil na zvonek a pes okamžitě vzhlédl k velké černé kartě se zlatými písmeny visící na boku širokých dveří, prosklené s vlnitým a narůžovělým sklem. První tři písmena dal dohromady najednou: pe-er-o - „O...“. Ale pak se objevily oboustranné odpadky s břichem, které znamenaly, že nikdo neví co.
„Opravdu proletář? - Sharik si překvapeně pomyslel: "To nemůže být." Zvedl nos, znovu přičichl ke kožichu a sebevědomě si pomyslel: „Ne, tady to nevoní jako proletář. Je to naučené slovo, ale Bůh ví, co to znamená."
Za růžovým sklem zablikalo nečekané a radostné světlo a ještě více zastínilo černou kartu. Dveře se zcela tiše otevřely a před psem a pánem se objevila mladá krásná žena v bílé zástěře a krajkové pokrývce hlavy. První z nich zahalilo božské teplo a ženina sukně voněla jako konvalinka.
"Páni. "Tomu rozumím," pomyslel si pes.
"Prosím, pane Shariku," vyzval ho ironicky pán a Sharik ho uctivě pozdravil a zavrtěl ocasem.
Bohatou chodbu zaplnilo velké množství předmětů. Okamžitě jsem si vzpomněl na zrcadlo sahající až k podlaze, ve kterém se okamžitě odrážel druhý opotřebovaný a roztrhaný Sharik, hrozné jelení parohy ve výšce, nespočet kožichů a galoš a opálový tulipán s elektřinou pod stropem.
- Kde jsi to vzal, Philipe Philipoviči? - zeptala se žena s úsměvem a pomohla sundat těžký kožich na černohnědé lišce s namodralým třpytem. - Otcové, jak mizerné!
- Mluvíš nesmysly. Kde je mizerný? “ zeptal se pán přísně a náhle.
Po sundání kožichu se ocitl v černém obleku z anglické látky a na břiše se mu radostně a matně třpytil zlatý řetěz.
- Počkej chvilku, neotáčej se, sakra... neotáčej se, hlupáku. Hm... Tohle není strup... jen přestaň, sakra... Hm... Ach! Tohle je popálenina. Jaký darebák tě opařil? A? Zůstat v klidu!
„Vaři, trestanec. Kuchař!" “ řekl pes s ubohýma očima a lehce zavyl.
"Zino," přikázal pán, "dostaň ho hned do vyšetřovny a dej mi župan!"
Žena zapískala, luskla prsty a pes ji po malém zaváhání následoval. Oba se ocitli v úzké, spoře osvětlené chodbě, minuli jedny lakované dveře, došli na konec a pak zabočili doleva a ocitli se v temné místnosti, kterou pes okamžitě nesnášel pro svůj zlověstný zápach. Tma cvakla a proměnila se v oslnivý den a ze všech stran jiskřila, zářila a zbělela.
"Uh... ne..." zavyl pes v duchu, "promiň, já se nevzdám!" Rozumět! Ach, čert je s klobásou! Byl jsem to já, koho vylákali do psí nemocnice. Teď tě donutí jíst ricinový olej a rozříznou ti celý bok noži, ale stejně se ho nesmíš dotknout!"
- Eh, ne! Kde?! - křičel ten, kterému říkali Zina.
Pes se zkroutil, vyskočil a najednou udeřil pravou pravou stranou do dveří tak, že to zarachotilo po celém bytě. Pak odletěl zpátky, otočil se na místě jako hlava na hlavě pod bičem a otočil bílý kbelík na podlahu, ze kterého se rozsypaly chomáče vaty. Zatímco se točil, vlály kolem něj stěny lemované skříněmi s lesklými nástroji, bílá zástěra a znetvořená ženská tvář poskakovala nahoru a dolů.
-Kam jdeš, ty chundelatý ďáble?! “ křičela Zina zoufale. - Zatraceně jeden!
"Kde je jejich zadní schodiště?" divil se pes. Rozmáchl se a bouchl náhodně do skla v naději, že jsou to druhé dveře. S hromem a zvoněním vylétl mrak úlomků, vyskočila nádoba s rudým blátem, která okamžitě zaplavila celou podlahu a zapáchala. Skutečné dveře se otevřely.
- Stop! C-zvíře! - křičel pán, skákal v hábitu s jedním rukávem a chytil psa za nohy, - Zino, drž ho za obojek, ty parchante!
- Bah... Otcové!... Jaký pes!
Dveře se otevřely ještě víc a dovnitř vtrhl další muž v županu. Drtila rozbité sklo a nespěchala ke psovi, ale ke skříni, otevřela ji a celý pokoj se naplnil sladkou a odpornou vůní. Pak osoba spadla na psa břichem a pes ji nadšeně kousal nad tkaničkami na její botě. Osobnost zalapala po dechu, ale neztratila se. Ta odporná ohavnost psovi náhle vyrazila dech a začala se mu točit hlava, pak mu spadly nohy a šel někam nakřivo a na bok.
"Děkuji, je konec," pomyslel si zasněně a zhroutil se přímo na ostré sklo, "sbohem, Moskvo!" Čichkina a proletáře a krakovskou klobásu už nikdy neuvidím! Jdu do nebe pro psí trpělivost. Bratři flayerové, proč mě obtěžujete?"
A pak konečně padl na bok a zemřel.
* * *
Když se vzkřísil, lehce se mu točila hlava a bylo mu špatně od žaludku, ale jako by tam jeho strana nebyla, strana byla sladce tichá. Pes otevřel své pravé ochablé oko a koutkem z něj uviděl, že je pevně ovázané přes boky a břicho. "Přesto se jim to podařilo, zkurvysyni," pomyslel si neurčitě, "ale chytře jim musíme dát spravedlnost."
"Ze Sevilly do Grenady... v tichém soumraku noci," zpíval nad ním nepřítomný a falešný hlas.
Pes byl překvapen, úplně otevřel obě oči a o dva kroky dál uviděl mužskou nohu na bílé stoličce. Kalhoty a spodky měla vyhrnuté a nahou žlutou holeň potřísněnou zaschlou krví a jódem.
„Prosím! - pomyslel si pes. "To znamená, že jsem ho kousl, moje práce." No, budou bojovat!"
- "Slyší se R-serenády, je slyšet zvuk mečů!" Proč, tuláku, kousl jsi doktora? A? Proč jsi rozbil sklo? A?..
"Oooh," zakňučel pes žalostně.
- OK. Až přijdeš k rozumu, tak si lehni, pitomče.
- Jak se ti podařilo, Philipe Philipoviči, nalákat tak nervózního psa? “ zeptal se příjemný mužský hlas a punčochové kalhoty se stáhly. Bylo cítit tabák a láhve cinkaly ve skříni.
- Pohlaďte, pane. Jediný možný způsob jednání s živou bytostí. Teror se zvířetem nic nezmůže, bez ohledu na to, v jaké fázi vývoje se nachází. To jsem tvrdil, tvrdím a budu tvrdit i nadále. Marně si myslí, že jim teror pomůže. Ne, ne, ne, nepomůže to, bez ohledu na to, co to je: bílá, červená nebo dokonce hnědá! Teror zcela paralyzuje nervový systém. Zina! Koupil jsem tento darebák krakovský párek za jeden rubl a čtyřicet kopejek. Zkuste ho nakrmit, až přestane zvracet.
- Krakov! Pane, musel koupit šrot v hodnotě dvou kopejek z obchodu s masem. Krakovskou klobásu si raději dám sám.
- Jen to zkus! Budu jíst za tebe! Je to jed pro lidský žaludek. Dospělá dívka, ale jako dítě si strká do pusy nejrůznější ošklivé věci. Neopovažuj se! Varuji vás, ani já, ani doktor Bormenthal si s vámi nebudeme zahrávat, až se vám bude svírat žaludek. "Každý, kdo říká, že ten druhý tady, se ti bude rovnat!"
V této době se po celém bytě rozléhaly jemné, zlomkové zvonky a v dálce z chodby byly každou chvíli slyšet hlasy. Zazvonil telefon. Zina zmizela.
Philip Philipovič hodil nedopalek do kbelíku, zapnul si hábit, před zrcadlem na stěně si narovnal nadýchaný knír a zavolal na psa:
- Sakra, kurva... no nic, nic! Pojďme si to vzít.
Pes se zvedl na nejisté nohy, kymácel se a třásl se, ale rychle se vzpamatoval a následoval vlající srst Philippa Philipoviče. Pes znovu přešel úzkou chodbu, ale teď viděl, že ji shora jasně osvětluje rozeta. Když se otevřely lakované dveře, vstoupil do kanceláře s Filipem Philipovičem a ten oslnil psa svou výzdobou. Předně to celé plálo světlem: hořelo to pod štukovým stropem, hořelo to na stole, hořelo to na stěně, ve skle skříní. Světlo zalilo celou propast předmětů, z nichž nejzajímavější byla obrovská sova sedící na větvi na stěně.
"Lehni si," nařídil Philip Philipovič.
Otevřely se protější vyřezávané dveře, vešel pokousaný, a teď, v jasném světle, byl velmi hezký, mladý, s černým ostrým plnovousem a podal prostěradlo se slovy:
"Ten starý..." okamžitě tiše zmizel a Filip Filipovič, rozprostírajíc si róbu, se posadil k obrovskému psacímu stolu a okamžitě se stal neobyčejně významným a reprezentativním.
"Ne, tohle není nemocnice... Skončil jsem někde jinde," pomyslel si pes zmateně a opřel se o vzorovaný koberec vedle těžké kožené pohovky, "a tuhle sovu vysvětlíme..."
Dveře se tiše otevřely a někdo vstoupil, tak udeřil na psa, že zaječel, ale velmi nesměle.
- Buď zticha! Ba-ba-ba! Není možné tě poznat, má drahá!
Muž, který vstoupil, se Filipu Filipovičovi velmi uctivě a rozpačitě uklonil.
"Hee-hee... Jste kouzelník a čaroděj, profesore," řekl v rozpacích.
"Sundej si kalhoty, má drahá," přikázal Philip Philipovič a vstal.
"Ježíš Kristus! - pomyslel si pes. "To je ovoce!"
Ovoce mělo na hlavě úplně zelené vlasy a vzadu na hlavě mělo rezavou tabákovou barvu. Po tváři plodu se rozšířily vrásky, ale jeho pleť byla růžová jako u dítěte. Levá noha se neohnula, musela se tahat po koberci, ale pravá noha skákala jako dětský klikr. Na straně nejhonosnějšího kabátku trčel jako oko drahý kámen.
Zájem psa mu dokonce způsobil nevolnost.
"Tew, tew..." vyštěkl lehce.
- Buď zticha! Jak se máš, miláčku?
- Hehe... Jsme sami, profesore? "To se nedá popsat," řekl návštěvník rozpačitě. – Heslo d'onner 1
Upřímně (od fr. čestné propuštění).
Dvacet pět let nic takového! – subjekt uchopil knoflík u kalhot. – Věřili byste tomu, profesore, každou noc jsou hejna nahých dívek... Jsem pozitivně fascinován. Jste kouzelník!
"Hmm," uchechtl se ustaraně Philip Philipovich a nahlédl do zorniček hosta.
Konečně zvládl knoflíky a svlékl si pruhované kalhoty. Pod nimi byly kalhotky, které tu ještě nikdo neviděl. Byly krémové barvy, byly na nich vyšité hedvábně černé kočky a voněly parfémem.
Pes kočky nevydržel a štěkal tak hlasitě, že subjekt nadskočil.
- Zmlátím tě! Neboj se, nekouše.
"Nekousu?" překvapil se pes.
Z kapsy u kalhot vypadl příchozí na koberec malou obálku, na které byl obrázek krásky s vlajícími vlasy. Subjekt vyskočil, sehnul se, zvedl to a hluboce se začervenal.
"Vy však sledujte," řekl Filip Filipovič varovně a zachmuřeně a potřásl prstem, "přesto toho nezneužívejte!"
„Nejsem zlý...“ zamumlal poddaný rozpačitě a dál se svlékal, „já, milý profesore, jen ve formě zkušenosti...“
- No, jaké jsou výsledky? “ zeptal se Philip Philipovič přísně.
Subjekt v extázi mávl rukou.
"Dvacet pět let, přísahám bohu, profesore, nic takového!" Naposledy v roce 1899 v Paříži na Rue de la Paix.
- Proč jsi zezelenal?
Tvář mimozemšťana se zatemnila.
- Zatracená Tloušťka! Neumíte si představit, profesore, co mi tito povaleči dali místo barvy. Jen se podívej," zamumlal subjekt a očima hledal zrcadlo, "je to hrozné!" Je třeba je udeřit pěstí do obličeje,“ dodal divoce. - Co mám teď dělat, profesore? – zeptal se plačtivě.
- Hmm... Oholit si hlavu.
- Profesore! – zvolal návštěvník žalostně. - Ale zase zešediví! Kromě toho nebude možné ukázat svůj nos službě, už tři dny nechodím. Auto přijede, nechám ho být. Eh, profesore, kdybys tak mohl objevit způsob, jak omladit své vlasy!
- Ne hned, ne hned, má drahá! “ zamumlal Philip Philipovič. Sklonil se a jeho zářící oči zkoumaly pacientovo nahé břicho. - No, to je báječné, všechno je v naprostém pořádku... Ani jsem nečekal, abych řekl pravdu, takový výsledek... "Hodně krve, hodně písniček!.." Obleč se, můj milý!
"Já jsem ten nejkouzelnější ze všech!" - zazpíval pacient hlasem rachotícím jako pánev a rozzářený se začal oblékat. Když se dal do pořádku, vyskočil a šířil vůni parfému, odpočítal balík bílých peněz Filipu Filipovičovi a začal mu něžně potřásat rukama.
"Nemusíš se ukazovat dva týdny," řekl Philip Philipovič, "ale přesto tě žádám, buď opatrný."
"Pane profesore," zvolal host zpoza dveří v extázi, "buďte úplně v klidu," sladce se zasmál a zmizel.
Bytem zazvonil hlasitý zvonek, lakované dveře se otevřely, muž vešel, podal Filipu Philipovičovi kus papíru a řekl:
– Roky jsou zobrazeny nesprávně. Pravděpodobně 54-55. Srdeční ozvy jsou tlumené.
Zmizel a nahradila ho šustící dáma v klobouku nakloněném vesele na stranu a s jiskřivým náhrdelníkem na ochablém a ožvýkaném krku. Pod očima jí seděly hrozné černé pytle a její tváře měly barvu panenky.
Měla velké starosti.
- Paní! Kolik je Vám let? “ zeptal se jí Philip Philipovič velmi přísně.
Paní se lekla a dokonce zbledla pod krustou rouge.
- Já, profesore... přísahám, kdybys věděl, jaké mám drama...
- Kolik je vám let, madam? “ zopakoval Philip Philipovič ještě přísněji.
- Upřímně... no, čtyřicet pět.
- Paní! - křičel Philip Philipovič. - Někdo na mě čeká! Prosím, neotálejte, nejste sami!
Paní se prudce zvedla hruď.
- Říkám vám to sám, jako světoznámý vědec, ale přísahám, že je to taková hrůza...
- Kolik je vám let? “ zeptal se Filip Filipovič zuřivě a pronikavě a jeho brýle se zablýskly.
"Padesát jedna," odpověděla dáma a svíjela se strachy.
"Stáhněte si kalhoty, madam," řekl Philip Philipovič s úlevou a ukázal na vysoké bílé lešení v rohu.
"Přísahám, profesore," zamumlala dáma a třesoucími se prsty si rozepínala knoflíky na opasku, "ten Moritz... přiznávám se vám, jakoby v duchu...
"Ze Sevilly do Grenady..." zazpíval Philip Philipovich nepřítomně a sešlápl pedál v mramorovém umyvadle. Voda začala šumět.
- Přísahám Bohu! - řekla paní a přes ty umělé se jí na tvářích objevily živé skvrny. - Vím, že je to moje poslední vášeň... Vždyť je to takový darebák! Ach, profesore! Je ostřejší, to ví celá Moskva. Nesmí chybět ani jeden odporný klobouček. Vždyť je tak ďábelsky mladý! "Dáma zamumlala a vyhodila zmuchlaný kousek krajky zpod šustící sukně."
Pes byl úplně zmatený a všechno v jeho hlavě šlo vzhůru nohama.
"K čertu s tebou," pomyslel si otupěle, položil si hlavu na tlapy a hanbou si zdřímnul, "a já se nebudu snažit pochopit, co to je, stejně tomu nerozumím."
Probudil se ze zvonění a viděl, že Philip Philipovič hodil do umyvadla nějaké svítící trubice.
Skvrnitá dáma, tisknouc si ruce na hruď, s nadějí pohlédla na Philippa Philipoviče. Důležitě se zamračil a posadil se ke stolu a něco si zapsal.
"Vložím do vás opičí vaječníky, madam," oznámil a podíval se přísně.
- Oh, profesore, jsou to opravdu opice?
"Ano," odpověděl Philip Philipovič neoblomně.
– „Ze Sevilly do Grenady...“ uhm... V pondělí. Jděte ráno na kliniku, můj asistent vás připraví.
- Oh, nechci jít na kliniku. Je to pro vás možné, pane profesore?
– Víte, já operace doma provádím jen v krajních případech. Bude to stát hodně - padesát chervonetů.
- Souhlasím, profesore!
Bulgakov napsal příběh „Srdce psa“ v roce 1925. V této době byly velmi populární myšlenky na zlepšení lidské rasy pomocí pokročilých vědeckých úspěchů. Bulgakovův hrdina, světoznámý profesor Preobraženskij, ve snaze odhalit tajemství věčného mládí náhodou učiní objev, který mu umožní chirurgicky přeměnit zvíře v člověka. Pokus s transplantací lidské hypofýzy psovi však dává zcela nečekaný výsledek.
Abyste se seznámili s nejdůležitějšími detaily díla, doporučujeme přečíst si shrnutí Bulgakovova příběhu „Srdce psa“ kapitolu po kapitole online na našem webu.
Hlavní postavy
Míč- toulavý pes. Do jisté míry filozof, inteligentní v každodenním životě, pozorný a dokonce se naučil číst znamení.
Polygraf Poligrafovič Šarikov– Míč po operaci implantace lidské hypofýzy do mozku, odebraný opilému a hlučnému Klimovi Chugunkinovi, který zemřel v hospodské rvačce.
Profesor Philip Preobraženskij- lékařský génius, postarší intelektuál staré školy, krajně nespokojený s příchodem nové éry a nenávidící svého hrdinu - proletáře pro jeho nevzdělanost a nepodložené ambice.
Ivan Arnoldovič Bormentál- mladý lékař, student Preobraženského, který zbožňuje svého učitele a sdílí jeho přesvědčení.
Shvonder- Předseda domovního výboru v Preobraženského bydliště, nositel a šiřitel komunistických myšlenek, které profesor tolik nemiloval. Snaží se vychovávat Sharikova v duchu těchto myšlenek.
Jiné postavy
Zina- Preobraženského služebná, mladá vnímavá dívka. Kombinuje domácí práce s pečovatelskými povinnostmi.
Daria Petrovna- Kuchařka Preobraženského, žena středního věku.
Mladá dáma písařka- Sharikovova podřízená a neúspěšná manželka.
Kapitola první
Toulavý pes Sharik umrzne v moskevské bráně. S bolestí v boku, na který zlý kuchař cákal vařící vodu, ironicky a filozoficky popisuje svůj nešťastný život, moskevský život a typy lidí, z nichž jsou podle něj nejhnusnější domovníci a vrátní. V zorném poli psa se objeví jistý pán v kožichu a krmí ho lacinou klobásou. Sharik ho věrně následuje a cestou přemýšlí, kdo je jeho dobrodincem, protože i vrátný v bohatém domě, postrach toulavých psů, s ním poslušně mluví.
Pán v kožichu se z rozhovoru s vrátným dozvídá, že „do třetího bytu se nastěhovali nájemníci“ a zprávu vnímá s hrůzou, ačkoli jeho osobní životní prostor nadcházející „zahušťování“ neovlivní.
Kapitola dvě
Sharik, který se ze strachu rozhodl udělat skandál, přiveden do bohatého, teplého bytu, je usmrcen chloroformem a léčen. Poté pes, který se již netrápí po jeho boku, zvědavě sleduje, jak vidí pacienty. Je tu postarší sukničkář a postarší bohatá dáma zamilovaná do pohledného mladého gamblera. A všichni chtějí jediné – omlazení. Preobraženskij je připraven jim pomoci - za dobré peníze.
Večer profesora navštíví členové domovního výboru v čele se Shvonderem - chtějí, aby Preobraženskij rozdal dva ze svých sedmi pokojů, aby se „zhutnil“. Profesor zavolá jednomu ze svých vlivných pacientů se stížností na svévoli a vyzve ho, pokud ano, aby podstoupil operaci u Shvondera a on sám odjede do Soči. Když odcházejí, členové sněmovního výboru obviňují Preobraženského z nenávisti k proletariátu.
Kapitola třetí
Přes oběd Preobraženskij žvaní o kultuře jídla a proletariátu a doporučuje nečíst před obědem sovětské noviny, aby se předešlo zažívacím potížím. Je upřímně zmaten a rozhořčen tím, jak je možné hájit práva pracujících na celém světě a zároveň krást galoše. Když profesor za zdí uslyší schůzku kolegů nájemníků zpívat revoluční písně, dochází k závěru: „Kdybych místo toho, abych každý večer operoval, začnu ve svém bytě sborově zpívat, budu v troskách. Pokud při vstupu na toaletu začnu, omluvte ten výraz, močit přes záchod a Zina a Daria Petrovna udělají totéž, na toaletě začne devastace. Devastace tedy není ve skříních, ale v hlavách. To znamená, že když tito barytonisté křičí „porazte destrukci!“ - Směji se. Přísahám vám, přijde mi to vtipné! To znamená, že se každý z nich musí udeřit zezadu do hlavy! .
Hovoří se také o Sharikově budoucnosti a intrika dosud nebyla odhalena, ale patologové známí Bormentalovi slíbili, že ho okamžitě informují o vzhledu „vhodné mrtvoly“ a pes bude zatím pozorován.
Sharikovi koupí stavovský obojek, chutně jí a jeho strana se konečně uzdravuje. Pes je zlobivý, ale když mu rozhořčená Zina nabídne, že ho vytrhne, profesor to přísně zakáže: „Nikoho nemůžete roztrhat, člověka a zvíře můžete ovlivnit jen sugescí.“
Jakmile se Sharik usadil v bytě, najednou se po telefonátu ozve nával pobíhání, profesor požaduje dřívější oběd. Sharik, zbavený jídla, je zavřený v koupelně, načež je odvlečen do vyšetřovny a dána mu anestezie.
Kapitola čtyři
Preobraženskij a Bormental operují na Shariku. Jsou mu implantována varlata a hypofýza odebraná z čerstvé lidské mrtvoly. To by podle lékařů mělo otevřít nové obzory ve výzkumu mechanismu omlazení.
Profesor ne bez smutku předpokládá, že pes po takové operaci rozhodně nepřežije, stejně jako zvířata, která přišla před ním.
Kapitola pátá
Deník doktora Bormentala je historií Sharikovy nemoci, která popisuje změny, ke kterým došlo u psa, který byl operován a přesto přežil. Vypadávají mu vlasy, mění se tvar lebky, jeho štěkání se podobá lidskému hlasu a kosti mu rychle rostou. Pronáší podivná slova – ukáže se, že jako pouliční pes se naučil číst nápisy, ale některá četl až od konce. Mladý lékař udělá nadšený závěr - výměna hypofýzy nepřináší omlazení, ale úplné zlidštění - a emocionálně nazývá svého učitele géniem. Sám profesor však zachmuřeně sedí nad anamnézou muže, jehož hypofýza byla transplantována Sharikovi.
Kapitola šestá
Lékaři se snaží jejich výtvor živit, vštěpovat jim potřebné dovednosti a vzdělávat se. Sharikův vkus v oblečení, jeho řeč a zvyky inteligentního Preobraženského znervózňují. Po bytě visí plakáty zakazující nadávky, plivání, házení nedopalků a hlodání semínek. Sám Sharik má vůči výchově pasivně-agresivní postoj: „Popadli zvíře, rozsekli mu hlavu nožem a teď se jim hnusí.“ Po rozhovoru s domovním výborem bývalý pes sebevědomě používá úřednické výrazy a požaduje vydání občanského průkazu. Vybere si jméno „Poligraf Poligrafovich“ a vezme si „dědičné“ příjmení - Sharikov.
Profesor vyjadřuje touhu koupit jakýkoli pokoj v domě a vystěhovat tam Poligrafa Poligrafoviče, ale Shvonder ho škodolibě odmítá a připomíná jejich ideologický konflikt. Brzy dojde v profesorově bytě ke společné katastrofě: Sharikov pronásledoval kočku a způsobil povodeň v koupelně.
Kapitola sedmá
Sharikov pije k večeři vodku, jako zkušený alkoholik. Při pohledu na to profesor nechápavě vzdychne: "Nedá se nic dělat - Klim." Večer chce Sharikov jít do cirkusu, ale když mu Preobraženskij nabídne kulturnější zábavu - divadlo, odmítá, protože je to „jedna kontrarevoluce“. Profesor se chystá dát Sharikovovi něco ke čtení, alespoň Robinsona, ale už čte korespondenci mezi Engelsem a Kautským, kterou mu dal Shvonder. Je pravda, že rozumí jen málo – snad kromě „vzít všechno a rozdělit to“. Když to profesor slyšel, vyzve ho, aby se „podělil“ o ušlý zisk ze skutečnosti, že v den povodně bylo přerušeno jmenování pacientů - zaplatit 130 rublů „za kohoutek a za kočku“ a nařídí Zině, aby spálila kniha.
Poté, co poslal Sharikova v doprovodu Bormentala do cirkusu, Preobraženskij se dlouho dívá na zachovalou hypofýzu psa Sharika a říká: "Proboha, myslím, že se rozhodnu."
Kapitola osmá
Nový skandál - Sharikov, mávající dokumenty, požaduje životní prostor v profesorově bytě. Slibuje, že Shvondera zastřelí a výměnou za vystěhování vyhrožuje Polygraphu zbavením jídla. Sharikov se odmlčí, ale ne na dlouho - ukradl dva dukáty z profesorovy pracovny a pokusil se z krádeže svalit vinu na Zinu, opil se a přivedl do domu pijácké kamarády, po jejichž vyhnání Preobraženskij přišel o malachitový popelník, bobří čepici a oblíbenou třtina.
Nad koňakem vyznává Bormental Preobraženskému lásku a úctu a nabízí osobní krmení Sharikov arsenem. Profesor namítá - on, světoznámý vědec, se bude moci vyhnout odpovědnosti za vraždu, ale mladý lékař je nepravděpodobný. Smutně přiznává svou vědeckou chybu: „Pět let jsem seděl a vybíral přílohy z mozků... A teď vyvstává otázka – proč? Jednoho dne udělat z toho nejmilejšího psa takového zmetka, že se vám z toho ježí chlupy. […] Dva trestní rejstříky, alkoholismus, „všechno rozděl“, chybí klobouk a dva dukáty, kanec a prase... Jedním slovem, hypofýza je uzavřená komora, která definuje danou lidskou osobu. Dáno!" Mezitím byla hypofýza pro Sharikova odebrána jistému Klimovi Chugunkinovi, recidivistovi, alkoholikovi a výtržníkovi, který hrál na balalajku v hospodách a byl ubodán k smrti v opilecké rvačce. Lékaři si zachmuřeně představují, z jaké noční můry by se Sharikov mohl dostat pod vlivem Shvondera vzhledem k takové „dědičnosti“.
V noci Daria Petrovna vykopne opilého Polygrapha z kuchyně, Bormenthal slíbí, že s ním ráno udělá skandál, ale Sharikov zmizí a po návratu hlásí, že má práci - vedoucí oddělení pro úklid Moskva toulavých zvířat.
V bytě se objeví mladá paní písařka, kterou Sharikov představí jako svou nevěstu. Otevřou jí oči pro Polygraphovy lži - vůbec není velitelem Rudé armády a nebyl vůbec zraněn v bitvách s bělochy, jak tvrdil v rozhovoru s dívkou. Sharikov, odhalený, vyhrožuje písaři propuštěním Bormental vezme dívku pod ochranu a slíbí Sharikova zastřelit.
Kapitola devátá
K profesorovi přichází jeho bývalý pacient, vlivný muž ve vojenské uniformě. Z jeho příběhu se Preobraženskij dozvídá, že Sharikov napsal udání proti němu a Bormentalovi - údajně vyhrožovali smrtí Poligrafovi a Shvonderovi, pronesli kontrarevoluční projevy, nelegálně skladovali zbraně atd. Poté je Sharikov kategoricky požádán, aby se dostal z bytu, ale nejprve se zatvrdí, pak se stane drzým a nakonec dokonce vytáhne zbraň. Lékaři si ho podmaní, odzbrojí a utlumí chloroformem, načež zazní zákaz vstupu do bytu či jeho odchodu a ve vyšetřovně začíná nějaká činnost.
Kapitola desátá (epilog)
Policie přichází do profesorova bytu na tip od Shvondera. Mají příkaz k domovní prohlídce a na základě výsledků zatčení na základě obvinění z vraždy Sharikova.
Preobraženskij je však klidný – říká, že jeho laboratorní tvor se náhle a nevysvětlitelně degradoval z člověka zpět na psa, a ukazuje policii a vyšetřovateli podivného tvora, v němž jsou rysy Poligrafa Poligrafoviče stále rozpoznatelné.
Pes Sharik, kterému byla po druhé operaci vrácena psí hypofýza, zůstává žít a blaženě žít v profesorově bytě, aniž by pochopil, proč byl „rozsekán po celé hlavě“.
Závěr
V příběhu „Psí srdce“ Bulgakov kromě filozofického motivu trestu za vměšování se do záležitostí přírody nastínil i témata, která jsou pro něj charakteristická, označujíce nevědomost, krutost, zneužívání moci a hloupost. Nositeli těchto nedostatků jsou pro něj noví „mistři života“, kteří chtějí změnit svět, ale nemají k tomu potřebnou moudrost a humanismus. Hlavní myšlenkou díla je „devastace není ve skříních, ale v hlavách“.
Krátké převyprávění „Psího srdce“ po kapitolách nestačí k plnému docenění uměleckých předností tohoto díla, proto doporučujeme věnovat čas přečtení této povídky celé. Doporučujeme také seznámit se se stejnojmenným dvoudílným filmem Vladimíra Bortka z roku 1988, který se literární předloze poměrně blíží.
Test na příběhu
Shrnutí přečteného příběhu si lépe zapamatujete, pokud odpovíte na otázky v tomto testu.
Hodnocení převyprávění
Průměrné hodnocení: 4.5. Celková obdržená hodnocení: 9757.
Woo-hoo-hoo-goo-goo-goo! Oh, podívej se na mě, umírám. Vánice v bráně na mě vyje a já vyju s ní. Jsem ztracen, jsem ztracen. Šmejdi ve špinavé čepici - kuchař v kantýně pro normální stravování zaměstnanců Ústřední rady národního hospodářství - cákal vařící vodu a opařil mě levý bok.
Jaký plaz, a také proletář. Pane, můj Bože, jak to bolí! Vroucí vodou se vyžrala až na kost. Teď vyju, vyju, ale vyju, mohu pomoci?
Jak jsem ho obtěžoval? Opravdu sežeru radu národního hospodářství, když se budu hrabat v odpadcích? Chamtivé stvoření! Jen se jednoho dne podívejte na jeho tvář: je širší. Zloděj s měděným obličejem. Ach, lidi, lidi. V poledne mě čepice pohostila vroucí vodou a teď je tma, asi ve čtyři hodiny odpoledne, soudě podle vůně cibule z Prečistenského hasičského sboru. Hasiči jedí kaši k večeři, jak víte. Ale to je poslední věc, jako houby. Známí psi z Prechistenky mi ale řekli, že v restauraci Neglinny jedí standardní jídlo - houby, pikanovou omáčku za 3 rubly. Tohle je amatérská věc, jako lízání galoše... Oooh-ooh-ooh...
Nesnesitelně mě bolí bok a odstup mé kariéry je pro mě viditelný zcela jasně: zítra se objeví vředy a člověk se diví, jak je budu léčit?
V létě můžete do Sokolnik, je tam speciální, velmi dobrá tráva, a navíc dostanete zdarma hlavy klobás, občané na ně budou házet mastný papír, budete se hydratovat. A nebýt nějakého grimzy, který zpívá na louce pod měsícem - "Drahá Aido" - tak, že ti padne srdce, bylo by to skvělé. Kam teď půjdeš? Udeřili tě botou? Porazili mě. Dostal jsi ránu cihlou do žeber? Jídla je dost. Všechno jsem zažil, jsem smířený se svým osudem, a když teď pláču, tak jen z fyzické bolesti a chladu, protože můj duch ještě nevymřel... Psí duch je houževnatý.
Ale moje tělo je rozbité, zbité, lidé toho dost zneužívali. Koneckonců, hlavní věc je, že když ho zasáhl vařící vodou, byl sežrán pod srstí, a proto neexistuje žádná ochrana pro levou stranu. Velmi snadno mohu dostat zápal plic, a pokud ho dostanu, já, občané, zemřu hlady. Se zápalem plic se má ležet na hlavní chodbě pod schody, ale kdo místo mě, ležící svobodný pes, bude běhat mezi popelnicemi a hledat jídlo? Chytne mě to na plíci, budu se plazit po břiše, zeslábnu a jakýkoli specialista mě ubije klackem k smrti. A stěrače s plaketami mě chytnou za nohy a hodí na vozík...
Domovníci jsou nejhnusnější spodina ze všech proletářů. Čištění lidí je nejnižší kategorií. Kuchař je jiný. Třeba zesnulý Vlas z Prechistenky. Kolik životů zachránil? Protože během nemoci je nejdůležitější zachytit kousnutí. A tak se stalo, říkají staří psi, Vlas by zamával kostí a na ní by byla osmina masa. Ať odpočívá v nebi za to, že je skutečným člověkem, panským kuchařem hraběte Tolstého, a ne z Rady normální výživy. To, co tam dělají v normální výživě, je pro psí mysl nepochopitelné. Vždyť oni, bastardi, vaří zelnou polévku z páchnoucího hovězího na konzervě a ti chudáci nic nevědí. Běhají, jedí, klínají se.
Nějaká písařka dostane čtyři a půl červoně za kategorii IX, no, ale její milenec jí dá punčochy. Proč, kolik týrání musí snášet kvůli tomuhle phildepers? Ostatně ji nevystavuje nijak obyčejně, ale vystavuje ji francouzské lásce. S... těmi Francouzi, jen mezi vámi a mnou. I když to jedí bohatě, a to vše s červeným vínem. Ano…
Přiběhne písařka, protože nemůžete do baru pro 4,5 chervonetu. Nemá dost ani na kino a kino je pro ženu jedinou útěchou v životě. Chvěje se, cuká a jí... Jen si pomysli: 40 kopějek ze dvou jídel a obě tato jídla nestojí za pět altýnů, protože zbylých 25 kopejek ukradl správce. Opravdu potřebuje takový stůl? Vršek pravé plíce je také nefunkční a na francouzské půdě má ženskou nemoc, byla odečtena ze služby, krmena zkaženým masem v kantýně, tady je, tady je...
Vběhne do brány v mileneckých punčochách. Nohy má studené, v břiše průvan, protože srst na ní je jako já, a nosí studené kalhoty, jen krajkového vzhledu. Odpadky pro milence. Nasaďte ji na flanel, zkuste to, bude křičet: jak jsi nevlídná! Jsem unavená ze své Matryony, jsem unavená z flanelových kalhot, teď přišel můj čas. Teď jsem předsedou a bez ohledu na to, jak moc kradu, je to všechno na ženském těle, na rakovinných děložních čípcích, na Abrau-Durso. Protože jsem jako mladý měl dost hlad, bude mi to stačit, ale žádný posmrtný život neexistuje.
Je mi jí líto, je mi jí líto! Ale ještě víc mě to mrzí. Neříkám to ze sobectví, ach ne, ale protože opravdu nejsme na stejné úrovni. Doma je jí aspoň teplo, ale pro mě, ale pro mě... Kam půjdu? Woo-oo-oo-oo!..
- Kut, kut, kut! Míč a míček... Proč kňučíš, chudáčku? kdo ti ublížil? Uh...
Čarodějnice, suchá vánice, zarachotila vraty a udeřila slečnu koštětem do ucha. Načechrala si sukni ke kolenům, odhalila krémové punčochy a úzký pruh špatně vypraného krajkového spodního prádla, uškrtila svá slova a přikryla psa.
Panebože... Jaké je počasí... Páni... A bolí mě břicho. Je to konzervované hovězí! A kdy tohle všechno skončí?
Slečna sklonila hlavu, vrhla se do útoku, prorazila bránu a na ulici se začala kroutit, kroutit, házet, pak se zašroubovat sněhovým šroubem a zmizela.
Pes ale zůstal ve bráně a trpící znetvořeným bokem se přitiskl ke studené zdi, dusil se a pevně se rozhodl, že odsud nikam jinam nepůjde, a pak ve bráně zemře. Přemohlo ho zoufalství. Jeho duše byla tak bolestivá a hořká, tak osamělá a děsivá, že mu z očí lezly malé psí slzy jako pupínky a okamžitě uschly.
Poškozená strana trčela v rozcuchaných, zmrzlých hrudkách a mezi nimi byly červené, zlověstné skvrny opaření. Jak jsou kuchaři nesmyslní, hloupí a krutí. "Říkala mu "Sharik"... Co to sakra je "Sharik"? Sharik znamená kulatý, dobře živený, hloupý, jí ovesnou kaši, syn urozených rodičů, ale je chundelatý, hubený a otrhaný, hubený chlapík, pes bez domova. Nicméně děkuji za milá slova.