Məşhur Amerika yazıçısı Silvia Plathın yazdığı “Zəng küpü” kitabı psixoloji nəsr janrına aiddir. İngilis ədəbiyyatının ən yaxşı nümunələri ruhunda yaradılmış və real hadisələrə əsaslanan roman öz kəskinliyi və çılpaqlığı ilə oxucunu heyran edəcək.
Özün Qalaktikanın Mərkəzinə Səyahət - bu, Silvia Plath tərəfindən yazılmış kitabdır. Onun əsəri ilk dəfə 1963-cü ildə Britaniyada Viktoriya Lukas təxəllüsü ilə nəşr edilmişdir.
Ester Qrinvud onun baş qəhrəmanıdır. Məşhur yazıçı olmaq arzusunda olan o, ətrafdakıların ona əhəmiyyət verməyənlərin laqeydlik okeanında boğulur. Bu, kiçik bir insanın, qondarma defektorun dağılmasının, özü ilə əlaqəsinin kəsilməsinin adi hekayəsidir ki, bu, bütün "şəriklərə" aiddir: Doreen, J.C., Betsy, Philomena Guiney - üzlərin karuseli; Boston, Massachusetts, New York - vektorlar. Son faciəli hadisələr bu dünyanın bütün "cazibələrini" qəbul etməyə hazır olmayan bir ruh üçün beton plitələrdir.
Əhəmiyyətli olan həqiqətən oxumaq istəyəcəyiniz “Zəng küpü” romanının dili, unikal müəllif üslubudur, çünki Viktor Toporovun mükəmməl tərcüməsi sayəsində demək olar ki, tamamilə qorunub saxlanılmışdır. Başqa bir itmiş ruhun taleyinin “bioqrafiyasını” o qədər dəqiq və incə çatdırdılar ki, orijinalın özü də sənətkarlığını itirmir. Sylvia Plath öz işinin unikallığını və oxucuya düzgün mesajı saxlamaqda tamamilə sakit ola bilər.
Sənədli şəkildə oxucunun diqqətini kitabın bütün müddətində saxlayır. Boğucu yay ab-havası, dirsəkdən dirsəkdən “Amazon” adlanan bir oteldə. Zaman qandır, çürümə saatlarını qəhrəmanın özü təyin edir. Kim kimdən yaxşı olacaq? Nə olacaq? Yalnız romanı oxumağa başlamaqla bu suallara cavab ala bilərsiniz. Bəzi yerlərdə “The Bell Jar” adlı bu emosional gündəlik qatara bənzəyir. O, sürətini artırır, amansızcasına cansıxıcı bir təbəssüm ataraq getdi. Ölüm revolveri artıq yüklənmiş, insan unudulması üçün həyat məbədinə qoyulmuşdur. Hadisələrin ocağında Ester Qrinvudun qayğıları və atışmalarının közləri onun dramını daha da gücləndirir. İlkin mənada cinayət, mistisizm, dəhşət yoxdur. Sadəcə ilkin qorxunun böyüdülmüş göz bəbəyi. Özünüzü ətrafdakı reallığın lavasında tək tapmaq istəməmək. İman quyusuna qayıdın. Bu gün Sylvia Plath bu əsərlə təklikdən, başqa insanlarla dialoq apara bilmək üçün özümüz haqqında yeganə həqiqətlə yaşaya bilməməkdən danışır. Yalnız “Zəng qabığı” kitabını oxuduqdan sonra qara şübhələr qutusunun dibində öz kölgənizi tapa bilərsiniz!
Ədəbiyyat saytımızda siz Sylvia Plath-ın “The Bell Jar” (Fragment) kitabını müxtəlif cihazlar üçün uyğun formatlarda - epub, fb2, txt, rtf yükləyə bilərsiniz. Kitab oxumağı və həmişə yeni nəşrlərdən xəbərdar olmağı sevirsiniz? Bizdə müxtəlif janrlı kitabların böyük seçimi var: klassiklər, müasir bədii ədəbiyyat, psixoloji ədəbiyyat və uşaq nəşrləri. Bundan əlavə, yazıçı olmaq istəyənlər və gözəl yazmağı öyrənmək istəyənlər üçün maraqlı və maarifləndirici məqalələr təklif edirik. Ziyarətçilərimizin hər biri özləri üçün faydalı və maraqlı bir şey tapa biləcəklər.
Şüşə qapaq altında Silviya Plath
(Hələ reytinq yoxdur)
Başlıq: Zəng qabığı
Müəllif: Sylvia Plath
İl: 1963
Janr: Xarici klassiklər, 20-ci əsr ədəbiyyatı, Müasir xarici ədəbiyyat
Silvia Plathın “The Bell Jar” kitabı haqqında
"The Bell Jar" kitabı 1963-cü ildə nəşr olundu, bundan sonra tənqidçilərdən müsbət və hətta çox yüksək rəylər aldı, lakin bu, müəllifin ölümündən sonra baş verdi. ABŞ-da onlar kitabı çox şəxsi hesab etdikləri üçün əvvəlcə kitabı nəşr etməkdən ümumiyyətlə imtina etdilər.
“Zəng küpü” romanı avtobioqrafik sayılır. Sylvia Plan, Nyu-Yorkda və Boston ətrafında bəzi nöqtələrdə baş verən hərəkətləri göstərdi. Kitab 19 yaşı tamam olan Ester Qrinvudun həyatından bəhs edir. Əsər onun həyatının cəmi 6 ayını göstərir.
Qız şair olmağı və bütün dünyanı gəzməyi xəyal edir, bunun üçün orada təcrübə qazanmaq və kitabları necə düzgün yazmaq və danışmağın məşhur olan şeylərə mümkün qədər yaxın olmaq üçün bir moda jurnalında işə düzəlir. Bu jurnalda bir qız reallıqla üzləşir. Həyatda hər şeyin düşündüyündən uzaq olduğunu başa düşür. Onun ətrafında laqeyd insanlar var ki, onun ətrafındakı dünyaya tamamilə əhəmiyyət vermirlər. Tədricən, qız özündən məyus olur və bu vəziyyətdən necə çıxacağını başa düşməyərək depressiyadan əziyyət çəkməyə başlayır.
“Zəng qabığı” kitabı hələ özünü tam tapa bilməyən gənc qızın çətin taleyindən bəhs edir. Adi həyatına qayıda bilmir, dünyagörüşü əhəmiyyətli dərəcədə dəyişib, ilk dəfə isterika göstərməyə və əsəblərinə yenik düşməyə başladığının fərqinə varır. Ətrafınızdakı dünyanın təsiri altında dəyişmək mümkündürmü? Və niyə də olmasın, Silvia Plan deyir.
20-ci əsrin 50-ci illərində müasir dünyada qadınların yeri ilə bağlı problemlər var idi, əksər kişilər və bütövlükdə bizi əhatə edən dünya qadını həqiqətən diqqətə layiq olan, işləyə bilən biri kimi qəbul etmirdi; pul qazanmaq. Kitabın baş qəhrəmanı üçün bu ifadə kifayət qədər mürəkkəbdir; onun ailəsinə, cəmiyyətə və mənəviyyatına müqavimət göstərmək çətindir. Bütün bu burulğanda dağılmamaq çətindir.
Sylvia Plan həyatında çox şey yaşadı. Onun əsl çağırışı şeir yazmaq idi, lakin o, “Zəng küpü” romanını yaradaraq bununla dayanmamağa qərar verdi. Ancaq tənqidçilərə və sadə insanlara kitabı oxumaq və qadının özünün faciəsini xatırlamamaq çətindir. Lakin o, boşanma, depressiya yaşadı və romanı yazdıqdan cəmi bir ay sonra intihar etdi. Uzun müddətdir ki, əsərin pessimist olduğuna inanıldığı və intihara doğru atılan ilk addımlardan danışıldığı üçün əsərin ictimai sahəyə buraxılıb-qaldırılmaması barədə mübahisə edirdilər.
Bütün baş verən hadisələrə görə romanı qavramaq və oxumaq kifayət qədər çətin olsa da, insanda real dəyişiklikləri, onun fərqli bir şeyə, başqa bir həyat arzusunu göstərir.
Kitablar haqqında veb-saytımızda siz saytı qeydiyyat olmadan pulsuz yükləyə və ya iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Sylvia Plathın “The Bell Jar” kitabını onlayn oxuya bilərsiniz. Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz verəcəkdir. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada siz ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Başlayan yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində özünüz ədəbi sənətkarlıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.
Sylvia Plath tərəfindən The Bell Jar kitabından sitatlar
Özümü çox sakit və çox boş hiss edirdim - tornadonun ölü mərkəzi kimi, onu əhatə edən ünsürlərin qəzəbinin ortasında yerdən yerə istefa ilə hərəkət edirdim.
Eyni anda iki bir-birini eksklüziv şey istəmək nevrasteniya deməkdirsə, yaxşı, tamam, deməli nevrasteniya var. Çünki qalan günlərimdə belə bir şeydən digərinə tələsmək fikrindəyəm.
...Onun məni tamamilə və tamamilə dəli hesab etdiyinə and içə bilərdim, çünki mən ona cəhənnəmə inandığımı söylədim, həm də bəzi insanların, o cümlədən mənim də həyatları boyu cəhənnəmdə qalmağa məhkum olduqlarını və bu nazil oldu. axirətə inanmadıqlarına görə onlara cəza olaraq, əgər siz axirətə inanmırsınızsa, ölümdən sonra sizi gözləmir. Hər kəsə, belə desək, öz inancına görə.
İnsanları kritik vəziyyətdə izləməyi sevirəm. Əgər bir yol qəzasının, küçə döyüşünün şahidi olsam, yaxud laboratoriyada şüşə örtünün altında ölü körpə göstərilsə, gözlərimi yumub bu mənzərəni həmişəlik xatırlamağa çalışıram. Bu yolla mən başqa cür heç vaxt tanıya bilməyəcəyim bir çox insanla tanış ola bildim - hətta onlar məni təəccübləndirsələr də, incitsələr də, heç vaxt üzümü döndərməmişəm və əslində nə etdiyimi artıq bilirəm sadəcə dəhşətlidir.
Xanım Qvineya özəl klinika əvəzinə mənim Avropaya səyahət etməyimi və ya bir növ dünyanı gəzməyimi təşkil etsəydi, bu da heç nəyi dəyişməzdi, çünki özümü harada tapmağımdan asılı olmayaraq - göyərtədə bir gəmidə və ya Parisdə və ya Banqkokda bir küçə kafesində, - Mən hələ də orada eyni şüşə zənginin altında olardım və yalnız mənim zəhərlədiyim havadan nəfəs alırdım.
Silvia Plathın "Zəng küpü" romanını oxumaq olduqca çətindir, o, əsasən avtobioqrafikdir. Əvvəlcə təxəllüsü ilə nəşr olundu, dərc edildikdən qısa müddət sonra Sylvia Plath intihar etdi; Yazıçının ölümündən sonra kitab onun əsl adı ilə nəşr olunmağa başladı. Bir müddət romanı dərc etmək istəmədilər, çünki onlar inanırdılar ki, bu, çox depressivdir və cəmiyyətə pis təsir göstərə bilər və yazıçının yaxınları onun təcrübələrini çox şəxsi hesab etdikləri üçün buna qarşı idilər.
Kitab gənc qızın həyatında bir neçə aydan bəhs edir. Ester poeziyaya həvəslidir, şairə olmaq və bütün həyatını yaradıcılığa həsr etmək istəyir. O, nüfuzlu təqaüd alır və ədəbi müsabiqədəki qələbəsi sayəsində məşhur nəşrdə təcrübə keçir. Qız bu dünyanı daha yaxından tanımaq, kitabların necə yazılmalı olduğunu, hansı mövzuların məşhur olduğunu, səhvlərdən necə qaçmalı olduğunu başa düşmək istəyir.
Əvvəlcə hər şey uğurlu görünür, amma tədricən Ester hər şeyin onun düşündüyü kimi olmadığını görür. Ətrafındakılardan çox təsirlənir. Onların təzyiqlərinə tab gətirə bilmir, çünki onun layiqli şairə ola biləcəyinə hamı inanmır. İndi Ester həddən artıq əsəbiləşdiyini və tədricən dərin depressiyaya düşdüyünü hiss etməyə başlayır. Onun həyatının mənzərəsi tamamilə dəyişir, qız məşhur şairə olmaq əvəzinə psixiatriya klinikasına düşür. Və o, gizlənmədən ağlında baş verən hər şeyi danışır.
Saytımızda siz Sylvia Plath-in “The Bell Jar” kitabını pulsuz və qeydiyyat olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında yükləyə, kitabı onlayn oxuya və ya onlayn mağazadan ala bilərsiniz.
Silviya Plath
Şüşə qapaq altında
Faber və Faber Limited və Endryu Nurnberq Ədəbiyyat Agentliyinin icazəsi ilə yenidən nəşr edilmişdir.
Serial "Əsl sensasiya!"
© Sylvia Plath, 1963
© Rus nəşri AST Publishers, 2016
* * *Elizabeth və Davidə həsr olunub
Birinci fəsil
Bu, bir növ dəli, boğucu yay idi, eyni yay, Rozenberq cütlüyü elektrik stulda edam edildi və mən Nyu Yorkda nə etdiyimi tam başa düşmürdüm. Mənim edamlara qəribə münasibətim var. Elektrik cərəyanı fikri məni xəstələndirir və bütün qəzetlər bu barədə yazırdı: iri başlıqlar qabarıq gözlər kimi metronun hər küncündə, hər girişində kif qoxuyan mənə baxırdı. Bunun mənimlə heç bir əlaqəsi yox idi, amma diri-diri yandırılmağın necə olacağı fikri məni təqib edirdi.
Mənə elə gəldi ki, bu, bəlkə də bu dünyada baş verə biləcək ən pis şeydir.
Nyu York hədiyyədən uzaq olduğu ortaya çıxdı. Səhər saat doqquzda şəhərə bir gecədə anlaşılmaz şəkildə nüfuz edən şeh damcıları ilə inanılmaz, köntöy təravət, ecazkar bir yuxunun qalıqları kimi buxarlandı. Qranit dərələrinin dibində kabus kimi boz, isti küçələr günəşli dumanda üzür, maşınların damları parıldayır, istilik saçır, ən kiçik quru toz gözümə və boğazıma dırmaşırdı.
Rozenberqlər haqqında həm radioda, həm də ofisdə daim eşitdim, ta ki onlar məni amansızcasına təqib etməyə başlayana qədər. Həyatımda ilk dəfə meyit görmək kimi idi. Sonra həftələrlə cəsədin başı - və ya ondan qalanlar - səhər yeməyi zamanı vetçina və yumurta yeyərkən qarşımda və Buddy Willardın üzünün arxasında görünürdü, çünki mənə şou verən o idi. Çox keçmədən təsəvvür etməyə başladım ki, mən sirkə iyi verən bir növ qara, burunsuz şar kimi bir iplə özümlə bir cəsədin başını gəzdirirəm.
Mənə elə gəlirdi ki, o yayda nəsə bir problem var, çünki təkcə Rozenberqlər haqqında düşünə bilirdim və şkafımda quruda balıq kimi kədərli şəkildə asılı qalan bütün o narahat, bahalı paltarları almaq üçün nə qədər axmaqlıq etmişəm solğunluq. Kollecdə qazandığım bütün kiçik uğurlar Madison Avenue-nin cilalanmış mərmərdən və parlaq şüşədən ibarət dəbdəbəli fasadlarında necə parıldadı.
Amma həyatdan həzz almalıydım.
Amma Amerikada mənim kimi minlərlə digər kollec qızlarına həsəd aparmalı idim, onlar Bloomingdale-dən bir dəfə nahar vaxtı qara laklı dəri ilə aldığım eyni ölçülü otuz yeddi lak ayaqqabıda gəzməkdən başqa bir şey istəməzdim. kəmər və qara laklı dəri əl çantası. On iki qızın işlədiyimiz jurnalda fotoşəkilim çıxanda hamı mənim zövq burulğanına qərq olduğuma qərar verərdi. Axı mən fotoda dekolteli paltarda martini süzürdüm, süni brokar gödəkçəsi ağ tülün sulu buludlarına axan, dəbli barlardan birində eyni üzlü gənclərin yanında oturmuşam. yüz faiz amerikalılar, ya muzdlu, ya da haradasa Fotosessiya üçün borc almışdılar.
Görün bizim ölkədə işlər necə ola bilər, deyərdilər. Bir qız on doqquz ildir ki, bərbad bir şəhərdə yaşayır və onun jurnal almağa pulu belə yoxdur. Və sonra birdən kollecə təqaüd alır, orda-burda mükafatlar qazanır və indi Nyu-Yorku öz limuzini kimi idarə edir.
Amma heç nəyə nəzarət etmirdim, hətta özümə də. Mən sadəcə olaraq oteldən işə, sonra şənliklərə, oradan da otelə və sərsəm trolleybus kimi yenidən işə qaçdım. Deyəsən, mən də əksər dostlarım kimi sevincli həyəcan içində olmalıydım, amma heç bir şəkildə reaksiya verməyə özümü saxlaya bilmədim. Özümü hərəkətsiz və boş hiss etdim, ətrafdakı elementlərin qəzəbinin ortasında məyus halda irəliləyən tornado gözü kimi.
Oteldə on iki qız idik. Biz hamımız esselər, hekayələr, şeirlər və reklam mətnləri yazmaqla moda jurnalı müsabiqəsində qalib gəldik və mükafat olaraq Nyu-Yorkda tam pansionat və balet biletləri, moda nümayişlərinə keçidlər kimi müxtəlif bonuslarla bir aylıq təcrübə qazandıq. məşhur bahalı salonda saç kəsimi kuponları və saç düzümü, həmçinin bizi maraqlandıran sahədə uğur qazanmış insanlarla tanış olmaq və öz görünüşümüzü yaxşılaşdırmaq üçün məsləhətlər almaq imkanı.
Qəhvəyi gözlü, qəhvəyi saçlı qız üçün nəzərdə tutulan kosmetika dəsti mənə hələ də verilir. Kiçik bir fırça ilə qəhvəyi tuş, bir barmağın ucu sığacaq qədər böyük mavi göz kölgəsi yuvarlaq bir banka və üç növ pomada - qırmızıdan çəhrayıya qədər. Bütün bunlar içərisində güzgü olan zərli qutudadır. Rəngli qabıqlarla bəzədilmiş ağ plastik günəş eynəyi qutusu, parıldamaq və üstündə tikilmiş yaşıl plastik dəniz ulduzu da var idi.
Mən başa düşdüm ki, bu hədiyyələr sponsorluq edən şirkətlər üçün pulsuz reklamdır, lakin onlara qarşı kinli ola bilməzdim. Bütün bunların üstümüzə yağmasını xoşlayırdım. Sonra onları kifayət qədər uzun müddət gizlətdim, amma bir müddət sonra yenidən özümə gələndə onları çıxardım, hələ də evimin ətrafında uzanıblar. Hərdən pomada istifadə edirəm və keçən həftə eynək qabımdan plastik dəniz ulduzu kəsib uşağıma verdim.
Deməli, oteldə on iki qız yaşayırdı, biz eyni qanadda, eyni mərtəbədə, dəhliz boyu bir-birinin ardınca yerləşən eyni tək nəfərlik otaqlarda yaşayırdıq və hamısı kollecdəki yataqxanamızı xatırladırdı. Bu, sözün tam mənasında, qadınla kişinin bir mərtəbədə yaşadığı otel deyildi.
“Amazon” adlanan otel yalnız qadınlar üçün nəzərdə tutulmuş bir otel idi və burada əsasən mənim yaşda olan qadınlar, varlı valideynlərin qızları yaşayırdılar, onlar qızlarının kişilərin onlara çata bilməyəcəyi yerdə yaşayacağına və onları azdıracağına əmin olmaq istəyirdilər. Onların hamısı Katie Gibbs məktəbi kimi elit katiblik kurslarına getməyə hazırlaşırdılar, burada dərslərə papaq, corab və əlcək geyinməli idin. Yaxud onlar belə elit kursları təzəcə bitirib, böyük rəislərin katibəsi kimi işləmiş, perspektivli gənclərdən biri ilə evlənmək ümidi ilə Nyu-York “cəmiyyətinə” köçmüşdülər.
Bütün bu qızlar mənə çox darıxdırıcı görünürdü. Mən onları damdakı solaryumda gördüm, əsnəyir, dırnaqlarını rəngləyir, Bermuda qaralmasını qorumağa çalışır və çox sıxılır. Onlardan biri ilə söhbətə girdim - o da yaxtalardan, şəxsi təyyarələrdə uçmaqdan, Milad üçün İsveçrədə xizək sürməkdən və Braziliyadan olan oğlan dostlarından bezmişdi.
Belə qızlar məni incidir. Onlara o qədər paxıllıq edirəm ki, ağzımın ağzından çıxır. Mənim on doqquz yaşım var və bütün bu illər ərzində Nyu-Yorka səfərimi nəzərə almasaq, Nyu İngiltərədə olmuşam. Bu, mənim ilk böyük şansım idi, amma mən sadəcə orada oturub su kimi barmaqlarımın arasından sürüşməsinə icazə verdim.
Düşünürəm ki, çətinliklərimin səbəblərindən biri Doreen idi.
Əvvəllər onun kimi qızlara rast gəlməmişəm. Doreen cənubda bir elit qadın kollecindən gəldi. O, pambıq konfet kimi tüklü saçları, şəffaf əqiqlər kimi mavi gözləri - sərt və parlaq, dodaqlarında daimi təbəssümlü parlaq sarışın idi. Təvazökar deyil, əksinə, şən və sirli, sanki ətrafındakıların hamısı parlaq deyildi və o, istəsə, məmnuniyyətlə onları ələ sala bilərdi.
Doreen dərhal məni digər qızlardan ayırdı. Bu, məni hamıdan daha ağıllı hiss etdi və o, əslində təəccüblü dərəcədə gülməli idi. Dərslərdə həmişə yanımda otururdu, məşhurlarla görüşəndə qulağıma alçaq səslə kostik, istehzalı ifadələr pıçıldadı.
O, kollecdə modaya çox diqqət yetirdiklərini, bütün qızların paltarlarla eyni materialdan çantalarının olduğunu, buna görə də hər dəfə paltar dəyişdirəndə əl çantalarını dəyişməli olduqlarını söylədi. Bu detallar məndə parlaq təəssürat yaratdı. Onlar məni həmişə maqnit kimi cəlb etdiyim möhtəşəm, mürəkkəb dekadansa işarə edirdilər.
Doreen mənə həmişə sataşdığı yeganə şey, mənim hər zaman bir tapşırığı vaxtında yerinə yetirmək istəyim idi.
- Bəs niyə bu qədər çalışırsan? – deyə təəccübləndi, şaftalı rəngli ipək xalatda çarpayıma uzanıb uzun, tütün sarısı dırnaqlarını qovşağı ilə kəsdi, mən dəbli bir yazıçı ilə müsahibənin qaralamasını çap etdim.
Daha bir şey: hamımız nişastalı pambıq gecə köynəyi və yorğanlı xalat, bəzən də çimərlik xalatlarına keçə bilən terri xalat geyinirdik. Lakin Doreen uzun, ayaq barmağına qədər olan neylon krujeva ilə şəffaf xalat və ya onu elektriklənmiş kimi qucaqlayan ət rəngli xalat geyinirdi. O, mənə barmaqlarım arasında əzilmiş qırıq qıjı yarpaqlarının ədviyyatlı qoxusunu xatırladan özünəməxsus, azca tərli bir ətir yayırdı.