G. Verdi

Cüzeppe Verdi (1813-1901) - böyük italyan bəstəkarı. O, əsasən opera janrında çalışıb. Verdi 32 opera yazdı. Onlardan birincisini 26 yaşında yaradıb. Sonuncu - 80-də. Onların əksəriyyəti hər bir teatrın əsas repertuarına daxildir. Bəstəkarın ən məşhur operalarından biri də Aida operasıdır.

Yaradılış tarixi

1869-cu ildə Süveyş kanalının açılışı şərəfinə Qahirə teatrının tikilməsi məsələsi qərara alındı. Bir il əvvəl Misir hökuməti Cüzeppe Verdiyə Misir mövzusunda opera hazırlamağı tapşırmışdı. Lakin Verdi operanı yalnız 1870-ci ildə bəstələməyə başladı. Qısa ssenarinin müəllifi fransız Misirşünas Mariettdir. Operanın nəsr mətnini fransız librettoçu C. du Locle, italyan librettosunu şair A. Qislanzoni nəzmlə yazmışdır. Bəstəkar qədim Misirin incəsənətini və tarixini diqqətlə öyrənərkən süjetin yaradılmasında fəal iştirak etmişdir. Verdinin “Aida” operasının xülasəsi ilə tanış olduqdan sonra siz başa düşə bilərsiniz ki, bəstəkar qeyri-adi süjetlə necə dərindən hopmuşdur.

“Aida” operasının zəfər premyerası 24 dekabr 1871-ci ildə Qahirədə, 8 fevral 1872-ci ildə Milanda bəstəkarın özünün quruluşunda baş tutdu.

I akt

“Aida” operasının xülasəsindən məlum olur ki, onun süjeti qədim Misir əfsanəsi üzərində qurulub. Bu əfsanə papirus üzərində yazılmışdır. Misirşünas Mariette tərəfindən deşifrə edilmişdir. Onun rəsmlərindən teatr tamaşaları üçün kostyumlar və dekorasiyalar hazırlanırdı.

Memfis, Thebes. Misir fironlarının hakimiyyəti dövrü. Fironun sarayına efiopiyalıların yaxınlaşan hücumu haqqında xəbər gəlir. Misir ordusuna hərbi rəhbər lazımdır. Gənc mühafizə rəisi Radames bu vəzifəyə seçilməyi xəyal edir. O, Efiopiyadan olan gözəl əsir Aida ilə eşq yaşayır. Fironun qızı Amneris, Radamesin qul sevdiyini təxmin etsə də, onu gizli sevir. “Aida” operasının xülasəsi klassik sevgi üçbucağının yarandığını nümayiş etdirir. Aida çaşqındır. O, Radamesi sevir, lakin Efiopiya xalqının taleyi üçün qorxudan əzab çəkir.

Fanfar sədaları altında padşah yoldaşları ilə birlikdə görünür. Qasid onlara kral Amonasronun (Aidanın atası) başçılıq etdiyi Efiopiya ordusunun Fivaya yaxınlaşdığı xəbərini çatdırdı. Firon Radamesin Misir ordusuna rəhbərlik edəcəyini elan edir. Aidanın qəlbində Radames sevgisi atası üçün qorxu ilə mübarizə aparır. Amma birinin qələbəsinin digərinin məğlubiyyəti demək olduğunu anlayır və tanrılara rəhm etməsini diləyir.

Təntənəli keçid mərasimi zamanı baş kahin Ramfis Radamesə müqəddəs qılınc hədiyyə edir. Kahin tanrılardan Misir qoşunlarına qələbə bəxş etməyi xahiş edir.

II akt

Radames başçılıq etdiyi Misir ordusu efiopiyalıları məğlub etdi. Amneris Radamesi səbirsizliklə gözləyir. Geyinib əylənir qul oxuyan, Aida gətirir tac. Amneris özündə bir rəqib hiss edir, ona görə də Radames öldüyünü bildirir. Beləliklə, fironun qızı Aidanın ona münasibətini öyrənməyə çalışır. Aida ümidsizlik fəryadını saxlaya bilmir. Bu onu verir. İndi Amneris həqiqəti bilərək Radames hələ də sağ olduğunu elan edir və Aidanı hədələyir. Bədbəxt qul xoşbəxtdir. Firon qızının hədələrinə cavab olaraq Aida ağlayır və ona rəhm etməyi xahiş edir. Amneris Aidaya qalibləri qarşılamaq üçün onun arxasınca meydana gəlməsini əmr edir.

Xalq səhnəsi

“Aida” operasının librettosunun xülasəsində möhtəşəm səhnə göstərilir. Thebesdəki meydana toplaşan insanlar qalibləri təntənəli şəkildə qarşılamağa hazırlaşır. İnsanlar Radamesin araba ilə meydana girdiyini görəndə sevinirlər. Radames fironun qarşısında ləyaqətlə baş əyir. Amneris qalibin başına tac qoyur. Firon Radamesdən nə istədiyini soruşur. Radamesin istəyi ilə məhbuslar çıxarılır.

Efiopiya kralı Amonasro da onların arasındadır. Aida onun yanına qaçır, lakin atası ondan kimliyini açıqlamamasını xahiş edir. Amonasro özünü sadə bir hərbi lider kimi təqdim edərək Efiopiya kralının döyüş meydanında həlak olduğunu bildirir. Firondan əsirlər üçün rəhmət istəyir. Kahinlər etiraz edirlər. Onlar əsirlərin ölümünü tələb edirlər, lakin toplanan insanlar və Radames bədbəxtlərə rəhm etmək üçün yalvarırlar.

Radamesin istəklərinə tabe olan firon əsirləri azad etməyə məcbur olur, lakin kahinin tələblərinə boyun əyərək Amonasronu və Aidanı girov qoyur. Firon mükafat olaraq Radames Amnerisi həyat yoldaşı kimi verir. O, təbii ki, çox xoşbəxtdir. Radames və Aida çarəsizdirlər. “Aida” operasının xülasəsi ilə tanışlıq faciəvi nəticənin qaçılmaz olduğunu başa düşür.

III akt

Gecə saatlarında baş kahin Ramfis və şahzadə Amneris olan bir qayıq sahilə bağlandı. Onlar İsis məbədinə tələsirlər. Amneris sabahkı toydan əvvəl tanrılara dua edəcək. Onlar yoxa çıxandan sonra Aida peyda olur. Radamesi gözləyir. Aida ondan ayrılmağa dözə bilməyəcəyini bilir.

Amma birdən onun atası peyda olur. Hər ikisi vətən üçün darıxırlar. Amonasro böyük planlar qurur: Efiopiya ordusu döyüşə hazırdır. O, Aidadan Radamesdən misirlilərə hücum etmək üçün harada daha yaxşı olduğunu öyrənməsini xahiş edir. Əvvəlcə Aida dəhşətə gəlir, lakin atasının razılığına uyaraq razılaşır.

Ayaq səsləri eşidilir. Amonasro gizlənir. Bu Radamesdir. Aşiqlər görüşlərinə sevinirlər. Radames ümid edir ki, gələcək döyüş onun toyunu təxirə salacaq. Aida onunla qaçmaq istəyir, lakin Radames vətəninə xəyanət etmək istəmir. Qız acı bir şəkildə onu danlayır. İndi onu unudub fironun qızı ilə evlənməyi xahiş edir.

“Aida” operasının rus dilində xülasəsində belə bir sual yaranır: nə daha vacibdir – sevgi, yoxsa şərəf. Radames Aida ilə qaçmağa razılaşır və ona lazım olan bütün məlumatları verir. Amonasro gizləndiyi yerdən çıxır və Efiopiyada ona hər cür xeyir-dua verməklə təəccüblənən Radames qarşısında özünü göstərir. Birdən Ramfis və Amneris məbəddən çıxırlar. Amonasro və Aida gizlənir. Radames onlarla qaçmır və indi xəyanətdə tutulur. O, qılıncını Ramfisə verir. “Aida” operasının xülasəsi belə bir fikir verir ki, bu, süjetin ən dramatik məqamlarından biridir.

IV hərəkət

Fironun sarayında ehtiraslar tüğyan edir. Amneris sevgilisinin ölməsini istəmir. O, təlaş içindədir: qısqanclıq və sevgi, intiqam susuzluğu və ümidsizlik onun ürəyini parçalayır. Radames sarayın zindanında yıxılır. Qız ondan tövbə etməsini xahiş edir. Aida sevgisindən əl çəksə, ona azadlıq, taxt, var-dövlət vəd edir. Radames onun sözlərinə biganədir. O, məhəbbət naminə vətəninə xəyanət edib, bununla da özünü ləkələyib. Komandir bunun əvəzini ödəməyə hazırdır.

Ramfis Radames haqqında hökm elan edir: vətənə xəyanətdə günahlandırılan Radames diri-diri basdırılmağa məhkum edilir. Onun son sığınacağı murdarladığı tanrının qurbangahının altında yerləşən məbədin qripidir. Amneris sevgilisini xilas edə bilməz. Ümidsizlik içində kahinlərin qəddarlığını lənətləyir. Lakin onların qərarı sarsılmazdır. Hətta “Aida” operasının rus dilində xülasəsi də faciəsi ilə heyranedicidir.

Faciəli sonluq

Bundan əlavə, Verdinin fikrincə, hərəkət iki səviyyədə cərəyan edir. Yuxarıda Ra tanrısının məbədi yerləşir, burada kahinlər zindanın girişinə daş yuvarlayırlar. Aşağıdakı məbəddə Radames ölümü gözləyir. Hades haqqında düşünür. Birdən bədbəxt qaranlıqda ona yaxınlaşan bir fiqur görür. Qız taleyini onunla bölüşməyə qərar verərək üç gün onu burada gözlədi. Aşiqlər həyata əlvida deyirlər. Məbəddə Amneris Radames üçün dua edir. Pərdə yavaş-yavaş düşür.

Xülasəsi yuxarıda təsvir olunan “Aida” operasının süjet xətti bu operanın yüksək ideyaya tabe olan psixoloji musiqili dram olması barədə təsəvvür yaradır. Verdi öz işi ilə göstərmək istəyirdi ki, bütün insanların xoşbəxt olmaq hüququ var. Bəstəkar “Aida” operasında sevginin ölümün belə məğlub edə bilməyəcəyi böyük gücünün insanın taleyinə necə təsir etdiyini göstərmişdir.

Saytın sonrakı fəaliyyəti üçün hostinq və domen üçün pul tələb olunur. Əgər layihəni bəyənirsinizsə, zəhmət olmasa ona maddi dəstək olun.

Simvollar:

Misir kralı bas
Amneris, qızı mezzosoprano
Aida, qul, Efiopiya şahzadəsi soprano
Radames, Saray Mühafizəsinin rəisi tenor
Ramfis, Baş Kahin bas
Amonasro, Efiopiya kralı, Aidanın atası bariton
Messenger tenor

Kahinlər, kahinlər, nazirlər, hərbi rəhbərlər, əsgərlər, hörmətli şəxslər, qullar və əsir Efiopiyalılar, Misir xalqı.

Hadisə Memfis və Thebesdə fironların hakimiyyəti dövründə baş verir.

BİRİNCİ İŞ

Birinci səhnə

(Memfisdəki kral sarayında zal. Sağda və solda heykəllər və çiçəkli bitkilər olan kolonnalar var. Arxa tərəfdə böyük tağ var; onun vasitəsilə Memfisin məbədləri və saraylarını, həmçinin piramidaları görmək olar. Radames və Ramfis bir-biri ilə danışır.)

Ramfis

Bəli, efiopiyalının təkəbbürlü olması ilə bağlı şayiə yayılıb
o qədər cəsarətli ki, Nil vadisi
və Thebes təhdid edilməyə başladı.
Bütün günü İsisə dua etdim.

Radames

Və ilahə kahinə nə dedi?

Ramfis

Misirin kim olduğunu bizə göstərdi
baş komandir olmalıdır.

Radames

Xoşbəxt seçilmiş biri!

Ramfis

(Radamesə mənalı baxaraq)
O, gəncdir, lakin şücaətlə doludur.
Tanrıların qərarını şaha çatdıracağam.

Radames

Ah, kaş mən seçilsəydim...
Və mənim peyğəmbərlik arzum gerçəkləşəcəkdi!

(həvəslə)
Misir alaylarını düşmənlərə qarşı döyüşə aparardım...
Və budur, qələbə... Memfis sevinclə alqışlayır!
Dəfnə çələngini taxıb sənə qayıdacağam, Aida,
Mən deyirəm: "Mən yalnız sənin üçün qələbə qazandım!"
Əziz Aida, günəş parlayır,
Nil vadisinin ecazkar çiçəyi.
Sən ürəyin sevinci, ümidisən,
kraliçam, sən mənim həyatımsan!
Tezliklə mavi səmaları görəcəksən,
yenə öz vətənində olacaqsan.
Yenidən doğma yurda qayıdacaqsan,
Mən sənə azadlığı qaytaracağam! Oh!
Əziz Aida, günəş parlayır,
Nil Vadisi lotusu canlıdır.
Sənin şəklin cazibə ilə doludur,
Alovlu baxışların ulduzdan da parlaqdır.
Doğma dağlarını tezliklə görəcəksən,
ölkəni yenidən görəcəksən.
Utanacaq zəncirləri,
Yenidən əziz azadlığımı geri qaytaracağam.
Yenidən azadlığa qayıdacağam!

(Amneris zala daxil olur.)

Amneris

Baxışlarınız qeyri-adi sevinclə işıqlanır,
gözləriniz şimşək kimi odla parıldayır!
Mənim o gözəl qıza həsəd aparmağa haqqım var,
xəyalların və ürəyin haradasan
verməyə hazır, sevgiyə tabe!

Radames

Qəribə bir yuxu gördüm -
sevincin səbəbi budur.
İndi tanrıça bizə o lideri göstərəcək,
cəsur Misirliləri şöhrətə aparacaq.
Ah, kaş mən bu şərəfə layiq olaydım!

Amneris

Başqa bir xəyalınız yox idi?
Xəyal daha şirin, daha incə və ürək üçün əzizdir -
Bütün arzularınız və ümidləriniz həqiqətən Memfisdə deyilmi?

Radames

(Özüm haqqında)
Necə! Mən nə eşidirəm?
Bir sirrdən şübhələnir, eşqim açıb!

Amneris

(Özüm haqqında)
Bilirəm... Fərqli hissdir
ruhunun və ürəyinin sahibidir!

Radames

(Özüm haqqında)
Gizlətdiyim sirr
bilmək istəyir.

Amneris

(Özüm haqqında)
Sirr olsa qisas alacağam
məndən gizlənir.
Nə mərhəmət, nə bağışlanma!

(Aida içəri girir.)

Radames

(Aidaya baxır)
tanrılar!

Amneris

(özünə; baxır)
Utanırdı... bir-birlərinə elə qəribə baxırdılar.
Aida! O mənim rəqibim deyilmi?

(Aidaya)
Oh dostum yanıma gəl
Qul adı sənə yaraşmaz.
Sən mənim əziz dostum olacaqsan,
sən mənim bacım olacaqsan.
ağlayırsan? Kədər səbəbi, kədər səbəbi
mənə de, dostum.

Aida

(həyəcanını gizlətmək üçün gözlərini aşağı salır)
Təəssüf ki, hər şey pislikdən nəfəs alır:
müharibə fəlakətlə təhdid edir.
Vətən üçün ağlayıram,
Özüm üçün qorxuram, sizin üçün!

Amneris

Mənə həqiqəti söylə.
Göz yaşlarınızın başqa səbəbi varmı?

(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Vay halına cinayətkar qul!

Radames

(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Gözlər qəzəblə parladı...

Amneris

(Özüm haqqında)
Vay halına cinayətkar qul!

Radames

(Özüm haqqında)
Bizi izləyir.

Amneris

(Özüm haqqında)
Ürəyin sirrini açacam!

Radames

(Özüm haqqında)
Sevgini bilsə
nə gizlədirik?
bizdən qisas alacaq,
ondan qisas alacaq.
Bizi izləyir!
Vay bizimki olsa
sevgini kəşf etdi!
O, qisas almağa hazırdır!
Üz qəzəblə parladı -
qisas almağa hazırdır!
Qəzəblə yanan gözlər -
qisas almağa hazırdır!

Amneris

(Aidaya)
Niyə göz yaşı tökürsən?

(Özüm haqqında)
Onun sözlərinə inam yoxdur.
Cinayət dərdinin köləsi!
qisas alacağam!
Kədərinizi tanıyıram
və mən dəhşətli qisas alacağam!

Aida

(Özüm haqqında)
Oh yox! Ürək dərd çəkməz doğma torpağı,
vətən üçün deyil.
Göz yaşı tökdüm, acı ağladım,
sevgim üçün ağlayıram.
Ağlayıram, sevgim üçün əziyyət çəkirəm.

(Kral Ramfis, kahinlər, hərbi rəhbərlər və saray əyanlarının müşayiəti ilə mühafizəçinin müşayiəti ilə içəri daxil olur.)

Çar

Əhəmiyyətli məsələlərə görə, misirlilər,
Sənə dedim ki, bura gəl.
Efiopiya sərhədlərindən
bizə bir elçi gəldi,
dəhşətli xəbərlər gətirdi.
Bizə hücum etdilər...

(hörmətli şəxslərdən birinə)
Elçini bura buraxın!

(Peyğəmbər içəri daxil olur.)

Messenger

Misirlilər barbar Efiopiya kralının qoşunları tərəfindən təhdid edilir.
Bütün tarlalarımız səhra kimidir...
Tarlalar yanır.
Asan qələbəsi ilə fəxr edir,
bədxahlar cəsarətlə Tebaya qaçdılar.

Nə cəsarət!

Messenger

Qana susamış, qəddar hökmdarları
Amonasro onları döyüşə aparır!

Radames, kral, Ramfis, kahinlər, nazirlər və hərbi rəhbərlər

Padşahın özü!

Aida

(Özüm haqqında)
Mənim atam!

Messenger

Thebes üsyan etdi; silah olan bütün vətəndaşlar
düşmənlərə tərəf get,
müharibə ilə hədələyirlər, bədxahları ölümlə hədələyirlər.

Çar

Vətən düşmənləri üçün ancaq ölüm və qisas var!

Radames, kral, Ramfis, kahinlər, nazirlər və hərbi rəhbərlər

İntiqam! İntiqam! Düşmənlərdən intiqam!
Ölüm, mərhəmətsiz ölüm!

Çar

(Radamesə yaxınlaşaraq)
Tanrıça, müqəddəs İsis, bizi çağırdı,
qoşunları döyüşə aparan:
Radames.

Aida, Amneris, nazirlər və hərbi rəhbərlər

Radames

Ah, sənə həmd olsun, tanrılar!
Xəyallarım gerçəkləşdi!

Amneris

(Özüm haqqında)
O seçilmişdir! O seçilmişdir!

Aida

(Özüm haqqında)
Hər yerim titrəyir, hər yerim titrəyir!

Nazirlər və hərbi rəhbərlər

Radames! Radames!

Çar

Komandirimiz cəsurdur, İsis məbədində
müqəddəs qılıncı qəbul et,
qoşunlarınızı qələbəyə aparın!
Müqəddəs Nil sahillərinə
Tanrılar bizə yol göstərəcək,
Tanrılar gücümüzü artıracaq!
Rəhmsiz ölüm, bütün düşmənlərə ölüm!

Ramfis

Tanrılar sizə xeyir-dua göndərir
uzun yol təhlükəlidir.
Onlara dua göndər,
onlar sizə qələbə bəxş etsinlər.

Nazirlər və hərbi rəhbərlər

Müqəddəs Nilimizin sahili
sinəmizlə qoruyacağıq,
tanrılar gücümüzü artıracaq;

Ramfis

Dua tanrılarına dualar göndərirsən,
Dua göndər ki, qələbə sənə verilsin.

Çar

Bəli, müqəddəs Nil sahillərinə
Tanrılar bizə yol göstərəcək,
və onlar bizim gücümüzü artıracaq;
mərhəmətsiz düşmənlərə ölüm!

Aida

(Özüm haqqında)
Niyə acı-acı ağlayıram, əziyyət çəkirəm?
Ah, sevgi məni məhv etdi.
Qəribə, düşmənə könlümü verdim.

Radames

Ürək intiqam susuzluğu ilə doludur:
hər yerdən insanların iniltisi eşidilir,
o, qələbəyə çağırır!
Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!

Amneris

(banneri Radamesə ötürərək)
Şöhrət səni gözləyir, seçilmiş!
Budur, müqəddəs bayrağı qəbul edin -
rəhbərlik etsin və işıqlandırsın
düşmən üzərində qələbəyə aparan yol.

Çar

Müqəddəs Nil sahillərinə
tanrılar bizə yol göstərəcək.
Qələbə nidası olacaq,
mərhəmətsiz ölüm və bütün düşmənlərə məhv.

Ramfis və kahinlər

Tanrılar xeyir-dua göndərir
uzun yol təhlükəlidir.
Onlara dua göndər,
bizə qələbə bəxş etsinlər.

Nazirlər və hərbi rəhbərlər

Müqəddəs Nilimizin sahili
Döşlərimizlə qoruyacağıq.
Tanrılar gücümüzü artıracaq.
Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!

Messenger və Radames

Düşmənlər üzərində qələbə gözləyir,
ölüm və məhv, düşmənlərə məhv!

Amneris

Qoy səni düşmən üzərində qələbəyə aparsın!

Aida

Oh, niyə belə acı-acı ağlayıram?

Radames, Amneris, kral, Ramfis, elçi, kahinlər, nazirlər və hərbi rəhbərlər

İntiqam! İntiqam!
Düşmənlərə əzab və ölüm!

Aida

Qəlbimi qəribə, düşmənə verdim.

Aida, Amneris, kral, Ramfis, elçi, kahinlər, nazirlər və hərbi rəhbərlər

Bizə qələbə ilə qayıt!

(Aidadan başqa hamı gedir.)

Aida

Bizə qələbə ilə qayıt!
Bu söz mənim ağzımda cinayətdir!
Atam üzərində qələbə!
Ata onlara qarşı silah qaldırdı,
Vətənimi mənə qaytarmaq,
səltənətim, qürurlu adım,
Mən burada nə gizlətməliyəm?
Radames atasını məhv edəcək...
Mən onu öz arabasında görəcəyəm,
qanla boyanmışdır.
Bütün Misir sevinir!
Arabanın arxasında padşah özüdür,
atam, dəmir qandallarda!
Dəli söz, ey tanrılar, məni bağışla!
Qızınızı atanızın ürəyinə qaytaracaqsınız!
Ey tanrılar, yalvarıram, dağılın
və bütün düşmənləri torpağa çevirin!
O, nə dedi, ay tanrılar!
Sevgi unutdu... Bəli, sevgini unutdum
və qisas almağı xəyal edirəm!
Sevgi ürəyimi günəş kimi işıqlandırdı -
Hamısı xoşbəxtlikdir!
Və mən Radamesin ölümünü diləyirəm,
onu dəlicəsinə sevmək!
Bəli, mən onu sevirəm
və mən sevgi üçün çox əziyyət çəkirəm!
Mən isə açıq, sərbəst şəkildə cəsarət etmirəm
hər kəsin qarşısında mənim üçün əziz adlar.
Ata və əzizim! Hər ikisi üçün titrəyirəm...
Sadəcə göz yaşı töküb tanrılara dua etməliyəm...
Ancaq tanrıların özləri mənə kömək edə bilməzlər -
çünki mən öz ölkəmin düşmənini sevirəm.
Mənim üçün bağışlanma və təsəlli yoxdur,
Belə əzab çəkməkdən ölmək daha asandır.
tanrılarım! rəhm et, dua edirəm
ürəyim əzabla doludur,
Allahım, sənə dua edirəm:
Yaşaya bilmirəm, mənə ölüm göndər!
Allahım, sənə dua edirəm, dua edirəm,
acı taleyimə yazığ:
Mənə ölüm göndər, tanrılarım,
Sənə yalvarıram, yalvarıram!

İkinci səhnə

(Memfisdəki Vulkan məbədinin içi. Yuxarıdan sirli bir işıq düşür. Bir-birinə bitişik uzun cərgə sütunlar qaranlıqda itib. Müxtəlif tanrıların heykəlləri. Ortada xalçalarla örtülmüş qaldırılmış platformada, qurbangahdır, qızıl ştativlər üzərində buxur çəkilir.

Böyük Kahin

Uca, böyük tanrı,
kainatın həyat verən ruhu!

Kahinlər

Bizə düş!

Ramfis və kahinlər

Siz xaosdan yaratdınız
yer və göy,
bizə düş!

Böyük Kahin

Uca, böyük tanrı,
kainatın həyat verən ruhu!

Kahinlər

Bizə düş!

Ramfis və kahinlər

Yaşayan hər şeyi sən yaratdın,
hər şeyin yaradıcısı sənsən
bizə düş!

Böyük Kahin

Dəyişməyən işıq, əbədi işıq,
günəş sənə parlayır!

Kahinlər

Bizə düş!

Ramfis və kahinlər

İlahi, sən dünyanı yaradansan,
əbədi sevgi baharı.
Bizə düş!

Kahinlər

Bizə düş!

(Kahinlər müqəddəs rəqs edirlər. Radames silahsız içəri daxil olur və qurbangaha gedir. Başının üstündə gümüş örtük açılır).

Uca Allah!

Ramfis və kahinlər

Bizə düş!

Ramfis

(Radamesə)
Allahın sevimli fanisi,
Biz hamımız Misirin taleyini sizə təslim edirik.
Və müqəddəs qılınc, əcdadların silahı,
Qoy əlindəki düşmənləri qorxutsun
ölüm dəhşəti.

Kahinlər

Və müqəddəs qılınc, əcdadların silahı,
Qoy düşmənlərini sənin əlində dəhşətə gətirsin...

Ramfis və kahinlər

Ölümün dəhşəti.

Ramfis

Allahım, bizə qələbə ver,
Düşmənlərinizə ölüm göndərin!
İlahi, sən bizim himayəmizsən,
düşmənlərinizin qalib gəlməsinə imkan verməyəcəksiniz.

Radames

Allahım, bizə qələbə ver,
Düşmənlərinizə ölüm göndərin!
İlahi, sən bizim himayəmizsən,
Sadiq oğullarınızı bəlalardan qoruyun.

Ramfis

Mənə qələbə bəxş et!
İlahi, sən bizim himayəmizsən;
insanlar, ey Allahımız, onu düşmənlərə vermə.

Kahinlər

Allahım, bizə qələbə nəsib et!

Ramfis və kahinlər

Allahım sən bizim qoruyumuz olacaqsan
bizi düşmənlərimizdən xilas et!
Müqəddəs Vətənimizə güc,
Döyüşdə mənə cəsarət ver!

Radames

Bizi qoru, mübarizədə bizə güc ver!

Kahinlər

(uzaq)
Uca, böyük tanrı,
hər kəsə həyat aşılamaq,
əbədi, hər şeyə qadir ruh,
böyük Allah!

Radames, Ramfis və kahinlər

Uca Allah, sən həyat verən ruhsan,
bütün dünyanı xaosdan yaradan sən,
yeri və göyü yaradan,
sizə zəng edirik!
Sənə dua edirik, böyük Allah!

İKİNCİ HƏRKƏT

Birinci səhnə

(Amnerisin otaqları.)

Qullar

Şöhrət üçün qələbə ilə kim var
Təntənəli şəkildə gedir?
Gözləri odla yanır,
Onun kim olduğunu bilmirik.
Gəl, qaşını bəzəyirik,

və biz şöhrət mahnısı oxuyacağıq,
və müqəddəs sevgi mahnısı.

Amneris

Mənim əzizim! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,

Qullar

Düşmənlər, qoşunlarınız haradadır?
Köhnə günlərin şöhrəti haradadır?
Saysız-hesabsız qoşunların Qəhrəmanı
tüstü kimi dağıldı.
Qəhrəmanı ölümsüzlük gözləyir,
və izzət və şərəf,
və - sədaqət bir mükafatdır -
qəhrəmanın sevgisi gözləyir.

Amneris

Ey əzizim, ürəyimi sevgi ilə isit,
Mənə məhəbbət bəxş et və kədərimi dağıt!

(Mavriyalı qul oğlanları rəqs edirlər. Qul qızlar Amnerisi geyindirməyə davam edirlər.)

Qullar

Gəl, qaşını bəzəyirik,
Sizin üçün dəfnə ağacından çələng toxuyacağıq,
və biz şöhrət mahnısı oxuyacağıq,
və müqəddəs sevgi mahnısı.
Günəş şüası kimi duman qovuldu,
qəhrəman onları dağıtdı.
Burada cəsurları mükafat gözləyir,
salamlarımız onlara uçur,
qələbə gülümsədi
və sevgi hədiyyələri gözləyir.

Amneris

Ey sevinc! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,
ah, gəl, sevgilim, ürəyimi sakitləşdir!
Ey sevgilim! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,
gəl, sevgilim, ürəyimi sakitləşdir!

Qullar

Və müqəddəs sevgi mahnısı.

Amneris

Sükut! Aida bura bizə gəlir -
məğlub olanın qızı;
Onun kədəri mənim üçün müqəddəsdir.

(Amnerisin işarəsi ilə qullar çıxıb gedirlər. Aida əlində tacla içəri daxil olur).

Onunla şübhələrim istər-istəməz oyandı...
Mən ölümcül bir sirri açmalıyam!

(Aidaya; saxta iştirakla)
Silah sənin qardaşlarına xəyanət edib, yazıq Aidə!
Sizi kədərləndirən kədər
Mən paylaşıram.
Məndə dost tapacaqsan,
və xoşbəxtliyi yenidən bilmənizi istəyirəm!

Aida

xoşbəxt ola bilərəmmi
hər şeyin mənə yad olduğu bir ölkədə,
taleyimi bilmədən yaşadığım yerdə
valideynlər və qardaşlar?

Amneris

Mən hər şeyi başa düşürəm.
Ancaq əbədi gecə yoxdur -
parlaq bir gün gələcək.
Zaman yaralı ürəyi sağaldacaq;
Zamandan daha yaxşı, sevginiz onu sağaldacaq...

Aida

(öz-özünə; çox həyəcanlı)
Tanrılar bizə xoşbəxtlik sevgisini verdi,
bütün ruh tək onunla doludur.
Ah, kaş bu kədərli saatlarda
heç olmasa sevgi mənə ümid verərdi!
Kaş ümid olsaydı, ümid olsaydı
Yenə gözlənilməz xoşbəxtliklə parladı,
Kaş mənim üçün bir ümid qalsa!

Amneris

(Özüm haqqında)
Oh, nə yoxsulluq...
Bu həyəcandır...
İndi onun məni sevdiyini bilirəm.
Mən hər şeyi bilmək istəyirəm, hər şeyi bilmək istəyirəm.
Hətta qorxuram, özüm üçün də qorxuram.

(Aidaya)
Daha nəyə üzülmüsən?
əziz Aida?
Sən mənim qarşımda səmimisən, bacından əvvəl olduğu kimi,
Hər şeyi əminliklə deyə bilərsiniz.
Döyüşənlər arasında,
Orada belə düşmən varmı?
kimin şəkli səni narahat edir
ürəyində sevgi oyandırır?

Aida

(Özüm haqqında)
Nə eşidirəm!

Amneris

Tale bizə bir çox sınaqlar göndərdi:
qorxmaz, cəsur lider öldürüldü,
döyüş meydanında həlak olub.

Aida

Nə dedin? vay mənə!

Amneris

Bəli, Radames sizin...

Aida

vay mənə!

Amneris

Nəyə ağlayırsan?

Aida

Ömrüm boyu ağlamalıyam...

Amneris

Sənin allahın bizdən qisas alır, Aida.

Aida

Tale məni amansızcasına cəzalandırdı...

Amneris

(hirslə yanıb-sönür)
Mən bilirəm ki, həqiqətən sevirsən
Sən xoşlayırsan!

Aida

Amneris

Mənə cavab ver!

(Özüm haqqında)
Daha bir söz və mən hər şeyi biləcəyəm.

(Aidaya)
Mən zarafat edirdim... Aldatmamı bağışla...
Radames... o sağdır.

Aida

(dizlərinə yıxılır)
Canlı! Sənə həmd olsun, allahlar!

Amneris

(hirslə)
Həqiqəti gizlətmək istəyirsən!
Bəli, sevirsən...
Mən də onu sevirəm! başa düşdün?
Sizin rəqibiniz Fironun qızıdır!

Aida

(qürurla)
Siz rəqibsiniz? Belə də olsun!
Mən isə... qızıyam...

(Sağlanaraq Amnerisin ayağına yıxılır.)

Oh, mən nə deyirəm! üzr istəyirəm... məni bağışla.
Ah, bağışla və rəhm et, gizlənməyə gücü yoxdur.
Mən onu dəli ehtirasla sevirəm.
Tale sizə xoşbəxtlik bəxş etdi

Amneris

Ölümcül ehtirası məhv edəcəksən,
yoxsa səni öldürməyi əmr edəcəyəm.
Qulamın taleyini tək mən həll edirəm.
Ürək həm qəzəbdən, həm də intiqamdan yanır.

Aida

Tale sizə xoşbəxtlik bəxş etdi
Mənə yalnız bir sevgi bəxş etdi.
Bağışla, bağışla və rəhm et,
gizlətməyə güc yoxdur...

Amneris

Ehtirasınızı məhv edəcəksiniz!
Qulların taleyi mənim əlimdədir,
və ürəyim qəzəb və intiqamla yanır!

Xalq

(uzaq)
Müqəddəs Nilimizin sahili
Döyüşlərdə cəsarətlə müdafiə edəcəyik.
Efiopiyalılar xatırlasınlar -
mərhəmətsiz ölüm və bütün düşmənlərə ölüm!

Aida

Ah, bağışlayın, mənə nə qalıb!
İndi həyatım pozulub.
Dəhşətli qəzəbini yumşaldacağam,
Acı taleyimi qəbul edəcəm.
Ürəkdə gizlənən o sevgi,
özümlə yerə aparacam.

Amneris

Yox, alçaq, sən öyrənəcəksən
mənimlə necə döyüşmək,
bunu bil, qul!

Aida

Oh, bağışla! O sevgi
Onu özümlə yerə aparacağam.
Bağışlayın!

Xalq

(uzaq)
Bütün düşmənlərə ölüm və məhv!

Amneris

Bəli, rəqibinizin kim olduğunu öyrənəcəksiniz!

Xalq

(uzaq)
Bütün düşmənlərə ölüm və məhv!

Aida

Allahım, sənə dua edirəm,
mənə ölüm ver -
Mən onu sevməyi dayandıra bilmirəm.
Allahım, sənə dua edirəm...
Sənə yalvarıram... Sənə yalvarıram...

İkinci səhnə

(Thebes şəhərinin çıxışlarından biri.)

Xalq

Misirə və allahlara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Dövlətimizin şahına
Biz həmd ilahiləri oxuyuruq.
Padşahın şərəfinə! Şanlı olsun!
Biz şaha şöhrət ilahiləri oxuyuruq!

Qadınlar

Dəfnə çələngləri
qəhrəmanları bəzəyəcəyik,
səni çiçəklərlə yatmağa qoyacağıq
şanlı qələbə yolu.
Başlayaq, Misirli qızlar,
təntənəli rəqsimiz,
beləliklə günəş ətrafında hərəkət edir
qızıl ulduzların dəyirmi rəqsi.

Ramfis və kahinlər

Qəhrəmanlara şöhrət,
bu bizə qələbə qazandırdı!
Onlara dua edin
bu gözəl gündə.

Qadınlar

Beləliklə, günəş ətrafında hərəkət edir
qızıl ulduzların dəyirmi rəqsi.

Kişilər

Bizim hərbi gücümüz
həmd ilahi oxuyuruq.

Ramfis və kahinlər

Dualarınızı verin
bu gözəl gündə.

(Misir qoşunları zurna çalanların qarşısında şahın qarşısından keçir. Bir qrup rəqqas məğlub olanların zinət əşyalarını daşıyır. Daha çox qoşun, döyüş arabaları, bayraqlar, müqəddəs qablar, tanrı heykəlləri.)

Xalq

Şanlı qəhrəman bizə qayıtdı,
bayram günü gəldi.
Qəhrəmanın yolunu bəzəyək,
Gəlin ayağınıza gül ataq.
Biz himni oxuyacağıq -
şanlı qəhrəman qayıtdı.
Qəhrəmanın yolunu bəzəyirik
çiçəklər və yarpaqlar.
Misirə izzət, izzət!

Kahinlər

Tanrılara şükür!
İŞİD-ə izzət! Tanrılara şükür!
Onlara tərif verin
bu gözəl gündə.
İzzət, allahlara izzət!

(Radames görünür.)

Çar

Vətənin Xilaskarı, səni salamlayıram!
Yaxınlaşın: və şahzadə əlini qoysun
qələbənizin tacı.

(Radames diz çökür və Amneris tacı onun üzərinə qoyur.)

İndi istədiyinizi tələb edin;
Belə bir sevincli gündə hər şeyi yerinə yetirəcəyəm,
Şah tacıma and içirəm,
allahlara and olsun.

Radames

İcazə verin, əvvəlcə sizi tanış edim
tutuldu.

(Əsir Efiopiyalılar, Efiopiyanın yüksək vəzifəli şəxslərinin başçılıq etdiyi Amonasrodan sonra mühafizəçilərin əhatəsində görünürlər.)

Ramfis və kahinlər

Allah hər kəsə şükür! Həmd edin!
Düşmən üzərində qələbə üçün tanrılara həmd olsun!
Həmd olsun, bütün tanrılara həmd olsun!

Aida

(Amonasroya tələsir)
Mən nə görürəm! Sən Lisən? Mənim atam!

Amneris, Radames, Ramfis, kral, insanlar və kahinlər

Amneris

O, bizim gücümüzdədir!

Aida

(atanı qucaqlayır)
Sənsən, əsirlikdəsən?

Amonasro

(Aidaya; sakitcə)
Xəyanət etmə!

Çar

(Amonasroya)
Söylə, sən kimsən, de görüm?!.

Amonasro

Atası... Mən döyüşdüm... Məğlub olduq...
Ölümü axtarırdım.

(paltarını göstərir)
Bu sadə paltarları görürsünüzmü:
Mən döyüşçüyəm, Vətən uğrunda döyüşmüşəm,
amma taleyi, təəssüf ki, bizi dəyişdi,
bizi ölümə və rüsvay etməyə xəyanət etdi.
Gördüklərimi heç vaxt unutmayacağam:
Padşah mənim qarşımda ölü uzanmışdı.
Vətənə sədaqət cinayətdirsə,
Ölümü gözləyirik, buna dəyər!

(Padşaha; yalvararaq)
Amma biz inanırıq: hökmün ədalətlidir

Bu gün taleyimiz dəyişdi,

Aida

Amma biz inanırıq: hökmün ədalətlidir
bədbəxtləri boş yerə qınamayacaq.
Bu gün taleyimiz dəyişdi,
amma sabah səni də dəyişə bilər.

Qullar və əsirlər

Tanrılar tərəfindən ciddi şəkildə cəzalandırılırıq,
bizə rəhm et və bizə rəhm et!
Tale sizi əzabdan xilas etsin,
döyüşdə nə yaşadıq!

Amonasro

Amma sabah sizi də dəyişə bilər.

Ramfis və kahinlər

Kral, onların məkrli yalvarışlarına qulaq asma,
qəddar yaramazlara mərhəmət yoxdur!

Aida, qullar və əsirlər

Ramfis və kahinlər

Tanrılarımız onların ölməsini istəyir
onların cəzası yerinə yetsin.

Aida, qullar və əsirlər

Bağışlayın! Bağışlayın!

Aida

Amma padşah, sən ədalətli padşahsan,
qüdrətinin iradəsi ilə bədbəxtləri qınamayacaqsan...
Rəhm et, dua edirəm!
Tale bizi dəyişdi, amma bəlkə də
sabah tale səni dəyişəcək.
Amma sən padşahsan və hökmün ədalətlidir
bədbəxtləri boş yerə qınamayacaq.
Bu gün taleyimiz dəyişdi,
amma sabah səni də dəyişə bilər.

Amneris

(Özüm haqqında)
Ona hansı görünüşlər verir?

Aide hansı görünüşü verir?
üzlərində nə qədər alov yanır!
Bu qədər kədərli unudulan tək mənəm...
İntiqam susuzluğu qanımı yandırır,
intiqam susuzluğu ürəyimi yandırdı.
İntiqam, səni çağırıram!

Ramfis və kahinlər

Onları edam et! Onları edam et!
Onların məkrli yalvarışlarına qulaq asmayın!
Tanrının hökmü yerinə yetsin!
Padşah, onların yalvarışlarına qulaq asma,
bədxahlar üçün bağışlanma yoxdur! Onlara ölüm!
Tanrılarımız onların ölməsini istəyir
onların dəhşətli hökmü yerinə yetsin!
Onları məhv et, məhv et, məhv et!
Tanrılarımız onların ölməsini istəyir!
Onların cəzası yerinə yetsin!

Radames

(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Üzün əks etdirdiyi kədər
onu daha da bəzəyir;
qiymətli gözlərdən bu yaşlar
qeyri-ixtiyari məni həyəcanlandırdı,
bu göz yaşları əziz gözlərdən
ruhumdakı bütün sevgini oyatdı.

(padşaha)
Kral, sən mənə and içdin,
allahlara and içdim, tacla and içdim
arzuladığım hər şeyi yerinə yetir...

Çar

Radames

Budur bir xahiş:
Bütün Efiopiyalı əsirlərdən xahiş edirəm
həyat və azadlığı qaytarın.

Amneris

(Özüm haqqında)
Amma hamı üçündür?

Kahinlər

Doğma vətənimizin bütün düşmənlərinə ölüm, məhv olsun!

Xalq

Bütün bədbəxtlərə bağışlanma!

Ramfis

Mənə qulaq as, padşah!

(Radamesə)
Sən də, igid qəhrəman,
ağılın məsləhətinə qulaq as.

(məhbusları göstərir)
Bu insanlar bizə düşməndirlər
onların ürəkləri intiqamla yanır.
Onların azadlığını yalnız biz qaytaracağıq,
Hamı yenidən silaha sarılacaq.

Radames

Onların qəhrəmanı Amonasronun ölümü,
bütün ümidlərini qırdı.

Ramfis

Odur ki, sülh və əmin-amanlığın təminatı olsun
Onlar Aidəni atası ilə tərk edəcəklər.

Çar

Məsləhətinizi qəbul edirəm. Bunu xilas edəcəyik
həm sülh, həm də təhlükəsizliyimiz.
Radames! Misirə qələbə verdin,
Amnerisin əli mükafat olsun,
Mən dünyanı tərk edəndə Misiri idarə edəcəksən.

Amneris

(Özüm haqqında)
İndi sənin kimi pis qul
sevgimi oğurlayacaqsan?!

Çar və insanlar

Misirə və allahlara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Qəhrəmanın dəfnə ilə qaşı
çiçəklərlə bəzəmək.
O, şöhrət tacına layiqdir!

Qullar və əsirlər

Misirə və padşaha həmd olsun!
O, əsarət zəncirlərini çıxartdı
və bizə azadlığı qaytardı,
və bizə azadlığı qaytardı,
Vətənimə qayıtdım!

Ramfis və kahinlər

Tanrılara ilahilər təqdim edirik,
Onlar bizim müdafiəmizdir;
hamımız onları endirmək üçün dua edirik
Vətənimizə kömək et!

Aida

(Özüm haqqında)
Ümidlərim özünü doğrultmadı!
Şərəf və səltənət onadır,
və mənə qalan yalnız melanxolikdir
əzablı sevgi.

Radames

(Özüm haqqında)
Allahın qəzəbi dəhşətlidir
Mən ildırım kimi vuruldum.
Əzizim Aida,
O mənim üçün hər şeydir, hər şeydir, daha əzizdir.

Amneris

(Özüm haqqında)
Ah, xoşbəxtlik mənə gülümsədi
Mən şənlikdən həzz aldım
və incə ehtiras xəyalları
ürəyimi həyəcanlandırır!

Çar və insanlar

Şöhrət! Böyük Allah! Şöhrət!

Ramfis

Bizi qoruması üçün ona dua edirik,
vətənə kömək etmək.

Amonasro

Bizim üçün vaxt gələcək
nə vaxt vətən şərəfinə
hamımız hədə-qorxu ilə ayağa qalxacağıq
və düşmənlərimizdən qisas al.

Radames

Allahın qəzəbi dəhşətlidir!
Nə, mən buna layiq olmaq üçün nə etmişəm?
Allahın qəzəbi dəhşətlidir
Məni ildırım vurdu.
Aidam, sevincim,
O mənim üçün hər şeydir, hər şeydir, daha əzizdir.

Amneris

Ümidlərimin hamısı gerçəkləşdi
sevgimin ləzzətləri!
Xoşbəxtlik mənə gülümsədi
Mən şənlikdən həzz aldım
və incə ehtiras və həzz xəyalları
ürəyimi həyəcanlandır.
Eşq arzusu ürəyimi həyəcanlandırır.
Ey sevinc, sevgi xəyalı!

Çar və insanlar

Misirə izzət! Bütün tanrılara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur!
Şöhrət çələngləri toxun,
onlarla fəxr et, fəxr et, qəhrəman!
Şöhrət dəfnələri toxuyun
Qəhrəmanın qaşını bəzəyin!

Amonasro

Cəsarətli ol! Ürək alın!
Bizim üçün vaxt gələcək
biz hamımız vətənimizin şərəfi uğrundayıq
amansızcasına qalxacağıq
Düşmənlərimizdən qisas alacağıq.
İntiqam yaxındır! Gəlin hədələyərək ayağa qalxaq
və biz hər şeyə görə düşməndən qisas alacağıq!

Ramfis və kahinlər

Bütün tanrılara ilahilər təklif edirik,
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Göndərmək üçün tanrılara dua edirik
vətənə kömək etmək.

Aida

Və yalnız göz yaşlarım və kədərim var,
bir kədər.
Ümidlərim özünü doğrultmadı
şərəf və səltənət onadır,
və yalnız kədərim var,
əzablı sevginin kədəri.

Qullar və əsirlər

Misirə və padşaha izzət,
əsarət zəncirlərini çıxartdı
və bizə azadlığı qaytardı,
vətənə qayıtdı.

ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT

(Nil sahili. Aralarında palma ağacları bitən qranit qayalar. Yuxarıda, qayalarda, yarpaqların arxasında İsis məbədi yarı görünür. Ulduzlu gecə. Ay işıq saçır.)

Kahinlər və kahinlər

(məbəddə)
Tanrıların ölməz anası,
sən bizim müqəddəs anamızsan,
qəlbimizdə oyanırsan
saf sevgi impulsu.
Sənə dua edirik, dua edirik.
Dua edirik, ey tanrıça, müqəddəs sevginin anası,

(Sahilə qayıq yaxınlaşır, Amneris, Ramfis, qalın örtüklü bir neçə qadın və mühafizəçilər oradan çıxırlar.)

Ramfis

(Amnerisə)
Müqəddəs İsis məbədində
evlilik ərəfəsində etməlisən
ilahədən xeyir-dua diləyin.
İsis hər şeyi bilir və ürəyi oxuyur.
Dünyanın bütün sirləri ona açılır.
Tanrıçaya dua edin.

Amneris

Bəli, Radames üçün dua edəcəyəm
Mənə sevgi qarşılığında ürəyini verdi,
ki, ona həsr edirəm.

Ramfis

Səhərə qədər gedək
Mən sizinlə məbəddə qalacağam.

(Hamı məbədə daxil olur.)

Kahinlər və kahinlər

(məbəddə)
Yalvarırıq, yalvarırıq, yalvarırıq,
dua edirik, ey tanrıça, müqəddəs sevginin anası,
sənə dua edirik, sənə dua edirik.

(Aida görünür.)

Aida

Burada Radamesi gözləyirəm...
Mənə nə deyəcək? Mən qorxuram!
Oh, əgər burada Radames mənimlə əbədi vidalaşsa,
onda Nil mənim məzarım olacaq,
o mənə sülh verəcək...
Orada ola bilərəm
Unudulmuşluğu tapacağam.
Ey əziz torpağım,
Mən səni görməyəcəyəm!
vay! Mən səni görə bilmirəm!
Göy göy, hava təmiz,
Şirin uşaqlıq şəkillərini görürəm.
Orada gözlər kristal su dalğaları ilə sığallanır...
Xurma bağlarında quşlar bütün günü oxuyur!
Ey əziz torpağım, əziz torpağım,
Səni bir daha görməyəcəyəm!
Ey əziz torpaq, əziz ölkə,
Mən səni görməyəcəyəm!
Əlvida! Torpağım, həmişəlik əlvida!
Sakit vadilərdə xoş bir sığınacaq var,
orada hər şey gözəlliklə baxışlarımı oxşayır.
Sən yox olacaqsan, gözəl və sehrli bir yuxu,
Ey əziz ölkəm, səni görməyəcəyəm!
Səni görə bilmirəm, doğma yurdum!
Ey əziz torpaq, əlvida, həmişəlik əlvida!

(Arxaya dönüb Amonasronun içəri girdiyini görür.)

Səma! Mənim atam!

Amonasro

Mən sizə vacib iş üçün gəlmişəm.
Mən hər şeyi bilirəm, hər şeyi görürəm:
biz səni sevirik onların lideri Radames,
o da seni sevir.
Sizin rəqibiniz Fironun qızıdır.
Mənfur, nifrət dolu bir irq, bizi məhv edəcək!

Aida

Mən isə onların ixtiyarındayam!.. Mən, Amonasronun qızı!

Amonasro

Sən onların rəhmindəsən!.. Yox, istəsən,
onda siz tezliklə rəqibinizi məhv edəcəksiniz.
Vətən, taxtımız, sevgi -
hər şey özümüzə qayıdacaq.

Qızıl məbədimizi yenidən görəcəyik.

Aida

(həvəslə)
Tezliklə doğma yurdumuza qayıdacağıq,
Qızıl məbədimizi yenidən görəcəyik!

Amonasro

Radames üçün sadiq dost olacaqsan,
alovlu sevginin xoşbəxtliyini biləcəksiniz.

Aida

Sadəcə bir gün belə həzz,
Bir saatlıq ləzzət istərdim,
o zaman ölməyə belə hazıram!

Amonasro

Unutma, düşmənin necə amansız olduğunu xatırla
utanmadan vətəninə istehza etdi,
qan dayanılmaz axın kimi axırdı,
böyüklərimiz, övladlarımız, analarımız.

Aida

O taleyüklü günləri unutmamışam
Çəkdiyim bütün əzabları xatırlayıram.
Bizə, ey tanrılar, xoşbəxtlik dolu günlər nəsib et!

Amonasro

Unutmayın: hər şey sizin ixtiyarınızdadır!

Aida

Bizə xoş günlər!
Sübhün parlaq şüası bizə nə vaxt saçacaq?

Amonasro

Xalqımız yenidən silaha sarıldı,
və hər şey hazırdır; qələbə bizimdir!
Etməli olduğumuz yeganə şey tapmaqdır
düşmənlər hansı yolu tutacaq...

Aida

Kim öyrənə bilər? deyin.

Amonasro

Aida

Amonasro

Bilirəm ki, Radamesi gözləyirsən...
Onlar sevir...
O, Misirlilərin lideridir...
Aydındır?

Qalx, düşmən, cəsarətlə hücuma keç,
vurmaq, qılınc və atəşlə məhv etmək.
Mərhəmət bilmə, xalqı məhv et,
Sərhədlər açıqdır və yol sizə tanışdır.

Aida

rəhm et, atam!

Amonasro

(onu itələyərək)
Sən artıq mənim qızım deyilsən!

Aida

Ata, məni bağışla!

Amonasro

Qardaşların qanının necə töküldüyünü görürsən,
Görürsünüzmü torpağımız necə ölür?
Görürsən, onların kölgələri orada yüksəlir,
hədə-qorxu ilə qisas almağa çağırırlar,
dəhşətli bir məzəmmət eşidirsən:
“Doğma yurdunuzu viran etdiniz”?

Aida

Ata, dua edirəm! Bağışlayın!

Amonasro

Siz qorxulu bir ruh görürsünüz?
Onun qucaqlaşması qorxudur
düşmənə lənətlər göndərir!

Aida

Oh! tanrılar! Oh!..

Amonasro

Bax, o sənin yanındadır...
Onda öz anamı tanıyıram...
Onun tərəfindən lənətləndi!

Aida

(dəhşətə)
Oh yox, ey yox, ata, dua edirəm, ata,
xahiş edirəm, məni bağışla!

Amonasro

Artıq qızım deyil!
Sən Fironun alçaq qulusan!..

Aida

Bağışla, ata, bağışla...
Bunu bil! Mən artıq onların köləsi olmayacağam!
Öz qızını söymə;
Sənə layiq qalmaq istəyirəm, əziz Vətən
Həyatı hədiyyə olaraq gətirməyə hazıram.

Amonasro

Unutma ki, sənin xalqın xilası gözləyir,
bəli təksən, təksən
torpağımızı xilas edə bilərsiniz.

Aida

Sənə canımı verməyə hazıram
əziz torpağım!
Amma necə əziyyət çəkirəm!..

Amonasro

(Radamesin yaxınlaşdığını görmək)
Sükut... yaxındır... orda... gizlənəcəyəm.

(Xurma ağaclarının arxasında gizlənir. Radames yaxınlaşır.)

Radames

Yenə də səninlə, əziz Aida!

Aida

Görüş əbəsdir... hər şey bitdi.

Radames

Bütün canımla sənin üçün çalışdım!

Aida

Sizi orada məbəddə gözləyirəm
başqa sevgi, ər Amneris!

Radames

Mən nə eşidirəm? Sən, Aida, mənim xoşbəxtliyimsən!
Qəlbimin sahibi tək sənsən!

Aida

Özünüzü yalanlarla təhqir etməyin!
Xain qəhrəmana yazığım gəlsəydi...

Radames

Doğrudanmı sevgiyə inanmırsan, Aida?

Aida

Ancaq gözəl Amnerisə müqavimət göstərə bilərsiniz,
padşahın əmri və xalqın istəkləri,
qəzəbli kahinlərə qarşı?

Radames

Qulaq as, Aida.
Nəhəng qüvvə ilə intiqam fitində
bütün Efiopiya yenidən ayağa qalxacaq.
Düşmənlər artıq Nil vadisinə daxil olublar.
Misir ordusuna kim rəhbərlik edəcək?
Memfisə qələbə ilə dönəcəyik,
Fironun hüzurunda durub dua edəcəyəm.

Səni sevinclə mənim deyəcəm.
Şanlı bir qələbənin mükafatı olacaqsan,
O zaman sizinlə xoşbəxtliyi tapacağıq.

Aida

Amneris məni qorxudur,
və intiqam və onun qəzəbi.
Hamımızı məğlub edəcək, amansızcasına məğlub edəcək;
Mən də öləcəm atam.
Ey kədər!..

Radames

Mən sənin himayədarınam.

Radames

Aida

Radames

Aida

Qaçaq, bu bölgəni tərk edək, Nil sahillərini tərk edək.
İnan ki, səninlə yeni vətən tapacağıq, əzizim.
Orada, qaranlıq bir xurma bağında,
qürub saatını qarşılayacağıq,
şirin bir ətir var
çiçəklər bizi məst edəcək...
Mən əbədi qalacağam.

Radames

Xarici ölkədə məcburam
eşqinə sığınacaq axtar,
Vətəni əbədi tərk et,
tanrılarımızı unut.
Şöhrətin olduğu torpağı unut
ilk dəfə mənə çaşdı
sənin cənnət baxışın haradadır
sevginin xoşbəxtliyini kəşf etdi...

Aida

Orada, qaranlıq bir xurma bağında,
qürub saatını qarşılayacağıq,
şirin bir ətir var
çiçəklər bizi məst edəcək.
Orada səninləyəm, əzizim,
Mən əbədi qalacağam.

Aida

Misirinizi tərk edəcəyik,
Nil sahillərini tərk edək,
əziz vətənimdə
Səninlə xoşbəxtlik tapacağıq.
Orada namaz qılacağıq
əziz tanrılarıma.
Orada xoşbəxtlik gözləyir!

Radames

Xarici ölkədə məcburam
eşqinə sığınacaq axtar,
Vətəni əbədi tərk et,
tanrılarınızı unutmusunuz?..

(tərəddüd)
Aida!..

Aida

Bəyənmirsən... Get get!

Radames

İnanma...

Aida

Radames

And içirəm ki, heç kim bacarmaz
çox ehtirasla, bütün ruhumla
sevdiyim kimi sev!

Aida

Uzaqda! Uzaqda!
Amneris sizi orada gözləyir!

Radames

Xeyr, mən səninəm!

Aida

Mən sənə inanmıram.
Edam üçün təhvil vermək istəyirsiniz?
mən, ata, niyə gecikirsən?

Radames

(ehtiraslı qətiyyətlə)
Oh yox! Biz qaçırıq!
Xoşbəxt ola bilmək üçün,
Səninlə yad ölkəyə gedəcəm!
Sevgi bizim mükafatımız olacaq,
bələdçi ulduz.
Fərqli bir səma görəcəyik
ölkənizin cazibəsi.
Ulduzlar almaz parlayır
yeni yolumuz işıqlanacaq.

Aida və Radames

Elə isə tez qaçaq buradan,
iztirabımızın kənarını buraxaq,
çünki sevgi bizi çağırır
sevgi bizi uzun bir yola çıxaracaq.

Aida

Mənə hara getməyimi söylə
Misir ordusu ilə qarşılaşmamaq üçün?

Radames

Orduya yol seçdim,
bu düşmənlərə məlum deyil.
Bu yol sabaha qədər aydındır.

Aida

Bəs o haradadır?

Radames

Napata dərələrində.

Amonasro

(gizlənməkdən)
Ah, Napata dərəsi!
Xalqımız sabah orada olacaq!

Radames

Bizi kim eşitdi?

Amonasro

Aidanın atası, Efiopiya kralı.

Radames

(böyük həyəcanla, sürprizlə)
Sən!.. Amonasro!.. Sən!.. Padşahın özü?
tanrılar! Bu mümkündür? Yox bu yalandır...
Bu yalandır... bu yalandır...
Yox, yox, ola bilməz! Yox!

(qorxu ilə)
Mən nə etdim, dəli?..

Aida

Özünüzə gəlin və qulaq asın
sevgimə inan!

Amonasro

Aidanı sevirsən
kral taxtını hazırlayır.

Radames

Özümü rüsvay etdim
Vətənimi dəyişdim,
səni sevirəm bədbəxt
Mən vətənimi unutdum.

Cüzeppe Verdi
AIDA
Nə üçün bu opera təhlil üçün seçildi? Birincisi, mahiyyətində vəzifə və ehtiras (eros və güc) ziddiyyətinə görə və ikincisi, nağıl kimi çox sıx inkişaf edən süjetə görə; Bu süjet də konvensiyalara imkan verir. Üçüncüsü, opera Aidanın adını daşısa da, Aida yeganə baş qəhrəman deyil: qəhrəmanın ya baş qəhrəmana, ya da digər personajların arxetipik proqnozlarının daşıyıcısına çevrildiyi vəziyyətlər, xüsusən üçüncü və dördüncü pərdələrdə çox tez bir-birini əvəz edir.
Başqa bir çətinlik də var: bu teatr tamaşası olduğundan tamaşaçı da önəmlidir. o, növbə ilə müxtəlif personajlarla eyniləşdirə bilir və bu personajlar onun üçün həm də kollektiv təsirlərin simvolu kimi çıxış edir.
Opera dörd pərdədə
A. Ghislanzoni tərəfindən libretto
Simvollar:
Misir kralı - bas
Amneris, qızı - mezzo-soprano
Aida, qul, Efiopiya şahzadəsi - soprano
Radames, Saray Mühafizəsinin rəisi - tenor
Ramfis, Baş Kahin - bas
Amonasro, Efiopiya kralı, Aidanın atası - bariton
Messenger - tenor
Kahinlər, kahinlər, nazirlər, hərbi rəhbərlər, əsgərlər, hörmətli şəxslər, qullar və əsir Efiopiyalılar, Misir xalqı.
Hadisə Memfis və Thebesdə fironların hakimiyyəti dövründə baş verir.
* * *
BİRİNCİ İŞ
BİRİNCİ ŞƏKİL
(Memfisdəki kral sarayında zal. Sağda və solda heykəllər və çiçəkli bitkilər olan kolonnalar var. Arxa tərəfdə böyük tağ var; onun vasitəsilə Memfisin məbədləri və saraylarını, həmçinin piramidaları görmək olar. Radames və Ramfis bir-biri ilə danışır.)
PROTAQONİST RADAMESDİR.
RAMFIS
Bəli, efiopiyalının təkəbbürlü olması ilə bağlı şayiə yayılıb
o qədər cəsarətli ki, Nil vadisi
və Thebes təhdid edilməyə başladı.
Bütün günü İsisə dua etdim.
RADAMLAR
Və ilahə kahinə nə dedi?
RAMFIS
Misirin kim olduğunu bizə göstərdi
baş komandir olmalıdır.
RADAMLAR
Xoşbəxt seçilmiş biri!
RAMFIS
(Radamesə mənalı baxaraq)
O, gəncdir, lakin şücaətlə doludur.
Tanrıların qərarını şaha çatdıracağam.
(Yarpaqlar.)
Vəziyyət belədir ki, sonrakı tədbirləri məhz Ramfis təşkil edir. Misirin qüdrətinin, eləcə də kollektiv şüurun canlı simvolu olan firon olduğuna görə, kahin timsalında daha dinamik bir qüvvə qəbul etmək məqsədəuyğun olardı - Ruhun arxetipinin həmin aspektləri. artıq inert, avtomatik hərəkət edən, sirli və müstəqil olur. Ramfisin gücü, sonra görəcəyimiz kimi, çox böyükdür.
RADAMLAR
Ah, kaş mən seçilsəydim...
Və mənim peyğəmbərlik arzum gerçəkləşəcəkdi!
(həvəslə)
Misir alaylarını düşmənlərə qarşı döyüşə aparardım...
Və budur, qələbə... Memfis sevinclə alqışlayır!
Dəfnə çələngini taxıb sənə qayıdacağam, Aida,
Mən deyirəm: "Mən yalnız sənin üçün qələbə qazandım!"
Əziz Aida, günəş parlayır,
Nil vadisinin ecazkar çiçəyi.
Sən ürəyin sevinci, ümidisən,
kraliçam, sən mənim həyatımsan!
Tezliklə mavi səmaları görəcəksən,
yenə öz vətənində olacaqsan.
Yenidən doğma yurda qayıdacaqsan,
Mən sənə azadlığı qaytaracağam! Oh!
Əziz Aida, günəş parlayır,
Nil Vadisi lotusu canlıdır.
Sənin şəklin cazibə ilə doludur,
Alovlu baxışların ulduzdan da parlaqdır.
Doğma dağlarını tezliklə görəcəksən,
ölkəni yenidən görəcəksən.
Utanacaq zəncirləri,
Yenidən əziz azadlığımı geri qaytaracağam.
Yenidən azadlığa qayıdacağam!
(Amneris zala daxil olur.)
Ramfisin təsiri gizli qalır; Radamesin motivləri kahinin motivləri ilə üst-üstə düşmədiyindən, güman etmək olar ki, gələcəkdə Ramfis Radames Animusunun proqnozlarının daşıyıcısı olacaq. Hələlik bu baş vermir. Ondan əlavə, Radames də Aidanın mövqeyindən təsirlənir. Söhbət Radamesin əsir ruhundan, onun Animasının azad edilməsindən gedir. Və sonra məlum olur ki, onun Animtsa obrazı parçalanıb və o, hələ də ruhunun digər yarısı ilə məşğul olmayıb. Görünür, Radames indiyə qədər şahzadə Amnerisin hisslərini və gücünü görməməzliyə vurub.
AMNERİS
Baxışlarınız qeyri-adi sevinclə işıqlanır,
gözləriniz şimşək kimi odla parıldayır!
Mənim o gözəl qıza həsəd aparmağa haqqım var,
xəyalların və ürəyin haradasan
verməyə hazır, sevgiyə tabe!
RADAMLAR
Qəribə bir yuxu gördüm -
sevincin səbəbi budur.
İndi tanrıça bizə o lideri göstərəcək,
cəsur Misirliləri şöhrətə aparacaq.
Ah, kaş mən bu şərəfə layiq olaydım!
AMNERİS
Başqa bir xəyalınız yox idi?
Xəyal daha şirin, daha incə və ürək üçün əzizdir -
Bütün arzularınız və ümidləriniz həqiqətən Memfisdə deyilmi?
Amneris hissləri üzərində ən azı illüziya gücünə malik olduğunu iddia edir və bu, Radamesi çox həyəcanlandırır.
RADAMLAR
(Özüm haqqında)
Necə! Mən nə eşidirəm?
Bir sirrdən şübhələnir, eşqim açıb!

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Bilirəm... Fərqli hissdir
ruhunun və ürəyinin sahibidir!

İndi Amneris də narahatdır

RADAMLAR
(Özüm haqqında)
Gizlətdiyim sirr
bilmək istəyir.

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Sirr olsa qisas alacağam
məndən gizlənir.
Nə mərhəmət, nə bağışlanma!
(Aida içəri girir.)
Hələlik söhbət sevgidən yox, Radamesin hisslərində nə qədər azad olmasından gedir. Nəzarət edən Amneris, Radameslə münasibətdə mənfi bir Animaya yaraşır - onu qorxutmağı və təhlükəsiz şəkildə gizlətdiyini düşündüyünü öyrənməyi bacarır.
RADAMLAR
(Aidaya baxır)
tanrılar!

AMNERİS
(özünə; baxır)
Utanırdı... bir-birlərinə elə qəribə baxırdılar.
Aida! O mənim rəqibim deyilmi?
(Aidaya)
Oh dostum yanıma gəl
Qul adı sənə yaraşmaz.
Sən mənim əziz dostum olacaqsan,
sən mənim bacım olacaqsan.
ağlayırsan? Kədər səbəbi, kədər səbəbi
mənə de, dostum.

AIDA
(həyəcanını gizlətmək üçün gözlərini aşağı salır)
Təəssüf ki, hər şey pislikdən nəfəs alır:
müharibə fəlakətlə təhdid edir.
Vətən üçün ağlayıram,
Özüm üçün qorxuram, sizin üçün!

AMNERİS
Mənə həqiqəti söylə.
Göz yaşlarınızın başqa səbəbi varmı?
(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Vay halına cinayətkar qul!

RADAMLAR
(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Gözlər qəzəblə parladı...

O, psixoloji olaraq donmuş, hərəkətsiz və narahatdır və ya sakit çaxnaşma içindədir. Bu vəziyyət Schwartz-Zalant tərəfindən təsvir edilən yapışmaya bənzəyir - qalmaq son dərəcə çətindir və əlaqəni kəsmək mümkün deyil. O, Ruh arxetipinin proqnozlarının daşıyıcısı olan keşişdən müstəqil qaldı və bunun səbəbi Aidaya olan hissləri idi. İndi də onun hisslərinə təsir edirlər. İndi sevgi üçbucağı formalaşır, biz qəhrəmanlardan heç birinin baş qəhrəman kimi çıxış etdiyini görmürük - bu, hər üçü üçün bir anda mümkündür və konkret olaraq heç kim üçün mümkündür. Hamı təlaş içində, güclü təsir altındadır və bu təsirləri ayırmaq çox çətindir. Əgər opera süjetinin konvensiyaları olmasaydı, bütün “yan tərəfə” iradlar ifadəsiz, inadkarlıq olardı. Deməli, Amnerisin manipulyasiyasının primitivliyi; Məhz bu qəribə təsir sayəsində belə gözə çarpan bir hiylə təsirli olur. Radamesin qəribə iflici belədir. Burada baş qəhrəmanlar və ya subyektlər yoxdur və hisslər birbaşa sonra inkişaf edir.

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Vay halına cinayətkar qul!

RADAMLAR
(Özüm haqqında)
Bizi izləyir.

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Ürəyin sirrini açacam!

RADAMLAR
(Özüm haqqında)
Sevgini bilsə
nə gizlədirik?
bizdən qisas alacaq,
ondan qisas alacaq.
Bizi izləyir!
Vay bizimki olsa
sevgini kəşf etdi!
O, qisas almağa hazırdır!
Üz qəzəblə parladı -
qisas almağa hazırdır!
Qəzəblə yanan gözlər -
qisas almağa hazırdır!

AMNERİS
(Aidaya)
Niyə göz yaşı tökürsən?
(Özüm haqqında)
Onun sözlərinə inam yoxdur.
Cinayət dərdinin köləsi!
qisas alacağam!
Kədərinizi tanıyıram
və mən dəhşətli qisas alacağam!

Qəhrəmanların təcrübələri indi praktiki olaraq paranoyyadan fərqlənmir. Təqib edilən (Radames) və təqib edən (Amnertis) var. Eyni zamanda, Radames çox həssasdır, çünki özünü Aidadan ayırmır, onunla birləşir. Aida, deyəsən, bacardığı qədər açıq danışır və bu paranoyanı bölüşmür: onun vəziyyəti təbiidir, dəhşət və kədərdir.

AIDA
(Özüm haqqında)
Oh yox! Ürək dərd çəkməz doğma torpağı,
vətən üçün deyil.
Göz yaşı tökdüm, acı ağladım,
sevgim üçün ağlayıram.
Ağlayıram, sevgim üçün əziyyət çəkirəm.
(Kral Ramfis, kahinlər, hərbi rəhbərlər və saray əyanlarının müşayiəti ilə mühafizəçinin müşayiəti ilə içəri daxil olur.)
Radamesin hissləri artıq ona məlum olduğundan Amneris Aidaya təsir göstərməyə çalışır. Onun etdiyi açıqca manipulyasiya, saxta simpatiyadır və biz bundan sonra görəcəyik ki, Aida ümumilikdə manipulyasiyaya qarşı zəif müqavimət göstərə bilir. O, nə baş verdiyini anlayır, burada sadəlövhlükdən söhbət gedə bilməz - ona görə də Amnerisin təsiri başqa bir şeydən yaranır. Amneris guya kömək təklif edir və bunun Aidaya təsiri var. Kral qızı yalançı emosional resurs kimi çıxış edir. Aida öz manipulyasiyasına qapıldığı üçün biz güman edə bilərik ki, Aidanın öz şəxsiyyətinin kölgə tərəfləri sırf qadına xas olan idarəçilik üsulları ilə əlaqəli, intriqa ilə əlaqəli Amnerisə proqnozlaşdırılır. İntriqa, qadının düşmənçiliyə aludə olduğu zaman istifadə edilən ən sevimli təsir vasitələrindən biridir. Amneris ağrılı qısqanc olduğundan, Radamesə qəddarcasına aşiq olduğundan və eyni zamanda onun ruhuna nəzarət etdiyini iddia etdiyi üçün Amneris obrazında Animusun ən güclü təsirini güman edə bilərik. Hal-hazırda, sağ qalmaq üçün hiyləgərliyə ehtiyacı olanda, Aida dürüst və buna görə də müdafiəsiz olur.

ÇAR
Əhəmiyyətli məsələlərə görə, misirlilər,
Sənə dedim ki, bura gəl.
Efiopiya sərhədlərindən
bizə bir elçi gəldi,
dəhşətli xəbərlər gətirdi.
Bizə hücum etdilər...
(hörmətli şəxslərdən birinə)
Elçini bura buraxın!
(Peyğəmbər içəri daxil olur.)
MESSENGER
Misirlilər barbar Efiopiya kralının qoşunları tərəfindən təhdid edilir.
Bütün tarlalarımız səhra kimidir...
Tarlalar yanır.
Asan qələbəsi ilə fəxr edir,
bədxahlar cəsarətlə Tebaya qaçdılar.

Nə cəsarət!
MESSENGER
Qana susamış, qəddar hökmdarları
Amonasro onları döyüşə aparır!
RADAMES, KRAL, RAMFİS, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR
Padşahın özü!
AIDA
(Özüm haqqında)
Mənim atam!

MESSENGER
Thebes üsyan etdi; silah olan bütün vətəndaşlar
düşmənlərə tərəf get,
müharibə ilə hədələyirlər, bədxahları ölümlə hədələyirlər.
ÇAR
Vətən düşmənləri üçün ancaq ölüm və qisas var!
RADAMES, KRAL, RAMFİS, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR
İntiqam! İntiqam! Düşmənlərdən intiqam!
Ölüm, mərhəmətsiz ölüm!
ÇAR
(Radamesə yaxınlaşaraq)
Tanrıça, müqəddəs İsis, bizi çağırdı,
qoşunları döyüşə aparan:
Radames.

AİDA, AMNERİS, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR
Radames!
RADAMLAR
Ah, sənə həmd olsun, tanrılar!
Xəyallarım gerçəkləşdi!

AMNERİS
(Özüm haqqında)
O seçilmişdir! O seçilmişdir!

AIDA
(Özüm haqqında)
Hər yerim titrəyir, hər yerim titrəyir!

NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR
Radames! Radames!
ÇAR
Komandirimiz cəsurdur, İsis məbədində
müqəddəs qılıncı qəbul et,
qoşunlarınızı qələbəyə aparın!
Müqəddəs Nil sahillərinə
Tanrılar bizə yol göstərəcək,
Tanrılar gücümüzü artıracaq!
Rəhmsiz ölüm, bütün düşmənlərə ölüm!
RAMFIS
Tanrılar sizə xeyir-dua göndərir
uzun yol təhlükəlidir.
Onlara dua göndər,
onlar sizə qələbə bəxş etsinlər.
NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR
Müqəddəs Nilimizin sahili
sinəmizlə qoruyacağıq,
tanrılar gücümüzü artıracaq;

RAMFIS
Dua tanrılarına dualar göndərirsən,
Dua göndər ki, qələbə sənə verilsin.
ÇAR
Bəli, müqəddəs Nil sahillərinə
Tanrılar bizə yol göstərəcək,
və onlar bizim gücümüzü artıracaq;
mərhəmətsiz düşmənlərə ölüm!
AIDA
(Özüm haqqında)
Niyə acı-acı ağlayıram, əziyyət çəkirəm?
Ah, sevgi məni məhv etdi.

RADAMLAR
Ürək intiqam susuzluğu ilə doludur:
hər yerdən insanların iniltisi eşidilir,
o, qələbəyə çağırır!
Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!
AMNERİS
(banneri Radamesə ötürərək)
Şöhrət səni gözləyir, seçilmiş!
Budur, müqəddəs bayrağı qəbul edin -
rəhbərlik etsin və işıqlandırsın
düşmən üzərində qələbəyə aparan yol.

ÇAR
Müqəddəs Nil sahillərinə
tanrılar bizə yol göstərəcək.
Qələbə nidası olacaq,
mərhəmətsiz ölüm və bütün düşmənlərə məhv.
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Tanrılar xeyir-dua göndərir
uzun yol təhlükəlidir.
Onlara dua göndər,
bizə qələbə bəxş etsinlər.
NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR
Müqəddəs Nilimizin sahili
Döşlərimizlə qoruyacağıq.
Tanrılar gücümüzü artıracaq.
Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!
ELÇİ VƏ RADAMES
Düşmənlər üzərində qələbə gözləyir,
ölüm və məhv, düşmənlərə məhv!
AMNERİS
Qoy səni düşmən üzərində qələbəyə aparsın!
AIDA
Oh, niyə belə acı-acı ağlayıram?

RADAMES, AMNERİS, KRAL, RAMFİS, ELÇİ, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR
İntiqam! İntiqam!
Düşmənlərə əzab və ölüm!
AIDA
Qəribə, düşmənə könlümü verdim.
AİDA, AMNERİS, KRAL, RAMFİS, ELÇİ, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR
Bizə qələbə ilə qayıt!
(Aidadan başqa hamı gedir.)
AIDA
Bizə qələbə ilə qayıt!
Bu söz mənim ağzımda cinayətdir!
Atam üzərində qələbə!
Ata onlara qarşı silah qaldırdı,
Vətənimi mənə qaytarmaq,
səltənətim, qürurlu adım,
Mən burada nə gizlətməliyəm?
Radames atasını məhv edəcək...
Mən onu öz arabasında görəcəyəm,
qanla boyanmışdır.
Bütün Misir sevinir!
Arabanın arxasında padşah özüdür,
atam, dəmir qandallarda!
Dəli söz, ey tanrılar, məni bağışla!
Qızınızı atanızın ürəyinə qaytaracaqsınız!
Ey tanrılar, yalvarıram, dağılın
və bütün düşmənləri torpağa çevirin!
O, nə dedi, ay tanrılar!
Sevgi unutdu... Bəli, sevgini unutdum
və qisas almağı xəyal edirəm!
Sevgi ürəyimi günəş kimi işıqlandırdı -
Hamısı xoşbəxtlikdir!
Və mən Radamesin ölümünü diləyirəm,
onu dəlicəsinə sevmək!
Bəli, mən onu sevirəm
və mən sevgi üçün çox əziyyət çəkirəm!
Mən isə açıq, sərbəst şəkildə cəsarət etmirəm
hər kəsin qarşısında mənim üçün əziz adlar.
Ata və əzizim! Hər ikisi üçün titrəyirəm...
Sadəcə göz yaşı töküb tanrılara dua etməliyəm...
Ancaq tanrıların özləri mənə kömək edə bilməzlər -
çünki mən öz ölkəmin düşmənini sevirəm.
Mənim üçün bağışlanma və təsəlli yoxdur,
Belə əzab çəkməkdən ölmək daha asandır.
tanrılarım! rəhm et, dua edirəm
ürəyim əzabla doludur,
Allahım, sənə dua edirəm:
Yaşaya bilmirəm, mənə ölüm göndər!
Allahım, sənə dua edirəm, dua edirəm,
acı taleyimə yazığ:
Mənə ölüm göndər, tanrılarım,
Sənə yalvarıram, yalvarıram!
Bu, vəzifə və ehtirasın ilk qarşıdurmasıdır. Burada Aida hələlik baş qəhrəmana çevrilib. Onun ətrafında güclü bir kütləvi proses gedir və o, bu ilhamda iştirak edə bilməyəcək. Onun dixotomiyasını bu qədər aydın göstərən misirlilərin həvəsidir. O, tək qalır, zərurət və seçimin mümkünsüzlüyü ilə üzləşir. Amneris və Radames burada birlikdə hərəkət edir, kollektiv təsirlər onlara üstünlük verib. Kampaniyanın lideri olduğu üçün özünü kollektiv ruh halının proqnozlarının daşıyıcısı rolunda tapır (qoşunlara rəhbərlik edərkən o, döyüşçülərin ruhuna diqqət yetirməli olacaq) və Amneris ruhlandırır, bu kütləvi aksiyanın ruhu olduğu ortaya çıxır. Aida ilə əlaqədar olaraq, hər ikisi Anima və Animusun proqnozlarının daşıyıcılarına bənzəyir - amma problem buradadır: misirlilərin həm ilhamı, həm də hissləri indi ona çox yaddır. Radames məhkəmə kütləsi üçün birləşdirici güc və uğur simvolu rolunu oynadığı halda, Amneris kütlənin hisslərinə nəzarət edir və Aidanın düşməninə çevrilir - müraciətlərinə görə, güclü və primitiv qisas və qələbə çağırışlarına görə, Aida təcrübələr son dərəcə müəyyənləşir və münaqişə üzə çıxır. Amnerisə gəlincə, onun emosional hallarının nə qədər kollektiv olduğunu, nə qədər dərinlikdən və incəlikdən məhrum olduğunu qeyd etmək lazımdır. Həm izdihamda, həm də Radames və Aida arasındakı münasibətdə digər insanların hisslərini nə qədər tez və dəqiq tutur. Amneris haqqında qadın Persona obrazı kimi danışmaq olarmı? Bəlkə də bəli. Ancaq bu kral qızı olduğu üçün Persona onun üçün ikinci təbiət olmalıdır. Məhz Aida padşahlıq statusunu itirdikdən sonra özünə xüsusi daxili aləm bəxş edə bilir. Görünür, o, öz rolu ilə məşğuldur.

İKİNCİ ŞƏKİL
(Memfisdəki Vulkan məbədinin içi. Yuxarıdan sirli bir işıq düşür. Bir-birinə bitişik uzun cərgə sütunlar qaranlıqda itib. Müxtəlif tanrıların heykəlləri. Ortada xalçalarla örtülmüş qaldırılmış platformada, qurbangahdır, qızıl ştativlər üzərində buxur çəkilir.
Bu rəsmi mərasimdir. Burada Animanın təsirləri Ruh arxetipinin sərt, rituallaşdırılmış tərəflərinin daha sərt, sakit və inamlı təsiri ilə əvəz olunur. Ramfisin rəsmi səlahiyyəti üzə çıxır. Ritualda əsas rolu böyük Kahin oynayır. O, əvvəllər Amnerisin çağırışlarında olan Anima təsirlərini düzgün istiqamətləndirir. Kahin keşiş üçün ikinci şəxs olur - müəyyən bir ritualı yerinə yetirməklə insanlar üçün ilahi təsirləri həyata keçirən şəxs. Burada o, Animus Radames proqnozlarının daşıyıcısına çevrilmir, çünki o, nə onun mentoru, nə də rəqibi deyil. Radames özü indi tamamilə rəsmi olaraq Ruh arxetipinin təsiri altındadır.
BÖYÜK KAHİŞƏ
Uca, böyük tanrı,
kainatın həyat verən ruhu!
KAHAHİŞƏLƏR
Bizə düş!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Siz xaosdan yaratdınız
yer və göy,
bizə düş!
BÖYÜK KAHİŞƏ
Uca, böyük tanrı,
kainatın həyat verən ruhu!
KAHAHİŞƏLƏR
Bizə düş!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Yaşayan hər şeyi sən yaratdın,
hər şeyin yaradıcısı sənsən
bizə düş!
BÖYÜK KAHİŞƏ
Dəyişməyən işıq, əbədi işıq,
günəş sənə parlayır!
KAHAHİŞƏLƏR
Bizə düş!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
İlahi, sən dünyanı yaradansan,
əbədi sevgi baharı.
Bizə düş!
KAHAHİŞƏLƏR
Bizə düş!
(Kahinlər müqəddəs rəqs edirlər. Radames silahsız içəri daxil olur və qurbangaha gedir. Başının üstündə gümüş örtük açılır).
Uca Allah!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Bizə düş!
RAMFIS
(Radamesə)
Allahın sevimli fanisi,
Biz hamımız Misirin taleyini sizə təslim edirik.

Qoy əlindəki düşmənləri qorxutsun
ölüm dəhşəti.

KAHİNLƏR
Və müqəddəs qılınc, əcdadların silahı,
Qoy düşmənlərini sənin əlində dəhşətə gətirsin...
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
...ölüm dəhşəti.
RAMFIS
Allahım, bizə qələbə ver,
Düşmənlərinizə ölüm göndərin!
İlahi, sən bizim himayəmizsən,
düşmənlərinizin qalib gəlməsinə imkan verməyəcəksiniz.
RADAMLAR
Allahım, bizə qələbə ver,
Düşmənlərinizə ölüm göndərin!
İlahi, sən bizim himayəmizsən,
Sadiq oğullarınızı bəlalardan qoruyun.
RAMFIS
Mənə qələbə bəxş et!
İlahi, sən bizim himayəmizsən;
insanlar, ey Allahımız, onu düşmənlərə vermə.
KAHİNLƏR
Allahım, bizə qələbə nəsib et!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Allahım sən bizim qoruyumuz olacaqsan
bizi düşmənlərimizdən xilas et!
Müqəddəs Vətənimizə güc,
Döyüşdə mənə cəsarət ver!
RADAMLAR
Bizi qoru, mübarizədə bizə güc ver!
KAHAHİŞƏLƏR
(uzaq)
Uca, böyük tanrı,
hər kəsə həyat aşılamaq,
əbədi, hər şeyə qadir ruh,
böyük Allah!

RADAMES, RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Uca Allah, sən həyat verən ruhsan,
bütün dünyanı xaosdan yaradan sən,
yeri və göyü yaradan,
sizə zəng edirik!
Sənə dua edirik, böyük Allah!
Radames çox layiqli və ənənəvi insandır; deyəsən, o, ziddiyyətlərə tab gətirməkdə çətinlik çəkir: gəlin Aida ilə Amneris görüşəndə ​​onun necə çaşqın olduğunu və qorxduğunu xatırlayaq. O vaxta qədər həyatında intimlə ictimaiyyəti ciddi şəkildə ayırmışdı, amma iki qadının görüşü zamanı həyatının bu qatları qarışıb, bir müddət özünü şəffaf hiss edirdi; Amneris də onun üçün şəffaf idi. Bəlkə də onun yeni vəzifəyə çağırılması ona rahatlıq verdi - çünki həm məbəddəki səhnə zamanı, həm də kampaniya zamanı Misir imperiyasının döyüşkən ruhunun çox müəyyən təsiri altında idi və sevgisi ilə bağlı ziddiyyətlər müvəqqəti olaraq geri çəkildi. Ümumiyyətlə, Radamesin operadakı həyatı müxtəlif arxetiplərin təsiri ardıcıl olaraq görünür; Bunu Aidanın təcrübələri və ya Amnerisin vəziyyəti haqqında demək olmaz. Aidanın vəziyyəti psixoloji cəhətdən daha əlverişlidir: o, daxil olduğu daxili münaqişəni getdikcə daha aydın və güclü şəkildə yaşayır və başa düşür. İndi, Radames gedəndə o, çıxılmaz vəziyyətdədir, heç bir çıxış yolunun yoxluğunu yaşayır - və belə bir vəziyyət, həyata keçirildiyi və yaşandığı təqdirdə, çox da uzun sürmədiyi üçün, partlayış və mümkün bir hadisəni gözləmək olar. həll.
Amnerisin vəziyyəti daha firavan görünsə də, daha ağırdır. Fironun qızı üz-üzə düşdüyü bu ziddiyyətləri yaşamaq əvəzinə, Animanın, Animusun təsiri altına düşməyə başlayır, onların dirijoru olur və özünü Anima ilə eyniləşdirərək, inflyasiya vəziyyətində tapır. Animus. Onun təcrübələri getdikcə daha primitivləşir, hələ heç bir münaqişə tanınmır - baxmayaraq ki, bir var: tutduğu mövqe ilə Radames sevgisi ilə real vəziyyət arasında. Farkındalıq əvəzinə, o, hər şeyə qadir olan illüziya vəziyyətində qalır və hər iki sevgilinin hisslərini idarə etməyə başlayır. Buna görə də, Aida və Radamesə münasibətdə o, özünü paranoyak, təqib olunan təqibçi rolunda tapır (“əgər bu qul sevgilimi məndən alıbsa, onda mən ondan qisas alacağam!”). O, həmçinin real Radames və onun başındakı psixoloji təmsili arasındakı sərhədləri görmür. Aidaya gəlincə, şahzadənin onu, qul kimi, Radamesin güman edilən hisslərinin və gələcək qisasının obyekti kimi qəbul etməsi tamamilə təbiidir. Ancaq güman etmək olar ki, məğlub olmuş şahzadə Aida Amneris üçün əhəmiyyətsizliyi və idarəolunmazlığı ilə əlaqəli Kölgənin proqnozlarının daşıyıcısına çevrilir. düşməsi ilə, Şəxs itkisi ilə. Bu, münaqişənin mahiyyətini dəyişmir, yalnız Amnerisin Aida ilə davranışını daha qəddar edir. Eyni zamanda Amneris əks nəticə əldə edir - Aida ilə Radames arasındakı münasibət daha da müəyyənləşir. O, əslində, onları daha da sıx bağlayır, hər ikisini çox qorxudur və artıq onların arasında heç bir subyektiv sərhəd yoxdur. Baş qəhrəman Amnerisdirsə (bu, oxşar sevgi münaqişəsi yaşayan opera tamaşaçıları üçün aktualdır), onda onun vəziyyəti belədir: Radames Animusunun proqnozlarının daşıyıcısına çevrilir; Aida həm kölgə proqnozlarının (əsir olduğu üçün) daşıyıcısıdır, həm də Radames Anima proyeksiyasıdır və şahzadə istəsə də, istəməsə də, bu daxili obyektlər arasında ən yaxın əlaqələr yaranır. Əslində, onun psixikasında müqəddəs bir evlilik nəzərdə tutulur, bunun qarşısını almaq istəyir - buna görə də belə güclü qorxu və amansızlıq. Ola bilsin ki, Aida həm də kütləvi əhval-ruhiyyə və manipulyasiyalarla deyil, sevgi münasibətləri quran həqiqi Eros ilə əlaqəli olan Amneris Animasının tamamilə istifadə edilməmiş sahəsinə aiddir. Amneris Aidaya qarşı qısqanclıq göstərsəydi, bu aydın olardı. Ancaq bu paxıllıq çox yaxşı repressiya olunur. Əslində, Amneris obrazında görürük ki, narsisist qadın psixikasında sevgi o qədər təhlükəli təcrübələrə səbəb olur ki, bu narsisizm daha da güclənir.
* * *
İKİNCİ HƏRKƏT
BİRİNCİ ŞƏKİL
(Amnerisin otaqları.)
QULLAR
Şöhrət üçün qələbə ilə kim var
Təntənəli şəkildə gedir?
Gözləri odla yanır,
Onun kim olduğunu bilmirik.
Gəl, qaşını bəzəyirik,

və biz şöhrət mahnısı oxuyacağıq,
və müqəddəs sevgi mahnısı.
AMNERİS
Mənim əzizim! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,

QULLAR
Düşmənlər, qoşunlarınız haradadır?
Köhnə günlərin şöhrəti haradadır?
Saysız-hesabsız qoşunların Qəhrəmanı
tüstü kimi dağıldı.
Qəhrəmanı ölümsüzlük gözləyir,
və izzət və şərəf,
və - sədaqət bir mükafatdır -
qəhrəmanın sevgisi gözləyir.
AMNERİS
Ey əzizim, ürəyimi sevgi ilə isit,
Mənə məhəbbət bəxş et və kədərimi dağıt!
(Mavriyalı qul oğlanları rəqs edirlər. Qul qızlar Amnerisi geyindirməyə davam edirlər.)
QULLAR
Gəl, qaşını bəzəyirik,
Sizin üçün dəfnə ağacından çələng toxuyacağıq,
və biz şöhrət mahnısı oxuyacağıq,
və müqəddəs sevgi mahnısı.
Günəş şüası kimi duman qovuldu,
qəhrəman onları dağıtdı.
Burada cəsurları mükafat gözləyir,
salamlarımız onlara uçur,
qələbə gülümsədi
və sevgi hədiyyələri gözləyir.
AMNERİS
Ey sevinc! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,
ah, gəl, sevgilim, ürəyimi sakitləşdir!
Ey sevgilim! Gəl, mənim xoşbəxtliyim,
gəl, sevgilim, ürəyimi sakitləşdir!
QULLAR
Və müqəddəs sevgi mahnısı.
Qullar Amnerisin narsistik uzantısı rolunu oynayırlar. O, Radames ilə yenidən birləşməyi səbirsizliklə gözləyir və hələlik ya gələcəkdə, ya da vaxtdan kənarda qalır. Əgər belədirsə, onda onun vəziyyəti daha da əlverişsiz olur.
AMNERİS
Sükut! Aida bura bizə gəlir -
məğlub olanın qızı;
Onun kədəri mənim üçün müqəddəsdir.
Doğrudurmu? Bəlkə də tamamilə yox.
(Amnerisin işarəsi ilə qullar çıxıb gedirlər. Aida əlində tacla içəri daxil olur).
Onunla şübhələrim istər-istəməz oyandı...
Mən ölümcül bir sirri açmalıyam!
(Aidaya; saxta iştirakla)
Silah sənin qardaşlarına xəyanət edib, yazıq Aidə!
Sizi kədərləndirən kədər
Mən paylaşıram.
Məndə dost tapacaqsan,
və xoşbəxtliyi yenidən bilmənizi istəyirəm!
İndi Amneris təşvişə düşüb və onun niyyətləri daha dəqiqləşib və onun daxili konfliktləri yetkinləşmədən aradan qaldırılıb - manipulyasiya etmək.
AIDA
xoşbəxt ola bilərəmmi
hər şeyin mənə yad olduğu bir ölkədə,
taleyimi bilmədən yaşadığım yerdə
valideynlər və qardaşlar?
Onun narahatlığı da çox böyükdür və Amnerisinkindən daha mürəkkəbdir - kədər ona dərinlik verir.
AMNERİS
Mən hər şeyi başa düşürəm.
Ancaq əbədi gecə yoxdur -
parlaq bir gün gələcək.
Zaman yaralı ürəyi sağaldacaq;
Zamandan daha yaxşı, sevginiz onu sağaldacaq...
AIDA
(öz-özünə; çox həyəcanlı)
Tanrılar bizə xoşbəxtlik sevgisini verdi,
bütün ruh tək onunla doludur.
Ah, kaş bu kədərli saatlarda
heç olmasa sevgi mənə ümid verərdi!
Kaş ümid olsaydı, ümid olsaydı
Yenə gözlənilməz xoşbəxtliklə parladı,
Kaş mənim üçün bir ümid qalsa!
Aida çarəsizdir, yoxsa ona tərəf sürüşmək üzrədir? Aidanın hissləri getdikcə daha dərindən açılır. Amnerisin vəziyyəti dəyişməz olaraq qalır. Onun manipulyasiyası təkcə Radames və Aidanın məhəbbətini öyrənmək deyil, həm də onun hisslərinin axınını zorakılıq olmadan üzə çıxarmaq məqsədi daşıyır. Amnerisin etdiyi şey, çox peşəkar olmayan məsləhətləşmələrdə müştərinin hissləri ilə işləməyə çox bənzəyir. Ancaq Aida yarı yolda onunla görüşə gəlir. Hər iki qadının narahatlığı dözülməzdir və Aida rəqibinin vəziyyətini nəzərə ala bilmir, özü də təsir altına düşür. Hansı? Ola bilsin ki, o, Amnerisə öz təcrübələrinə “güzgü” kimi müraciət edir.
Amnerisin buna nə ehtiyacı var? Bəlkə də onun kifayət qədər düz, dərinliyi olmayan və potensial zərərli psixoloji vəziyyətini kompensasiya etmək üçün. Deyəsən, o, Aidanın hisslərindən qaynaqlanır - və narahatçılıqdan qurtulmaq üçün.
Hər iki qadının bir-birləri üçün Anima proqnozlarının daşıyıcısı kimi xidmət etdiyini güman etmək olar (hələlik kimin - Radames?) tam aydın deyil. Aida onun yaxşı tanınan və inkişaf etdirilən güclü intim hisslərlə əlaqəli olan tərəfini simvollaşdırır. Amneris qadınların çox həssas olduğu özünün zəif dərk edilmiş cəhətidir - zahirən soyuq hiyləgərlik, gizlilik, manipulyasiya və başqalarının hisslərini idarə etmək meyli. Bu hal mənfi animusun sahibliyinə çox bənzədiyindən Amneris obrazı Aida obrazından daha mürəkkəbdir və qadın animus və animanın təsirləri astanasındadır.

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Oh, nə yoxsulluq...
Bu həyəcandır...
İndi onun məni sevdiyini bilirəm.
Mən hər şeyi bilmək istəyirəm, hər şeyi bilmək istəyirəm.
Hətta qorxuram, özüm üçün də qorxuram.
(Aidaya)
Daha nəyə üzülmüsən?
əziz Aida?
Sən mənim qarşımda səmimisən, bacından əvvəl olduğu kimi,
Hər şeyi əminliklə deyə bilərsiniz.
Döyüşənlər arasında,
Orada belə düşmən varmı?
kimin şəkli səni narahat edir
ürəyində sevgi oyandırır?

İndi Amneris Aidanın gizli məhəbbətinə illüziya da olsa nəzarət etmək istəyir, lakin bu ona rahatlıq gətirmir, narahatlığı artır.

AIDA
(Özüm haqqında)
Nə eşidirəm!

AMNERİS
Tale bizə bir çox sınaqlar göndərdi:
qorxmaz, cəsur lider öldürüldü,
döyüş meydanında həlak olub.
AIDA
Nə dedin? vay mənə!
AMNERİS
Bəli, Radames sizin...
AIDA
vay mənə!
AMNERİS
Nəyə ağlayırsan?
AIDA
Ömrüm boyu ağlamalıyam...
AMNERİS
Sənin allahın bizdən qisas alır, Aida.
AIDA
Tale məni amansızcasına cəzalandırdı...
AMNERİS
(hirslə yanıb-sönür)
Mən bilirəm ki, həqiqətən sevirsən
Sən xoşlayırsan!

AIDA
mən?!
AMNERİS
Mənə cavab ver!
(Özüm haqqında)
Daha bir söz və mən hər şeyi biləcəyəm.
(Aidaya)
Mən zarafat edirdim... Aldatmamı bağışla...
Radames... o sağdır.

AIDA
(dizlərinə yıxılır)
Canlı! Sənə həmd olsun, allahlar!
O, daha da irəli gedir və Radamesin xəyali ölümü ilə hiylə sadəcə "xaç təcrübəsi" deyil, sirri tapmaq üçün son çarə, həm də sadist qisas və öz gücünüzün dərəcəsinin sınağıdır. Aida. Maraqlıdır ki, hər iki qadın hələ Radamesin hisslərinə toxunmayıb. Birincisi, bu, həm Aidanın həyatı, həm də Amnerisin qüruru üçün çox təhlükəlidir. İkincisi, indi vacib olan onunla münasibət deyil, bu iki qadının münasibətidir.
AMNERİS
(hirslə)
Həqiqəti gizlətmək istəyirsən!
Bəli, sevirsən...
Mən də onu sevirəm! başa düşdün?
Sizin rəqibiniz Fironun qızıdır!

AIDA
(qürurla)
Siz rəqibsiniz? Belə də olsun!
Mən isə... qızıyam...
(Sağlanaraq Amnerisin ayağına yıxılır.)
Oh, mən nə deyirəm! üzr istəyirəm... məni bağışla.
Ah, bağışla və rəhm et, gizlənməyə gücü yoxdur.
Mən onu dəli ehtirasla sevirəm.


İndi iki şahzadə arasında münasibət müəyyənləşir, lakin qul mövqeyinə görə Aida geri çəkilməli olur. Hər iki kral qızının statusu mövzusu heç işlənmədi.
AMNERİS
Ölümcül ehtirası məhv edəcəksən,
yoxsa səni öldürməyi əmr edəcəyəm.
Qulamın taleyini tək mən həll edirəm.
Ürək həm qəzəbdən, həm də intiqamdan yanır.
Amneris də onun üçün son dərəcə ağrılı olan rədd edilmə ilə təmasda olmadan tamamilə fərqli bir təcrübə sahəsinə keçir. Əgər o, bunu yaşasaydı, o, ağır narsistik zədə alacaqdı. Bundan əlavə, o, çox güclü və mürəkkəb hissləri idarə edən qadın Animanın təsir dairəsində olardı. Amneris isə Aida ilə bağlı niyyətləri ilə hesablaşmalı olduğu Radamesin rədd edilmiş sevgilisi deyil, müstəqil bir insan kimi güc və status mövqeyindən çıxış etməyə üstünlük verir. İndi o, aktyorluq edir və onun aqressiyası sırf instrumentaldır: Aida və Radames sevgisinə nəzarət illüziyaya çevrildiyi üçün o, Aidəni maneə kimi məhv etməyə hazırdır. Operadakı hadisələri reallıq kimi qəbul etsək, bu, şəxsiyyətlərarası səviyyədədir.
Vəziyyəti istər tamaşaçı, istərsə də olmayan Radames nöqteyi-nəzərindən, arxetipik səviyyədə nəzərdən keçirsək, qohum bacının arxaik nağıllarında təsvir olunana bənzər son dərəcə dağıdıcı qadın təcavüzünün təzahürünü görürük. Amnerisin davranışında qadının mənfi düşmənçiliyinin təsiri ön plana çıxır, güc münasibətlərinə yönəlmiş bu kişi dünyasında vəziyyəti onsuz da təhlükə altında olan Animanı sıxışdırır. Amneris, Persona, qadının mənfi Animusunun (vəsvəsə səviyyəsində) və qismən də qadının Animasının təsirlərini birləşdirən birləşmiş fiqurdur.
Kiçik bir sapma. Bəlkə də indi qadınların başına gələn budur: müstəqil olaraq, onlar Animusun təsirlərinə uyğunlaşır, onlarla eyniləşir və eyni zamanda həm kişi, həm də qadın Anima proqnozlarının yaxşı daşıyıcısı olmağı öyrənməlidirlər. qadınların qadınlığı öyrəndiyi sözdə qadın qruplarının populyarlığı belədir. Buradan, Amneris dövlətində olduğu kimi, hər şeyə qadirlik illüziyalarına uzaq deyil. Kişilərə gəldikdə isə, sivil cəmiyyətdə güc və aqressiya ilə bağlı ənənəvi kişi keyfiyyətləri nümayiş etdirmək onlar üçün getdikcə çətinləşir; Qadın keyfiyyətləri kişilər üçün prestijli deyil - və belə görünür ki, daha güclü cinsin nümayəndələri tədricən özlərini gender kimliyi ilə əlaqəli kollektiv təsirlərdən kənarda tapırlar. Buna görə də, bu vəziyyətdə bir kişi üçün mümkün həll yollarından biri, Əbədi Gənclik və ya öz arvadının övladı rolunu oynayan reqressiyadır, hər cür asılılıqların inkişaf etdirilməsi və ya yadlara qarşı aqressiv qruplara toplaşmaq təhlükəsini qeyd etməmək, ənənəvi mədəniyyətlərdə kişi birliklərinə bənzəyir.
Bununla belə, librettoya qayıdaq.
AIDA
Tale sizə xoşbəxtlik bəxş etdi
Mənə yalnız bir sevgi bəxş etdi.
Bağışla, bağışla və rəhm et,
gizlətməyə güc yoxdur...
AMNERİS
Ehtirasınızı məhv edəcəksiniz!
Qulların taleyi mənim əlimdədir,
və ürəyim qəzəb və intiqamla yanır!
Aida fərqli arxetipik təsirlərin birləşməsində iştirak edən münaqişənin mahiyyətini yaxşı dərk edir. Animanın təcəssümü olan o, Anima (özünüzə məhəbbət saxlamaq) və Animus/Persona (Amnerisə onların hər birinin vəziyyətini xatırladan) təsirlərini ayırd etməyi təklif edir. Aida barışmağa gedir.
Amma Amneris bununla razılaşmır, o, rəqibindən faktiki olaraq özünü məhv etməyi tələb edir. Hakimiyyət Amnerisin əlində olduğundan münaqişəni söndürmək mümkün deyil. Anima, Animus və Persona təsirlərinin qarışığı davam edir. Sərhədsiz güc və instrumental təcavüz mənfi animusun xüsusiyyətləridir, buna görə də ciddi üstünlük əldə edən onun təsiridir.
Hətta nağıllarda da yersiz cinsi ehtiras və alçaldılma ilə əlaqəli olan ehtiyatsız qadın dağıdıcılığının çalarları var. Nağıllara görə, bu vəziyyətdə olan qadın ölümcül hesablamalar aparmaq qabiliyyətini saxlayaraq, impulsiv, küskün, son dərəcə aqressiv və təhlükəli olur. İlhamla hərəkət edərək, sanki bir şey onu aparır və onun dəhşətli planlarını həyata keçirməsini çox asanlaşdırır, çox böyük zərər verir. Nağıl qəhrəmanları belə hallarda qaçır və ya hiyləgərliyə əl atırlar. Aida şiddətli təşviş və qəm-qüssədən ya necə hiyləgər olmağı bilmədiyindən, ya da hiyləgər ola bilməyəcəyindən, onun üçün bir çıxış yolu bağlıdır; və onun qaçmağa yeri yoxdur.
XALQ
(uzaq)
Müqəddəs Nilimizin sahili
Döyüşlərdə cəsarətlə müdafiə edəcəyik.
Efiopiyalılar xatırlasınlar -
mərhəmətsiz ölüm və bütün düşmənlərə ölüm!

AMNERİS
Bura gələn bayramda,
bil, əhəmiyyətsiz qul,
qarşımda torpağa düşəcəksən,
Mən şahla birlikdə taxta çıxacağam!
AIDA
Ah, bağışlayın, mənə nə qalıb!
İndi həyatım pozulub.
Dəhşətli qəzəbini yumşaldacağam,
Acı taleyimi qəbul edəcəm.
Ürəkdə gizlənən o sevgi,
özümlə yerə aparacam.
AMNERİS
Yox, alçaq, sən öyrənəcəksən
mənimlə necə döyüşmək,
bunu bil, qul!
AIDA
Oh, bağışla! O sevgi
Onu özümlə yerə aparacağam.
Bağışlayın!
XALQ
(uzaq)
Bütün düşmənlərə ölüm və məhv!

AMNERİS
Bəli, rəqibinizin kim olduğunu öyrənəcəksiniz!
(Yarpaqlar.)
XALQ
(uzaq)
Bütün düşmənlərə ölüm və məhv!

AIDA
Allahım, sənə dua edirəm,
mənə ölüm ver -
Mən onu sevməyi dayandıra bilmirəm.
Allahım, sənə dua edirəm...
Sənə yalvarıram... Sənə yalvarıram...
Kütləvi bir fenomen müdaxilə edir, daxili və kənarda qütbləşmə. Bu anda yalnız Aidə öz sevgisi, kədəri və dəhşəti ilə bir şəxsiyyət olaraq qalır, qalan hər kəs kütlə tərəfindən daşınır, birləşir və ya güclənir. Aidanın çıxış yolu yoxdur və o, psixoloji özünü məhv etməyə razıdır.
İKİNCİ ŞƏKİL
(Thebes şəhərinin çıxışlarından biri.)
XALQ
Misirə və allahlara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Dövlətimizin şahına
Biz həmd ilahiləri oxuyuruq.
Padşahın şərəfinə! Şanlı olsun!
Biz şaha şöhrət ilahiləri oxuyuruq!
QADINLAR
Dəfnə çələngləri
qəhrəmanları bəzəyəcəyik,
səni çiçəklərlə yatmağa qoyacağıq
şanlı qələbə yolu.
Başlayaq, Misirli qızlar,
təntənəli rəqsimiz,
beləliklə günəş ətrafında hərəkət edir
qızıl ulduzların dəyirmi rəqsi.
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Qəhrəmanlara şöhrət,
bu bizə qələbə qazandırdı!
Onlara dua edin
bu gözəl gündə.
QADINLAR
Beləliklə, günəş ətrafında hərəkət edir
qızıl ulduzların dəyirmi rəqsi.
KİŞİ
Bizim hərbi gücümüz
həmd ilahi oxuyuruq.
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Dualarınızı verin
bu gözəl gündə.
(Misir qoşunları zurna çalanların qarşısında şahın qarşısından keçir. Bir qrup rəqqas məğlub olanların zinət əşyalarını daşıyır. Daha çox qoşun, döyüş arabaları, bayraqlar, müqəddəs qablar, tanrı heykəlləri.)
XALQ
Şanlı qəhrəman bizə qayıtdı,
bayram günü gəldi.
Qəhrəmanın yolunu bəzəyək,
Gəlin ayağınıza gül ataq.
Biz himni oxuyacağıq -
şanlı qəhrəman qayıtdı.
Qəhrəmanın yolunu bəzəyirik
çiçəklər və yarpaqlar.
Misirə izzət, izzət!
KAHİNLƏR
Tanrılara şükür!
İŞİD-ə izzət! Tanrılara şükür!
Onlara tərif verin
bu gözəl gündə.
İzzət, allahlara izzət!
(Radames görünür.)
ÇAR
Vətənin Xilaskarı, səni salamlayıram!
Yaxınlaşın: və şahzadə əlini qoysun
qələbənizin tacı.
(Radames diz çökür və Amneris tacı onun üzərinə qoyur.)
İndi istədiyinizi tələb edin;
Belə bir sevincli gündə hər şeyi yerinə yetirəcəyəm,
Şah tacıma and içirəm,
allahlara and olsun.
RADAMLAR
İcazə verin, əvvəlcə sizi tanış edim
tutuldu.
(Əsir Efiopiyalılar, Efiopiyanın yüksək vəzifəli şəxslərinin başçılıq etdiyi Amonasrodan sonra mühafizəçilərin əhatəsində görünürlər.)
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Allah hər kəsə şükür! Həmd edin!
Düşmən üzərində qələbə üçün tanrılara həmd olsun!
Həmd olsun, bütün tanrılara həmd olsun!
Bu izdiham səhnəsində baş qəhrəman yoxdur. Kütləvi təsirlər də Radames üzərində üstünlük təşkil etdi və o, indi sırf kollektiv xarakter kimi mövcuddur - həm opera misirliləri, həm də tamaşaçılar üçün. Firon öz istəyini deyil, sosial roluna uyğun olaraq Radames üçün tələb olunanı yerinə yetirdiyi üçün bir fərd olaraq onu təhdid edirlər.
Vəziyyətə arxetipik nöqteyi-nəzərdən baxsaq, onda inteqrasiya simvolunun yenilənməsindən söhbət gedir: bundan əvvəl kollektiv şüurun sabit simvolu olan firon idi; indi inteqrasiya daha da irəli getməlidir və bu simvolun formasında dəyişiklik planlaşdırılır - bir firon əvəzinə bir cüt, bir qızı və bir kürəkən görünür. Ancaq belə bir cütlükdə sosial rollardan, Şəxsin təsirlərindən çox şey var və buna görə də hisslərin dərinliyini və inteqrasiya simvolunun real çevrilməsini gözləmək olmaz. Amma yenə də Amneris-Radames cütlüyü çox güclü, uğurlu və güclüdür və Aida olmasaydı, bu evlilik çox uğurlu olardı. Başqa bir cütləşmə ona mənəvi dərinlik verəcəkdi: Baş Kahin və Baş Kahin. Hər iki cüt yeganə olan fironun təsiri altında olacaqdı və əvvəlki rəmz çevrilməyəcək, zənginləşəcək və mürəkkəb sabit quruluşa çevriləcəkdi: iki cüt, mənəvi və dünyəvi, mərkəzi isə firon. Ruh aspekti itiriləcək. İndi operanın canı olan Aida olanda bu quruluş yarana bilməz, o, heç yaranmadan dağılacaq.
Növbəti səhnədə canlı hiss ritual hərəkətin düzgünlüyünə sındırılır və Aida baş qəhrəmana çevrilir.
AIDA
(Amonasroya tələsir)
Mən nə görürəm! Sən Lisən? Mənim atam!

AMNERİS, RADAMES, RAMFİS, KRAL, XALQ VƏ KAHİNLƏR
Onun atası!
AMNERİS
O, bizim gücümüzdədir!
AIDA
(atanı qucaqlayır)
Sənsən, əsirlikdəsən?

AMONASRO
(Aidaya; sakitcə)
Xəyanət etmə!
İndi hisslər göstərmək təhlükəlidir və Aida tamamilə tək qalır.
ÇAR
(Amonasroya)
Söylə, sən kimsən, de görüm?!.

AMONASRO
Atası... Mən döyüşdüm... Məğlub olduq...
Ölümü axtarırdım.
(paltarını göstərir)
Bu sadə paltarları görürsünüzmü:
Mən döyüşçüyəm, Vətən uğrunda döyüşmüşəm,
amma taleyi, təəssüf ki, bizi dəyişdi,
bizi ölümə və rüsvay etməyə xəyanət etdi.
Gördüklərimi heç vaxt unutmayacağam:
Padşah mənim qarşımda ölü uzanmışdı.
Vətənə sədaqət cinayətdirsə,
Ölümü gözləyirik, buna dəyər!
(Padşaha; yalvararaq)


Bu gün taleyimiz dəyişdi,

AIDA
Amma biz inanırıq: hökmün ədalətlidir
bədbəxtləri boş yerə qınamayacaq.
Bu gün taleyimiz dəyişdi,
amma sabah səni də dəyişə bilər.

QULLAR VƏ MƏHBUSLAR
Tanrılar tərəfindən ciddi şəkildə cəzalandırılırıq,
bizə rəhm et və bizə rəhm et!
Tale sizi əzabdan xilas etsin,
döyüşdə nə yaşadıq!
AMONASRO
Amma sabah sizi də dəyişə bilər.
Aidanın atası hadisələri qabaqlamağa və firona təsir etməyə çalışır və Aida da onu dəstəkləyir. Amonasronun səmimi və ya manipulyasiya olduğunu söyləmək çətindir - o, belə hərəkət etməyə davam edəcək. Aida səmimi danışır.
Vəziyyəti sadələşdirmək üçün indi kollektiv şüurun inteqrasiyasını simvolizə etmək üçün Kölgə Efiopiyaların hiyləgər padşahının və ordudan gücsüz bir kütləyə çevrilmiş döyüşçülərinin simasında peyda oldu. Söhbət elə bir Kölgənin olmasından gedir ki, Amonasoro fironu xəbərdar edir və onun həddindən artıq yüksəlməsinə mane olur. Kölgə öz tərəfində çox güclü emosional təsirlərə malik idi.
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Kral, onların məkrli yalvarışlarına qulaq asma,
qəddar yaramazlara mərhəmət yoxdur!
AİDA, QULLAR VƏ MƏHBUSLAR
ey padşah!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Tanrılarımız onların ölməsini istəyir
onların cəzası yerinə yetsin.
AİDA, QULLAR VƏ MƏHBUSLAR
Bağışlayın! Bağışlayın!
AIDA
Amma padşah, sən ədalətli padşahsan,
qüdrətinin iradəsi ilə bədbəxtləri qınamayacaqsan...
Rəhm et, dua edirəm!
Tale bizi dəyişdi, amma bəlkə də
sabah tale səni dəyişəcək.
Amma sən padşahsan və hökmün ədalətlidir
bədbəxtləri boş yerə qınamayacaq.
Bu gün taleyimiz dəyişdi,
amma sabah səni də dəyişə bilər.
Baş Kahin öz vəzifəsinin bir hissəsi olaraq Misir dövlətçiliyinin ruhunu təmizləməli və birləşdirməlidir. İndi o, məhz belə edir, çünki düşmənlərin məhvi sayəsində xalq birləşəcək. Mühafizəkar mənəviyyat olduqca ənənəvi şəkildə fəaliyyət göstərir, Kölgənin kəsilməsini və məhv edilməsini tələb edir. Bu, həmişəki kimi, uğursuz olur. Əvvəlki səhnədə Amneris ilə baş verən metamorfozu xatırlasaq, kişi, qəddar və mühafizəkar bir ruha qarşı açıq bir qərəz görürük və ruhla əlaqəli bütün təsirlər kölgə sferasında görünür. Çox təhlükəlidir. Aida ilk dəfə Ramfislə açıq şəkildə qarşılaşdığı yerdir. Və ilk dəfə bu qəddar keşişdə operanın hər üç əsas personajının taleyinə belə pis təsir göstərən mənfi Animusun təsirindən şübhə edə bilərik.
Bu izdiham səhnəsi olduğundan burada Aida həm fərdi, həm də baş qəhrəman kimi çıxış edir, həm də Animanın təsirlərinə sadiq qalır – münaqişə tərəflərini birləşdirir və insanlıqda israrlıdır. Bundan əlavə, Amonasro gizli qalmaq qərarına gəldiyindən, Aida əsirləri birləşdirə biləcək gücə malikdir - və kölgə bölgəsi fərqlənməmişdən canlı olur, mərkəzə malikdir və hisslərlə nüfuz edir.
Və Hades haqqında daha çox. Radameslə əlaqə indi onun üçün itdiyindən və özü də bütünlüklə Misirin dövlət ruhu sferasında olduğundan, simvolik rol oynayaraq onun üçün müəyyən təhlükə yaradır (əsirlərin taleyi ilə bağlı qərar da ondan asılıdır). , sonra onun ruhunun müsbət animusun təsiri ilə əlaqəli bölgəsində bir çatışmazlıq yaranır. Və dərhal ata təsirləri ilə doldurulur. Bundan əlavə, onu faciəli sona aparan atasının təsiridir.
AMNERİS
(Özüm haqqında)
Ona hansı görünüşlər verir?

Aide hansı görünüşü verir?
üzlərində nə qədər alov yanır!
Bu qədər kədərli unudulan tək mənəm...
İntiqam susuzluğu qanımı yandırır,
intiqam susuzluğu ürəyimi yandırdı.
İntiqam, səni çağırıram!
İndi seçim etmək və özünü baş qəhrəman mövqeyində tapmaq növbəsi Amnerisindir. Görünür, Aidanın səmimiyyətinin təsiri ilə qısa bir anlıq o da səmimi olur, nəhayət, Animanın təsirinə boyun əyir. Narsistik zədə hipotezi təsdiqlənir, bu təsirlər Amneris üçün çox ağrılıdır; O, bu vəziyyətdə uzun müddət qala bilməz və indi onun intiqam arzuları Ramfisin düşmənlərindən qisas almaq istəyi ilə xoşbəxtliklə üst-üstə düşür; o, çox güclü Animusun təsirləri lehinə seçim edir, onun təsiri indi çox güclənmişdir və nəhayət, azadlığını itirir. Onun sonrakı hərəkətlərini vəsvəsə müəyyən edəcək.

RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Onları edam et! Onları edam et!
Onların məkrli yalvarışlarına qulaq asmayın!
Tanrının hökmü yerinə yetsin!
Padşah, onların yalvarışlarına qulaq asma,
bədxahlar üçün bağışlanma yoxdur! Onlara ölüm!
Tanrılarımız onların ölməsini istəyir
onların dəhşətli hökmü yerinə yetsin!
Onları məhv et, məhv et, məhv et!
Tanrılarımız onların ölməsini istəyir!
Onların cəzası yerinə yetsin!
Ruhla ruh arasındakı qarşıdurma son həddə çatır və hər iki tərəf dalana dirənir. Paranoid təqib indi kütlənin mülkiyyətidir. Amnerisin də, Aidanın da şəxsi iradəsi kütləvi prosesdə boğulur. Ramfisə gəlincə, o, fərdi deyil və deyildi, o, özünün sosial funksiyası ilə eynidir. Buna görə də, burada mənfi Animusun təsirinin inflyasiya meylini də ehtiva etdiyini düşünmək ağlabatan olardı və Amneris yalnız qisas almaq üçün deyil, məhz bu təsirə qarşı həssasdır. Narsist olduğu üçün inflyasiya onun tərəfindən müqavimətsiz, həvəslə qəbul edilir.
RADAMLAR
(öz-özünə; Aidaya baxaraq)
Üzün əks etdirdiyi kədər
onu daha da bəzəyir;
qiymətli gözlərdən bu yaşlar
qeyri-ixtiyari məni həyəcanlandırdı,
bu göz yaşları əziz gözlərdən
ruhumdakı bütün sevgini oyatdı.
(padşaha)
Kral, sən mənə and içdin,
allahlara and içdim, tacla and içdim
arzuladığım hər şeyi yerinə yetir...

ÇAR
and içdim!
RADAMLAR
Budur bir xahiş:
Bütün Efiopiyalı əsirlərdən xahiş edirəm
həyat və azadlığı qaytarın.
Həm Amneris, həm də Aida hələ də kütləvi qarşıdurma ilə məşğuldurlar. İndi də Radames özünü baş qəhrəman rolunda tapır. İlk hərəkətdə o, paranoyya təcrübələrinə həssas idi. İndi o, Aida ilə daxili əlaqəsinin, ruhunun kəsilmədiyini bir daha kəşf edəndən sonra bu paranoyaya müqavimət göstərir. Onun üçün xoşbəxtdir ki, o, yenicə kollektiv roldadır və onun toplaşan və ruhlandırıcı bir qəhrəman kimi mövqeyi güclü bir mənbədir.

AMNERİS
(Özüm haqqında)
Amma hamı üçündür?

KAHİNLƏR
Doğma vətənimizin bütün düşmənlərinə ölüm, məhv olsun!
XALQ
Bütün bədbəxtlərə bağışlanma!
RAMFIS
Mənə qulaq as, padşah!
(Radamesə)
Sən də, igid qəhrəman,
ağılın məsləhətinə qulaq as.
(məhbusları göstərir)
Bu insanlar bizə düşməndirlər
onların ürəkləri intiqamla yanır.
Onların azadlığını yalnız biz qaytaracağıq,
Hamı yenidən silaha sarılacaq.

RADAMLAR
Onların qəhrəmanı Amonasronun ölümü,
bütün ümidlərini qırdı.
RAMFIS
Odur ki, sülh və əmin-amanlığın təminatı olsun
Onlar Aidəni atası ilə tərk edəcəklər.
ÇAR
Məsləhətinizi qəbul edirəm. Bunu xilas edəcəyik
həm sülh, həm də təhlükəsizliyimiz.
Radames! Misirə qələbə verdin,
Amnerisin əli mükafat olsun,
Mən dünyanı tərk edəndə Misiri idarə edəcəksən.
Komandir Misir dövlətinin möhkəmlənməsinin simvolu kimi istifadə ediləcəyini nəzərə almayıb. Ola bilsin ki, bu həm də Ramfisin fəaliyyəti ilə bağlı inflyasiyanın nəticəsidir. İndi o, şəxsi imkanlarını və onu əhatə edən rolun imkanlarını qarışdırır və fironun əlverişsiz xahişinə məhəl qoymağın asan olacağını qabaqcadan görmür. Amneris belə şeyləri çox yaxşı başa düşür. Radames ilə əlaqədar olaraq, o, indi intriqa ilə əlaqəli qabiliyyətlərə cavabdeh olan Animanın şüursuz bir tərəfi rolunda özünü tapır.
Radames həddən artıq arxayındır, lakin Ramfisin məsləhəti həqiqətən ağlabatandır. Radames özü Ramfisin fiquru ilə əlaqəli təsirlərdən azad oldu. Ramfisin tələbləri ilə bağlı müəyyən mövqe tutduğuna görə, indi Ramfis yalnız mənəviyyatın inert aspektləri ilə bağlı proqnozların daşıyıcısı deyil. Radames onun ideoloji rəqibi olduğundan, onların münasibətləri kişi düşmənçiliyinin toqquşmasının başlanğıcıdır. Burada ideyaların əsl qarşıdurması hələ də çox uzaqdır, çünki Radames yalnız müsbət Animanın təsiri altında bu şəkildə hərəkət edir və sadəcə firona öz arzusunu ifadə etdiyinə inanır. Ramfislə münasibəti lazımınca qiymətləndirməmək və Aida ilə məşğul olmaq fəlakətə səbəb olacaq. Radames hələ də hər bir əlaqəni növbə ilə həyata keçirməyə çalışır, baxmayaraq ki, o, özünü mürəkkəb, vacib və incə təsirlərin kəsişməsində tapır. Əgər o, Amnerisin həm hisslərini, həm də intriqa və manipulyasiya gücünü ciddi qəbul etsəydi, paranoyaya düşməsəydi, bu, onun üçün çox asan olardı. Animanın yalnız bir, yaxşı cəhətində udmaq və onun zərərli imkanlarını inkar etmək fəlakətli olacaq.
Baş Kahin nə istəyir? Onun üçün təşəbbüsü Radamesdən ələ keçirmək vacibdir. O, qaniçən deyil, o, yəqin ki, bərabər düşmənlə ədalətli müharibə kimi qiymətləndirdiyi cəza kampaniyasında kifayət qədər iştirak etdi. Ramfis onun hakimiyyəti altında olan imperiya və dövlət arasında ənənəvi güc balansına əsaslanır. Niyə keşiş məhbusları azad etməkdən belə çəkinir? İmperator ənənələrinə riayət etməklə yanaşı, başqa bir şey də var. Memfisdə oturan Ramfisin də öz çevrəsindəki hər bir hakimiyyət adamı kimi aqressiv olduğunu xəyal etmək olar. Ola bilsin ki, onun ambisiyaları tutduğu vəzifə ilə kifayətlənmir və o, həm fironu, həm də dövləti həqiqətən idarə edən şəxs olduğunu iddia edir. O, hazırda himayədarı olan Radamesin şəxsi gücünə malik deyil. Çətin ki, Ramfisin bu zəiflikdən xəbəri olsun, çünki o, komandirdən üstün olmağı bacarıb və onun narahat istəyini həyata keçirməsinə mane olub. Bununla belə, Radamesin şəxsi gücü və azadlığı onu qıcıqlandırır; Ola bilsin ki, Ramfis kişi üçün Radames kişi düşmənçiliyinin muxtariyyət, azadlıq, nəzarət, gənclik və kişilik, daha da böyümək və yüksəlmək qabiliyyəti və ağıllı təcavüzün maneəsiz təzahürü ilə əlaqəli olan aspektlərinin proqnozlarının daşıyıcısıdır. Əgər belədirsə, o zaman öz rolu ilə eyniləşdirilən keşiş üçün bu məhdudiyyətləri və zəiflikləri hiss etmək çox ağrılı olacaq. O, İlahi Gəncliyə münasibətdə qısır və artıq həyatda olmayan Qocanın vəziyyətində tapacaq. Həssas olmamaq üçün o, bu arxetipik oxun qoca qütbü ilə daha çox eyniləşəcək və müvafiq olaraq Radames'in daha da yüksəlişinin qarşısını alacaqdır. Bunun üçün nə lazımdır? Ruhunu əsir tutmaq, Aida; axı keşişin özündə də ruh yoxdur. Onun yoldaşı Baş Kahin qeyri-şəxs ilahi iradənin dirijorudur və onların münasibətləri formal xarakter daşıyır. Radames animasına təcavüz etməklə, Ramfis Radamesi özünə bərabər edir və onu yeni imkanlardan məhrum edir.
AMNERİS
(Özüm haqqında)
İndi sənin kimi pis qul
sevgimi oğurlayacaqsan?!
Aidanın taleyi ilə bağlı bu qərar Amnerisin əlindədir, çünki o, mənfi düşmənçiliyin təsiri altındadır. Ancaq yenə də sevginin sosial statusdan asılı olduğuna inanır. Deyəsən, Radamesin onu sevib-sevməməsi onun üçün sual deyil. Onun əri olması ona kifayət edər. O, primitiv sxeminə uyğun gəlməyən hissləri real kimi qəbul etmir.

TSING VƏ İNSANLAR
Misirə və allahlara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Qəhrəmanın dəfnə ilə qaşı
çiçəklərlə bəzəmək.
O, şöhrət tacına layiqdir!
QULLAR VƏ MƏHBUSLAR
Misirə və padşaha həmd olsun!
O, əsarət zəncirlərini çıxartdı
və bizə azadlığı qaytardı,
və bizə azadlığı qaytardı,
Vətənimə qayıtdım!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Tanrılara ilahilər təqdim edirik,
Onlar bizim müdafiəmizdir;
hamımız onları endirmək üçün dua edirik
Vətənimizə kömək et!
AIDA
(Özüm haqqında)
Ümidlərim özünü doğrultmadı!
Şərəf və səltənət onadır,
və mənə qalan yalnız melanxolikdir
əzablı sevgi.

RADAMLAR
(Özüm haqqında)
Allahın qəzəbi dəhşətlidir
Mən ildırım kimi vuruldum.
Əzizim Aida,
O mənim üçün hər şeydir, hər şeydir, daha əzizdir.
AMNERİS
(Özüm haqqında)
Ah, xoşbəxtlik mənə gülümsədi
Mən şənlikdən həzz aldım
və incə ehtiras xəyalları
ürəyimi həyəcanlandırır!
Amneris isə indi sadəcə sevə bilir.

TSING VƏ İNSANLAR
Şöhrət! Böyük Allah! Şöhrət!
RAMFIS
Bizi qoruması üçün ona dua edirik,
vətənə kömək etmək.
AMONASRO
Bizim üçün vaxt gələcək
nə vaxt vətən şərəfinə
hamımız hədə-qorxu ilə ayağa qalxacağıq
və düşmənlərimizdən qisas al.
RADAMLAR
Allahın qəzəbi dəhşətlidir!
Nə, mən buna layiq olmaq üçün nə etmişəm?
Allahın qəzəbi dəhşətlidir
Məni ildırım vurdu.
Aidam, sevincim,
O mənim üçün hər şeydir, hər şeydir, daha əzizdir.
AMNERİS
Ümidlərimin hamısı gerçəkləşdi
sevgimin ləzzətləri!
Xoşbəxtlik mənə gülümsədi
Mən şənlikdən həzz aldım
və incə ehtiras və həzz xəyalları
ürəyimi həyəcanlandır.
Eşq arzusu ürəyimi həyəcanlandırır.
Ey sevinc, sevgi xəyalı!
TSING VƏ İNSANLAR
Misirə izzət! Bütün tanrılara həmd olsun!
Onlar bizim qoruyucumuzdur!
Şöhrət çələngləri toxun,
onlarla fəxr et, fəxr et, qəhrəman!
Şöhrət dəfnələri toxuyun
Qəhrəmanın qaşını bəzəyin!
AMONASRO
Cəsarətli ol! Ürək alın!
Bizim üçün vaxt gələcək
biz hamımız vətənimizin şərəfi uğrundayıq
amansızcasına qalxacağıq
Düşmənlərimizdən qisas alacağıq.
İntiqam yaxındır! Gəlin hədələyərək ayağa qalxaq
və biz hər şeyə görə düşməndən qisas alacağıq!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Bütün tanrılara ilahilər təklif edirik,
Onlar bizim qoruyucumuzdur.
Göndərmək üçün tanrılara dua edirik
vətənə kömək etmək.
AIDA
Və yalnız göz yaşlarım və kədərim var,
bir kədər.
Ümidlərim özünü doğrultmadı
şərəf və səltənət onadır,
və yalnız kədərim var,
əzablı sevginin kədəri.
QULLAR VƏ MƏHBUSLAR
Misirə və padşaha izzət,
əsarət zəncirlərini çıxartdı
və bizə azadlığı qaytardı,
vətənə qayıtdı.
Hər iki xorun oxuması kompromis bayramıdır. Rəsmi inteqrasiya simvolu və onun Kölgəsi arasındakı ziddiyyət aradan qaldırılır və unudulur - işlər Misir üçün belədir. Bununla belə, Amonsaronun simasında Kölgə daha aktiv və güclü olur. İndi tamamilə fərdiləşən və kütləvi təsirlərdən azad olan Aida və Radamesin təcrübələri daha vacibdir. İndi onların görünməz əlaqəsi daha da yaxınlaşır. Sevgidən əlavə, onları birləşdirən başqa bir vəziyyəti də yaşayırlar - həm onlardan daha güclü proseslərin qurbanı kimi hiss edir, həm də bu zəifliyi qəbul edir. Bu, inflyasiya ilə mümkün olmayan çox insan təcrübəsidir.
* * *
ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT
(Nil sahili. Aralarında palma ağacları bitən qranit qayalar. Yuxarıda, qayalarda, yarpaqların arxasında İsis məbədi yarı görünür. Ulduzlu gecə. Ay işıq saçır.)
KAHİNLƏR VƏ KAHİŞƏLƏR
(məbəddə)
Tanrıların ölməz anası,
sən bizim müqəddəs anamızsan,
qəlbimizdə oyanırsan
saf sevgi impulsu.
Sənə dua edirik, dua edirik.
Dua edirik, ey tanrıça, müqəddəs sevginin anası,

(Sahilə qayıq yaxınlaşır, Amneris, Ramfis, qalın örtüklü bir neçə qadın və mühafizəçilər oradan çıxır)
Bu, əvvəlki kütləvi səhnənin qəddar kişi ruhuna münasibətdə kompensasiyadır. Ola bilsin ki, təzminat Aidənin xahişi ilə başlayıb. Bundan əlavə, bu sevgi çağırışı bütün üçüncü aktın leytmotividir.
RAMFIS
(Amnerisə)
Müqəddəs İsis məbədində
evlilik ərəfəsində etməlisən
ilahədən xeyir-dua diləyin.
İsis hər şeyi bilir və ürəyi oxuyur.
Dünyanın bütün sirləri ona açılır.
Tanrıçaya dua edin.

AMNERİS
Bəli, Radames üçün dua edəcəyəm
Mənə sevgi qarşılığında ürəyini verdi,
ki, ona həsr edirəm.
RAMFIS
Səhərə qədər gedək
Mən sizinlə məbəddə qalacağam.
(Hamı məbədə daxil olur.)
KAHİNLƏR VƏ KAHİŞƏLƏR
(məbəddə)
Yalvarırıq, yalvarırıq, yalvarırıq,
dua edirik, ey tanrıça, müqəddəs sevginin anası,
sənə dua edirik, sənə dua edirik.
(Aida görünür.)
Sevgiyə dərhal ritual status verilir. Ramfis Amnerisə və onun dualarına təsir etmək istədiyi üçün onun indi onunla qoşalaşdığını söyləmək olar.
AIDA
Burada Radamesi gözləyirəm...
Mənə nə deyəcək? Mən qorxuram!
Oh, əgər burada Radames mənimlə əbədi vidalaşsa,
onda Nil mənim məzarım olacaq,
o mənə sülh verəcək...
Orada ola bilərəm
Unudulmuşluğu tapacağam.
Ey əziz torpağım,
Mən səni görməyəcəyəm!
vay! Mən səni görə bilmirəm!
Göy göy, hava təmiz,
Şirin uşaqlıq şəkillərini görürəm.
Orada gözlər kristal su dalğaları ilə sığallanır...
Xurma bağlarında quşlar bütün günü oxuyur!
Ey əziz torpağım, əziz torpağım,
Səni bir daha görməyəcəyəm!
Ey əziz torpaq, əziz ölkə,
Mən səni görməyəcəyəm!
Əlvida! Torpağım, həmişəlik əlvida!
Sakit vadilərdə xoş bir sığınacaq var,
orada hər şey gözəlliklə baxışlarımı oxşayır.
Sən yox olacaqsan, gözəl və sehrli bir yuxu,
Ey əziz ölkəm, səni görməyəcəyəm!
Səni görə bilmirəm, doğma yurdum!
Ey əziz torpaq, əlvida, həmişəlik əlvida!
(Arxaya dönüb Amonasronun içəri girdiyini görür.)
Səma! Mənim atam!
Aida xəyal edir. O, ilk növbədə təbiəti xatırlayır və biz güman edirik ki, güclü və yaxşı ana təsirləri indi üzə çıxır. Onun vəziyyəti reqressiv ola bilər - həm uşaqlıq cənnətinə, həm də suyun bəxş etdiyi şəkillərsiz unutmağa. Boğulma son dərəcə bədxassəli reqressiyanın, Ulu Ananın təsirlərinin aktuallaşmasının, hələ obraza bürünməmiş bir obrazdır. Əslində bu, xoşbəxt Amnerisin indi dua etdiyi İsis obrazının kölgə tərəfidir. Bu yuxu son dərəcə güclüdür və onun təsiri operanın sonuna qədər əhəmiyyətli olaraq qalacaq. Aida yenidən baş qəhrəmandır. Operada fərdiliyin, Özün yaranmasının psixikanın kölgə, gizli tərəflərindən başlaması vacibdir, çünki Persona və ruhun mühafizəkar tərəflərinin təsiri son dərəcə güclüdür.
Operada ana obrazı olmadığı üçün uşaqlığa doğru bu geriləmə ata təsirlərinin aktuallaşmasına gətirib çıxarır və Amonasoro birdən-birə peyda olur.
AMONASRO
Mən sizə vacib iş üçün gəlmişəm.
Mən hər şeyi bilirəm, hər şeyi görürəm:
biz səni sevirik onların lideri Radames,
o da seni sevir.
Sizin rəqibiniz Fironun qızıdır.
Mənfur, nifrət dolu bir irq, bizi məhv edəcək!
AIDA
Mən isə onların ixtiyarındayam!.. Mən, Amonasronun qızı!
Ata hesablayır, Aidadan dövlətin xeyrinə olan öz xeyirinə istifadə etmək niyyətini gizlətmir. Aida bu təsirə çox asanlıqla təslim olur və onu bölüşür. Onun altına düşmək daha asandır, çünki bir az əvvəl Amnerislə münaqişədə geri çəkildi, həm də padşahın qızı olduğuna razılaşmağa vaxt tapmadı.
AMONASRO
Sən onların rəhmindəsən!.. Yox, istəsən,
onda siz tezliklə rəqibinizi məhv edəcəksiniz.
Vətən, taxtımız, sevgi -
hər şey özümüzə qayıdacaq.

Qızıl məbədimizi yenidən görəcəyik.
AIDA
(həvəslə)
Tezliklə doğma yurdumuza qayıdacağıq,
Qızıl məbədimizi yenidən görəcəyik!
Amonasro iki istiqamətdə hücum edir - həm Aidanın xəyallarının reqressiv təbiətindən istifadə edərək, həm də Aidanın düşdüyü daxili münaqişənin miqyasını genişləndirir. Əvvəllər Amnerislə əlaqəli olan intiqamlı təcavüz hələ də aradan qalxmayıb. Ata, kişi və padşahın ağzında intiqam planları qadından daha təbii səslənir. Amma Aidəni intiqam niyyətləri deyil, vətənlə bağlı həzin arzular tutur. Qızıl məbədin (Özün simvolu) təsviri meydana çıxdığından deyə bilərik ki, onlar təhlükəli olsa da, birləşdirici rol oynayırlar: vətən timsalında ata (konkret xarakter) və ana ilə birləşmə. Nəhayət ümidi vardı. Əvvəllər o, Radames, indi atası ilə əlaqəli idi. İstər patriarxiyaya görə, istərsə də güc və səlahiyyətlərin kişi lehinə bölüşdürülməsi, Aida üçün ümidin kişi çalarları var. Onun özünün ümidi nə dərəcədə reallaşdırmağa qadir olduğu daha aydın olacaq.
AMONASRO
Radames üçün sadiq dost olacaqsan,
alovlu sevginin xoşbəxtliyini biləcəksiniz.
AIDA
Sadəcə bir gün belə həzz,
Bir saatlıq ləzzət istərdim,
o zaman ölməyə belə hazıram!
Amonasro yaxşı qeyd etdi ki, onun qisasçı planları hələ də dəstəklənmir və qızının seçdiyi istiqamətdə təzyiqləri artırır. O, keçmiş ümidlərinin təcəssümü olan Radames adını çəkir. Ata Aidanın mövqeyini elə ifadə edir ki, məhəbbətlə vəzifə arasındakı ziddiyyət sanki aradan qalxır və o, guya hər şeyi bir anda ala bilir. Aida Amneris ilə münaqişədə Radamesi yenidən bölüşdürməyə başladı - və sonra geri çəkilməyə məcbur oldu. lakin bir obyekt kimi sevgiliyə münasibət qalır və Aida Radamesin özünün niyyətlərinə əhəmiyyət vermir. Görünür, o, sevgi ilə sevgi obyekti arasında ehtirasın lehinə seçim edir ki, bunda sevgililər arasında heç bir sərhəd olmayacaq, necə ki, əsl münasibət olmayacaq.
AMONASRO
Unutma, düşmənin necə amansız olduğunu xatırla
utanmadan vətəninə istehza etdi,
qan dayanılmaz axın kimi axırdı,
böyüklərimiz, övladlarımız, analarımız.
AIDA
O taleyüklü günləri unutmamışam
Çəkdiyim bütün əzabları xatırlayıram.
Bizə, ey tanrılar, xoşbəxtlik dolu günlər nəsib et!
AMONASRO
Unutmayın: hər şey sizin ixtiyarınızdadır!
AIDA
Bizə xoş günlər!
Sübhün parlaq şüası bizə nə vaxt saçacaq?
İndi Amonasro yenidən qisas və qisas məqsədlərinə qayıdır. Aida çox təmkinli cavab verir. İntiqam hələ də atasının istədiyi qədər ona toxunmur. Amonasro intiqam mövzusundan ehtiyatla qaçır və çox qeyri-müəyyən şəkildə gələcək xoşbəxtliyin qızından asılı olduğunu açıq şəkildə bildirir. Özü üçün ölüm bahasına olsa belə, bir anlıq xoşbəxtlik arzuladıqdan sonra o, yalnız xoşbəxt bir nəticə, qızıl torpaq görür və bunun üçün nəinki ödəyəcəyini də görmür. Əgər opera qəhrəmanından deyil, müasir qadından danışsaydıq, o zaman qərar verə bilərdik: sevgi münasibəti əvəzinə o, vəsvəsə seçdi və indi ciddi bir münaqişənin təsiri altında sevgisi sevgi asılılığına çevrildi, ona təkcə özünü cəlb etməyəcək. Nə qədər ki, ehtiras bu şəkildə inkişaf edir, onunla vəzifə arasındakı ziddiyyət xəyali şəkildə aradan qaldırılır, sevgi münaqişəsiz görünür.
AMONASRO
Xalqımız yenidən silaha sarıldı,
və hər şey hazırdır; qələbə bizimdir!
Etməli olduğumuz yeganə şey tapmaqdır
düşmənlər hansı yolu tutacaq...
AIDA
Kim öyrənə bilər? deyin.
AMONASRO
Sən özün!
AIDA
tanrılar!
Əvvəlki bütün manipulyasiyalardan sonra, Amonasro üçün üsyanı demək olar ki, başa çatmış və şübhəsiz uğurlu təsəvvür etmək asandır. İndi o, gələcək qələbə üçün məsuliyyəti Aidənin üzərinə qoyur və bu, vəzifə və ehtiras ziddiyyətini son dərəcə kəskinləşdirir, görünür, aradan qaldırılmışdır. Buna görə də Aidanın reaksiyası çox kəskindir, şokdur. İndi onun narahatlığı maksimum həddə çatıb, ondan qurtulmaq, o münaqişəsiz vəziyyətə, ölümün, sevginin və reqresiyanın birləşib unuda biləcəyi illüziyaya qayıtmaq üçün hər şeyi edəcək.
AMONASRO
Bilirəm ki, Radamesi gözləyirsən...
Onlar sevir...
O, Misirlilərin lideridir...
Aydındır?
AIDA
Allahım! Nə məsləhət verirsən!
Yox, yox, ata!
Aida hələ də müqavimət göstərir, amma çox zəifdir. Birincisi, Radames atası üçün sadəcə bir obyektdir, təhlükəli və potensial faydalıdır və onun üçün həm sevgilisindən, həm də Aidanın özündən daha vacib olan ehtiras obyektidir. İkincisi, onun məhəbbəti yalnız bəşəri olmaqdan çıxıb, əbədi və ilahiləşdiyinə görə, atasının ona aid etdiyi qüdrət də insanlıqdan kənara çıxacaq və ilahi qüdrət illüziyasına çevriləcəkdir. İndi Aida üçün inflyasiya təhlükəsi ən böyükdür.
AMONASRO
Qalx, düşmən, cəsarətlə hücuma keç,
vurmaq, qılınc və atəşlə məhv etmək.
Mərhəmət bilmə, xalqı məhv et,
Sərhədlər açıqdır və yol sizə tanışdır.
AIDA
rəhm et, atam!
Bu manipulyasiya çox kobuddur; ata günahkarlığa müraciət edir və qorxudur. Narahatlıq, reqressiya və inflyasiyanın başlanğıcı səbəbindən Aidanın vəziyyəti təbii deyil, Amonasroya lazım olan təsirə malik olan bu hiylənin kobudluğudur. Aida onun üzərinə qoyulan öz gücünü qəbul edə bilmir və bu, Amonasroya proqnozlaşdırılır.
AMONASRO
(onu itələyərək)
Sən artıq mənim qızım deyilsən!

AIDA
Ata, məni bağışla!
AMONASRO
Qardaşların qanının necə töküldüyünü görürsən,
Görürsünüzmü torpağımız necə ölür?
Görürsən, onların kölgələri orada yüksəlir,
hədə-qorxu ilə qisas almağa çağırırlar,
dəhşətli bir məzəmmət eşidirsən:
“Doğma yurdunuzu viran etdiniz”?
AIDA
Ata, dua edirəm! Bağışlayın!
Və sonra, məsuliyyətin ötürülməsi manipulyasiyası işləmədiyi üçün Amonasro günahkarlıq və utanc hisslərinə təzyiq göstərir. Günah daha da güclənir, amma qızı hələ də lazımi qərarı vermir. Sonra o, günahı və Aidanın inadla imtina etdiyi hər şeyə qadirliyi məharətlə əlaqələndirir.
AMONASRO
Siz qorxulu bir ruh görürsünüz?
Onun qucaqlaşması qorxudur
düşmənə lənətlər göndərir!
AIDA
Oh! tanrılar! Oh!..
AMONASRO
Bax, o sənin yanındadır...
Onda öz anamı tanıyıram...
Onun tərəfindən lənətləndi!
AIDA
(dəhşətə)
Oh yox, ey yox, ata, dua edirəm, ata,
xahiş edirəm, məni bağışla!
Sonra o, Aida üçün məhz onun qıtlığına görə çox qiymətli olan ananın rədd edilməsi və itirilməsi ilə hədələyən hallüsinasiya təcrübəsi yaradır.

AMONASRO
Artıq qızım deyil!
Sən Fironun alçaq qulusan!..
AIDA
Bağışla, ata, bağışla...
Bunu bil! Mən artıq onların köləsi olmayacağam!
Öz qızını söymə;
Sənə layiq qalmaq istəyirəm, əziz Vətən
Həyatı hədiyyə olaraq gətirməyə hazıram.
Bu şantaj, bu açıq rədd, nəhayət ki, işə yaradı! Utanc da üzə çıxdı, öz üzərinə götürdü. Amonasro indi öz məqsədinə çatdı, bu Aidanın cavabından aydın görünür: əgər əvvəllər o, sevgi uğrunda canını verməyə hazır idisə, indi vətəni üçün qurban verməyə hazırdır; ana və ata təsiri ehtiras və ümid ehtiyacı ilə birləşdi və indi bir axın içində olacaq.
AMONASRO
Unutma ki, sənin xalqın xilası gözləyir,
bəli təksən, təksən
torpağımızı xilas edə bilərsiniz.
Ata hələ də onun müstəsna və hər şeyə qadirliyində israr etməkdə davam edir. Niyə? Aida bunsuz da edə bilər, rədd edilmək qorxusundan seçim edə bilər. Ancaq mütləq kral hakimiyyəti ilə əlaqəli ata imaqonunun məzmunu belədir. Bundan əlavə, Aida üçün bunlar kölgə məzmunudur, çünki o, qul olduğu üçün çox uzun müddət lazımi statusa və gücə sahib deyildi. Bu cəhətlər əvvəllər Amneris obrazına proyeksiya edilmiş ola bilər. Davam edən alçaldılma və Aidanın indi atasının passiv alətinə çevrilməsi səbəbindən kölgə təsirləri son dərəcə güclüdür.
AIDA
Sənə canımı verməyə hazıram
əziz torpağım!
Amma necə əziyyət çəkirəm!..
AMONASRO
(Radamesin yaxınlaşdığını görmək)
Sükut... yaxındır... orda... gizlənəcəyəm.
(Xurma ağaclarının arxasında gizlənir. Radames yaxınlaşır.)
Amonasro tamamilə doğru və tamamilə yalan heç nə demədi. Bütün bunlar əla manipulyasiya idi, bu onun üslubudur. Belə bir təsir altında, Aida artıq hakimiyyəti açıq şəkildə həyata keçirə bilməyəcək, lakin o, Radamesin zəif nöqtələrini çox dəqiq tapacaq və onlara təsir edəcəkdir. Onun psixikasının ən dərin hissəsi indi yenidən qurulub və günahkarlıq və hər şeyə qadirlik fantaziyaları ilə doludur. Şüurlu səviyyədə münaqişə kəskin olaraq qalır və o, bu ağrılı qarşıdurmadan çıxmaq üçün ölməyə hazırdır. İştirak edən həm sosial, həm də şüursuz qüvvələr o qədər böyükdür ki, onların öhdəsindən gəlmək insan gücü xaricindədir - və Amonasronun intriqasının təsiri altında o, acizliyi qəbul edə bilmir.
Amonasro gizləndi, sözün əsl mənasında kölgəyə düşdü, indi onun təsiri bütün fəaliyyət kursuna görünməz şəkildə təsir edəcək. O, hakimiyyəti gizli şəkildə, intriqa və manipulyasiya yolu ilə həyata keçirməklə hərəkət edir. Beləliklə, onun hərəkətləri qadınların üslubuna yaxınlaşır, bunun üçün Aidadan istifadə etməlidir. Radamesə münasibətdə o, o pis ruha bənzər gizli kölgə personajına çevriləcək, onun əmri ilə şahzadə çətin tapmacalar soruşur və cəsur, lakin sadə düşüncəli və ləyaqətli şahzadələri məhv edir.
Aida - Amonasro cütlüyü məbəddə hələ də Amneris və keşiş Ramfis tərəfindən təmsil olunan rəsmi cütlüyün kölgəsi, canlı və canlı tərəfinə çevrilir. Hər iki cütlük asimmetrikdir, qadın-qız güclü kişi üçün bir vasitə kimi xidmət edir; eyni zamanda qadın kişi planının aktiv və incə alətinə çevrilir. Bu, məyus olsa da, yenə də kişi və qadın rollarının müəmmalı şəkildə paylandığı inteqrasiyadır. Bu dördqat son dərəcə qütbləşmiş strukturun beşinci, mərkəzi üzvü Radames olacaq. O, indi baş qəhrəmana çevriləcək.
RADAMLAR
Yenə də səninlə, əziz Aida!
AIDA
Görüş əbəsdir... hər şey bitdi.
RADAMLAR
Bütün canımla sənin üçün çalışdım!
AIDA
Sizi orada məbəddə gözləyirəm
başqa sevgi, ər Amneris!
RADAMLAR
Mən nə eşidirəm? Sən, Aida, mənim xoşbəxtliyimsən!
Qəlbimin sahibi tək sənsən!
AIDA
Özünüzü yalanlarla təhqir etməyin!
Xain qəhrəmana yazığım gəlsəydi...
RADAMLAR
Doğrudanmı sevgiyə inanmırsan, Aida?
Aidanın üslubu indi atasının üslubu ilə demək olar ki, eynidir. Onun qısqanclığı və incikliyi səmimidir, lakin onların təqdimatının vaxtı və tərzi Radamesin reaksiyası üçün hesablanmış manipulyasiyadır. Bəlkə də Aidəni ona qarşı bu qədər qəddar olmağa və ondan istifadə etməyə məcbur edən inciklik, onun Amnerisin lehinə olduğu ehtimal edilən seçimi və atasının sayəsində oyanan vətənpərvərlikdir. Radames düzdür, onun xatirinə gəldi və onun xatirinə hərəkət etmək istəyir - onun arxasında pis ruhun olduğunu belə güman etmir.
AIDA
Ancaq gözəl Amnerisə müqavimət göstərə bilərsiniz,
padşahın əmri və xalqın istəkləri,
qəzəbli kahinlərə qarşı?
Aida nağıl əsir şahzadələrin ruhunda hərəkət edir, o, böyük cəsarət və maksimum azadlıq tələb edən ən çətin işi təklif edir;
RADAMLAR
Qulaq as, Aida.
Nəhəng qüvvə ilə intiqam fitində
bütün Efiopiya yenidən ayağa qalxacaq.
Düşmənlər artıq Nil vadisinə daxil olublar.
Misir ordusuna kim rəhbərlik edəcək?
Memfisə qələbə ilə dönəcəyik,
Fironun hüzurunda durub dua edəcəyəm.

Səni sevinclə mənim deyəcəm.
Şanlı bir qələbənin mükafatı olacaqsan,
O zaman sizinlə xoşbəxtliyi tapacağıq.
AIDA
Amneris məni qorxudur,
və intiqam və onun qəzəbi.
Hamımızı məğlub edəcək, amansızcasına məğlub edəcək;
Mən də öləcəm atam.
Ey kədər!..
Radames hələ də vəziyyətə tam nəzarət etdiyini güman edir. Aida Amnerisin çox mühüm təsirlərinə məhəl qoymadığını qeyd edir. Burada onun kədəri və qorxusu səmimidir və bu, Radamesə təsir edir.
RADAMLAR
Mən sənin himayədarınam.
AIDA
Oh yox! Burada gücsüzsən.
Amma... əgər sevirsənsə, deməli mən hələ də qurtuluş yolunu bilirəm...
RADAMLAR
Sən bilirsən?
Radames əvvəllər özü üçün yaratdığı qoruyucu və xilaskar rolunu qəbul edir. Aida isə birmənalı danışmır, nəinki səmimi deyir. Ola bilsin ki, o, manipulyativdir, Amonasronun təsirinə aludə olub; bəlkə o, həqiqətən də Radamesin xilaskar olaraq qalmasını istəyir. Həqiqi hisslərin və manipulyasiyanın bu şeytani qarışığı hər ikisini azad edir. Radames yəqin ki, qorxur və Amnerisə təsir etmək onun səlahiyyətində deyil. O, gücsüzlüyü qəbul etmir - əksinə, Amonasronun yemini alır və Aidaya güvənərək, hələ də çox qeyri-müəyyən bir ümiddən tutaraq dərhal hərəkətə keçmək istəyir.
AIDA
Qaçış...
RADAMLAR
Ey Tanrılar!
AIDA
Qaçaq, bu bölgəni tərk edək, Nil sahillərini tərk edək.
İnan ki, səninlə yeni vətən tapacağıq, əzizim.

qürub saatını qarşılayacağıq,
şirin bir ətir var
çiçəklər bizi məst edəcək...
Mən əbədi qalacağam.
RADAMLAR
Xarici ölkədə məcburam
eşqinə sığınacaq axtar,
Vətəni əbədi tərk et,
tanrılarımızı unut.
Şöhrətin olduğu torpağı unut
ilk dəfə mənə çaşdı
sənin cənnət baxışın haradadır
sevginin xoşbəxtliyini kəşf etdi...
AIDA
Orada, qaranlıq bir xurma bağında,
qürub saatını qarşılayacağıq,
şirin bir ətir var
çiçəklər bizi məst edəcək.
Orada səninləyəm, əzizim,
Mən əbədi qalacağam.
RADAMLAR
Budur sənin səmavi baxışın mənə
sevginin xoşbəxtliyini kəşf etdi.
Hər şeyi necə unutmaq olar?
Budur sənin səmavi baxışın
sevginin xoşbəxtliyini kəşf etdi.
Vətəni əbədi tərk et,
allahlarını unut!..
AIDA
Misirinizi tərk edəcəyik,
Nil sahillərini tərk edək,
əziz vətənimdə
Səninlə xoşbəxtlik tapacağıq.
Orada namaz qılacağıq
əziz tanrılarıma.
Orada xoşbəxtlik gözləyir!
Onun xəyallarında olduğu kimi eyni motiv - cənnət ölkəsində əbədi qalmaq. Bundan əlavə, sərxoşluq, çiçək qoxusu ilə intoksikasiya və unutqanlıq motivi var. İndi Aida artıq fərd deyil; geriləmə və inflyasiyanın təsirinə məruz qalaraq ovsunlayır. İndi bunu şiddətli qarşıdurmada olan əsl qadın demir - Radames'in Animası dodaqları ilə danışır.
Onun təklif etdiyi ölüm və yaddaş itkisi mövzuları onun üçün heç də aydın deyil. Daha doğrusu, belə unudulmanın yaxşı mənası aydın deyil. Bu onun üçün böyük itkidir. Bəlkə də bu, özünü itirməkdir. Uçuş və itki mövzusu iki dəfə təkrarlanır, yəni bu motiv son dərəcə vacibdir.
RADAMLAR
Xarici ölkədə məcburam
eşqinə sığınacaq axtar,
Vətəni əbədi tərk et,
tanrılarınızı unutmusunuz?..
(tərəddüd)
Aida!..

AIDA
Bəyənmirsən... Get get!
O çəkindirir və yuxunun qiymətini təyin etmək və borcdan imtina etmək yetkin Eqonun funksiyasıdır, məhz Anima kəskin şəkildə buna qarşı çıxır. Qismən buna görə, həm də atasının təsirinə olan vəsvəsəsinə görə o, daha da güclü bir hərəkət edir. Əslində, o, atasının manipulyasiyasını təkrarlayır, Radames açıq şəkildə rədd edir. O, ona Amonasoro ilə eyni rolu - özünün, atasının və Efiopiya dövlətinin yeganə xilaskarını qoyur.
Bundan sonra intriqa və yanlış seçim mövzusu üstünlük təşkil edir. Gələcəkdə baş qəhrəmanlardan heç biri sərbəst şəkildə seçim edə bilməyəcək. Mütləq sıx təzyiqlər və mümkün olmayan güzəşt tələbləri olacaq.
RADAMLAR
İnanma...
AIDA
Uzaq!..
RADAMLAR
And içirəm ki, heç kim bacarmaz
çox ehtirasla, bütün ruhumla
sevdiyim kimi sev!
AIDA
Uzaqda! Uzaqda!
Amneris sizi orada gözləyir!
Radames üçün seçim şərəflə onun həyatdakı yeri və sevgi arasındadır. O, sevginin lehinə seçim edir. Eyni zamanda onun üzərinə qoyulmuş xilaskarın hər şeyə qadirliyindən əl çəkməməsi onun üçün görünməz olaraq qalır. İndi Aida üçün bu kifayət deyil, o, rədd cavabını təkrarlayır; Ya əlavə zəmanətlər istəyir ki, qısqanclıq səbəbi ondan aradan qalxsın və/yaxud sevgilisindən əlavə itki tələb etsin ki, Misirdə təklif olunan evlilikdən və hakimiyyətdən imtina edərək yalnız onu seçsin.
RADAMLAR
Xeyr, mən səninəm!
Əslində, o, indi ehtiyac duyduğu şeyin sevgi deyil, hərəkət olduğunu, sanki özü də sevgiyə çevrildiyini və Radamesdən yalnız bir tapşırığı tamamlamaq tələb olunduğunu, lakin həqiqi bir əlaqəyə töhfə vermədiyini söylədi. O, M. Tsvetaevanın dediyi kimi, indi "özünü sevəcək". Bunu qəbul etməklə Radames azadlığını itirir və sahiblənir. Onun qərarı zorla, güclü təsir altında veriləcək.
AIDA
Mən sənə inanmıram.
Edam üçün təhvil vermək istəyirsiniz?
mən, ata, niyə gecikirsən?
RADAMLAR
(ehtiraslı qətiyyətlə)
Oh yox! Biz qaçırıq!
Xoşbəxt ola bilmək üçün,
Səninlə yad ölkəyə gedəcəm!
Sevgi bizim mükafatımız olacaq,
bələdçi ulduz.
Fərqli bir səma görəcəyik
ölkənizin cazibəsi.
Ulduzlar almaz parlayır
yeni yolumuz işıqlanacaq.

AIDA VƏ RADAMES
Elə isə tez qaçaq buradan,
iztirabımızın kənarını buraxaq,
çünki sevgi bizi çağırır
sevgi bizi uzun bir yola çıxaracaq.
Aida yenə Amonasronun ona etdiklərini təkrarlayır və günahkarlıq və gücsüzlük hissi ilə Radamesi manipulyasiya etməyə başlayır. Onun narahatlığı son həddə qədər pisləşir, o, artıq gücsüzlüyə dözə bilmir və çöplərdən yapışır, özünü tamamilə qeyri-müəyyən Animanın təsiri altında tapır. Duet bizi başa salır ki, o, bundan sonra onun ruhuna çevrilib və bir müddətdir ki, iradəsini itirib.
AIDA
Mənə hara getməyimi söylə
Misir ordusu ilə qarşılaşmamaq üçün?
RADAMLAR
Orduya yol seçdim,
bu düşmənlərə məlum deyil.
Bu yol sabaha qədər aydındır.
AIDA
Bəs o haradadır?
RADAMLAR
Napata dərələrində.
Xəyanət tamamlandı, çünki vəzifə indi yalnız Aidədədir. Eyni öhdəliklərin indi də qalması Radames üçün heç nə demək deyil. O, xəyanət etdi, gözə dəymədən, axınla aparıldı.
AMONASRO
(gizlənməkdən)
Ah, Napata dərəsi!
Xalqımız sabah orada olacaq!

RADAMLAR
Bizi kim eşitdi?
AMONASRO
Aidanın atası, Efiopiya kralı.
RADAMLAR
(böyük həyəcanla, sürprizlə)
Sən!.. Amonasro!.. Sən!.. Padşahın özü?
tanrılar! Bu mümkündür? Yox bu yalandır...
Bu yalandır... bu yalandır...
Yox, yox, ola bilməz! Yox!
(qorxu ilə)
Mən nə etdim, dəli?..
İndi o, tamamilə ona düşmən olan bir ruhun təsiri altındadır və indi xəyanət həyata keçirilə bilər; onun hərəkətinin əsl miqyası məlumdur. Əvvəllər, Amonasro görünməzdən əvvəl, o, Animanın verdiyi illüziyada idi: o və Aida təkdirlər, hər şeydən ayrıdırlar, başqalarından asılı deyillər; sanki həqiqətən ilahi cütlük oldular.

AIDA
Özünüzə gəlin və qulaq asın
sevgimə inan!
AMONASRO
Aidanı sevirsən
kral taxtını hazırlayır.
RADAMLAR
Özümü rüsvay etdim
Vətənimi dəyişdim,
səni sevirəm bədbəxt
Mən vətənimi unutdum.
AIDA
Özünüzə rahatlıq verin!
AMONASRO
Yox, sən günahkar deyilsən, sən xain deyilsən,
taleyi, taleyin özü bunu istədi!
Xeyr, siz günahkar deyilsiniz!
AIDA
Yox, yox, təsəlli ver...
RADAMLAR
Özümü rüsvay etdim
Vətənimi dəyişdim,
səni sevirəm bədbəxt
Vətənimə xəyanət etdim.
AMONASRO
Bizi orada sadiq bəndələr gözləyir,
Tez Nil çayına qaçaq,
ürəyindəki bütün arzuların gerçəkləşəcək,
sizi orada xoşbəxtlik gözləyir.
Zaman sürətlə keçir...
Həm qız, həm də ata ən güclü sınaqlardan istifadə edirlər - sevgi, güc, unudulma və Radamesin keçmiş şəxsiyyətinin məhv edilməyəcəyi, sadəcə olaraq başqa yerdə bitəcəyi. Amonasro haqlıdır ki, taleyin özü onun ona xəyanət etməsini istəyirdi - heç kim həqiqətən seçim etməkdə azad deyildi, hətta Efiopiya kralının özü də - onun qisasçılığı alçaldılmaya və dövlətin müstəqilliyini itirmək təhlükəsinə reaksiya idi. Deyə bilərik ki, xalqlar arasında münasibətlərin həddindən artıq kəskinləşməsini imperiya ruhunun ruporu olan Ramfis qoyub. Məhz o zaman Amonasro bu dövlətçiliyin kölgə tərəflərini təcəssüm etdirməyə başladı.
AMNERİS
(məbədi tərk edir)
Ey satqın!..

AIDA
Hər şey öldü!
AMONASRO
Bizə ölüm gətirir!
(O, xəncərlə Amnerisin üstünə qaçır.)
Ölüm ona!..
RADAMLAR
Özünə gəl, dəli!
AMONASRO
Lənət olsun!
RAMFIS
(məbədi tərk edir)
Mühafizəçilər, burada!

RADAMLAR
(Aida və Amonasroya)
Gizlə!.. Qaç!..

AMONASRO
(Aidəni özü ilə sürükləyir)
Qızım, məni izlə!

RAMFIS
(mühafizəçilərə)
Onları izləyin!

RADAMLAR
(Ramfisə)
Böyük keşiş, mən sənin əsiriyəm!
Ramfis və Amnerisin görünüşü bu hərəkətin bütün gedişatı ilə müəyyən edildi. Radamesin münasibəti qəfil dəyişdiyindən və kölgə onun yoluna çevrildiyindən, kvartetin digər ikisi də özlərini kompensasiya edici göstərdilər: rəsmi qəddar mənəviyyatın təcəssümü və belə bir düşmənçiliyin sahib olduğu Anima. Bu təsirlər Kölgədən istifadə edərək gözlənilmədən və gizli şəkildə ortaya çıxdı; yeniləri kölgə zonasında itdi. İndi əvvəlki kvartet dağıldı və Radamesin artıq heç bir resursu qalmayıb.
* * *
DÖRDÜNCÜ HƏRKƏT
BİRİNCİ ŞƏKİL
(Kral sarayındakı zal. Amneris təkdir.)
Əvvəlki vəzifə və ehtiras münaqişəsi heç vaxt həll edilmədi; düşmən ruhani təsirlər bir daha şüursuzluğa çəkilmişdi və indi eyni münaqişənin baş qəhrəmanı olmaq növbəsi Amnerisin idi.
AMNERİS
Mənfur rəqib yoxa çıxdı.
Kahinlər vətənə xəyanətdə Radames üçün dəhşətli hökm hazırlayırlar...
Amma o, satqındır, ya yox?
Ona kampaniyamızın sirrini açdı,
onunla buradan qaçmaq.
Onların hamısı cinayətkardır, ona görə də onlara ölüm, onlara ölüm!
Oh, nə dedin?..
Mən onu dəlicəsinə sevirəm, bəli, sevirəm.
Və o sevgi məzara qədər məndə qalacaq.
Kaş məni sevsəydi!
Mən xilas etməliyəm... amma necə?
Vəzifə onun üçün o qədər də vacib olmasa da, vacib olan Radamesə qarşı son dərəcə qeyri-müəyyənlikdir. Məsələ onu məhv etmək, yoxsa qorumaqdır. Arzuolunmaz bir obyekti məhv etmək istəyi narsisistik zədələrdə ümumi bir istəkdir. Amnerisin hissləri bir-birinə zidd olsa da, ziddiyyət onun dünyagörüşünə hələ də təsir etməyib.
(qətiyyətlə)
Cəsarətli ol!
Mühafizəçilər! Radames gətirin!
(Mühafizəçilər Radamesi gətirirlər.)
Bütün kahinlər ora toplaşıb, sənin taleyini onlar həll edirlər.
Sən özünə bəraət verə bilərsən, hakimlər də sənə bəraət verəcək;
ciddi bir ittihamı məhv edə bilərsiniz.
Və azadlıq elçisi,
və mən azadlığın və həyatın elçisi olacağam.
Amneris bu sözləri ilə Radames Animası olduğunu iddia edir; onu ondan asılı vəziyyətə salır.
RADAMLAR
Yox, kahinlər, eşitmirsiniz
layiq olmayan müdafiə;
Allaha və insanlara and olsun ki:
Mən xain deyildim!
Dodaqlarım günahkardır -
Böyük günahdır, bilirəm.
Amma əməllərdə günahkar deyiləm,
amma əslində mən günahkar deyiləm,
və şərəfim mənimlədir.
Radames tamamilə fərqli bir vəziyyət yaşayır, nə obsesyon, nə də narsisizmlə əlaqəli deyil. O, günahını qəbul etdi və bu, onu məhv etmədi. Onun şəxsi şəxsiyyəti məhv edilmədi, yalnız əvvəlki sosial rolu ilə əlaqəli olan şey zədələndi. Bu da onu məhv etmir. Bundan əlavə, onun üçün söhbət sevgidən deyil, azadlıqdan və psixikanın bütövlüyünün qorunmasından gedir.
AMNERİS
Sadəcə özünüzə haqq qazandırın.
RADAMLAR
Yox!
AMNERİS
Sən öləcəksən!
RADAMLAR
Amma həyatda mənə nə lazımdır? Hər şey öldü:
mənim sevgim və şöhrətim,
tüstü kimi hər şey birdən yox oldu.
Bir arzu ölümdür!
Amneris Personanın bərpasını təklif edir - Amonsaronun Radames yalnız taleyin aləti olduğuna və buna görə də günahsız olduğuna inandırdığı zaman etdiyi kimi təxminən eyni şeyi edir. O, razılaşmır, çünki onun əvvəlki sosial kimliyi itir, Aida da. Bu o deməkdir ki, onun qoruyub saxlaması onun şəxsiyyətidir.
AMNERİS
bədbəxt!
Yox, yaşamalısan!
Mən sevgi ilə zənn edirəm,
çünki sənin ölümün mənim sevgimi öldürəcək,
məni məhv edəcək.
Mən sevirəm və çox əziyyət çəkirəm
Ağlayıram, xoşbəxtliyi bilmirəm...
(əzəmətlə)
Vətən, taxtım, səltənət və həyat -
Mən sənin sevgin üçün hər şeyi verəcəm,
Mən onu sevgi üçün verəcəm!
İndi Amneris əvvəllər Aida kimi ən dərin sevgi vəziyyətindədir. Fironun qızı indi öz sevgilisi ilə eyniləşir və buna görə də onun etdiyi qurbanı ona təqdim edir. O, əvvəlki şəxsiyyətini itirməyə hazırdır - bunun nə qədərinin real təcrübədən və nə qədərinin manipulyasiyadan qaynaqlandığını bilmirik. Deyəsən, o, getdikcə daha səmimi və humanistləşir.

RADAMLAR
Yox, mən onun üçün ölməyə hazıram,
Hə, onun üçün canımı verəcəm, canımı verəcəm!
AMNERİS
Onun haqqında sus!
RADAMLAR
Məni rüsvayçılıq gözləyir, niyə yaşamalıyam?
Məni xoşbəxtlikdən məhrum etdi, Aidadan ayırdı,
ona ölüm vəd edilmişdi...
Mənə həyat vermək istəyirsən?
Hətta birinci pərdənin əvvəlində həqiqi və yalançı gəlin arasında seçimin arxetipik vəziyyəti qurulmuşdu. İndi o, zirvəsinə çatır. Əsl sevgilinin xeyrinə seçim artıq edilib və Radames Amnerisə mifik yalançı gəlin kimi yanaşır, onun təsiri qəti şəkildə rədd edilməlidir. O, klassik sxem üzrə hərəkət edir və bu onun üçün Amnerisin təklifini qəbul etmiş kimi təhlükəlidir. Tələ elədir ki, Radamesin çıxış yolu yoxdur.
Bundan əlavə, onun üçün əsl gəlin və yalançı gəlin problemi Anima ilə əlaqəli problemlərin həqiqi anlayışını əvəz etdi. Radames Aidanın atasının göstərişi ilə ona vurduğu zərəri görmür; O, Amnerisi həvəsləndirən yaxşı niyyətləri belə görmür. Davranışında intiqam hissi var, amma nəinki. O, həyatı və şəxsiyyətinin varlığı üçün təhlükə olan mövqedə olduğundan onun təfəkkürü primitivləşir, məcaziləşir - tamamilə yaxşı Aida da var, tamamilə pis Amneris də var. Bu, M. Klein tərəfindən təsvir edilən tipik bir şizoid-paranoid parçalanmasıdır. Anima arxetipi yaxşı və pis hissələrdən ibarət kimi parçalanmış kimi görünür. Əsl gəlinin seçilməsinin arxetipik planı faydalı şəkildə ortaya çıxır, lakin məhz bu real vəziyyətdə Radames kim seçsə, ən təhlükəli səhvə yol verəcəkdir.
AMNERİS
Oh, bu mənim günahım deyil!
Bil ki, Aida sağdır.
Bu Amneris üçün böyük bir qurbandır. İndi onu sevgi idarə edir.
RADAMLAR
tanrılar!
AMNERİS
Amma atası mübarizədə yıxıldı,
qaçanda;
Öldüyünü bilirəm...
Amonasronun ölümü nə deməkdir? Mümkündür ki, indi Kölgənin problemləri ruh və güclə əlaqəli parçalanmaya qədər azalmır. Və indi Ramfisin səlahiyyətləri son həddə qədər artacaq, çünki o, mənəvi gücə malik olan yeganə şəxs olaraq qalır.
RADAMLAR
Onun nə günahı var?
AMNERİS
O yoxa çıxdı, amma heç kim harada olduğunu bilmir.
Bu o deməkdir ki, Animanın təsirləri hələlik şüursuz qalır.
RADAMLAR
Ay allah, Aidanı əsirgəmədin, xilas etdin.
Ona xoşbəxtlik ver, rahatlıq ver,
və mən öləcəyəm!
AMNERİS
səni xilas edəcəm
qoy andı unutam.
RADAMLAR
bacarmıram!
AMNERİS
Aidəni həmişəlik unudun... və sən yaşayacaqsan!
RADAMLAR
bacarmıram!
AMNERİS
Hələ vaxt var, Aidəni unut!

RADAMLAR
Boş yerə!
AMNERİS
Sən belə ölürsən, ey dəli!
RADAMLAR
Mən ölməyə hazıram.
AMNERİS
Ölümdən xilas olmazsan,
əzabdan qurtula bilməyəcəksiniz.
Sevgimi laqeyd etdim
Məni qəzəbləndirdin.
Siz tanrıların intiqamını aldınız -
hər şeyə görə səndən qisas alacaqlar!
Göründüyü kimi, Radamesin ölümü Amneris üçün dözülməzdir və təkcə onun rəqibi üçün ölməyə hazır olduğu üçün deyil. Və bu dözülməz olduğu üçün Amneris geri çəkilir və mənfi Animus və Animanın ümumi təsirlərinin dirijoruna çevrilir. O, indi onun əqli bütövlüyünün əsasına çevrilmiş hissləri üzərində bazarlıq edir və güc iddia edir. Eyni narsisistik qəzəb, incikliklə qarışan eyni dağıdıcı aqressiya və Amnerisin bu təcrübələri onun humanist şüurlu niyyətlərindən qat-qat güclüdür. İntiqam üçün məsuliyyəti tanrıların üzərinə qoyaraq, o, həm də illüziyaya qapılır, Radamesin ölümündə (mühafizəkar ruhun təsirindən istifadə edərək) özünü günahdan azad edir və həqiqəti deyir - hazırda fəaliyyət göstərən qüvvələr Özün imkanlarını çox aşmışdır. Bunlar arxetipik təsirlərdir.
Radames Aidanı seçdi və indi onun üçün həqiqi və yalançı Animanın vəziyyəti tamamlandı. Başqa bir şey başlayacaq.
RADAMLAR
Bu ölümdə yalnız xoşbəxtlik var!
Mən sevgi üçün ölürəm
şüur mənə yenidən güc verəcək,
ki, mən sevgi üçün ölürəm.
Ölümü arzulayıram, ölməyə hazıram.
Artıq insan qəzəbi mənim üçün qorxulu deyil,
amma sevginiz dəhşətlidir!
AMNERİS
Oh! Qaçmaq yoxdur!
Siz tanrıların intiqamını aldınız -
hər şeyə görə səndən qisas alacaqlar!
İntiqam, intiqam, yalnız intiqam!
Taleyi sizdən qisas alsın.
(Amneris ümidsiz halda əlləri ilə üzünü örtür. Mühafizəçilər Radamesi aparırlar).
Vay, çox əziyyət çəkirəm! Qurtuluşu kim verəcək?
Onu əzab vermək üçün cəlladlara verdim...
Ah, lənət edirəm, qısqanclığa lənət edirəm!
Onu məhv etdi
kim ürəkdən əziz idi.
(Kahinlər keçib zindana girirlər.)
Bunlar ölümcül insanlardır, ürəksiz,
ölüm xəbərini gətir...
Oh, kabuslar kimi, dəhşətlidirlər...
Sevgimə xəyanət etməyə necə qərar verə bilərdim?
Mənim sevgilim öləcək... Mən özüm...
Mən ona xəyanət etmişəm ki, özümə işgəncə versinlər!..

RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
(zindanda)
Ey tanrıların ruhu, bizə en, mərhəmətli,
və həqiqət nuru ilə işıqlandır, ey hər şeyə qadir olan,
Sən ədalət gətirirsən, bizə hər şeyi açırsan.

AMNERİS
Ey allah, rəhm et sevgimə,
ona qurtuluş ver, sənə dua edirəm!
Əzab çəkirəm, ruhumun kədəri dəhşətlidir!
(Radames mühafizəçilərin müşayiəti ilə keçir və zindana daxil olur.)
Radames nədən danışır? Ola bilsin ki, ölüm mənəvi dirçəliş və ya psixikanın qorunub saxlanması vasitəsi kimi qəbul edilir, çünki geri çəkilmək üçün heç bir yer yoxdur və Amnerisin sevgisi məhv olmaq kimi qəbul edilir. Bu, bizim adi dəyərlərimizi alt-üst edən dəhşətli vəziyyətdir. Ola bilsin ki, D. Kalşedin qarşıdan gələn travmatik dəyişikliklər zamanı psixikanın nüvəsini qorumaq üçün həyatı qurban verən dağıdıcı Mənlik ideyasına müraciət etməliyik.
Amnerisə nə baş verir? O hiss edir ki, hadisələr insan mənliyi üçün çox yüksək səviyyədə oynayır və ilahi təsirlərdən asılıdır. Baş verənlərə görə məsuliyyət kollektiv şüursuz qüvvələrin üzərinə keçib və Amnerisin hər şeyə qadir olması illüziyası köhnəlib. Və nəhayət, o, təqsirkarlığa hazırdır. M.Kleinin fikrincə, təqsir hissini yaşamaq qabiliyyəti sizə öz ikiliyini və başqasının ikiliyini qəbul etməyə imkan verir, təqsir əvvəlki şizoid-paranoid parçalanmasını aradan qaldırır - unutmayın, operada paranoid narahatlıq Amnerisə asılı idi. Sevgilisi onu rədd etdiyi üçün o, indi azaddır və onun Animası ilə eyniləşdirməyin artıq mənası yoxdur. Bu identifikasiyadan imtina etməklə, o, həm də əvvəllər onun üçün çox vacib olan Ramfislə əlaqəli olan düşmən təsirlərindən azad olur. Göründüyü kimi, arxetipik təsirlərdən istifadə etməkdən imtina etmək şəfa verir. Radames üçün gəlin seçmək hekayəsi bitdiyi kimi, Amneris üçün də mənfi Animus və Animanın təsirlərinin dirijoru rolu bitdi. O, adi bir insanın məhdudiyyətlərini və ikiliyini əldə edir.
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
(zindanda)
Ey Uca Allah!

AMNERİS
Qurtuluşu kim verəcək?
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
(zindanda)
Sizi çağırırıq!

AMNERİS
Qurtuluşu kim verəcək?
Gücümü itirirəm, heyf, vay,
Gücümü itirirəm...
Amneris azalır, sanki yox olur - amma indi Misir ruhu ilə əlaqəli kollektiv təsirlər artır. İndi Ramfis doğrudan da öz yerindədir – o, yenə insan fərdiliyindən məhrumdur.
RAMFIS
(zindanda)
Radames!.. Radames!.. Radames!..
Sən sirləri açmağa cəsarət etdin
vətəninizi mənfur düşmənlərinizə.
Bizə cavab ver!

KAHİNLƏR
(zindanda)
Bizə cavab ver!

RAMFIS
(zindanda)
O, susur!

RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
(zindanda)
Dəyişdi!

AMNERİS
İlahi, rəhm elə, qurtuluş ver,
Sənə yalvarıram, yalvarıram!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
(zindanda)
Radames, taleyi belə qərar verdi:
günahkarsan; xain üçün ölüm!
Qəbri dirilərin üstünə bağlayacağıq,
Qəbri dirilərin üstünə bağlayacağıq,
tanrıların incidilmiş qurbangahı haradadır.
Canlıların dəfn mərasimi şüursuzluğa və çevrilməyə batmağı ifadə edən məşhur arxetipik motivdir. Ona görə də Aidə adında yeraltı dünyasının əks-sədası aydınlaşır. Bu, növbəti arxetipik vəziyyət olacaq - inkubasiya və yeni bir şeyin ortaya çıxması. Ancaq kahin başqa bir şeyi - resurslardan məhrum olmağı, Özünü tamamilə itirməyi və unutmağı nəzərdə tutur. Türbənin bərk divarları və qaldırıla bilməyən qapısı var. Ramfisin obrazı Eqonu məhv etməyə hazır olan, onu daxili və xarici aləmdən ayıran Kölgə Özün xüsusiyyətlərini alır. O, həm də Mənliyin simvoluna daha da yaxınlaşdırır ki, o, məhvi düşünərək, daha sonra görəcəyimiz kimi, transformasiyaya töhfə verəcəkdir. Mənlik, hətta dağıdıcı da, ikimənalıdır.

AMNERİS
Necə?! Qəbirə diri?!
Ey bədxahlar, qana susamaq tək qanununuzdur;
tanrılar onun üçün səndən qisas alacaqlar!
(Ramfis və kahinlər zindanı tərk edirlər.)
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Dəyişdi! Dəyişdi! Dəyişdi!
AMNERİS
(vəhşiliklə, kahinlərə tərəf tələsir)
Siz cinayət etdiniz, kahinlər,
pələnglər kimi hamınız qaniçənsiniz,
günahı olmadan amansızcasına məhkum etdin,
qanunu ləkələmisiniz.

RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Aldatdı - öləcək!
Amnerisin keçmiş nəhəng mənfi Animusun təsirindən imtinası tamdır, bu onun peşman olmadığı son itkisidir; Yeni bir şey ortaya çıxdı - cəlladları mənəvi cəhətdən qiymətləndirir; deməli, onun üçün yeni funksiya, hiss yaranır. Həm də yeni olan odur ki, o, intiqamını öz əzəmətindən əl çəkərək tanrıların iradəsinə verir. Baxmayaraq ki, kim bilir? Gələcəkdə o, Ramfislə məşğul olaraq bu vəsiyyətini yerinə yetirə bilər.
Və kahinlər nə qədər sərt cavab verirlər. Bu o deməkdir ki, ruh artıq sırf kollektiv xarakter alıb və bundan başlayaraq Amneris fərd olacaq. Bu ruh hisslərə düşməndir və amansız qarşıdurma başlayır. Ola bilsin ki, ruh itirəcək, çünki daha da sərt, mühafizəkar və uzaqgörən olub.
AMNERİS
Öldürdüyünüz qəhrəman
mənim tərəfimdən sevilirdi və bunu bilirsən.
Qırılan ürək lənət olsun
qurbanların qanı sənin üzərinə düşəcək!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
Aldatdı - öləcək!
AMNERİS
Günahı olmadan onu amansızcasına qınadın,
mərhəmətli qanunu tanrıları təhqir etmək.
Yox, heç dəyişmədim
yox, o dəyişə bilməzdi
Onu bağışlamağınızı xahiş edirəm!
RAMFİS VƏ KAHİNLƏR
O öləcək! O, satqındır! O öləcək!
O dəyişdi! O öləcək!
(uzaqlaşır)
Dəyişdi! Dəyişdi! Dəyişdi!

AMNERİS
Ey cəlladlar, sizə lənət edirəm!
Cənnətin ədaləti məni mükafatlandıracaq!
səni lənətləyirəm!
Amneris indi hər hansı hisslərə qadirdir və o, təcrübələri kollektiv şüursuzluğun təsiri ilə əvəz etməyə ehtiyac duymur.
İKİNCİ ŞƏKİL
(Yuxarıda Vulkan məbədi, aşağıda zindan yerləşir.)
RADAMLAR
(zindanda)
Ölümcül daş üstümə bağlandı,
və budur mənim məzarım!
Artıq gündüzü görə bilmirəm...
Aidəni görməyəcəyəm!
Aida, indi hardasan?
Ah, kaş xoşbəxt yaşaya bilsən
və mənə nə baş verdiyini öyrənmə!
Bir inilti eşidirəm... ruh... ya da yuxu...
Xeyr, məxluq sağdır!
(Aida görünür.)
Sən! Aida!..
AIDA
Əzizim!
RADAMLAR
(tam ümidsizliklə)
Sən!.. Bu məzarda!

AIDA
(kədərli)
Qəlbim mənə taleyini dedi:
səni bağlayan bu məzara,
gizli girdim...
Və burada, insan gözündən uzaqda
Mən səninlə ölmək istəyirəm.
Kral cütlüyünün ümumi bir məzarda dəfn edilməsi fəlsəfə daşının yaradılmasının son mərhələlərindən biridir (müvafiq şəkil haqqında Jung tərəfindən "Köçürmə Psixologiyası" ndan sitat gətirilmişdir). Və germetik toyun təşəbbüskarı da məhz Animadır - əgər biz ciddi qəbul etsək ki, əvvəlcə Radames Aidanı hansısa mənəvi məzmuna görə qəbul etdi, onda o, indi bu daxili prosesdə onun Animasına çevrilir. Tamaşaçı üçün, kimyagər üçün olduğu kimi, Anima və Animus onun Mənliyindən ayrılır və çevrilirlər. Qəhrəmanların özləri üçün bu belə deyil; Dəyişən izləyicidir.
RADAMLAR
Belə illərdə ölmək!
Günahını bilmədən ölmək...
Ömrünün ən yaxşı çağında ölmək istəyirsən,
tam çiçəklənir və həyat gözəldir!
Ölüm şüuru mənim üçün daha dəhşətlidir,
bütün əzablarınızın günahkarı mənəm!
Ölüm səni əsirgəməməlidir
sevginin yaradılması!
AIDA
(xəyalla)
Bax, göylər açıldı,
və ulduzlar parladı!
Kiminsə səsini eşidirsən
bizi işıqlı uzaqlara çağırırlar.
Günəş parladı, gecə keçdi,
kədərli günlər unudulur.
Meşədə quşların nəğməsini eşidirsən?
Səni və məni sevgi gözləyir,
səadət bizi sevgidə gözləyir,
sərhədsiz xoşbəxtlik!

Radames üçün vəziyyət tamamilə realdır və o, Aidanı xilas etməyə çalışır, özünə sadiqdir. O, Nil çayının sahilində yaşadığı yuxunu görür və o, yuxunu oyadır. Hələlik bu, daha çox fantaziyaya bənzəyir, reqressiv, çarəsizdir. Fantaziya ilə arxetipik obrazın gücü arasındakı bu ziddiyyət son səhnəyə əlavə faciəvi qüvvə verir. O, nəhayət, Anima Radames obrazı ilə birləşdi və insan Özünə qayıtmaq onun üçün ölümcül oldu.
KAHİNLƏR
(məbəddə)
Uca Allah,
kainatın həyat verən ruhu!

KAHİNLƏR VƏ KAHİŞƏLƏR
(məbəddə)
A! Bizə düş
en, aşağı düş!

AIDA
Mahnısını eşidirsən?
RADAMLAR
Bu, kahinlərin müqəddəs rəqsidir...
Bu ifa təsadüfi deyil. Eyni alkimyəvi toyda dəfn edilmiş cütlükdən parçalanma ruhu yüksəlir və onu qarşılamaq üçün səmavi yeni bir ruh yerə enir və yeni bir şey doğulur.
AIDA
Bizə cənazə himni oxuyurlar.
RADAMLAR
(Zindanın girişinin üstündəki daşı hərəkət etdirməyə çalışır.)
Əllərim gücsüzdür
uzaqlaşdır bu nəhəng daşı...
AIDA
vay! Tezliklə yer üzündə hər şey bizim üçün sona çatacaq...
RADAMLAR
(kədərli istefa ilə)
Düzünü dedin...

Xəyal bitdi, amma reallıq budur ki, qəhrəmanlar onun qarşısında acizdirlər. Aida çox asanlıqla xəyallardan reallığa qayıtdı. Bu o deməkdir ki, Radames animası ilə eyniləşdirmə onun tərəfindən şüurlu şəkildə həyata keçirilə bilərdi.
AIDA


Biz ürəklərimizi əbədi birləşdirəcəyik.


Məni əbədi olaraq bağışla!
RADAMLAR
Bu qədər əziyyət çəkdiyimiz torpağa əlvida.
İndi biz artıq ayrılıqdan qorxmuruq,
Biz ürəklərimizi əbədi birləşdirəcəyik.
Dünyəvi kədərlər bizdən nə qədər uzaqdır!
Xoşbəxtliyin sonu olmayan yerə uçuruq.
AIDA
Məni əbədi olaraq bağışla!
Göy parlayır...
Orada, orada...
Oraya uçaq
xoşbəxtliyin sonu olmayan yerdə.
KAHHİŞLƏR VƏ KAHİNLƏR
(məbəddə)
Uca Allah, en
Səni çağırırıq, düş, aşağı!

AIDA VƏ RADAMES
Ah, göy bizim üçün işıq saçır!
(Yas paltarında olan Amneris məbəddə peyda olur və zindanı bağlayan daşın üzərinə səcdə edir.)
Bu qədər əziyyət çəkdiyimiz torpağa əlvida.
İndi biz artıq ayrılıqdan qorxmuruq,
Biz ürəklərimizi əbədi birləşdirəcəyik.
Dünyəvi kədərlər bizdən nə qədər uzaqdır!
Xoşbəxtliyin sonu olmayan yerə uçuruq,
Parlaq həyatın sonu olmayan yerə uçuruq...
Müqəddəs nikah baş tutdu. İndi yenidən doğulmaq müdafiə fantaziyasından çox şüurlu bir qərardır. Birləşmə davam edir və biz bilmirik ki, Aida və Radames təsəvvür etdiyi cənnətlər həqiqi və ya hallüsinasiyadır. Aidanın Anima proqnozlarının daşıyıcısı kimi Radames-i həm cinayətə, həm də arxetipik ölüm təcrübəsinə cəlb etməsinin pis mənası tamaşaçı üçün eyni olaraq qalır. Kahinlər hələ zühur etməyən birini çağıraraq söhbətlərini dayandırmırlar.
T. Mann bütün qeyri-müəyyənliklə yazırdı ki, bütün bu səhnə yoxluğun müqəddiməsidir (“Sehrli dağ”dan Hansın bu səhnəni necə dinlədiyi və başa düşdüyündən sitat gətirilmişdir). Amma o haqlıdır? Yoxluq doğrudanmı gəlib?
AMNERİS
Sənə dua edirəm, tanrılar,
ona bağışlanma göndər,
ona cənnətdə sülh ver!
KAHHİŞLƏR VƏ KAHİNLƏR
Düş, böyük tanrı!
(Aida Radamesin qucağına düşür və ölür.)
AMNERİS
Sənə dua edirəm, tanrılar... Sənə dua edirəm, tanrılar...
rəhm eylə, rəhm elə, allahlar!..
KAHHİŞLƏR VƏ KAHİNLƏR
Böyük Allah!
Xeyr, yenilənmiş tanrı göründü. Onun necə olduğunu bilmirik. Ancaq güman edə bilərik ki, yeni bir insanlıq və bağışlamaq bacarığı yaranıb. Kollektiv təsirlərin keçmiş daşıyıcısı Amneris Özünü tapdı?
NƏTİCƏLƏR
“Cəhənnəm”də P hərfi ilə başlayan adlar rəsmi güclə, A ilə başlayanlar gizli güc, cazibədarlıq və manipulyasiya ilə əlaqədardır. Bu təsadüfdürmü?
Əgər biz folklor əsərindən yox, ədəbi əsərdən, hətta daha çox teatr əsərindən danışırıqsa, o zaman baş qəhrəmanlar vəziyyətdən asılı olaraq müxtəlif qəhrəmanlara çevrilirlər. Burada kollektiv və fərdi dövlətlər çox sürətlə dəyişir. Əgər süjet “sehrli teatr”dırsa, psixikanın obrazıdırsa, bu, təcrid olunmuş psixika deyil, mürəkkəb münasibətlərdə olan bir psixikadır. Əgər Hillmana görə, fərdi psixika bir qalaktika, bir neçə mərkəzdən ibarət sistemdirsə, deməli, münasibətlərin dəyişməsi prosesində psixikanı təsvir etmək daha çətindir. Buna görə də, bir və eyni qəhrəman ya arxetipik proqnozların daşıyıcısına, ya da Baş qəhrəmana, Özün obrazına çevrilir, əgər biz reallıqda ehtiras münasibətləri ilə məşğul oluruqsa, arxetipik təsirlərin proqnozlarının dəyişməsi də eyni şəkildə baş verir.
Arxetipik təsirlər münasibətlərə necə təsir edir? Böyük əhəmiyyət verirlər və əbədiyyət mülkü, bu məlumdur. Üstəlik, arxetipik təsir dözülməz gərginlikdə, ümidsiz münaqişənin çıxılmaz nöqtəsində yaranır. Kollektiv psixikanın təklif etdiyi o həllər həm aldadıcı, həm də son nəticədə doğrudur: onlar personaj üçün dağıdıcı ola bilər və tamaşaçını katarsisə apara bilər. Son səhnənin arxetipi ilə real mənaları arasındakı ziddiyyət izləyicini dərindən təsirləndirir. Bu, psixikanın reallığı ilə obyektiv dünyanın reallığı arasında ziddiyyətdir və onu aradan qaldırmaq mümkün deyil.
Aidanın hərəkətlərindən Animanın təsirlərinin öz-özünə zərərli olmadığını görə bilərik. Animanın funksiyaları intrapsixik, şəxsiyyətlərarası və qrupdaxili əlaqələrin qurulmasıdır, lakin bu, onu son dərəcə həssas edir. Daha güclü, kişiyə xas, sosial cəhətdən daha məqbul və eyni zamanda psixikanın kölgə tərəfləri ilə əlaqəli bir arxetip özünü göstərdikdə, çevik Anima yalnız onun təsirlərinin aparıcısına çevrilir. Beləliklə, Aida Amonasronun təsiri altında hərəkət etdi. M.-L.-nin fikrini bu ruhda şərh edə bilərik. von Franz, Animanın təsiri insanın yaradıcılığına elə təsir edir ki, vaiz və ya peyğəmbərin intonasiyaları görünür (sitat). Görünür, bu zövqsüz intonasiyaları təqdim edən Animanın özü deyil, onun arxasında dayanan ruhdur (zaman ruhu?). Eynilə, nağıllarda, müdrik şahzadənin arxasında, əslində, ipləri çəkən təhlükəli və nəhəng bir ruh var.
İki cütün necə əmələ gəldiyini xatırlayaq: Amonasro-Aida və Amneris-Rampis. cütlər güzgü kimi görünür. lakin güc onlarda fərqli şəkildə bölüşdürülür. Birincidə, Anima ata təsirləri ilə udulur (yalnız qadın üslubu qalır); kişi qüdrəti aydın və qəddar şəkildə təzahür edir. Amneris gizli şəkildə hökmranlıq edir, görünür, keşişin Radamesə olan qərəzi ilə oynayır - və bu epizodun operadan kənarda qalması heç də əbəs yerə deyil. Biz ancaq Amnerisin kahini doğru zamanda və lazımi yerə gətirdiyini görürük. Bu o deməkdir ki, hər iki variant, qadının gücü altında olan kişi və əks vəziyyət həm Eqo, həm də bütövlükdə psixika üçün balanssızlıq, təhlükədir.
Nə vaxtsa, nə vaxtsa Anima və Animusun, ruhun və ruhun, xüsusən də mühafizəkar və mənfi təsirləri bir-birindən fərqlənmir. Amneris Aidanın etirafını zorla götürəndə burada özünü belə aparır. Bu cür təsirlərə məruz qalan qadının imperativ aqressivliyi çox təhlükəli, mənasızlığa qədər dağıdıcı olur. O qədər dəhşətlidir ki, kollektiv şüurda bu, bir qardaşı arzulayan və digərlərini öldürən qohum bacısı haqqında nağıllarda olduğu kimi, qohumluq və ya ailəni öldürmək kimi dəhşətli cinayətlərlə əlaqələndirilir. Merşavka “Viy” hekayəsindəki Pannoçka obrazını Anima obrazının kişiyə proyeksiyası kimi şərh etmişdir, çünki N.Qoqol onu kişi cinsində ölü adam adlandırmışdır (sitat). Bəlkə də məhz Pannoçka obrazında kişi Anima və Animusun təsirləri birləşərək həm insanlığı, həm də ilahiliyi itirərək qatil olur. Amma Amneris son xətti keçmir və qadın olaraq qalır - o, Radames və Aidanı səhv əllərlə məhv edir və sevgililəri elə istiqamətləndirir ki, onların ölümdən başqa çarəsi qalmır. Buna görə də Amneris çirkin və ya qorxunc deyil və operada ona günah hiss etdikdən sonra yenidən doğulmaq şansı verilir. Amneris obrazından fərqli olaraq, Aida obrazında Anima və mənfi Animusun təsirləri birləşmir, onlar yalnız bir-biri ilə sıx bağlıdır və Animus Animaya təsir edir. Buna görə də, Radamesin ölümünə səbəb olan Aida təkcə dağıdıcı olmur; Animanın təcəssümü olaraq o, daha da dərinləşir, daha ikili olur, onun cazibəsi tam çiçəklənir.
Proyeksiyaların ən az sayı Radames obrazı ilə bağlıdır. Çox vaxt, kollektiv məbəd səhnələri istisna olmaqla, o, I olaraq qalır. Onun hissləri ən az stereotipdir və arxetipik təsirlərlə müəyyən edilmir. Ola bilsin ki, bu opera hələ də vacibdir, çünki biz indi gender stereotiplərinin dərin dəyişməsi vəziyyətində yaşayırıq. Zehni cəhətdən həssas kişilərin, eləcə də hakimiyyəti məharətlə idarə edən və təsir altına düşən qadınların görünüşü indi qeyri-adi deyil. Cəmiyyət dünyası və mənəvi ənənələr təslim olmur və buna görə də ruhsuz və təhlükəli olur. Ola bilsin ki, yeni normal yaranır və opera bunu proqnozlaşdırıb.

Opera dörd pərdədə

Antonio Ghislanzoni tərəfindən libretto

Personajlar

Misir kralı (bas)

Amneris, qızı (mezzo-soprano)

Aida, qul, Efiopiya şahzadəsi (soprano)

Radames, Saray Mühafizəsinin rəisi (tenor)

Ramfis, Baş Kahin (bas)

Amonasro, Efiopiya kralı, Aidanın atası (bariton)

Messenger (tenor)

Kahinlər, kahinlər, nazirlər, hərbi rəhbərlər, əsgərlər, hörmətli şəxslər, qullar və əsir Efiopiyalılar, Misir xalqı.

Hadisə Memfis və Thebesdə fironların hakimiyyəti dövründə baş verir.

Bir səhnəni oynayın

(Memfisdəki kral sarayında zal. Sağda və solda heykəllər və çiçəkli bitkilər olan kolonnalar var. Arxa tərəfdə böyük tağ var; onun vasitəsilə Memfisin məbədləri və saraylarını, həmçinin piramidaları görmək olar. Radames və Ramfis bir-biri ilə danışır.)

Bəli, efiopiyalının təkəbbürlü olması ilə bağlı şayiə yayılıb

o qədər cəsarətli ki, Nil vadisi

və Thebes təhdid edilməyə başladı.

Bütün günü İsisə dua etdim.

Və ilahə kahinə nə dedi?

Misirin kim olduğunu bizə göstərdi

baş komandir olmalıdır.

Xoşbəxt seçilmiş biri!

(Radamesə mənalı baxaraq)

O, gəncdir, lakin şücaətlə doludur.

Tanrıların qərarını şaha çatdıracağam.

(Yarpaqlar.)

Ah, kaş mən seçilsəydim...

Və mənim peyğəmbərlik arzum gerçəkləşəcəkdi!

(həvəslə)

Misir alaylarını düşmənlərə qarşı döyüşə aparardım...

Və budur, qələbə... Memfis sevinclə alqışlayır!

Dəfnə çələngini taxıb sənə qayıdacağam, Aida,

Mən deyirəm: "Mən yalnız sənin üçün qələbə qazandım!"

Əziz Aida, günəş parlayır,

Nil vadisinin ecazkar çiçəyi.

Sən ürəyin sevinci, ümidisən,

kraliçam, sən mənim həyatımsan!

Tezliklə mavi səmaları görəcəksən,

yenə öz vətənində olacaqsan.

Yenidən doğma yurda qayıdacaqsan,

Mən sənə azadlığı qaytaracağam! Oh!

Əziz Aida, günəş parlayır,

Nil Vadisi lotusu canlıdır.

Sənin şəklin cazibə ilə doludur,

Alovlu baxışların ulduzdan da parlaqdır.

Doğma dağlarını tezliklə görəcəksən,

ölkəni yenidən görəcəksən.

Utanacaq zəncirləri,

Yenidən əziz azadlığımı geri qaytaracağam.

Yenidən azadlığa qayıdacağam!

(Amneris zala daxil olur.)

Baxışlarınız qeyri-adi sevinclə işıqlanır,

gözləriniz şimşək kimi odla parıldayır!

Mənim o gözəl qıza həsəd aparmağa haqqım var,

xəyalların və ürəyin haradasan

verməyə hazır, sevgiyə tabe!

Qəribə bir yuxu gördüm -

sevincin səbəbi budur.

İndi tanrıça bizə o lideri göstərəcək,

cəsur Misirliləri şöhrətə aparacaq.

Ah, kaş mən bu şərəfə layiq olaydım!

Başqa bir xəyalınız yox idi?

Xəyal daha şirin, daha incə və ürək üçün əzizdir -

Bütün arzularınız və ümidləriniz həqiqətən Memfisdə deyilmi?

(Özüm haqqında)

Necə! Mən nə eşidirəm?

Bir sirrdən şübhələnir, eşqim açıb!

(Özüm haqqında)

Bilirəm... Fərqli hissdir

ruhunun və ürəyinin sahibidir!

(Özüm haqqında)

Gizlətdiyim sirr

bilmək istəyir.

(Özüm haqqında)

Sirr olsa qisas alacağam

məndən gizlənir.

Nə mərhəmət, nə bağışlanma!

(Aida içəri girir.)

(Aidaya baxır)

(özünə; baxır)

Utanırdı... bir-birlərinə elə qəribə baxırdılar.

Aida! O mənim rəqibim deyilmi?

(Aidaya)

Oh dostum yanıma gəl

Qul adı sənə yaraşmaz.

Sən mənim əziz dostum olacaqsan,

sən mənim bacım olacaqsan.

ağlayırsan? Kədər səbəbi, kədər səbəbi

mənə de, dostum.

(həyəcanını gizlətmək üçün gözlərini aşağı salır)

Təəssüf ki, hər şey pislikdən nəfəs alır:

müharibə fəlakətlə təhdid edir.

Vətən üçün ağlayıram,

Özüm üçün qorxuram, sizin üçün!

Mənə həqiqəti söylə.

Göz yaşlarınızın başqa səbəbi varmı?

(öz-özünə; Aidaya baxaraq)

Vay halına cinayətkar qul!

(öz-özünə; Aidaya baxaraq)

Gözlər qəzəblə parladı...

(Özüm haqqında)

Vay halına cinayətkar qul!

(Özüm haqqında)

Bizi izləyir.

(Özüm haqqında)

Ürəyin sirrini açacam!

(Özüm haqqında)

Sevgini bilsə

nə gizlədirik?

bizdən qisas alacaq,

ondan qisas alacaq.

Bizi izləyir!

Vay bizimki olsa

sevgini kəşf etdi!

O, qisas almağa hazırdır!

Üz qəzəblə parladı -

qisas almağa hazırdır!

Qəzəblə yanan gözlər -

qisas almağa hazırdır!

(Aidaya)

Niyə göz yaşı tökürsən?

(Özüm haqqında)

Onun sözlərinə inam yoxdur.

Cinayət dərdinin köləsi!

qisas alacağam!

Kədərinizi tanıyıram

və mən dəhşətli qisas alacağam!

(Özüm haqqında)

Oh yox! Ürək dərd çəkməz doğma torpağı,

vətən üçün deyil.

Göz yaşı tökdüm, acı ağladım,

sevgim üçün ağlayıram.

Ağlayıram, sevgim üçün əziyyət çəkirəm.

(Kral Ramfis, kahinlər, hərbi rəhbərlər və saray əyanlarının müşayiəti ilə mühafizəçinin müşayiəti ilə içəri daxil olur.)

Əhəmiyyətli məsələlərə görə, misirlilər,

Sənə dedim ki, bura gəl.

Efiopiya sərhədlərindən

bizə bir elçi gəldi,

dəhşətli xəbərlər gətirdi.

Bizə hücum etdilər...

(hörmətli şəxslərdən birinə)

Elçini bura buraxın!

(Peyğəmbər içəri daxil olur.)

Misirlilər barbar Efiopiya kralının qoşunları tərəfindən təhdid edilir.

Bütün tarlalarımız səhra kimidir...

Tarlalar yanır.

Asan qələbəsi ilə fəxr edir,

bədxahlar cəsarətlə Tebaya qaçdılar.

Nə cəsarət!

Qana susamış, qəddar hökmdarları

Amonasro onları döyüşə aparır!

RADAMES, KRAL, RAMFİS, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR

Padşahın özü!

(Özüm haqqında)

Mənim atam!

Thebes üsyan etdi; silah olan bütün vətəndaşlar

düşmənlərə tərəf get,

müharibə ilə hədələyirlər, bədxahları ölümlə hədələyirlər.

Vətən düşmənləri üçün ancaq ölüm və qisas var!

RADAMES, KRAL, RAMFİS, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR

İntiqam! İntiqam! Düşmənlərdən intiqam!

Ölüm, mərhəmətsiz ölüm!

(Radamesə yaxınlaşaraq)

Tanrıça, müqəddəs İsis, bizi çağırdı,

qoşunları döyüşə aparan:

AİDA, AMNERİS, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR

Ah, sənə həmd olsun, tanrılar!

Xəyallarım gerçəkləşdi!

(Özüm haqqında)

O seçilmişdir! O seçilmişdir!

(Özüm haqqında)

Hər yerim titrəyir, hər yerim titrəyir!

NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR

Radames! Radames!

Komandirimiz cəsurdur, İsis məbədində

müqəddəs qılıncı qəbul et,

qoşunlarınızı qələbəyə aparın!

Müqəddəs Nil sahillərinə

Tanrılar bizə yol göstərəcək,

Tanrılar gücümüzü artıracaq!

Rəhmsiz ölüm, bütün düşmənlərə ölüm!

Tanrılar sizə xeyir-dua göndərir

uzun yol təhlükəlidir.

Onlara dua göndər,

onlar sizə qələbə bəxş etsinlər.

NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR

Müqəddəs Nilimizin sahili

sinəmizlə qoruyacağıq,

tanrılar gücümüzü artıracaq;

Dua tanrılarına dualar göndərirsən,

Dua göndər ki, qələbə sənə verilsin.

Bəli, müqəddəs Nil sahillərinə

Tanrılar bizə yol göstərəcək,

və onlar bizim gücümüzü artıracaq;

mərhəmətsiz düşmənlərə ölüm!

(Özüm haqqında)

Niyə acı-acı ağlayıram, əziyyət çəkirəm?

Ah, sevgi məni məhv etdi.

Ürək intiqam susuzluğu ilə doludur:

hər yerdən insanların iniltisi eşidilir,

o, qələbəyə çağırır!

Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!

(banneri Radamesə ötürərək)

Şöhrət səni gözləyir, seçilmiş!

Budur, müqəddəs bayrağı qəbul edin -

rəhbərlik etsin və işıqlandırsın

düşmən üzərində qələbəyə aparan yol.

Müqəddəs Nil sahillərinə

tanrılar bizə yol göstərəcək.

Qələbə nidası olacaq,

mərhəmətsiz ölüm və bütün düşmənlərə məhv.

RAMFİS VƏ KAHİNLƏR

Tanrılar xeyir-dua göndərir

uzun yol təhlükəlidir.

Onlara dua göndər,

bizə qələbə bəxş etsinlər.

NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ RƏHBƏRLƏR

Müqəddəs Nilimizin sahili

Döşlərimizlə qoruyacağıq.

Tanrılar gücümüzü artıracaq.

Bütün düşmənlərə intiqam, intiqam və ölüm!

ELÇİ VƏ RADAMES

Düşmənlər üzərində qələbə gözləyir,

ölüm və məhv, düşmənlərə məhv!

Qoy səni düşmən üzərində qələbəyə aparsın!

Oh, niyə belə acı-acı ağlayıram?

RADAMES, AMNERİS, KRAL, RAMFİS, ELÇİ, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR

İntiqam! İntiqam!

Düşmənlərə əzab və ölüm!

Qəlbimi qəribə, düşmənə verdim.

AİDA, AMNERİS, KRAL, RAMFİS, ELÇİ, KAHİNLƏR, NAZİRLƏR VƏ HƏRBİ LİDERLƏR

Bizə qələbə ilə qayıt!

(Aidadan başqa hamı gedir.)

Bizə qələbə ilə qayıt!

Bu söz mənim ağzımda cinayətdir!

Atam üzərində qələbə!

Ata onlara qarşı silah qaldırdı,

Vətənimi mənə qaytarmaq,

səltənətim, qürurlu adım,

Mən burada nə gizlətməliyəm?

Radames atasını məhv edəcək...

Mən onu öz arabasında görəcəyəm,

qanla boyanmışdır.

Bütün Misir sevinir!

Arabanın arxasında padşah özüdür,

atam, dəmir qandallarda!

Dəli söz, ey tanrılar, məni bağışla!

Qızınızı atanızın ürəyinə qaytaracaqsınız!

Ey tanrılar, yalvarıram, dağılın

və bütün düşmənləri torpağa çevirin!

O, nə dedi, ay tanrılar!

Sevgi unutdu... Bəli, sevgini unutdum

və qisas almağı xəyal edirəm!

Sevgi ürəyimi günəş kimi işıqlandırdı -

Hamısı xoşbəxtlikdir!

Və mən Radamesin ölümünü diləyirəm,

onu dəlicəsinə sevmək!

Bəli, mən onu sevirəm

və mən sevgi üçün çox əziyyət çəkirəm!

Mən isə açıq, sərbəst şəkildə cəsarət etmirəm

hər kəsin qarşısında mənim üçün əziz adlar.

Ata və əzizim! Hər ikisi üçün titrəyirəm...

Sadəcə göz yaşı töküb tanrılara dua etməliyəm...

Ancaq tanrıların özləri mənə kömək edə bilməzlər -

çünki mən öz ölkəmin düşmənini sevirəm.

Mənim üçün bağışlanma və təsəlli yoxdur,

Belə əzab çəkməkdən ölmək daha asandır.

tanrılarım! rəhm et, dua edirəm

ürəyim əzabla doludur,

Allahım, sənə dua edirəm:

Yaşaya bilmirəm, mənə ölüm göndər!

Allahım, sənə dua edirəm, dua edirəm,

acı taleyimə yazığ:

Mənə ölüm göndər, tanrılarım,

Sənə yalvarıram, yalvarıram!

Aida operası Verdi tərəfindən yaradılmış və Antonio Ghislanzoninin italyan librettosu əsasında dörd pərdədən ibarətdir. O, öz növbəsində Fransua Mariettin süjetini əsəri üçün əsas götürən Camille du Locle tərəfindən yaradılmış fransız nəsr versiyası əsasında yazılmışdır. Əsər bəstəkarın nəsr və poetik variasiya şəklində özünəməxsus daxiletmələri ilə zənginləşmişdir.

İlk dəfə klassik musiqi və opera həvəskarları bu əsəri 1871-ci ilin sonlarında Qahirədə dinləyə bildilər. Və qeyd etmək lazımdır ki, bu musiqi şedevrinə görə operanın müəllifi tam mükafatlandırıldı: o, nəinki 30 min dollar qonorar aldı, bu da müasir standartlara görə təxminən 200 min dollardır operanın yeni Qahirə teatrında yaradılması zərurəti. Bütün bunlar Süveyş kanalının açılması ilə bağlı idi. Və o zaman opera üçün heç nə yazılmayıb. Alqı-satqı nəticəsində müəllif alıcılara xalın yalnız surətini, eləcə də əsəri Misirdə və yalnız Qahirədə səhnələşdirmək üçün müstəsna hüquq verib. Verdi nəinki prodüserlərə görə qonorar almaq hüququnu, hətta partitura və librettonu nəşr etmək hüququnu da özündə saxladı. Maraqlıdır ki, operanı yazmaq üçün Verdini oturmağa razı salmaq lazım idi. Və aldığı mükafatla o, aşağıdakıları etdi: librettonun yaradıcısına yaxşı pul ödədi, həm də Parisin mühasirəsi zamanı əziyyət çəkənlərə əhəmiyyətli bir məbləğ köçürdü.

Verdinin işi yorucu və gərgin idi. Süjet misirşünas Marietta Bee-nin 4 səhifəlik əlyazması əsasında hazırlanıb. Və bu əsasda Verdi və dostu du Lokl opera üçün 4 pərdəli libretto yaratdılar. Daha sonra italyan şairi Ghislanzoni ilə iş oldu, ondan italyan dilində libretto yazmağı xahiş etdilər. Verdi süjet üzərində fəal işləyir, hətta şeir də yazır. Yeri gəlmişkən, o, musiqini cəmi 4 aya yazıb.

Operanın premyerası, o cümlədən dünyanın hər yerindən yüksək cəmiyyətin nümayəndələri tərəfindən zəfərlə qarşılandı. Lakin Verdi Misirin qələbəsindən ay yarım sonra Milanda baş tutan İtaliya premyerasında düzəliş etdiyi Qahirədəki premyerada yox idi. İtaliya səhnəsinin uğuru heç də heyranedici deyildi. Bu gün onu dünyanın istənilən opera şirkəti də zəfərlə qarşılayır.

Parlaq musiqi şedevrinin əsas məkanı kimi iki şəhər seçildi: Memfis və Thebes.

Əsərin xülasəsi xeyirlə şərin, sevgi ilə nifrətin, ehtiras və ümidlərin, tale ilə taleyin aşkar qarşıdurmasında asanlıqla açıla bilər. Müxalifətin göstərildiyi orkestr girişində səslənən ilk ziddiyyətli situasiyadır, onun təcəssümü müsbət tərəfdən Aida, pis tərəfində isə keşiş obrazlarında təcəssüm olunur.

Əsərin üslubunu nəzərə alsaq, o, böyük fransız operası kimi miqyası, əyləncəsi, balet truppalarının və ansambllarının iştirakı, kütləvi xor səhnələri və s. kimi xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunur.

Yuxarıda qeyd olunan elementlərlə yanaşı, məhəbbət üçbucağının konfliktlərə yol açdığı, daxili ziddiyyətləri kəskinləşdirdiyi lirik-psixoloji dramın xüsusiyyətlərini də izləmək olar. Əsərin ideoloji məzmunu həm düşmənlər, həm də aşiqlər arasında vurğulanmış konfliktin üstünlük təşkil etdiyi dramaturgiyadan heç də az mürəkkəb deyil.

Birinci pərdənin ilk səhnəsində nəinki əsərin bütün mərkəzi personajları təqdim olunur, hətta sevgi münasibətlərinin başlanğıcı da izlənir. İlk ansambl səhnəsi qısqanclıq triosu adlanır, burada Aida və Radamesin narahat emosiyaları, eləcə də Amnerisin qəzəbi eşidilir. Məhz qısqanclıq bu şəklin əsas mövzusuna çevrilir və Aidanın monoloqu onun qəlbindəki ən ziddiyyətli hisslərin mübarizəsinin kulminasiya nöqtəsidir: çaşqınlıq, atasına olan hisslər, Radames sevgisi, kədər, ölüm arzusu. Monoloq Misirin tərənnüm edildiyi və Radames həsr olunduğu geniş səhnələrlə müşayiət olunur. Məhz burada süjetin şərq ləzzəti ilə dolu ekzotik təbiəti özünü büruzə verir.

İkinci aktın süjetində kontrastın artması əks olunur: rəqiblərin antitezası, əsas personajların münaqişəsinin kəskinləşməsi, yeni simalar peyda olur: onun təmsil etdiyi efiopiyalı əsirlər Amonarso və firon və xalqın nümayəndəsi kimi Amneris. misirlilər.

Üçüncü aktın xülasəsi əsərin dramaturgiyasının insan münasibətləri sahəsinə köklü keçidini başa düşməkdən ayrılmazdır. Amonarso və Radamesin Aidanın partnyorları olduğu iki ifa dueti operanın rəğbətli rəylərini mütləq qeyd edə bilər. Onların əsas fərqlərini ifadəli və kompozisiya həllərində görmək olar. Bununla belə, onlar tədricən artan dramatik gərginliyin vahid xəttinin ayrılmaz komponentləridir. Radamesin təsadüfi xəyanəti və Amneris, Ramfis və kahinlərin gözlənilməz görünüşünə əsaslanan "partlayış" süjetinin sahibi olan bu hərəkət idi.

Kulminasiya dördüncü aktda görünür. Başlanğıcda “Aida” operasından Amneris və Radamesin ariyaları heyranedicidir, sonda isə ritual dəfn mərasimini yerinə yetirən böyük keşişin duası xüsusi təəssürat yaradır. Qeyd etmək lazımdır ki, dördüncü pərdə məhkəmə səhnələrində və Aida ilə Radames vida duetində ifadə olunan iki kulminasiyaya malik xüsusidir. Duet operanın “sakit” kulminasiyasını təcəssüm etdirir, bu, möhtəşəmlikdən, zəfərdən, gərginlikdən fərqli olaraq, sevginin hökm sürdüyü təsdiqedici finala çevrilir və onun adına ifa olunan şücaətdir.

Verdinin yazdığı Aida operasından ən məşhur ariyaları dinləmək istəyirsinizsə, onları Orpheus klubunun saytında pulsuz onlayn dinləyə bilərsiniz. Burada həmçinin mövcud istehsalların əksəriyyətinin videolarını tapa bilərsiniz.